日本語は劣っている！！！！！！！！！！！

「加糖練乳」　　　　　　よく分からないが伝票とかお役所のように、かたいイメージ
「コンデンスミルク」　　イチゴにかけるもの、というイメージがわきやすい
「こんでんすみるく」　　エロゲー
「Condenced Milk」　　パッケージに「Since 1958」とか書いてありそうな、高級・伝統なイメージ

表記によって、与える印象も違ってくる。
日本語は奥が深い。