日本語は劣っている！！！！！！！！！！！

ひらがな・カタカナ・漢字を使う日本語に比べたら、
アルファベット26文字で足りる言葉のほうが優れている。
漢字覚えるのに時間がかかる分、日本人は不利なんじゃないか？

アメリカ人に生まれてきたかった

ＶＩＰでやれ

韓国語に比べれば劣ってるよ

>>1
shine

チョンスレと思って開いたのに

最終韓国

なんで英語で本文を書かなかったんだよ

圧倒的に上回っているｯｯ！！

>>1
日本語で書くなよw

>>1
その分表現力に長けている。
例えば「前向きに検討します。」この遠まわしのヤダって意味が非常に上手に前向きに表現されているって
ドイツのえらい人に絶賛されたんだよ。

>>11
皮肉だけどなｗ

よく分からんがAA作れるんだから優れてね？

日本語はとがってるってどういう事よ？

英語も単純な割りに例外な表記が多過ぎて駄目

戦後GHQは>>1と同じ事を考えてアルファベットに置き換えようと調査したが
大人から子供まで、大臣から農民まで、全ての国民が
漢字を使いこなしているという調査結果が出て考えを改めた

日本語が複雑だからこそ日本人は頭良いんじゃない

日本語すげえよ
漢字ひらがなカタカナの組み合わせで文の雰囲気とか変えられるわけだし

26文字の代わりにスペルが長くなる。
日本語で、１，２文字の言葉も英語だと４〜６文字ぐらいのスペルに。
ゲームとかで海外版移植する時、この辺が辛い。

>>1 まず京大の和文英訳を完璧にとけるようになってからいえ。

>>1
漢字がめんどくさいならこれから全部ひらがなで書けよボケ

なんか中国人は何十万語も漢字覚えなきゃいかんから、
脳の空き容量が少なく新しいこと覚えられないって論あったよな

かんじをなくすとぶんがよみづらいし、どうおんいぎごのはんべつが
つきにくい。かんじにはひとめみただけで、もののいみをりかいさせる
りてんもある。
そしてなによりにほんのぶんかにおいてかんじはかかすことができない
ものになっている。

lol

ひらがなだけでかきこむすれはここですか？

bi-runomitai

脳に空き容量なんてあんのか

>>1の頭が劣っている！！！！！！！！！！！

でも母音は少ないのよ

gt:gt;１はエスペランド語の達人

>>23
分かった　分かったｗ

つーかな、俺は日本独自文字である神代文字を復活させるべきだと思うのだが
みんなはどう思う？

>>16
今の学力水準だったらローマ字表記に変えられてたかもな・・
先人たちの学力に感謝。

単純にAだけでも発音がたくさんあるから分かりにくい。
漢字にも言えるけど

うるせーボケ

>1
文字がないアイヌ語とかが最強ってことか。

313 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/28(日) 10:26:07 ID:4+lT2P9m0 BE:433002299-##
>>288

そこ量多いだけで糞不味かったんだけど

151 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/28(日) 10:31:47 ID:4+lT2P9m0 BE:160371465-##
奴隷百姓が多すぎる日本は足の引っ張り合いによって一生幸せになれない

48 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/28(日) 10:33:33 ID:4+lT2P9m0 BE:85531182-##
みんなが労働しても意味が無いということを、
奴隷百姓は理解できないんだよｗ

51 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/28(日) 10:41:32 ID:4+lT2P9m0 BE:128297164-##
しかも奴隷百姓は、
自分が勝手に働いてるだけのくせに、
他人にも同じだけ働かせようと足を引っ張るからな。
こうやって生きにくい世の中になっていく。


どうして>>1は漢字かな混じりの劣っている日本語を使っているのは何故？

表現が細かすぎるから困る

日本語の方が密度が濃い！と書こうと思ったのに、
見た目の長さで負けてる。

This is a pen.
これはペンです。

I am a boy.
私は少年です。

彩ちゃん可愛い
彩ちゃんカワイイ
アヤチャンかわいい
あやchanｶﾜｲｲ　　　　　こんな風にいろいろな表現ができるのだ

あそう

>>1
アルファベットしかなかったら、AAの種類はこんなに増えてないだろう
別に多くてもいいじゃん。多いことの何が不満？

「加糖練乳」　　　　　　よく分からないが伝票とかお役所のように、かたいイメージ
「コンデンスミルク」　　イチゴにかけるもの、というイメージがわきやすい
「こんでんすみるく」　　エロゲー
「Condenced Milk」　　パッケージに「Since 1958」とか書いてありそうな、高級・伝統なイメージ

表記によって、与える印象も違ってくる。
日本語は奥が深い。

こんにちは
コンニチハ

ロボットの声まで表現できる日本語って素敵やん

>>32
ヒント：ひらがな

>1身振り手振り付けないと感情表現出来ない
出来損ないの言語と一緒にしてはいけません（＞＜）

擬音の表現は世界一

いつの日か、神代文字で2ちゃんが出来ればいいな・・・

＞「こんでんすみるく」　　エロゲー

わらった

>>39
これペン、俺少年、でいいじゃん

漫画でも
ひらがなで表記することで幼児のセリフや
カタカナで表記することで外人のセリフ表現できるもんな。
アルファベットだけじゃこんな芸当無理

いちいちスペース入れなきゃいけない英語はめんどい

ごきぶり　が　あらわれた！

↑
何の変哲もない一文を、
ひらがなで書いただけでドラクエ風だと伝えることができる不思議。

PCで言えば、1バイトで全部を表現できるのが、唯一羨ましい。
日本語エンコード問題が嫌い。

文章の解釈が一通りにできない傾向がある。格調高く作文すると特にそうなると思う。
役所の行政文書なんか、文体はかっこつけてるが
具体的な内容は改めて電話で問い合わせないとわからない、なんてことはあたりまえ。
その場合、問い合わせは部内からも部外からも来るので、非常に効率が悪い。

>>43
なんかスペル間違えてるし

擬音の表現はすごいと思うな

特徴こせあれど、言語に劣ってるも優れてるもねーよ。
長いことその土地で使われてきて、そこで培われたもんに、優劣があるものか。
そういうのを決めて何かを見下したい奴は何なんだ？
ウリナラは世界一スムニダチョンチョン！って言ってるチョンと変わんねーだろ。

>>58
つまり閣下は（ry

>>54
エンコード問題があるからこそ、他の国にプログラミングを丸投げしづらいわけで、
国内のPGが食っていけるんじゃないかなあ。
もちろん今でも中国とかインドの日本語読み書きできるとこに投げてる会社あるけど、
これがアルファベットオンリーだったらもっと下請けにだされてたように思う。

テンの次がテンワンじゃない英語は問題外

大鉄人ワンセブン

メメタァ
ドギャーン
ズキューン

これは外国語では表現できまい。

>>1
西洋文化が入ってきたときなぜ文化侵略されなかったかわかるか？
それはカタカナという便利な言語ですべて和製に置きなおして日本語として
吸収していったから。日本語には何でも取り込める拡張性があるんだよ。

荒木の擬音は他の誰にも表現出来んし。

アメリカの新聞で、漫画を読むと識字率が低下するという記事があったな

俺、ローマ字知ってるからイタリア語使えるよ

>>56
Results 1 - 10 of about 39,000 for Condenced
Results 1 - 10 of about 17,200,000 for Condensed
(米Yahoo!)
まあ本場でも間違えるやつはいるんだ。
ここは日本だからな。

>>64
鳥でコテ名決めましたみたいなコテの典型だな

識字率の高さが日本語の良さであり、それがすべて
にほんごはおとっている←小学校1,２年でほぼ100％読める
これを英語にしたら果たしてアメリカ人の何年生がよめるだろうか？

日本は識字率が異常に高いらしいな。

日本の漫画の英訳みるとどれだけ英語になって表現力が落ちたかよくわかる 擬音とかとくに

あー英語じゃなくてよかった。
日本語を作ってくれた人に感謝。

>>72
しかし、英語の映画の邦訳見ると、表現力が落ちてるかもだ。
訳者に注意せにゃ。

中国語視覚密度的最強

英語はカブト虫もゴキブリもビートル(甲殻虫）と呼ぶ
魚は加工するとなんでもツナと呼ぶ。

>>71
それは義務教育のお陰。

>>70
Japanese is inferior to other languages

これぐらいなら米英の消防でも読めるだろ

日本語は
漢字と仮名の織りなす芸術の世界

>74
コーヒーを？

日本語を世界共通語にすればいいと思うよ（ｷｯﾊﾟﾘ

アルファベットなんて珍走がよく書く夜炉死苦みたいな当て字じゃん
日本語のような音素と文字の対応率の高い言語のほうが洗練されてる。

ところで英語の音数っていくつあるんだ？

母音の少なさのせいで虐められている。

まんこ。

この言葉の響きだけで日本語が優れていることが分かる。

>>68
いくらなんでも総数が違いすぎるだろ
ラーメンをラメーンと書くくらいの馬鹿な間違い

中国語は馬鹿の言語

新しい言葉に対応できない　

数字に関してはフランス語は相当アホだと思う

中国語の詩人って今でも五言律詩とか七言絶句みたいな形式で書いてんの？

>>84 天狗じゃ 天狗のしわざじゃ

日本語って発音に抑揚がないし速度が遅いから
他言語を習得するのにかなり苦労するな
ヒアリングなんてさっぱり聞き取れんし
アクセント付けてしゃべるのに照れを感じるし。

只>>43と同じで文章面でこれほど言葉の機微を
表現できる言語は他にないと思うぞ

普及を考えると英語が一番だが、日本人の俺からすると
英語にもややこしい部分がたくさんある
世界共通言語研究チームというのを作って、
単純でわかりやすい新しい言語を作って欲しい

韓国人留学生は、やたらとハングルの優位性を説いていたな。

バランスが良くてさらさらと読み流していける
英語だと一瞬どこ読んでたのか戸惑うことがある

>>91
ヒント：エスペラント語

空中小姐
電脳
とかってセンスは俺には単発ヒットだがな

>>90
>只>>43と同じで文章面でこれほど言葉の機微を
>表現できる言語は他にないと思うぞ

経験によって慣らされているだけだと思うけど、どうよ？

おっぱい
breasts(tits)

>>91
エスペラントを学ぶくらいなら英語を学んだ方が何倍も役に立つ事実

日本語は長文になると難易度がグンとアップする
2ｃｈでちょっと長いレスしようとすると、自分で何書いてるか分からなくなってきて
書き込みをやめてしまう事もたびたびあった

学術関係の人は不利だよな。
英語がネイティブの人は自分の分野だけ勉強してればいいけど、
そうでなかったら、数千時間は専門外の英語の勉強に時間を費やさなければいけない。

　　 ＵＭＡは絶対にいると、思います。
　かつて、私の父は言っておりました。
　『その生き物は、首や尻から長い
　毛を生やし、爪には鉄を履き、顔は
　長くヒヒヒーーンと悪魔のような
　鳴き声で鳴き、賭け事が好きな人間
　から、全ての財産を、奪ってゆく
　それは恐ろしい生き物じゃ。「ＵＭＡ」
　には、「ＵＭＡ」にだけは、近寄っては
　ならん．．．』そう言って父は、息を
　ひきとりました。
　　私は信じています。
　絶対に、絶対にＵＭＡはいます。
　　　　　　　　　　　　　ＵＭＡは．．．

英語圏のやつらってロボット的にシステマチックで頭堅そうなイメージなんだが。
例えば日本語で「あち〜、、」とかで済む表現を向こうでは、
「私は今日とても暑く感じる。」
「今日は気温が比較的高いと思う。」
みたいにいちいち省略せずに話すじゃん。途中で面倒くさくならないの？

そうなんだよね。英語で期限内に論文書けないといけないし、早いもの勝ちだし。
同じこと思いついて同じ実験しても、最初から英語すらすら書けるほうが有利だね。

>>91 本場の（ネイティブの）英語じゃなくて、
片言でしゃべっている俺みたいな人の英語を、
「日本人の片言英語」「タイ人の片言英語」とか
あつめてきたら、覚えやすい英語っぽい言語モドキが
わかるんじゃないかな？

あ、ぺらぺらしゃべれる人の英語をサンプルにとってもだめだと思うよ。
あくまで俺レベルじゃないとな。

>>102
「hot! hot!」じゃ通じないの？

>>102
It’s hot.でいいと思うが

>>99
４行以上長いのは読まなくていいし、実際読んでないが、
スレの流れについていけないことは、まずない。

まぁ確かにエスペラント語は簡単だし
発音も日本人には有利だよな。

>>77
江戸時代の寺子屋から
高い識字率の下地はできていたようだよ。

　正確には分からないが、十八世紀前半の江戸で、
「手習い」と呼ばれる寺子屋は少なくとも約八百、明治初期では約千百を数えた。
識字率は７０％、８０％にのぼったといわれる。
http://www.tokyo-np.co.jp/edo/edo/edo030607.html

>>102
それは教科書の中だけだ

very hot・・・　みたいに向こうの人も略して使うから

エスペラント語もラテン語ベースにしないで、英語ベースにすりゃ
もう少し普及するだろうに。

英語では
I love brother.
を日本語では多様に表現できる
「私は兄が好きです」も
「兄上、お慕い申す」も
「おにいちゃん、だ〜〜〜〜〜〜い好き」も
I love brother.なのだ。

>>104
しかし、それぞれの片手英語も聞き取りによって違ったりするからなあ。
日本：「アイラブユー」
韓国：「アルロビュー」
とか。
（韓国人はなぜか日本の「アイラブユー」をバカにしてるようだがその自信の根拠がどこにあるのか謎）

劣ってるちゅーかめんどくせー

>>112
シスプリの、キャラによる呼称の違い「兄さん」「おにいさま」「おにいちゃま」「兄や」「兄くん」
みたいな感覚は移植できないんだろうな。
まあ「兄くん」とかは無理矢理すぎるけどな。

巻き舌ができない人はスペイン語できないんですか？

つーか英語教育は小学からやるべきではないと思うんだよな、やっぱり日本語をちゃんとしなくちゃと、よく教育熱心な人が小さい頃から英語やらせたりしてるがどうかと思うわけだが

やっぱ日本語が最高

>>102, >>106
My dick is hot.

>>119
藤井隆かよ

>116
ドイツ語もロシア語もキツイね。

A part of the body is hot! hot! hot! hot! hot! hot!

>>67
田沢乙

「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」

「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」

「あにぃ」（by衛）→「big bro」

「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」

「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」

「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」

「にいさま」（by白雪）→「elder brother」

「アニキ」（by鈴凛）→「bro」

「兄くん」（by千影）→「brother darling」

「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」

「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」

「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」

「あんちゃん」（by眞深）→「bud」

え〜？？？
略して話すか？
海外のドキュメンタリーとかで黒人ギャングがちゃんと文法通りにしゃべってたりするじゃん？
聞く人が聞けば乱れてんのかなアレも。

私、俺、うち、おら、拙者、あちき等、自分を表す単語だけで人となりを表現できるんだからすげーよ

>>76
代わりに肉の呼び方がいくつもある。
中国語は「炒める」に複数の種類の言葉がある。
言語ごとにこだわり持って表現してる箇所が違うってだけ。

>>104
片言言語なら単純だから覚えやすそうだな
学校教育でも外人との会話重視で、片言英語教えたほうがいいかもな
片言英語の原理がわかれば、堅苦しい一般文法も頭に入ってきやすいだろうしな

>>126
ワシ、我輩、小生とかもな

スラングはある　2ｃｈで嫌われてるHIPHOP用語でよく出てくる。
いわゆる汚い英語だな

日本語は尊敬語・謙譲語・丁寧語が難しい。
もうやめてほしい

ﾁｪｹﾗｯﾁｮ　ﾖｰﾒｰﾝ

>>127 中国語は料理系の語句は多いらしいね。煮るだっけかな、だけでも18種類煮るがあるらしいけど

英語が堪能な人に訊きたいのだが
日本語が堪能すぎると、かえって英訳が難しくないか？ひょっとすると
難しい表現の日本語→簡単な表現の日本語→英語表現　というプロセスを踏んでるんではないだろうか？
例えば、尊敬語や謙譲語などと諺や慣用句が合わせ技で入ってるような日本語を英訳する場合なんか。
日本語力がショボイと、そもそも何通りもの日本語表現が思いつかないから、
日常会話レベルならば、日本語力が低いほうがむしろ英語表現へのハードルは低そうな気もするんだが・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　例えば、「ハードルが低い」なんてのは直訳して通じるもんなの？

いろはにほへとって凄いよな

視覚的には日本語のほうが複雑。
聴覚的には英語のほうが複雑。

よって、映像と文字の組み合わせは日本が上。
（マンガなど）
音と言葉の組み合わせは、英語のほうが上。
（音楽）

と適当に言ってみる。

あと日本語は同義語、類義語が多すぎると思う
廃止にしてもいい無駄な単語が山のようにあると思う
もし日本語の世界普及を考えるなら、一考すべき事項じゃないかな

英語って基本的にタメ口なんだっけ？

尖っている

>>135
明治時代の新聞だったかで募ってた、48音全部を１回ずつ使って読む七五調の歌（「いろは歌」）
の応募作品を見たら、どれもよくできてて驚く。
新聞読んでる層、しかも応募してくる層がそうとうなインテリだったってことの証明なのかもしれないけど。

有名な「鳥啼く声す　夢覚ませ」（大賞だっけ）とかすごい美しいね。

ヒント：英語はスペルを覚えるのに時間がかかる

>>138 どうだろうなぁ、特定の語形変化や文末の変化で
敬意を表すという仕組みはないかわりに、
助動詞や使う語彙そのもので相手との距離の違いを表すんじゃないかな。

残念ながら言語に優劣はあるよ。
言語を意思伝達のための道具と考えるなら、
道具である以上、性能の優劣は生じてくる。
ただその地域地域で伝統とともに深く根づいているものを
「おまえのところの言語は低能」などというのは無意味である。
ちなみに比較言語学の世界では日本語は機能的にはかなり高い位置にランクされている。
個人的には最強の部類に入ると思うが、
そう主張するとうさんくさいレッテルを張るやつが出てくるので、
日本人の学者はあまり優位性を語ろうとしない。

英英辞典とかを見てると日本語にはない表現方法とかあって、面白いなぁと思う。

変化を簡単に許してしまうようでは優れた言語とは言えないんじゃないのか？
他言語にくらべて短い期間で変化しすぎてるように思えるが

チョンは死ね。

海外に行ったときにホテルのフロントなどで「excuse me〜」なんて使うのは日本人だけらしい
「hello!」でいいそうだ

プログラム言語は英語ばかりだな

アルファベット26文字しかないと

supercalifragilisticexpialidocious

みたいなやたら長い単語が出てくるんだぞｗ

>>134
> 日本語が堪能すぎると、かえって英訳が難しくないか？

断言するが、それはない。
英語の文章や会話表現のうまさは、その人間の英語力に依存する。
日本語能力とは別物。英語がヘタというなら、単に英語力がないだけ。

>>138
タメ口風の表現が広がったのは、比較的最近のアメリカ中心だな。
基本的には丁寧表現を覚えたほうがいい。

>>1
動物ほどしゃべる言語が少ない
虫に至っては言葉を発しない。

頭のいい人間にしか使いこなせないな

>>150
虫もしゃべるぞ
求愛の鳴き声、威嚇の鳴き声などいろんなバリエーションがある

そういえば、日本語は名詞に性がないね。
八百万の神がいて、ものにはなんでも魂がやどってる民間信仰の根強かった国なのに不思議。

>>137
廃止ってどこで廃止すんのか知らんが、全く同義という単語は無いらしいよ。
必要なければ自然に廃れてくし、せっかくの文化をわざわざ潰さなくてもいいと思うけど。

1
なに人？馬鹿なのかぁ…しょうがない…

>>149　そうかｔｈａｎｋｓ

素朴な疑問はまだあるんだわ
川端康成の「雪国」ノーベル文学賞、あれ審査員は何語で理解したんだろうね
文体や日本語表現の機微まで完全に翻訳できたということなのかな
だとすれば、日本語もやろうと思えば完全に外国語に置き換わるということになるんだけど

>>150
でも、尻を光らせるだけでｾｯｸﾙできる虫がいるというのに（ｒｙ

ちょっと待って、両方使える人は英語とどっちが楽なの？

>>149
日本：後天性免疫不全症候群
米英：AIDS

>>39

What is this?
これ何？

This is a pen.
ペン。

>>158
母国語でしょ。
日本で育ったなら日本語、米英なら英語。

>>159
Acquired　Immune　Deficiency　Syndrome

>148
日本語のは、ぴゅう太の日本語BASICくらいだな。

>>43
で日本語の優秀さは結論がでている。

こんでんす☆みるく

ﾜﾛﾀｗ

>159
日本：エイズ

>>148
めいれい
Aに１をたす
ひょうじする
おわる

>>159
日本：コメフ　（後天性免疫不全症候群 ）
米英：AIDS 　（Acquired　Immune　Deficiency　Syndrome）

>>156
それは気になるね。誰か詳しい人いるのかな？

>>159
AIDS＝Acquired Immunodeficiency Syndrome　じゃん
abbreviationは日本語にもあるけど、あんまりいい習慣じゃないような・・・

これからの時代で問題になりそうな点:
書き方にあまり統一性がないので、
データ検索がうまく機能しない
(検索ソフトで全て吸収するのは無理)。

でもさぁ、わかんねーのが喘ぎ声だよな。
あんなの本能で出るもんだし、全世界共通でないのはオカシイ。
外人とかｼｰﾊｰｼｰﾊｰまでやるし。
ああ、コイツらとは未来永劫摩擦が生じて仕方あるまいと思うわけ。

日本語プログラム言語なら、なでしこを忘れてやるな

>>169
半角・全角が違うだけでHITしない検索は死んでほしいね。
あと、データ入力の時に「ー」を「−」で入れるやつは死んでほしい。HITしないだろうが！！！

外国にも「いいくに造ろう鎌倉幕府」みたいな語呂合わせってあんの？

>>1 コレだけ複雑な言語で識字率が１００％に近いことは世界に誇るべき

エロ

英：oh・・・yes・・・
日：あ・・・あぅ・・・あぁん・・・

日本のがいいや

>>175
しかし「ひぎぃ！」は笑ってしまう。何で流行ってんの？ｗｗｗ

日本語はそのきになりゃ ああ だけで質疑できる

>>1
同意
感じうっとうしい

>>176
朝起きたら、めっちゃ犯されてました☆

つーか言語に優劣つけてる奴なんて
「ハングルは世界一優れた言語ニダ」って連中以外聞いたことないが。

>>156
翻訳は原作をどんだけ忠実に訳せるかというより
翻訳者自身の文学的才能が重要

表音文字だけなんて読みにくそう。
ひらがなで全部書けって言ってるようなもんだな。

>180
そもそもハングルて言語じゃねーだろ。

英：oh・・・good・・・
日：ぁ・・あん・・・
韓：ﾆﾀﾞ・・ﾆﾀﾞｯ・・

日本のがいいや

http://blue.sakura.ne.jp/~milkweb/

これからのれすはすべてひらがなだけでかくこととしたらどうだ？
↓　いか、よろ

パッキンはいちいち文句つけるらしいから、yesなんてのたまうんだろう。

あん、あんならともかく、あうっあうっなんて喘ぐ女にはお前はあしかかと突っ込みたくなる。

ヨーロッパ諸国の言語みてるといかに言語が乱れて伝播するものなのかと
よくわかるな。
アメリカとかでもユタ州の人間は都会でまったく英語が通じないから英会話学校に
通ったりするんだろ？
案外英語とかアルファベット圏の乱れ方のほうが激しいのかもな。

>>188
> アメリカとかでもユタ州の人間は都会でまったく英語が通じないから英会話学校に
> 通ったりするんだろ？

それは、単にユタをバカにするときのジョークだぞｗ

>>124
ﾜﾛｽ

英：oh・・・good・・・
日：ﾔｳﾞｧｲﾔｳﾞｧｲﾔｳﾞｧｲ

英：oh・・・good・・・
日：ぁ・・あん・・・
韓：ﾆﾀﾞ・・ﾆﾀﾞｯ・・
韓：ｱﾙ・・ｱﾙ・・

日本のがいいや

実際アメリカでまともな英語話せるのは10人に一人くらいらしよ、移民とかで英語が少しずつかわってきてるらしいね

日本語は敬語とかメンドクサイよな。
英語だったらよかったのに。
口からクソ垂れる前後にサーを付けるだけでいいから。

>>156
良い本を外国で出版するときなどは、まともな出版社なら訳者以外にも監修者をつけるようにして翻訳
して、言語の違いにより生まれる誤差を生活習慣の違い程度の差に押さえ込むよう努力してるよ。
つまり東北の地理・文化を基盤とした小説を翻訳したとすると
理解力は　東北で育って日本語が出来ない外国人＞近畿の日本人

まあ個人差はさらに大きいからホント難しいけど。
ノーベル賞級となると訳者は文学者クラスが複数いるとおもう。

>>189
マジで？
日本でも東北の方言とか何言ってんのかわかんねーけど、
アメリカのはもっとわかんねーって聞いた事あるんだけど。
ユタに留学すると英語がしゃべれなくなるとかなんとか。

>>196
さすがにそこまでひどくはないぞｗ

そもそも、ネイティブ以外でアメリカ英語とイギリス英語の違いをちゃんと指摘できる
人間もそんなにいないだろ。なんとなくそれっぽい、とかって理由以外で。

ユタ人を少し見直した。あいつらやればできるんだ。

テキサス訛りは俺でもなまってるってわかる件

>>173で思ったけど外国語で九九ってないんじゃない？
いつだかテレビで海外の大学生に７×８は？とか聞いて
即答できなかったし。

あ、世界にそろばん普及させれば問題ないか。

>200
インド

言葉に優劣つけたがるのは某国工作員だろ。
日本は単語の性別も冠詞も複数形もないし膠着語だから語順を入れ替えても意味が
あまり変わらないし、話し言葉としてはかなり学習しやすい。ただし発音の同じ単語が
いっぱいあるから書き言葉としてはかなり学習しづらい。でも、かながあるし
表意文字のおかげではじめてみる単語も意味が推測できるし、かなり楽にはなっている。
英語は文字は26文字しかないけどラテン語等いろんなのから影響を受けて発音も
綴りも不規則変化が多くて複雑。表音文字しかないから派生語ででもなければ
綴りから意味を予測できずひたすら覚えるしかない。

英：oh・・・good・・・
日：なるほど、なるほどぉっ！

>>199
前にアメリカの方言調査の仕事を手伝ったことがあるんだが、
正直、若者言葉くらいになると、違いがよくわからんｗ

いろいろ教えてもらったりしたんだが、よほどひどい訛りでもない限り、
非ネイティブが区別するのはムリだな。

>>204 多分大統領のせい

そうか、英語って訛りがそれほどひどくないんだな。
１００年前の英字新聞とかもすんなり読めたりするんだろうか。
日本のだともはやお経じゃん、〜セシム。とか何それ

日本語は日々進化している

>>206
英語にも、obsoleteって、死語というか、古い表現みたいなのはあるよ。
時代とともに移り変わってきてる。でも、最近は移民も増えたので、
どれがどの地域の英語ってのも、ちょっとナンセンスな気がする。

よほど激しい違いがないと、非ネイティブには区別が難しいってだけで。

日本語は外来語を上手く取り入れてる
てんぷらとか

>>206
ちょっとしたスペルの違いはあるけど普通に読めるお

うーむ、英語ってすげえじゃん。訛りもあまりないし、１００年前の新聞も読める。
結局、完成されてるって事じゃね？
将来、初めて人工知能が話す言葉は間違いなく英語だろうし、
もう英語しかないよ、英語最高。日本語は駄目だめ。きんも〜☆

きんも〜☆は英語ではどう表現するんだ

>>211
訛りはすげーあるよ、ばかじゃね〜

そういえば大学受験の時に買った改訂版の参考書に
「古い用例、表現を削除しました」みたいな
注釈が入ってたなぁ

外国の本とかＣＤ買うとき、タイトルがみんなアルファベットで、探すのが大変。
ネットの検索とかも大変そうな気がする。

それと、表現の細かさは日本語の方が上だろう。
日本の俳句の英語訳読むとよくわかる。

確かに無駄が多いかもね

ライ麦とかの言いまわしって、あの時代独特なんだっけ？

うっせえあほ

>>215
逆に、外国の文学や歌詞を、原文のニュアンスを失わずに日本語訳するのが
難しいって話もよくきくよ。

THE BODY→スタンドバイミー

｢あべし｣｢ひでぶ｣など日本語は表現のバリエーションが豊か

「笑い」という意味ではいいんじゃないかと思ったんだけど
外国の笑いって日本と大きく違いそうだよな

吉野家のコピペの内容なんて、英語なら３語くらいで言えちゃうもんなー。

もまいら全員がobsolete w

I can but dream of the still loveliness of the bloomed valley.
↓
私はただ花咲き匂う谷あいの静かな美しさを夢に描くことができるのみである。

日本語って美しいね

>>220
アメリカ人は「死体」ってタイトルで、
なんかこう少年期の冒険のわくわく感とか、甘酸っぱい感覚を思い出したりするのかね・・・

アメリカ大統領とかの演説ってカッコいいよな
なんかハリウッド映画とかそういうのも含めて紋きり型だよな
日本語なんて、えっと、あー、うー、まぁ、それで、とかそんなんばっかだし。
知性を疑うね。黙ってたんだけど俺ってアメリカだから。
おまえら土人とはレベルが違うの。

>>227
乙です。

>>227
ここが変だよ日本人に出てたケビンさんですか？
本は売れましたか？

http://www.bk1.co.jp/product/2124737/review/74283

分裂病だろ、ほっとけ

>>181
>>195
thanks
まあ、「受賞の半分はそういう作業に携わった人で出来てます」ってわけだ
訳後の文体は、まんま訳者の才能に依存するわけなんだろうね

２６文字で済むのにいまだに英語できない

子供の頃は音で言葉を覚えるので
文字数は関係ないけど

泉鏡花の１ページは英語にしたら１０ページくらいになって
韓国語だと１００ページくらいになるって俺が昔いってた

ぬるぽ

英語は何百年も論理的になるように改良されてきたからね。
もともと論理的なんじゃなくて人工的に論理的な思考に
向くように変化してきた歴史がある。

その点、文化としては良いが、日本語は科学の発展とか
社会問題の解決なんかには向かない。

日本語が海外からみたら難しい言語、だからそれをあつかえる日本人は優秀

極端な話をすれば、未来形も過去形もない言語も世界には存在するが
劣っているだのの話ではない

>>236
英語は別に論理的じゃないぞ
本当に論理的なら、あの関係代名詞の多さをどうにかしてくれｗ

バカの壁の養老さんいわく、

日本語は、例えば「森」という記号を見て、「もり」または「しん」と読む。
これは、言語を使うときに右脳と左脳を両方使っている。
これはすごいこと。
日本の漫画がすぐれているのは、漫画が日本語と同じ構造にあるからだ。
つまり、漫画のヒトコマの枠が漢字、その中のセリフなどがカナに該当する。

・・・というようなことが大昔のダビンチに載っていた記憶がある。
私の拙い説明じゃわかんねえな（（（汗

日本語は尖っているに見えた

240をわかりやすく解説してくれる人募集

文字が少ない方が優れてるんだったら、
0か1かの二進法で言語を創ればいい

バカ
ばか
馬鹿

こんな単純な言葉でさえ3通りの書き方でニュアンスを変えられるってのは面白い。

「……ばか」

＞カレンダーに×をつけながら「…もぅ…バカ」って言う

この場合は馬鹿じゃ伝わりませんよね

破廉恥学園

まず四世紀から六世紀ごろにかけて、朝鮮半島・中国大陸から弓月君（秦氏）、阿知使主（漢氏）
が日本にやってきた。彼らは、日本に、養蚕だの機織だのの繊維技術をもってきた。また『日本
書紀』によると、これと前後して応神天皇の時代に、阿直岐・王仁が日本に文字をつたえたという
…そして、たぶん、そのときから、日本は先進地域から文化を輸入し、その刺激を受けることによ
ってみずからの文化形成をとげる、というパターンをつくった。
http://homepage3.nifty.com/katodb/doc/text/2590.html

日本語に劣等感を抱く日本人がいるのは、やはり外来文化摂取の量が多過ぎて
日本のアイデンティティ形成がいつも外来文化の後塵を拝したという、文化的後進性
への引け目がずーと響いてるんでしょう。でも先人は皆必死だったと思いますし、多少
言語上の不便な部分があるとしても日本語は世界に誇れる言語だと思いますよ。

世界中が日本語になれば
絶対に平和になると思う

英語だとたぶん無理

俺日本語好きだー。
他の言葉喋れないから比べようがないけど日本語は良いよ。

ひらがなの組み合わせで単語ができる→りんご
アルファベットの組み合わせで単語→apple→あっっぽぅ
英語は二段階進むからめんどくさいんだよ

>>85
こう英語のスペルを間違えると鬼の首とったかのように言う奴っているよな。
ラメーンなら笑い話ですむのにスペルミスは人間として終わりみたいな大げさな話にするやつ。

いまさらだが俳句･和歌は日本語ならではの美しさがあって上品でいい
言葉はコミニュケーションや情報だけに用いられるものではないことが良くわかる

>>252
いや、そんなつもりで言ったつもりは無いんだけど。
ただ、ちょっと言い訳が厳しいかな〜ってくらい
何にせよ>252の気に障ったんなら謝るよ、ごめん。

>>252
海外ではスペルミスに対して、滅茶苦茶うるさいぞ。
特にコンピュータのメッセージで間違いがあると、がんがんクレームが来る。

>>43
「Since 1958」なんか、有難がるな。
１９５８年創業なんて、中途半端。
せめて、１９世紀以前でないとな。
「Since 2001」なんて、半人前。