五輪に向け、「間違いだらけの英語標識」訂正作業開始　北京

2008年のオリンピック開催国である中国では、北京市内のあちこちにある英語と中国語が書かれた、
いわゆるバイリンガル標識の訂正作業を行うことになった。なぜなら、英語表記が無茶苦茶だからだ。

中国日報紙が報じたところによると、市民により書かれている英語が間違っていることを指摘された
標識は300件以上あり、「オリンピックに向けて、正しい英語を使いましょうキャンペーン」なるものを
スタートさせたという。

間違っている標識の例をあげると、北京にある"少数民族公園"のことは、全く別な意味になってしまう
「Racist Park（人種差別公園）」と表記されているという。
また他にも、北京国際空港にある「非常出口」は、単に英語で「Emergency exit」とすればよいところを、
なぜか「No entry on(in) peacetime ― 平和な時は入ってはいけません」などと"回りくどい表現"で書かれている。


これら「間違い」は、2007年までに全て訂正される予定となっている。
http://azoz.org/archives/200511141630.php

ﾜﾗﾀ

心から楽しみですな

サンマの塩焼きジュウジュウ　大根おろしショリショリッ
炊き立てご飯パカッフワッ　ポン酢トットットッ…

ハムッ　ハフハフ、ハフッ!!

トム、それは道路標識じゃないわよ

人種差別公園ﾜﾛｽｗｗｗｗ

これがｼﾅｸｵﾘﾃｨかｗｗｗｗ　

日本のCMも訳のわからん英語使いまくってるらしいから、
人のこと云えない。
あとはOFFセールとか。

以前アメリカのどっかのサイトで
ＪＲの案内看板が晒されて笑いものにされてたらしいぜ

Racist Park

チベット

日本も

これは日本も笑えないよ。
「燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや」
ってやつだな。

つうか電車の英語のアナウンスも馬鹿なんじゃねぇのかって位
回りくどいよなぁ。

つ　http://www.hotelturner.com/giapponese/italiano_jap.htm

>>13
きやがったな３流ホテルめ

梅淋ギャルがわんさか

>>7
それは日本人向けのカタカナ語でしょ
このニュースは外人に向けたものが間違ってるから問題なの
OK？

>>16
同じことだろ。
外人だってみてるんだから、何じゃそりゃって云われたし。

そういえば、all of your bases are belong to usとかいうのもあったよなぁ。

Racist 朴

>>17
日本向けだから和製英語でもいいけど
外人向けの案内に和製英語使っちゃだめなのと一緒

※※※※※※※※※※※※※※※※　重　要　※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年　 北京五輪中止のお知らせ

　　　　2008年に予定していた北京オリンピックは度重なる伝染病発生により中止となりました。
　　　　この決定により、2010年の上海万博も中止ということになります。
　　　　中止、ならびにこの告知が遅れたことにつきまして、
　　　　楽しみにしておられた売国奴各位には謹んでお詫び申し上げます


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

>>19
あのな。じゃぁたとえが悪かったとしとくが、
日本のあんないも人のこと笑えるようなレベルじゃねぇんだよ。
他にも言ってる奴が居るけど。

どうして、余所の国より日本の方がマシだとかみっともないこと云う奴が
出てくるのかが理解できねぇ。

人種差別公園てｗｗｗ
つーか間違って使ってた訳じゃない気がするんだが

>>21
　　
必死だなｗ

最近のマイフェバリット和製英語は「アイドリング・ストップ」だね。
意味がまったく逆。ｗｗｗ

なん中華

だからまだシナでは早いと・・

>>23
まぁ在日には理解できないだろうけどな。

>>24
無負荷運転の停止だから合ってね？

Webの外人向け英語も変なの多いよな。
Sorry Japanese Onlyとか。
日本人以外お断りなのかよと。
何故謝るのかと。

日本の変な英語が何故かアメリカで大ヒットして、
いろんなコラが作られたよな。
あれ、なんつー言葉だったっけ？

>>30
>>16じゃね？

> >>7
> それは日本人向けのカタカナ語でしょ
> このニュースは外人に向けたものが間違ってるから問題なの
> OK？


???

>>32
それは、恥知らずって奴だからほっとけと。
支那がいくらカスだからって、自分のこと棚に上げて小馬鹿にして
どうするってんだって思うよ。アメ人やイギリス人とかが見たら爆笑もんだろ。

> 16 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2005/11/14(月) 19:58:07 ID:cTc9/qnBO
> >>7
> それは日本人向けのカタカナ語でしょ
> このニュースは外人に向けたものが間違ってるから問題なの
> OK？


???

>>31
Thx. >>17に書いてあったな。

http://engrish.com/

all of your bases are belong to usのまとめ

http://24hour.system.to/jitb/ayb.htm