【通訳】ライス米国務長官会見、デタラメ通訳で波紋【GJ!!】

ライス国務長官は、北朝鮮に対する支援に反対していた米国が韓国の対北朝鮮インセンティブに同意した理由について、
「韓国政府も北朝鮮の核廃棄を前提にエネルギー支援を行う」と述べた。
しかし、米国側通訳はそれを訳しもしなかった。この通訳は6月の韓米首脳会談でも米国側通訳を務めたという。

ライス国務長官が今年3月、初めて訪韓し記者会見を行った際に通訳を担当した人も、実力不足だった。
「日本の国連安保理入り」に関連した質問を聞き取れなかった。
在韓米国大使館の関係者も相次ぐ通訳ミスについて、「深刻性を認識しているが、
通訳は国務省本省で直接採用してくるため、われわれとしては対応が困難だ」と述べた。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/07/14/20050714000019.html


【関連スレ】 ＴＯＥＦＬ、韓国は受験者数世界１位、成績は１０３位
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=65572&servcode=400§code=400

>>2
さすがおまえは>>2だ。まさか俺よりも2ゲットするのが早いとは。
おまえは仕事もできるだろうし、それだけにもったいない。
何故それなのにお前は2ちゃんねるなんかやっているんだ。
2ちゃんねるなんか辞めて、おまえはちゃんと生きていくんだ。
それができる人間なんだ。わかってるか？
よし、じゃあ早速、就職活動をしようじゃないか。

＞＞２

>>2

>>2

>>2
>>2

>>2

>>1の意味がわからん通訳ＰＬＺ

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/07/14/20050714000027.html
イ・ヘチャン首相って誰？

訳さないのは
理由があるからだろ

>>1
意味がわからん。チョンは日本語もだめだな

>2

どう言うこと？
ｱﾒﾘｶ側のﾁｮﾝ語通訳→ﾗｲｽの言葉理解出来ず→ﾁｮﾝ語に訳さず、ﾃﾞﾀﾗﾒに訳す
でｵｯｹｰ？

言わんとしていることが全く分かりません

通訳はアメ側が雇ったって話じゃね

「米国は韓半島の“復活”のために努力する」
「米国も北朝鮮に対し“食品支援”を行ってきた」
「両国は韓半島の“保安”のためにも努力するだろう」

>>1　←コイツのスレタイの意味が取れないのはおれだけじゃないハズだ

>>13
わざと訳さなかったんだよ
恐らく後で白紙に戻すために

スレタイの通訳ＧＪもわからん

ライスには韓国側の意見がちゃんと伝わってないってこと？

アメリカには堪能な朝鮮語使いがいないってことだろ
スレタイ、関連スレのせいで混乱してしまうな

>>1
わかりやすく説明してくれ

外交機密とかへったくれもねーなこの国は

>>1も実力不足だったっていうオチ

まず朝鮮日報の文章をなんとかしないとダメだな

何この質の悪い伝言ゲームみたいなスレ

だれかスレタイを訳してくれ。

この記事見て向こうの人は、アメリカの通訳は馬鹿だなｗと思うのだろうか？
それとも、俺たち相手にされてない！って思うのか、どっちだ

ようするに朝鮮語なんか誰も習わないって事だろ

朝鮮系のアメリカ人雇えば

記事の文がどうにも。

>「韓国政府も北朝鮮の核廃棄を前提にエネルギー支援を行う」
これ嘘だろ。嘘やタワゴトは訳さなくてもいいって言われてるんだよ。
ライスは暇じゃないんだ。

そうそう、カエルを叩いてメメタァ、ってそれはジョジョの波紋でしょ！！

english版にはないもよう
このへんもよくわからん

よくわからんがライスのくせぇまんこ舐めてぇｗｗｗｗｗｗｗｗ

なんだっｔ

ライスのマンコはチョコクリーム味

１は氏ね

ひでぇもんだなぁ。
韓国系無駄に居るんだから通訳もまともにできるような奴やとえばいいのに。
これで、滅茶苦茶なこといってるのに、ライスﾀｿに上手く伝わらなくて
ｲｲﾖｲｲﾖｰとかいっちゃった日には取り返しのつかないことになりかねん。
相手が相手だけにね。特に北と何か交渉する時は問題だろ。
国際的な常識すら通じないんだから。

ん？　要するに何が言いたいんだ韓国人どもは？

>>40
別にチョソがどうのこうのっていうより北も居るので、普通に重大問題だと思うんだが。
奴らの場合は、もっと韓国を丁重に扱えなんだその通訳はムキーってのもあるかもしれない。

アメが北へ核廃棄の見返り支援を行うようになった理由は
「韓国政府も北朝鮮の核廃棄を前提にエネルギー支援を行う」
だった
つまり韓国の提案した案に従った・韓国も支援するから我々アメも支援しよう、と

けど、ライスがそう述べたのにアメの通訳者はそれを訳さず韓国側に伝えなかった

韓国としては、率先してアメをも動かした政策だったわけで、誇らしかったんだろうが
それを訳さなかった ＝ ライスはそんな事を発言してない ＝ 韓国云々だから支援をする訳じゃない　（これは被害者妄想過大かな）
そんな風にされちゃったからﾌｧﾋﾞｮってる、と

これで当ってる？

>>42
いや、会談は公文書として記録されるから、
＞それを訳さなかった ＝ ライスはそんな事を発言してない
＞＝ 韓国云々だから支援をする訳じゃない　
なんてことは出来ない。

韓国系アメリカ人の通訳と韓国人の優秀性とプライドを賭けた
翻訳戦における、英語の起源はウリナラによる我が闘争であるとおもわれる。

>>1
何で【通訳】【GJ!!】なの？

今日最初の不思議ちゃんスレ

関連ｽﾚのほうがネタとしておもろいな

朝鮮語も朝鮮人も役に立たない。

つまりハングルなんて通訳する必要なし
ということか

まずソースの意味がよくわからない

通訳はウィル・Ａ・ツェペリ

ﾁｮｿの使う英語は、チョングリッシュ（Ｃｈｏｎｇｌｉｓｈ）だと辞書に載ってます！

1. Chonglish
Chonglish is a spoken English by the Korean people with Korean accent.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chonglish&r=f