被爆体験の詞画集を英訳　折り鶴燃やし事件の関学大生ら

1 ：みゃあψ ★：2005/04/12(火) 07:59:29 ID:???0 BE:5247465-###

神奈川県原爆被災者の会が被爆体験をまとめた詞画集「忘れられないあの日」を、関西学院大
（兵庫県西宮市）の学生が英訳し、同会が被爆６０年を機にこのほど英語版を発刊した。
同大学では２００３年８月、学生が広島市の平和記念公園で折り鶴を燃やし逮捕された事件をきっかけ
に、ボランティアの学生らが千羽鶴を届ける活動を続けている。昨年８月、同公園を訪れた学生らが
同会のメンバーと会い、翻訳を依頼されたという。
発刊した詞画集は原爆で焼け野原になった広島や、被爆した人びとの様子が４４枚の絵で表現され、
日本語と英文の詩が添えられている。今年５月、ニューヨークで開かれる核拡散防止条約（ＮＰＴ）
再検討会議の会場で、約１０００部を関係者に配布する予定だ。

http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=RANDOM&PG=STORY&NGID=home&NWID=2005041201000167

2 ：番組の途中ですが名無しです：2005/04/12(火) 08:03:17 ID:8qiOATne0

折り鶴懐かしいな

3 ：番組の途中ですが名無しです：2005/04/12(火) 08:04:35 ID:DbN+2R8/0

off板か

4 ：番組の途中ですが名無しです：2005/04/12(火) 08:06:35 ID:bOkbJ8BVO

>>1
このスレタイだと事件の犯人が英訳したみたいだろ

5 ：番組の途中ですが名無しです：2005/04/12(火) 09:07:39 ID:iQHpwY3O0

罪滅ぼしか

6 ：番組の途中ですが名無しです：2005/04/12(火) 09:08:48 ID:o/ecupzM0

なんだよこのスレタイ

7 ：番組の途中ですが名無しです：2005/04/12(火) 09:08:54 ID:OBBo3p2C0 BE:126353647-

>>4
てっきりそういうことだと思ってスレ開いたよ

8 ：番組の途中ですが名無しです：2005/04/12(火) 09:10:51 ID:D/lVRUWb0

戸田奈津子並に誤訳が多そうな予感。

9 ：番組の途中ですが名無しです：2005/04/12(火) 09:10:53 ID:q/Eo+OjA0

忘れられないあの日＝鶴を燃やした日

ですか？(　‘,_>‘)

10 ：番組の途中ですが名無しです：2005/04/12(火) 09:11:34 ID:R9iLHZ/5O

平和公園で鬼ごっこや胴上げをした最低なインターネッツがあるらしいよ

11 ：番組の途中ですが名無しです：2005/04/12(火) 09:14:47 ID:ivEgoQo20

この詞画集が燃やされたら笑うな。