日本は常任理の全資格満たす＝「経済力無視するな」−米国務長官

【ワシントン９日時事】ライス米国務長官は９日、公共放送（ＰＢＳ）のインタビューで、国連安保理の
拡大に関し「日本は安保理（常任）理事国のすべての資格基準を満たしている」と評価、日本の
常任理事国入りを改めて支持した。

ただ、ドイツを含むその他の国については「立場を決めていない」と述べるにとどまった。

ライス長官は「日本は国連分担金の２番目の負担国であり、長期にわたり国連を支援してきた」と指摘。
さらに「日本の経済力を無視しないことが重要だ。日本はまだ経済大国で先進７カ国（Ｇ７）の一員であり、
活力のある民主国家だ」と述べた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050610-00000916-jij-int

2

↓ﾁｮﾝの意見

牛肉房、必死なﾘｯﾌﾟｻｰﾋﾞｽだなｗ

ドイツも同じ

「まだ」　　という言い方がものすごく引っかかるのですがｗ

>日本はまだ経済大国

胸に響く脳

ドイツは政党が変わらないと無理っぽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　い

とりあえず北爆やってにょ

つうか、これ(↓)はなんやねん＞ライス

「日本は“まだ”経済大国で先進７カ国（Ｇ７）の一員であり、」

日本はまだ経済大国で
　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

そういうこと。

アメリカの上の方でも意見が分かれてるっつー事だな

ま　だ　経済大国　orz

いずれはそうでなくなるのか・・・

アメリカ様が応援してくれても
中韓の必死のネガティブ活動によって常任理は難しくなったな

中国が存在しうる限り無理です！！

つか本音を言い合おうぜ
インドとかドイツとかが一緒に常任理事国へ，となるからダメなんだろ
まずは日本だけでもならせろよ，とアピれ

まだってまだって・・
後押ししてもリップサービスができてねえなw

G4が拒否で日本は承認なんて、実質的には安保理改革に反対と言ってんのと同じだ。
ただ単に友好国日本の機嫌を損ねたくないだけの詭弁に過ぎない。
アメリカはこういう何の実効性も持たない言い訳を考えるのが非常にうまい。

合法的にｼﾅﾁｮﾝぶっ潰せるんなら大いに賛成！！ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

まだ

もうすぐ始まるﾁｮｿ滅亡戦争の後の事は解らないって事だな

ま
だ
で
す
か

>日本はまだ経済大国

引っかかる言い方だなおい

ドイツいらね、
というか中国を常任理事国から剥奪して、日本に交代させれば万事解決なんだけどね。

こんな引っかかる言い方で支持されるぐらいなら
何もいわれ無かったほうがマシだよなｗ

んで、原文の方はどういってるのよ
時事の翻訳なんぞ当てにならん！！！

「まだ」って「いまでも」とか「現在」って言う意味じゃないの？

「まだ」じゃなくて「また」の誤植だろ
つーか原文がないとわからん

おいおいおいまだってなによおまえんとこの国債売んぞ？てやつだ

もうさ、　アメリカ民主主義連邦　日本国になろうよ。

アメリカ民主主義連邦　のアメリカ本国　と日本国と　並列になるのさ

全資格まったく満たしていない中国の締め出しとかないの？
国連分担金は滞納
日本からのお恵み国家
民主国家でもないし

日本とドイツを入れて、支那ロシアを追放すべきだな

「まだ」経済大国

牛肉長官は団塊の世代のリタイアをご存知なので？ｗ

　　　 　ミﾐ ヽヽヽヽﾘﾘﾉﾉノノ
　　　　ミ　　 ,,､,､,､,､,､,､,､､ 彡　
　　　　 l 　i''" 　　　　　　　i彡 　
　　　　 |　」　　⌒'　'⌒　 ｜　　
　　　 ,ｒ-/　　＜･>　< ･>　|　　　
　　 　l　 　　 　 ﾉ( ､_, )ヽ　|　　　金さえあれば何でも買えるんだよ
　　　　ｰ' 　　 ノ､＿_!!＿,.､| 　 　　　
　 　　 ∧ 　　　 ヽニﾆｿ　 l　　　ジャパンマネーなめんなよ
　　 ／＼ヽ 　 　　　　　　/　　　　
　／ 　 　 ヽ.　 ｀ー--一' ノ/ヽ　　　 ノ７_,,, ､ 　　　＿＿＿＿＿＿
/ 　　(⌒､"⌒ソ⌒ヽ─ '"　　 ｀､　 ( ｨ⌒ -'"",う／壱 ／ ／万:／|
　　　　~''(_)(_)(_)(_)ソ　　　　　　 ヽノ　　　,イ^＿.|≡≡|__|≡≡|彡|＿＿＿＿＿
　 　　ヽ/｀､＿, ｨ/　　 　　 　　　　 ヽ─/￣／／|≡≡|__|≡≡|／壱／／万 :／|
　　　／ 　　　　/　　　　　　　　　　　) / ≡|__|≡|≡≡|__|≡≡|≡≡|__|≡≡|彡|

"The only country that we have said unequivocally that we support is Japan,
having to do with Japan's special role in the UN and support for the UN," Rice said.

中国を降ろして日本を入れれば万事解決。

>>35
時事通信の誤訳？

ドイツは意味無いと思う。
どうせＥＵでまとまるのでしょう？
フランスとイギリスで十分ではないか。　

>>28
http://www.state.gov/secretary/rm/2005/47616.htm

SECRETARY RICE: Yes. But it's important not to ignore Japanese economic strength. It is still a powerful economy. It is still a G-7 member.
It is still leading the world in many technologies and doing awfully well in many sectors of manufacturing. And yes, it is a democracy and
it's a vibrant democracy that has been going through a lot of changes ?

MR. ROSE: And yes, it wants to play a regional role in the region.

SECRETARY RICE: And as it should and will play an important role in the region.

＞ 活力のある民主国家だ

中国がキリキリ胃を痛めてます　（＞＜）

>>1
その基準で資格の有無を問うなら、もちろんドイツにもあるだろう。


逆に間違いなく資格が無いのは中国。死ね。

日本からインドまでのラインで同盟結ぼうぜ。
ＪＩＬ

日経爆アゲで株板が祭り状態なわけだが

また、日本は経済大国で、

じゃねーか。

まだってスティルとか、そういう言い回しかな。
まぁ、まだ絞れるウチは絞り取ろうって事なんだろうな。

ライスたん最高

>39
確実に"still"っていってるね．
なんて失礼なやつだ．

>>39
ここか
It is still a powerful economy.

stillを２回言えばよかったんじゃね？
「まだ」じゃなくて「まだまだ」だったら気にならないし

何回もstillって言ってるしもうだめぽ

>>47
なんていうか、今もなお経済的に〜でこれからもそうだろうと思う、で地域的な役割畠瀬って感じじゃないの？
yetって感じじゃないし

まだってなんだよまだって。
おい糞ライス。

still

依然として

「いまだに経済大国だし、さらにはG7のメンバーだ」

くらいだろこの場合

ｱﾒ公は癖のある英語使うから困るねｗ

still


【副-1】 まだ、今［そのとき］でもまだ、いまだに、今もなお、これから先［その後］
もなお依然｛いぜん｝として、やはり、この期に及んで、さらに
◆同じ動作［状態］が予期したより長く続いている様子

【副-2】 それでも、それでもやはり、〜にもかかわらず

still は「まだ」っていうより「現在」っていう意味なんじゃないか？

>53
だよな。
「今もなお」とかそういう言い回しに見える。

>◆同じ動作［状態］が予期したより長く続いている様子
・・・なんか嫌

というか最初からstillなんて付けるなよ牛肉長官

日本だって下手したら今の経済国としての地位は失いかねないだろ
日本が絶対安全なんて保証は無いと思うが

＞ライス長官は「日本は国連分担金の２番目の負担国であり、長期にわたり国連を支援してきた」と指摘。

アメリカは国連分担金を重視しているのですかそうですか

http://www.state.gov/secretary/rm/2005/47616.htm

MR. ROSE: One thing is interesting to me, and we all talk about India and China because of their phenomenal economic growth
and all of the kinds of positive things that are happening in those two countries as they exercise their power
that has come to them because of their economic growth ? and we've almost forgotten about Japan.

SECRETARY RICE: Yes.

MR. ROSE: There is not much talk about Japan, which is a democracy, you know, which at one time had, by far,
the largest economy in the region.

もう日本はこれから伸びてゆく国じゃないんだな

当然なんだが　ちょっと寂しい

「以前と同様に」「以前も今も」ぐらいのニュアンスでないの。

It is still a powerful economy. を翻訳機にかけたら、

それでも、それは強力な経済です。 　ってなったぞ。

>>56
>>この期に及んで
これで訳されたらもっとイヤだなｗ

SECRETARY RICE: Yes. But it's important not to ignore Japanese economic strength. It is still a powerful economy.
It is still a G-7 member. It is still leading the world in many technologies and doing awfully well in many sectors of manufacturing.
And yes, it is a democracy and it's a vibrant democracy that has been going through a lot of changes ?

MR. ROSE: And yes, it wants to play a regional role in the region.

SECRETARY RICE: And as it should and will play an important role in the region.

ヒント：国連以外の組織を作る

核兵器を保有していると言う資格の条件を満たしていないべ。

>>69
世界大戦が起こるように仕向けてアメリカ側に付く

少なくとも俺たちが死ぬ頃までは経済大国だと思うよ
世界で4〜6番目くらいに落ちてると思うけど

これって・・・・

普段中国とインドの成長と潜在的な可能性にのみ目がいっているが、日本は無視できないのではないか

日本は依然として経済的な力もあり世界をリードする技術力もあるし活力あり、地域的な役割を担っていってほしい

とかそんな感じじゃないの

Ｇ７を常任理事国にしようよ！

still　の意味合いって　過去から継続して今も、って肯定表現だよな。

よし、今日からお米不買運動するぞ！



・・・・・・・あれ？

100年200年たっても一度日本の築いた富は無くならない。
オランダやベルギーが植民地を失ったり、
周辺のフランスやドイツが勃興しても、
そのまま先進国の地位を維持しているのと同じ。

日本主導でネオ国連を提案するってのがいいんじゃねえかな。

まだってなんだよ。

おまいら、ライスの評価なんて気にするなよ。

まだ　は　依然　の誤訳だろ？

ライスに釣られたのか、日経に釣られたのか

日本は依然として経済大国であり・・・って訳が妥当だな。

「依然」も「まだ」も先は一緒

世界の国のGDP順位
順位 国 2005 GDP (nominal)
百万米ドル
? 世界全体 44,168,157
? EU 　　　　13,926,873
1 アメリカ 　　12,438,873
2 日本 　　　4,799,061
3 ドイツ 　　　2,906,658
4 イギリス　　 2,295,039
5 フランス 　　2,216,273
6 中国 　　　1,843,117
7 イタリア 　　1,836,407
8 スペイン 　1,120,312
9 カナダ 　　1,098,446
10 ロシア 　　755,437

日本は経済カードを一杯もってるんだから、それを使って交渉すればいいじゃん。

アメリカは日本だけ拒否権付き常任理事国にしたいんだろ。
で、チベットやウイグルの占領がらみで中国の常任理事国資格を剥奪。

ＥＵもご破算になっちゃったしね
やっぱり日米で世界を主導するのが一番平和が保たれる

中共のキルギス侵攻を安保理付託にしようと思うんですがどうでしょうか？

将来「日本は、もう経済大国とは言えない」という理由で（ｒｙ

だったら決議案に賛成しろよｗ
決議案に対して中国と
まったく同様の立場をとってる国がいえるセリフじゃないな。

ライス姐さんカッコイイよ

どうせアメリカと同じことしかしないから
あんまり意味ないよな

経済力ももちろんだが、「正常な民主国家」であるということが大事。
民主国家じゃない国や上っ面だけの民主国家に
日本の常任理事国入りを反対する権利すらない。

>>89
付託しても拒否権行使アル（　｀八´）

アメリカもちょっとは懐の深いところを見せろよ
別にドイツやインドが入ったってかまわんだろー

>>91
アメリカは日本だけ入ってほしいんだよ。
フランスはなんとしてもドイツを入れたい。

アメリカは国連全体の改革には興味あるけど、フランスはそれよりも安保理にまずドイツを入れたい。

>>85
ほー中国てそんなに順位をあげてたのか
知らなかった

入れなかったら分担金凍結しろ

そして浮いた分は日本・アメリカ・オーストラリア・インドネシア・インド・パキスタンで対不安定の弧の有志連合

>>97
何故、フランスがドイツを？？？

「日本は経済大国だからアメリカの牛肉をこんなに買ってくれる」とでも言いたそうだな

ライス女史のIQは200
大天才

日・米・独・印・伯、ついでに英･仏を加えて新国連作った方が良くない？

>>100
EUの外交力Up、フランスと同じ考え方の国が安保理に入る（俗っぽく云えばフランス票が一票増える）
あとは国連安保理入りまでこけたら仲良しシュレーダーあぼーんで、シラクもますますピンチ

>>103
ドイツとフランスはいらない

日米英ぐらいの同盟で十分

>>100
EUの発言力強化と、他常任理事国（まぁ、米だな）の相対的な地位低下が狙いかなー。
ド素人の目から見れば、だが。

まだ経済大国ってところに引っかかった

>>105
「ついで」だから。実際には日米だけで日米抜きの国連より上だし。

まだもうちっと続くぞい

>>105
オーストラリアも

うはｗ
日本はまだ・・・・ってのが引っかかるｗｗｗ

日本を過小評価する意見に対してstillを強調してるだけだろ。
90年代はじめ化け物じみた扱いだった反動で、
今度は必要以上に過小評価されてることに対する反論。
ライスは日本を貶めてなんかいないよ。
むしろ一生懸命アピールしてる。

アメリカ→日本だけ支持
中国→日本だけ不支持

まだ・・・・ｏｒｚ

still1

━━ a. 静かな; 静止した, 動かない; （声が）低い; 波立たない; （ワインなど）あわ立たない.
�Still waters run deep.　〔ことわざ〕 能ある鷹は爪を隠す.
�the [a] still small voice　良心のささやき.
━━ ad. なお, まだ, 今まで通り; ((比較級を伴って)) ますます, 一層; それにもかかわらず, それでも; なおその上に; 静かに; 〔古〕 常に



この場合「今まで通り」だろ。

これって
経済力もそうだが、民主主義国家として日本はアジア安定の役割を果たせる。
それが支持の理由、
って読めるんだけど、わざと共同はdemocracyを無視してるのかな？

姐さんの援護射撃は、一貫しているな

この場合というか、stillに否定的な意味合いはないんじゃないの？

Ｇ４と現常任理事国の中で中国だけが共産党一党独裁国家だな

>>116
ああ時事だった

お米たん(*´д｀*)ﾊｧﾊｧ

もっと前後の文を知りたいところだが、このstillは「いまだに」って訳すのが
妥当じゃないのか？過去からの継続性を意味してるだけだと思うぞ。

>>122

>>63,68、http://www.state.gov/secretary/rm/2005/47616.htm

>>97
アメリカが日本に入って欲しいなんて本気で思ってたら大間違い。
本気で入って欲しいと思うなら、日本がドイツと共同でやる前に、
日本全面支持のコメント言ってるはずだから。

ドイツという言い訳が出来た今になって、
「ドイツがいなければ〜なのに」みたいな、
日本に肯定的なコメントを出す。
加入出来ないことがわかってて言ってるんだよ。

大体、他の国が常任理事に加入すれば、
アメリカは力が弱くなるから入れたいと思ってない。

>>124
本気じゃないと思う
入ってほしいとは思ってても、それほど情熱ないんだから

アメリカが望んでいるのは効率的な国連ってはっきりしてるから、日本が入れば効率的にする仲間ができる
ただそれだけだとおもう

>>124
んー、どうなんだろー
日本が常任理入りするってのは、
アメリカが二票持つのと同じことだからねえ
日本はいいけど他ｲﾗﾈってあたりが本音じゃねえの

stillなら全く悪い意味はない。昔からずっと凄いという意味
I'm still in love with him.
とかの文で将来嫌いになるとかいうニュアンスはない。
TOEIC900超えの俺が言うんだから間違いない。たぶん。ライスグッジョブ

アメリカのライス長官は、米の中の米

姐さん、お勤めご苦労っす！！

とりあえず目の前をちょろちょろしてるゴキブリをスリッパで゛ペシッ″ってやっちゃって！

そもそも言葉が違うんだから、ニュアンスまでそのまま取る必要はないだろ。
まだ＝stillではなく、まだ≒still だということ。

依然として、と書くべきなのかね。

【副-2】 それでも、それでもやはり、〜にもかかわらず

こっちじゃない？

今のライスなら食える！！！

アメリカ様　まず北を潰して下さい

悪い意味での「まだ」でもいいんじゃないか、この場合。
どうせ、あと５年くらい経てば
凋落の一途を辿ることになるのだから

>131
いやいや、米帝の公式見解だからニュアンスは大事だよ。
しかし、時事通信の記者は英語の理解力が低いなぁ。高校生が訳したような
直訳になってるぞ。



.....まぁ、俺もニートなんだがな。

アメリカも、本音は中国を常任理事国からはずしたくて
しかたないのだろうと思ってる香具師の数→

反対したり賛成したりアメリカはバカボンか？

また捏造翻訳か

ライスたんに一晩中ミニスカート姿で叱られたい

中国が常任理事国に居座れて日本が入れない唯一の根拠が
中国の言う「歴史認識」だからしばらく中国や朝日はウルセーんだろうな

>>139
牛肉輸入とセットだろ？

正直言ってアメリカの51番目の州になってもいいと思う
街中に黒人が溢れ、朝からペプシをかぶ飲みし、2時間に1回ぐらいは銃声が響き渡る
そんな日本でもいいと思う

>>141
結構ババァだよ？

>>144
テメエだけ移住しろﾊｹﾞｗ

中国こそが常任理事国に入る資格が一番ない国

>>147
世界人口４人に１人は中国人、地球は中国である。

日本は核を持っていない敗戦国だぞ？

民主主義国家じゃないうえに後進国が常任理事国にいるんだがあれは何？

>>148
やだな〜そのキャッチコピーｗ

英語の解釈を書き込んでる連中は凄いな。
俺なんか日本語オンリーだから、外国語わかんねーよ。
お前らは凄い。マジ凄い。

この発言のほうが大事じゃね？

"And as it should and will play an important role in the region."

日本はアジアで重要な役割を担うべきであるし、担うであろう。

経済大国　→　超大国へ

日本がこのまま、経済大国の位を維持し続けるには。　あとは落ちるだけなんだけど。

still more fighting

パチンコを排除すればまた経済大国に。

日本から大阪を排除すれば世界も認めてくれるのでは

＞日本は【まだ】経済大国で先進７カ国（Ｇ７）の一員であり


ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「なんだかんだ言っても日本は大国。その点御理解いただきたい」っつーニュアンスではないの？

それよりも、拒否権の無い常任理事国になるくらいなら
非常任理事国のままのほうがいいと思うのだが


拒否権の無い常任理事国になるなんて、アメ公の奴隷になるようなもの

日本が大量にアメリカ国債を保有していることについて
言及する新聞はすくないな。

早速あの新聞社は中韓の要人に土下座取材だろw