【ＢＢＣ】プーチン大統領はいじめっ子？
1 ：おいすー( ^ω^)φ ★：
ロシアはチャーチルがかつてなぞをエニグマ中のミステリーで覆ったものと示したものではないが、
未だに、理解するにはかなり難しい地域だ
西洋で、最近、近隣を困らせることではなく、自分の領土に権力を振り降ろす凶暴なクマと見なされている
ガスの列の上にウクライナがある、この解釈にしたがって、プーチン大統領の権威主義的な手段の一部であり、
現在、ロシアのエネルギー資源が2004年後半にOrange Revolutionの間にロシアに
背を向けた国を威嚇する力として使用している。
「彼は民主主義者ではなく、強力な権限と社会主義を目指している」と専門家は言っている。
ソース
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4577648.stm
翻訳は十分ではありません。
最後の専門化の話しはかなり適当です
未だに、理解するにはかなり難しい地域だ
西洋で、最近、近隣を困らせることではなく、自分の領土に権力を振り降ろす凶暴なクマと見なされている
ガスの列の上にウクライナがある、この解釈にしたがって、プーチン大統領の権威主義的な手段の一部であり、
現在、ロシアのエネルギー資源が2004年後半にOrange Revolutionの間にロシアに
背を向けた国を威嚇する力として使用している。
「彼は民主主義者ではなく、強力な権限と社会主義を目指している」と専門家は言っている。
ソース
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4577648.stm
翻訳は十分ではありません。
最後の専門化の話しはかなり適当です
|
|
|
2 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 08:24:16 ID:wuGnzaPe0 BE:191646566-
ものすごい翻訳だなw
3 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 08:25:11 ID:Zp0QRTDC0
Orange Revolution
なにこの安っぽいバンド名みたいなの
なにこの安っぽいバンド名みたいなの
4 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 08:25:38 ID:T3dqL+9q0 BE:173918579-
ごめんよ
「エニグマの中のミステリーを覆ったようなもの」のエニグマが良く分からなかった
「エニグマの中のミステリーを覆ったようなもの」のエニグマが良く分からなかった
5 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 08:26:37 ID:xLlKStQF0
ソ連に逆戻りか
6 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 08:27:18 ID:Tq0aIDY10
えにぐまって暗号を作る機械の名前じゃなかったかな
7 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 08:28:18 ID:T/QEevEf0
8 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 08:28:20 ID:T3dqL+9q0 BE:88340148-
要約すると
プーチンは資源の力を利用して、自分に背を向け始めている
かつての東欧諸国を再びロシアの影響下に置こうとしているってことです
プーチンは資源の力を利用して、自分に背を向け始めている
かつての東欧諸国を再びロシアの影響下に置こうとしているってことです
9 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 08:29:02 ID:ejyGShur0
エニグマって謎って意味だろ
10 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 08:29:59 ID:iS/k1siRO
>>7
メイ牛山に5000点
メイ牛山に5000点
11 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 08:30:16 ID:Tq0aIDY10
12 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 08:30:24 ID:EI38Z6ms0
もうまともに番訳してくれないかな・・
日本語になってないよ
日本語になってないよ
13 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 08:33:31 ID:T3dqL+9q0 BE:110424858-
俺の翻訳を読むより英語の記事を読んだほうが分りやすいな・・・
14 ：無職猫 ◆bGfErCutKg ：2006/01/04(水) 08:34:24 ID:WqGZQlSt0
暗号とけてたのにわざと空襲くらったってやつか
15 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 08:37:14 ID:M7mhFxj50 BE:867607799-
自分で英文読んだほうがいいなｗ
16 ：万屋α：2006/01/04(水) 09:07:21 ID:HHPqSw7b0
そんなエニグマにクマーがクマー
17 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 09:48:30 ID:FE+Rd7dI0
判ったような判らんような翻訳だな
18 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 11:38:32 ID:H1gi0fqh0
崩壊せずに成長を遂げていく中国を見て、ロシアは独自のやり方で進めようとしてるんだろ
19 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 11:43:22 ID:E4WLKvEY0
プーチン朝ﾏﾀﾞｰ
20 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 11:44:33 ID:SAmkYsEu0
エニグマって恐怖の印を見つけたら紙にしちゃうスタンドだろ？
21 ：番組の途中ですが名無しです：2006/01/04(水) 11:44:50 ID:/laLdAgrO
国家資本主義っていう
22 ：番組の途中ですが名無しです：
エネマグラなら知ってる