テレ朝の報ステが安倍幹事長代理への偏向捏造報道を謝罪

5月3日放送のテレビ朝日系番組「報道ステーション」で、自民党の安倍晋三氏についての
アメリカの女性記者のコメント「節度ある人」を「短気かしら」と捏造して報道。
5月25日の放送で謝罪して訂正。


「temper 彼は短気かしら」・・・捏造と判明した５・３の放送内容
「temperate 節度ある人」・・・本来の正しいコメント

http://dat.2chan.net/17/src/1117028554186.jpg

404

めんごめんご

世界の言葉はハングル

関連スレ
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1117034032/
報道ステーションが安倍晋三氏についてマイナスのイメージを抱かせる捏造報道を謝罪

44 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2005/05/26(木) 00:33:59
発音

http://dic.yahoo.co.jp/audio/00090151.WAV

http://dic.yahoo.co.jp/audio/00090153.WAV

テロ朝のやる事は一味違うな

>>1
再うpしろよ

　テレビ朝日は25日、今月3日に「報道ステーション」で放送した特集「密着ゴールデンウィーク　
ワシントン詣で」の中に、安倍晋三・自民党幹事長代理についてのインタビューで誤訳があったことを明らかにし、
「報道ステーション」内で謝罪した。

　河野明子アナウンサーが読み上げた説明によると、訪米中の安倍氏が開いた講演会に参加した外国人女性へ
安倍氏の印象をインタビューした際、"He is temperate"（彼は節度がある人ですね）という答えを
"He is temper（彼は短気かしら）"と間違え、誤った日本語訳で放送したという。
　説明の最後で、安倍氏や視聴者などへの謝罪があった。

　（視聴・文　ブルーベリーうどん）

http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1117030011/
テレ朝、安倍氏の印象を語るインタでtemperate（節度ある）とtemper（短気）を誤訳し謝罪

報ステ　また捏造
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1117028594/

また戸田奈津子スレか！！！

そういや前にも吹き替えを意図的に違うようにしてた事あったよな。
そういや前にも吹き替えを意図的に違うようにしてた事あったよな。
そういや前にも吹き替えを意図的に違うようにしてた事あったよな。
そういや前にも吹き替えを意図的に違うようにしてた事あったよな。
そういや前にも吹き替えを意図的に違うようにしてた事あったよな。
そういや前にも吹き替えを意図的に違うようにしてた事あったよな。
そういや前にも吹き替えを意図的に違うようにしてた事あったよな。
そういや前にも吹き替えを意図的に違うようにしてた事あったよな。


TBSだったかも

天パー

まるでひでぇ誤爆　ライク奈津子の字幕

故意にやっといて謝罪だけで済むのか？

テレビ朝日は潰せよ

of the three i think probably he is the most dynamic and the most temperate in his actions and thoughts.

です。あと temper は名詞なんで、聞き違えるとは思えない。

どっちにしろほめ言葉じゃない。

電波ﾃﾛ(自爆)か・・

この前、「在日で民主支持者」のブログが炎上してたが、あいつは異様に安倍を嫌ってたな。

>>7

あれ？画像が消えてる。

代わりに動画をどうぞ。
↓

242 ：名無しさん＠恐縮です ：2005/05/26(木) 00:33:34 ID:PLIR/cvf
ほれ、動画だ。
何が間違いだよ。嘘つけってんだ。朝日は安倍ちゃんをつぶしたいだけだろうが

http://gazo05.chbox.jp/news-movie/src/1117029740053.050525asahi.wmv

戸田なっちは天然
テロ朝のは悪意

彼は天ぷらかしら。

わざとだろ？

誤訳じゃないぞ！
韓国ではきっとそういう意味なんだよ！

>>20
�d�d♪

つか業とだな


NHKのﾈﾀにしろ、ﾎﾟｽﾄ小泉から引き摺り降ろそうとって魂胆だろ

鉄道会社が運行をミスると社会的に抹殺するくらい叩きまくります
自動車製造会社が設計をミスると社会的に抹殺するくらい叩きまくります
乳製品生産会社が衛生ミスを起こすと社会的に抹殺してしまいました
養鶏農家が衛生管理ミスをごまかそうものなら自殺まで追い込みます

さて、情報発信が主業務であるマスコミが情報に手を加えたり意図的に歪曲しています
どうするべきでしょうか？

ちゃんと
翻訳者とそれを管理してOK出した人には罰則があるんですよね？

謝罪してるのにしつこいのがいるな

放送免許取消に一票

テロ朝やTBSはこんなミスばっかだな
ここまで多いと意図的な情報操作としか思えん

>>1の画像
http://tyakes.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/img-box/img20050526010623.jpg

>>28
関係者見回りご苦労様です。
そして師ね

>>28
そんなことぬかしてると、チョン認定するぞ

つまらぬ事でまた一つ英語の勉強をしてしまった。

>>28
まじめに答えるのも馬鹿らしいが>>26を見ろ。
どうしてマスコミだけは謝罪すればOKと考えられるんだ？

>>28

謝罪したのが、間違いがあってから22日後ですけどねｗｗ

>30

そうそう。TBSなんて石原の時にもやったんでね。
今回は実況で気づいた人が居なかったのかな？

気づいていれば、石原の時と同じで、２ｃｈで騒いで大問題だったのにねｗ

大胆な発言が目立つ割に身の程をわきまえている。要するに小物だろ。

テレ朝もＴＢＳも、「こうであってほしい」と捏造して報道するよな。
わざとなんだろ？　指摘されて訂正するあたりが怪しいし白々しいとさえ思える。

あの外国人女性個人への謝罪と賠償はどうなってるの？
あの外国人女性の社会的信用を傷つけてしまったんじゃないのか？
ああいう場所にいるくらいの人なんだから、日本がらみの商売に関わってる可能性も十分あるでしょ。

小物うぜぇ。原点回帰で自民党は古賀や麻生が総理になったほうがいいんだよ。

>>16
これ見たら故意にやったとしか思えない
A＆Bの構文では　AとBは同じ形式、ニュアンスの言葉が来る

he is the most dynamic and the most temperate
A=the most dynamic　ダイナミックだというポジティブな意味にしかも最上級つけてるね
だからBにもthe mostがついたポジティブな意味の形容詞が来る　
それが英語の法則　
temperとtemperateを間違えたなんてことは構文上ありえないから

間違いではなく、意図的に翻訳を変えた事について謝罪はあったの？

>>38
別にそこに限った事ではないと思うが
お前らの好きな産経も同じだろ。

関連スレ：【ﾌｼﾞｻﾝｹｲ】産経が秋篠宮発言を捏造【ﾖｲｼｮ？】
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/mass/1114229881

そのために　こういうネットの批判の場がある。
昔は言いたい放題だった。マスコミもやりにくい世に
なったのではないか。意外なところで役に立つ２ｃｈ

>>42
産経はわざわざ日本の不利益になるような捏造はしないけどな

でもこれ、誰が発見 & 指摘したんだろう。
2ch ではないよな?

>>40
アフォ

the most+形容詞で最もほげほげな人。馬鹿は死ね。小物支持うざい。
要するに最も野心家で最も小物。

>>45
それはそうだろうな
でも捏造には変わりないけどな

古舘と加藤工作員はちゃんと謝罪したのか？

女アナウンサーに謝罪文読ませただけなんじゃないのか？

謝れば済むと思ってるから性質が悪い
指摘されなければOKと思ってる節がある

誰が指摘したんだろうか？

「temper 彼は天然パーマかしら」
「temperete　テンプレ貼って」

>>53
ﾜﾛｽ
うめえ

労労対決　が　安全に悪影響

◎　毎日放送　三澤肇と革マル派との日常的な関係を暴露

事故から　３２時間で　日勤教育を取り上げ

ＪＲ「圧勝」の影で… 2005/04/26 放送

http://mbs.jp/voice/special/200504/0426_1.shtml

誰が気付いたん？
朝日が自主的に間違いに気付いて訂正したなら、わざとじゃないだろう、たぶん

>>56
報道倫理上、情報ソースは明かせません

で、今回の誤訳は誰のオペレーションによるもの?

テレ朝もTBSも、ミスによる誤報と説明しているが、
いつも同じ方向に誤報しちゃうのは何で？
たまには逆方向にも誤報して見せないと、説得力に欠けるよ。

加藤工作員の頭頂がアルシンドな件について

歌舞伎町から「入会金無料一時間800円！」の声が消えていたこと

英検3級のおれでも聞き間違えねえよ！

最低レベルの捏造で、視聴者を騙すことにも至らない、幼稚な行為だけど、
当然、批判はスポンサーの方にいくこと、わかってるだろうね、番組は。
報道ステーションの番組に抗議したりしないからね、いまは。
スポンサー、会社に電話が入るからね。
報道ステーションの全スポンサーは価値を落とした。

また珊瑚事件か

>28
ほら朝鮮人がよく言うじゃん
死んで詫びろって

筑紫さんの番組と井手達さんのばんぐみが打ち切りになれば
世界は経いうわ

前に、朝鮮中央テレビが、北朝鮮の祭に参加してた
日本人のおばちゃんにインタビューして、
「参加できて気持ちが晴れました」って言ってたのに、
「偉大なる将軍様は・・・」とかテロップつけてたのを思い出した。

フィリピンだかどっかの国のお婆さんが
「売春をさせていたのは朝鮮人」
って現地の言葉で言ってるのに
テロップだと日本軍になってるんだよな
久米の時代から何も変わってないってことだ

朝日はアムネスティ大好きなのに、なぜ報じないのですか？

アムネスティ・インターナショナルが北朝鮮酷評
「食べる権利保護できない無能さ」
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2005052631558
　アムネスティ・インターナショナル（ＡＩ）は２５日、北朝鮮政権が住民の基本的人権を
剥奪しており、何よりも大きい失敗要因は、２２００万の住民の「食べる権利」を保護
できなかった「無能力」のためだったと批判した。
　ＡＩは、世界人権の実態を盛り込んだ「年例報告書」の北朝鮮項目で、「北朝鮮政府は、
長期間続いている食糧危機を悪化させることで、住民の食べる権利を保護できない失敗を
続けている」とし、「このため、子どもや住民たちの間に慢性的な栄養失調が広がっている」
と指摘した。

イスンヨプがホームラン記録を作ったときも、
インタビューに応えた韓国人が、
「マンセー！マンセー！テーハンミングマンセー！」って言ってるのに、
「うれしいです　やったー」というテロップを載せていたＮＨＫ。

>>70
ﾜﾛｽｗｗｗ

壁|　　　 ∧＿∧
　 | ∧　（-@∀@） ｱｰｻﾋｶﾞｶｲｻﾞﾝ♪
　 |∀ﾟ) （φ　朝　）
　 と_ﾉ　│ │ │
　 |　　　（＿）＿）

こういうのはやったもん勝ちだな

日本に対しては｢謝罪の仕方が悪い」と文句をつけてばかりのマスコミが
単なるミスだった、なんていい加減なごまかしを鵜呑みにするのはなぜかしら。

捏造ステーション

ゴミだなこいつら
本社が謎の爆破におそわれても文句は言えんな

文脈を読めば、何となく分かりそうなものだが・・・
andとbutの中学生レベルの英語も分からないのか、朝日は(´・ω・｀)ｶﾜｲｿｽ

謝罪をしたって事は、単なる思考の偏向性から誤報をしたんじゃなく、
ただ知恵がない馬鹿だったカラなんだよね。

偏った思考は教育で直せるけど、馬鹿は教育しても直せませんw
朝日は人語を理解できないから、未だに偏ったままなんだ。なるほど。

すげー話ｗ
内心どんなコメントを期待してたかバレバレの間違い方だな

まーた朝日か（ ´∀｀）

朝日にとって捏造なんてpgr

早く安倍ちゃんが首相にならないかな？

テレチョンだから仕方がない。

これが岡田さんや管さんだったらおもしろカッコ良かったのに

さっきＴＢＳで靖国に参拝する三木首相として岸信介の映像を流した
訂正したけど、タイミングよすぎ
ネガティブキャンペーン始まったのか？

誰か呼んだ？

短気と節度あるでは天と地ぐらいの異訳ですね。
しばらく番組休止しろや！

普通に考えてどうやって短気と間違えるんだ？
前後の文章聴けば分かるだろ

これがﾃﾛ朝ｸｵﾘﾃｨか

安倍晋三が首相になると困るのは
アジア３馬鹿。

アカピー伝聞に続き、またしてもマスゴミ使って(ry

ショッキングオマンコ

358 名前： ◆RiDO1444YU [sage] 投稿日：2005/05/25(水) 23:32:15 ID:???
>>241
はい
http://www38.tok2.com/home/zuru1444/abechan_nextsouri.avi

http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1117030011/l50
429 ：名無しさん＠恐縮です ：2005/05/26(木) 13:32:02 ID:0ht1Q9YP
実は「temper」には沈着　平静　堪忍　勇気　鋭気　気概とか加変添加剤　合金添加物という意味もある。
だから彼は気概があるといった誤訳もあり得たわけだが、朝日ではありえないだろうな。
459 ：名無しさん＠恐縮です ：2005/05/26(木) 15:33:56 ID:0HjOIu/B
>>429
そう思います。temperはそれだけで使うと「（経験や環境で養った）堂々とした
気風/気質。タフさ。（地位に見合った）ふさわしさ」を意味することも多い。
soldier temper/heroic temper
たとえ temper と聞こえても、英語を知る人ならtemper 自体はむしろ
良いイメージを連想するのが普通だと思う。

TBSによる石原の発言捏造の後の捏造だからなあ
あれで訂正さえすればお咎めなしと認識させたのが遺憾
今回のは英語だから仕方ないとかで済む類の捏造ではない

今、ＴＢＳでやってるニュースで音声模造きましたよ。

田中真紀子の発言

「戴きつずけていいのか」をテロップはそのままで、「抱きつづけて（いだきつづけて）」と。

で、どこにこのような数々の失態の事実を伝えれば、
朝日放送権剥奪にのり出してくれるわけ？

うち朝日から産経にかえるかも
極端でﾜﾛｽ

>>93
総務省かなぁ

ディレクターが真性チョンですから

テンパるってtemperからきてるの？

麻雀じゃないの

テレ朝氏ね

捏造大好きだな。ディレクターはどこの人だよ、まったく。

>>97
麻雀のテンパイからだよ

で、この件に関する責任者ってだれ？
実名で謝罪したの？

久米の頃ってどうだったっけ？
工作員いた？

>>100
ｶﾞﾁ韓国人

安部「朝日ちゃんは売国奴？」
朝日「売国奴じゃないです」
安部「記事にソースあるの？」
朝日「今はありません」
安部「じゃあ想像で書いてるんだw」
朝日「え、いや…」
安部「いいじゃん、みんなやってることなんだから。捏造は悪いことじゃないよ。朝日ちゃんも捏造してるんでしょ」
朝日「うーん…することもありますけど…」
安部「みんなー朝日ちゃんは捏造しまくりですよーーw」
朝日「しまくりじゃないですー」

多分、森一郎の『試験にでる英熟語』で勉強した世代の人の仕業
当時は単語よりも熟語暗記の時代だった。

テレ朝の社長は安倍ちゃんに土下座しないといかんね

週刊新潮6月2日号
『民主「岡田ビジョン」に漂う「朝日」臭』より抜粋

（前略）
が、それにしてもこの“岡田ビジョン”、どこか既視感が拭い去れないのは気のせいか。
「岡田は、昨年末から有識者との懇談を重ねて今回のビジョンを発表した。
そのメンバーの中に、ある新聞社の現役コラムニストが入っているからですよ」
と意外な発言をするのは、ある民主党幹部。いくら私案とはいえ、公党の代表の
意思決定過程で、“不偏不党”を標榜する人物に頼るとは、何とも情けない。
一方、気になる協力した新聞社とは……。
「朝日新聞の船橋洋一氏です。彼の意見がかなり取り入れられているんです」
なるほど、既視感の正体は、反米親中の“朝日新聞臭さ”だったのである。確かに、
20日付の社説で＜岡田ビジョン　意気込みは買いたい＞との見出しを掲げ、持ち上げている。
＜政府や政権党に論争を挑む姿勢は野党第一党のあり方として評価したい＞
政策を実現してなんぼの公党を、意気込みで評価してしまう。
“自作自演”でないと出来ない芸当か。

やるじゃん

わざとが技

謝罪し続けることで名誉も威信も保っております。ｂｙ筑紫

また十八番の捏造か＞アカヒ

>>108
ああその社説読んだよ。んじゃまるっきり朝日の自作自演じゃねえかｗ

また朝日が捏造か

提供イオン（岡田民主党党首の親）だからな
たしかディレクターがチョソだからな

安倍ちゃん嫌いなんだろ？

安倍ちゃん早く首相になってくれ

また捏造かよ
テロ朝から免許とりあげろって

ばれても、社内じゃ時の人
”よくやった”

しかし、あれだけの大誤訳をしていて、HPにコメントがないのはいかがなものだろう。
擁護するわけじゃないが、TBSの方がまだマシ？

朝鮮放送だから、日本語も英語も不得意なんだよ

明子は悪くない！
クリステルと明子と3Pしたい！

朝日は今年は飛ばしてるな。
何か気合いの入り方が違うぜ。
中国、朝鮮の電波もすごいし、
内も外も電波だらけで、気分がもう電波人間タックルだぜ。

>>120
> 朝日は今年は飛ばしてるな。
教科書採択が大きいな

>>105
ｱﾎかwww

朝日はいいよねー、何やっても「申し訳ありませんでした」だけで
カタがつくんだから・・・。

>>22
いいえ、私はカツ丼よ。

安倍の評判を落とそうとしたら、逆に訂正で安倍の評判が高いことを知らせることになったしまった上
自分たちが悪意を持った報道をしていたことまで世間に知られてしまった訳ねw。
見事なまでの朝日の自爆っぷり。

こんな番組が疲れた帰宅会社員にとって絶好の時間に配置されてるだなんて

ひでえな朝日。
文脈からするととても間違えようの無いコメントだったろう。
安倍を貶めるためなら見境なしか？

イラクで｢テロ組織を追放しろ｣と言うデモがあった
↓
イラクで｢アメリカ軍を追放しろ｣と言うデモがあった


｢アラーの神のご加護が〜・・・｣
↓
｢自衛隊出ていけ｣

動画お待たせ。
http://gazo04.chbox.jp/cfnm/src/1107411884891.wmv

temperって前にshortを付けなきゃ短気にならないんちゃう？
飼ってる翻訳家も能力ないかクルクル朝日に迎合してるんじゃ
ないの。

アカヒ脳

朝日の薄汚い捏造報道

>>125
この自爆っぷり、最近デジャブしっぱなしだな
どこも似たようなもんだしな

>>130
赤い翻訳家が訳して、赤いスタッフが意訳してるんでしょ

こういうときは字幕も赤にして区別してもらわんとねぇ

スポンサーイオンだから抗議してもどうにもならないんだよなｗ