君が代の訳の訂正を指示　「君主よ、汝の支配」

政府は１０日の閣議で決定した答弁書で、在ドイツ日本大使館のホームページに掲載されている
「君が代」のドイツ語訳について「誤解を招きかねない内容だ。適切に対処する」として、訂正する
こと明らかにした。
民主党の小宮山泰子衆院議員の質問主意書によると、ホームページ掲載のドイツ語訳を日本語に
直訳すれば「君主よ、汝（なんじ）の支配が千年も、いく千年も続くように」などとなっており、
「君主」や「支配」の表現を問題視している。答弁書はこの指摘に対する回答で、政府はすべての
在外公館に対し「君が代」の意味について政府見解を周知徹底するとしている。

http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=KHP&PG=STORY&NGID=poli&NWID=2004121001001409

おまいが代

[email protected]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｨ¬i､
　　 .ｙｖ,,,ｖr→･''"ﾟﾞ~ﾞﾞﾞﾞ'r，　　 .,,,,,,_._,,,,,,,,ｖｖr一〜､_　　　　　　　 ,r"　 .ﾞl・'ﾍ-,,
　　 .ﾞll　　.,,,,,,,,,ｖｗi､　 .,,ト　　 ヽ ｀＾　　　 : __、　 .ﾟｙ　　　　　.,r'° ,,''ヶ　　.,,,ト
　　　.ll　 『｀　　　,lﾞ　 .,i´　　　 .ﾞi､　.ｔ''''"~￣ﾞ］　 ..,i´　　　　,r″ 、'ﾞ''〃　.,i″
　　　 ll　.,″　　丿　.,lﾞ　　　　　.l　 .ﾋ　　　 .ﾚ　 .,″　　　.fﾚｖ-'ﾞ~''ｭ　　 .l°
　　　 ｀'''"　　 ..,i´　.,lﾞ　　　　　　ll　 l,,,,ｘrr+″　,i´　　　　　　　 ,,r"　.,,__,lﾞ
　　　　　　　 ,,,i´　,,i´　　　　　　 ﾘ　　　　: ＿＿,ll　　　　　　,,r'′ _,┘｀
　　　　　　.,r" _,／　　 　 　 　 　 ﾟ'―'ﾞ“￣￣￣　　　　　 ,,r'″_,,r･°
　　　　　　ﾞ¨ﾞ~゛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞﾟﾞﾞﾞﾞ~゛

昔の人の和歌の解釈で、いちいち現代人が揉めるなと

このスレは伸びる

だからよ〜

万葉集だっけもとの詩って？

日本の国家は世界で唯一のラブソングです。

ドイツ語訳の解釈が良いと思ってる人
政府内に結構いそうだけどな。

>>10
おれドイツ語訳があってると思う。

調べてきた、やっぱ万葉集だった

万葉集では「倭が君は」になってて明治時代に「君が代は」にしたらしい

実際おかしいよ

君が代は・・・

つまり君主たる天皇家の治世が永遠に続くようにということだろ
歌詞かえるべきだと思う

君が代は最古のラブソングです。
美しい歌なのです。

直訳しなきゃいいんだよ

皇室好きだからこの意味でいいよ

Yo!Yo！きみがっよ！

歌わせない事を強制する日教組

小宮山って政見放送で党首と一緒に出てた奴だな。
この人って社会党寄りの人？

君が代の歌詞を民が代に変えれば問題無いのに、なぜかえないのか不思議。

Gebieter, Eure Herrschaft soll dauern
eintausend Jahre, abertausend Jahre,
bis der Stein
zum Felsen wird und
Moos seine Seiten bedeckt.

あおふびーだーぜーえん

>>20
不思議だったら自分で調べてみようね

君（眞子様）が代（この世）千代に（千年）八千代（万年）に

アメリカ国歌

一番
オー、性感ニュース（・∀・）ｲｲ!　前田、感じ悪りぃわい。
マゾ、フライ握り、礼。　だいぶトライ、ライスはすり身。
豚ちゃん、1000ぐらい損!　豚フェラ、ナイス・トライ!
このナンバー・スリーを、　マゾから塗り、すり身。
まだ返せねえ。　まだ刺身に。　いくらかな？　まだフライを擦れ。
遅えよ、さあ、フライ擦れ。　股間幽霊、蒸れる。
オロナイン、僕に、　窓を拭こうね。
二番
オー、ガスキンメンバー、　まだ栗、麺、ちょっちタイム!
実、不倫だ、アフォ!!&もうテスト？姉ちゃん。
和紙、栗。栗&ピース!　「目が変です」言うな!!
目地がほーら、無い久米。　アングリー、そう、おー、そう、姉ちゃん。
麺と送りまーす。　目がカジってまーす。
まあ、クジラマンション、　いいカニ、さあチャンス。
さあさあ、いつまでも、かなり、こういうのは命令!!
このマ●コにぃヒィー!!　　あの音誰??

いいかげん国家変えようぜ。

>>22
いっひりーべどぅー

>>13>>20
実質鎌倉幕府誕生で治世は終ったんだから（崇徳帝の呪いの成就？）
歌ぐらい許しても良いじゃん。

君を天皇と訳さずに「あなた･二人称」と解釈すれば無問題。

>>25
不思議と、まったく違和感を感じないね。
アメリカ人って、そんな感じだし。

>>29
代は世じゃないと無理だぞ。
それに君→あなた
なんて漢文初心者のバカみたいな解釈じゃん

君臣の君だからって、別に日本の支配者は天皇家だけって事じゃないしー
民主主義でも平和主義でも、現体制のそんなのの統率者って事で。
「平和な世界が何時までも続くとイイね♪」って歌詞だって事にしましょう、今日から。
「敵を倒せー！」とか「侵略者に血の報いを！」みたいに物騒じゃなくていいじゃん。

紀美かよ　（´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

問題は「支配」って部分がまずかったんだろ。

君主による平和な世が幾千年も続きますように。これで無問題

ていうか戦時中はそういう解釈だったらしいが。祖父の話によると。

戦時中なんてどうでもいいんだよ

つーか「続く」とかどこに書いてあるの？
ドイツ語訳も勝手に「dauern」とか書いてあるけど。
君が代は（主語）　千代に〜蒸すまで･･･　蒸すまでなんなのさ？

マジに言うと万葉集では無くて，古今だが．

そしてこの時代の君というのは必ずしも帝を指すわけでは無くて，
一般に主(もしくはその人にとって超重要な人)を指すわけで，
"我が君"となれば限定されて直接の主人となる．

実際この人の使えていたのは親王なので帝のことを我が君とは
呼べないはずだが．

まあ国家として採用されれば，君は疑いようもなく，最上の主人である国家を指し，
その象徴たる天皇をも指すわけだが．

支配は微妙だな．
もちろん歳という意味もあるが，〜の時代の意味合いの方が強い．
これを国家や君主に当てはめれば，
統治もしくは政治体制という解釈が一番自然だろう．

>>37 そうか、最近の若い子は君が代の歌詞を学校で習わないんだったな、、、、

やっぱり、この国家はおかしいですよね。
戦争時代の遺物ですよ。右翼の人たちは本当に恐ろしいです。
未来ある子供たちには聞かせられませんね。

てか、日本語の問題だろう。苔生す岩とかは。
蒸すじゃないぞ。

正直言って、国家続いて欲しいだろ
中国と合併とか嫌だもん

>>39
音楽の教科書には載ってるのに歌わないんだよ
で、卒業式とかに急に練習もなしに歌えっていわれるんだよ
「みんなで頑張った運動会（運動会）」みたいな練習はたくさんするのに

黄身が代

君が代はまじで国歌としては世界一優れてると思う
拡大解釈すれば人類の繁栄を願う歌にも聴ける
元ネタはラブソングだし

だから直訳するなっつーの。
エキサイト翻訳じゃないんだから。

まぁ、戦後、ＧＨＱの数年間を除けば、、この国は君が代の歌詞のとおり続いているからな。

チョンにはまねのできない歌詞だろうねｗ
ところで、チョンの国家の歌詞ってどんなの？

「デーンパﾐﾝｿﾞｸ」ドドンガドンドンだったかな？

くだらねぇ事に時間さいてる暇があるのかよ民主党さんよ！

だから直訳にもなってないっつーの

ゲビーター、　お入れ　ヘルシャフト　ってなんだよ。

ドイツのは歌詞のマズイ部分削ったんだっけ

今の日本なら主権は国民にあって天皇は象徴なんだから君が世＝平和な日本ということで、
天皇を含めてみんなの繁栄を末永く願ったいい歌と解釈すりゃえーじゃん。
そういうことを言いたいんじゃないの？

ラブソングなのにな。
俺は天皇への敬愛ひいては日本国民敬愛の気持ちで歌ってるよ。
なんつたって統合の象徴だからな

　　　　　　　　　　　　__,,,,＿
　　　　　 　 　 　 ／´　　 　 ￣｀ヽ,
　 　 　 　 　 　 / 〃　 _,ｧ---‐一ﾍヽ
　　　　　　　　 i　　／´　　　　　　 ﾘ}
　　　　　 　 　 | 　 〉. 　 -‐　　 '''ｰ {!＜愚民は我にひれ伏せよ！
　　　　　 　 　 | 　 |　　 ‐ｰ　 くー　|　　 　
　　 　 　 　 　 ﾔヽﾘ　´ﾟ　　,ｒ(､_>､ ﾟ'｝　　　　　　　　　　　　へ
　　　　　　　　 ヽ_｣ 　 　 ト‐＝‐ｧ'　!　　　　　　　　　　　　丿ノ
　　　　　　　　　 ゝ i、 　 ` ｀二´' 丿　　　 　　　　　　　　/　》
　　　 　 　 　 　 　 ｒ|､｀ '' ー--‐ｆ´ 　 　 　 　　　　　　　/　ﾉﾍヘ ヘ
　　　　　　　　／ i, `ｰ-､.,____,___ノ＼＿＿＿＿（" 　`ｰ"　、 ）　)　 ﾉ
　　　　　　　ｰ'/　　'i.　ヽ､ ,二ﾆ/ 　　＼ 　 　　　 ｀`ｰ-､　 　ﾞ　　 ノ
　　　　　　　 /　　　'i、 ／＼　/　 　 　 >　　　　　 　（　`ー''"ｰ'"
　　　　　　　 ＼ 　　'i," （__）　/　　　／　　　　　　 　 ＼ ／

君が代は堆積岩の歌です。

>>26
ﾆﾑは半島へ国家を変えるﾆﾀﾞｗ

俺も学校で「わが君は」→「君が代は」にすり替えた盗作だって習った。

たったひとつの　星にすてられ
終わりない旅　君とあゆむと
いつくしみ　ふと　わけあって
傷をなめあう　道化しばい
　コスモス　宇宙（そら）をかけぬけて
　いのりを　いま君のもとへ
　コスモス　宇宙をかけぬけて
　いのりを　いま君のもとへ

別れてみたら　きっと楽だよ
すりへらす日々　君はいらない
おもいやり　ふと　あげてみる
涙がかれた　乾いた肌に
　コスモス　宇宙をかけぬけて
　いのりを　いま君のもとへ
　コスモス　宇宙をかけぬけて
　いのりを　いま君のもとへ


死んだあとでも　いつか見つかる
生き続けたら　君はかなしい
愛しあい　ふと　ふれあって
思い出だけに　とじこめてみる
　コスモス　宇宙をかけぬけて
　いのりを　いま君のもとへ
　コスモス　宇宙をかけぬけて
　いのりを　いま君のもとへ

そうだな、ラブソングに明確な解釈は似合わない。

時代とともに豊かな感性で個人個人がいい意味に解釈できればいいじゃん。

まぁ、昔は必ず誰かに仕えて一番偉い人に統治してもらってたわけだから我が君なのも
致し方なかったんだろうがね。今なら社長ぐらいのイメージだろｗ

英語はよく分からないんだが、現在の解釈で君が代を英訳すると
「We are the world」になるのか？
すっごい時代を先取りした題だな。

別にドイツ大使館の解釈でもいいけどね
世界中にある勇ましい国歌に比べたら
奥ゆかしくて可愛いぐらいだと思うし。

さざれ石が岩になるには、数万年の時間が必要

>>51
サヨはそう言う判断が出来ない。
未だに戦中解釈してるからな（君が代＝天皇）。

Kimi, Ihre Welt　で始めればいい。

ドイツ＠シュレーダー首相、天皇陛下に謁見。
常任理事国入りに対して、拒否権を要求。小泉はそれに慎重的。byZDF

サッカーの試合前には似合わないけど、五輪の国旗掲揚時にはこれほどはまる曲もないと思う

金が代に歌詞を変えて、北朝鮮に献上してやればいいのに。

>>64　拒否権持ってる国が７ヶ国もあったらまとまる物もまとまらない。

２ヶ国以上が拒否権発動したら認める方式にすればよい。おっとスレ違い

また民主党か、社民党みたいな馬鹿なことをいいだしてきてるな。

そういう意味なの？(´д｀)

君主の事を汝と呼ぶとは、大変な不敬だ。
訂正を指示するのは当然である。

歴史を考えろ。朝貢を止め、隋の向こうを張って文化国家の日本をつく
り上げたのは天皇だよ。つまり天皇制は、確認できるところ、1500年前
から現代までつづくリアルタイムな文化遺産のようなものだ。

それ天皇も60年前には戦争で負けて天皇制が廃止云々って話にもなりか
けた。つまり天皇が安泰ってことは、日本の文化とそれを担う日本国民
が安泰だってこと。

むかしは天皇が偉かったが今は民主主義

つまりこの国を統治してるのは民

つまり　君＝民

だけど音が似てる音にかえたほうがいいような気もする

>>72　その民主主義国家の象徴たるのが天皇ですがなにか？

>>6
残念！

National anthem of Great Britain

God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us;
God save the Queen

汝、今何時？

5時15分

天皇は、武士が台頭してから武力支配を避けて徳による支配＝徳治主義
的になったろ。後醍醐天皇を例外としてね。
支配といっても国家の安寧を求めて、実際の支配者である武士の横暴を
抑制する支配だったね。

南チョンの国歌歌詞

東海の水が乾き、白頭山が磨り減るまで
神様からご加護を享受いただけ、我が国万歳

（コーラス）
むくげの花、三千里、美しき山河、
大韓人よ、大韓を、永久に保全しよう。

http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ja.html

CIAの認識
皇帝が挙国一致のシンボルとして王座を保持している一方、実際の力は、
強力な政治家、官僚政治家およびビジネス・エグゼクティブのネットワークの中で休止しています。

まんまじゃん

どこが間違った訳なんだ？

（・３・）　エェー　ODAって朝貢だよNE

もうこんな時代なんだし、天皇陛下万歳でもいいじゃん
てか、戦争で腐った日本を壊すべきと思いますがぁぁぁぁ（＞＜）

天皇家は国家成立以来ずーっと君主なんだから良いんじゃねぇ？

別に君主でもいいじゃん。
イギリス国歌は「God Save The Queen」なんだし。

そろそろ、ちゃんと民主化して欲しいな

石は岩にはならんけどね
エントロピー増大則

>>85
Queen のライブアルバムのラストのアレだな

漏れ、日本人なのに君が代の歌詞の意味が全然わからない・・・
恥ずかチィ・・

おれもしらん

そんなもん知ってる方がｷﾓﾁﾜﾙｲわ

>>91
それはない。

チョッパリは心が狭いニダ！

|∀・)

あなたって言う意味なのーって言い張りたい奴は
北朝鮮で歌えねーじゃんこれｗ

綺麗な言葉でいいと思うけどな。