【国語】分かりにくい言葉とか外来語とかを言い換えてみました＞＜

1 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:41:27 ID:+ymGJcbk0 BE:42230742-###

ネグレクト　→　無視。　例：最も民主政治の根本にかかわる問題について無視してしまっている。
サムターン　→　内鍵つまみ。　例：特殊な形をした工具や針金を差し込んで内鍵つまみを回して解錠する手口。
トラウマ　→　心の傷。　例：犯罪に巻き込まれた心の傷を軽減する仕組みとして注目されているが

他色々。

以下ソース
ttp://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian4_tyuukan/iikaego.html
ttp://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian3/iikaego.html
ttp://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2/iikaego.html
ttp://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian1/iikaego.html

2 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:42:24 ID:Bfw0FPEu0

ニート→？

3 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:43:07 ID:2X83mLktO

5くらい

4 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:44:16 ID:/SA5ZunM0

ニート→働きも勉強もしないやつら、おまえら

5 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:44:28 ID:M5PWRUu/0

たいていの言語を片仮名で表してしまう日本語は偉大だとは思わんかね

6 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:44:51 ID:XdGcRJGN0

カスタムメイド

7 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:45:15 ID:R/nqF5mV0

トラウマは心的外傷

8 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:45:25 ID:d71ZJa/e0

ピンコ立ち

9 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:45:41 ID:nOqh7HNQ0

ネグレクトは放棄ということじゃないかと

10 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:46:43 ID:qs8lY1zF0

インストールは？

11 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:47:09 ID:tZHFUWhY0

ネグレクトは育児放棄

12 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:47:11 ID:8Qeo6W8B0

オッペケペー

13 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:47:19 ID:6Q/roAf70

クスコ：エロスコープ

14 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:47:20 ID:ZdrZja6X0

言葉遣いが滅茶苦茶だと文句を言っている
ﾏｽｺﾞﾐ、テレビが横文字を使いまくってる件について

15 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:47:47 ID:UrohRY7D0

カタルシスの意味が感覚的にしかわからなくモヤモヤして早12年

16 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:48:02 ID:nOqh7HNQ0

>>10
導入　じゃないか？

17 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:48:06 ID:R/nqF5mV0

>>10
導入でいいんじゃない？

18 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:48:44 ID:tZHFUWhY0

明治に外来語を片っ端から日本語にしてしまった
当時の知識人たちは神。
現在では、自称知識人が、好んで横文字を使いたがるｗ

19 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:49:19 ID:bhB5ONpD0 BE:462237697-#

マザボ

胎盤

20 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:49:38 ID:9feDyWpQ0

無視はイグノアじゃねえの
何故かカタカナだけどｗｗｗ
ignore?

21 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:49:45 ID:7MWq/QT40

最近一番ムカついたのはマニフェスト

22 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:50:48 ID:R/nqF5mV0

>>19
母盤とかどうよ。

23 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:50:52 ID:h58aBY4N0

こち亀16巻の大和魂保存会!?の巻きだな

24 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:51:18 ID:V1YRuHzs0

このどうでもいい提言してる老人たちは年収いくらなの？

25 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:51:24 ID:+ymGJcbk0 BE:427583399-###

インスパイヤも言い換えなきゃ

26 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:52:06 ID:/IVyzeed0

マンコ → 女性器

27 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:52:06 ID:vDYFOQm60

ﾌﾟﾗｲﾏﾘバランスとかマニフェストとか、明治のころの人はうまいこと漢字にしただろうね。
それと映画はもうそのまま横文字。日本語のタイトルにしようとしなくなったね。

28 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:53:04 ID:PdSHB+KU0

討論の場でこういう横文字使うとなんか凄そうな事言ったように
聞こえる。朝生出てた頃の舛添がそう。

29 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:53:25 ID:z9EObxjw0

おめこ⇒まんこ

30 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:54:10 ID:7MWq/QT40

日本語化するにしても中国っぽいのは嫌だな

31 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:55:28 ID:dWX0PJE6O

>>27
そのどちらにも、日本語の訳語がありますが。

32 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:55:38 ID:VxWMh+0b0

日本語にない概念（プレイバシーとか）ならいいんだけど
日本語で翻訳可能な言葉をわざわざ横文字でいう奴ってなんか好きになれない。
どういう意味って聞いたら小ばかにしてくるし。

33 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:56:16 ID:prcQmtCA0

>>1
ゴメン、無視は二グレクトじゃないか？いやカタカナ英語にはくわしくないけど

34 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:56:34 ID:UbM7QF2t0

コンテンツって実はよくわからんのよ俺

35 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:56:48 ID:6Q/roAf70

キムチ→朝鮮漬け

36 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 18:57:07 ID:vDYFOQm60

>>31
うん、あるね。・・

37 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 19:00:44 ID:+O7tZEhq0

>>34
con・tent

━━ n. 内容; 容積, 容量; 含有量; （pl.）中身, 目次;
【コンピュータ】コンテンツ ((情報サービスの内容)).

38 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 19:02:55 ID:UbM7QF2t0

>>37
あんがと

39 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 19:08:10 ID:+O7tZEhq0

>>38
np ;-)

40 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 19:10:28 ID:+ymGJcbk0 BE:253382786-###

このスレに外人がいる！！

41 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 19:11:51 ID:ErBTukiv0

インターネットは？

42 ：ﾎｯｼｭｼﾞｴﾝの国内ﾆｭｰｽ解説：2005/10/06(木) 20:42:25 ID:fbBoISNn0

ナノテクノロジー」は「超微細技術」、「ワークシェアリング」は「仕事の
分かち合い」など、わかりにくい３５の外来語の言いかえ例を、国立国語研
究所が提案として発表しました。
￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　彡ミ　　＿＿＿　　＿_　　　　そら来たぞ、敵性用語の使用は禁止だ。
　　|ヽ　　/|　　,,,,,,,,l /　 /
　　|ヽ　 | |　ﾐ･д･ﾐ/＿/旦~~　
　 ⊥　　 |　￣|￣||￣￣￣￣￣|　* パソコンは個人用電算機、
　凵　　`TT |￣l￣￣￣￣￣l ＣＤは極小録音盤と呼ぶんですか？ ∩(･∀･ )

05.10.6 NHK「国語研外来語の言いかえ提案」
http://www.nhk.or.jp/news/2005/10/06/k20051006000169.html

* 漢字の言い換えはしなくていいんですか？

43 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/06(木) 21:36:00 ID:+ymGJcbk0 BE:221710076-###

サムターンとかはこいつらじゃなくて業者の話し合いとかで決めさせろよ。
押し付けすぎ。
カタカナ語を絶滅させたいのは分かるけどさ。

44 ：ﾎｯｼｭｼﾞｴﾝの国内ﾆｭｰｽ解説：2005/10/07(金) 06:45:04 ID:zuQnp5Q/0

国立国語研究所の外来語委員会（委員長・杉戸清樹同研究所長）は6日、リバウンドを
「揺り戻し」、クライアントを「顧客」とするなど35の外来語について、言い換え
提案の中間報告を公表した。一般の意見を聞いた上、来年1月に最終報告をまとめる。
￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　彡ミ　　＿＿＿　　＿_　　　　公権力で国民の文化を監視・統制
　　|ヽ　　/|　　,,,,,,,,l /　 / 　しようとするとロクな事にはならんでしょうな。
　　|ヽ　 | |　ﾐ･д･ﾐ/＿/旦~~　
　 ⊥　　 |　￣|￣||￣￣￣￣￣|　* だいたい文化まで国の管理下に
　凵　　`TT |￣l￣￣￣￣￣l おきたいってどんな神経なんでしょうね。(･∀･ )

05.10.7日経「リバウンドは『揺り戻し』・国語研、35外来語言い換え案」
http://www.nikkei.co.jp/news/shakai/20051006STXKE032206102005.html

米酒の拡販誘導もお断りしておきます。ｳｻﾞｲ｡

45 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/07(金) 06:47:26 ID:Y2M4I3/90

バイオマス→生物由来資源

余計難しくなってるような･･･

46 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/07(金) 06:48:09 ID:xQRbC7C70

漢籍がなければ熟語に変換すろことはむずかしー

47 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/07(金) 06:49:45 ID:zY/jVRG90

サムゲタン

48 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/07(金) 06:52:29 ID:LAqThyNBO

昔は映画の邦題にも日本語のセンスが輝いてたものだがな。
無くそうとまでは思わないけど、俺もカタカナの氾濫には辟易してる。

49 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/07(金) 06:53:57 ID:NNfMTp450

宮台真司はカタカナ語使いすぎ

50 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/07(金) 06:55:43 ID:UXjkA7T40

>>10
オレも挿入でｲｲと思う

51 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/07(金) 08:50:16 ID:GK1B1p0P0

希望なき民→ホープレス

52 ：番組の途中ですが名無しです：2005/10/07(金) 08:51:57 ID:hWubyLGE0

ユビキタスもやめてくれダサイ