日本アニメあずまんがの韓国版

ttp://up.satoweb.net/img10/2833.jpg
ttp://para-site.net/up/data/686.jpg

うはｗｗｗｗｗｗｗｗＯＫｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

http://hicbc.com/tv/kids3/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　/"~~~""''ｰ- 、
　　　　　　　　　　　　_,,.. -‐''"~￣￣~"''‐- ..,,_i　食われとるがな。
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　　　　　　 /　(●)　　　ヽγ⌒ヽ　　　　 　 ヽ
　　　　　　　　(⌒ヽ、　　 　 　 |ー＝　）　　　　　　 ',
　　　　　　＜´・＼　⌒ヽ　　　 ﾙー＝ ）　　　　　　　i
　　　↓　　　ｌ　 ３ ハ　ノ⌒ヽ.,　 ~"''''"　 　　　　　　|
　 　 ∫　 ,＜､・_(　　ﾇ　　　　　　　、　　　　　　　 　 |
　　　旦　(⌒￣　￣￣￣￣￣￣⌒)ﾎﾟ.,_　　　　　　　|
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|＼　 　 　 　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 |~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

気持ち悪い

重い！

単に翻訳しているだけじゃないの？

アニヲタ召されてよしｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

　　　　　な〜んちゃって
　　　　　　　　 / ヾ. ゝ　　　　＼　　　　　 　 / ヾ. ゝ　 　 　 ＼　　　　　 / ヾ. ゝ　　　　 ＼
　　　 　 　 　 /　　/__／/　　 　 ヽ　　　 　 /　　/／|/|　 　 　 ヽ　　　 /　　/／|/|　　　　 ヽ
.　　 　 　 ／/　　/ 〇 /／| ./l　　 !　　　 /　　/､ ＼　| ／| ./l　l　 　 /　　/､ ＼｜／| ./l　 l
　　 　 ／　/　　/l　 　 ' 　 |/ .ﾚl　/　　　/　　/　 ｰ‐　'､―|/ .ｌ ｜／/　　/　 ｰ‐ ' ､―|/ .ｌ ｜
　　 ／,／/　　/ l　へ　　 〇ノ ／　　　/　　/ ／　＼　 ｰ ' ノﾊﾉｰ‐/　　/ ／　＼　 ｰ ' ノﾊﾉ
　　　　　/　　/､､l ､_ ノ　　／／　　　 /　　/ゝ､　　　 〉 -='／　　 /　　/ゝ､　　　 〉　 /_ﾉ
　　　　　l　　　 ゝ | ー,--‐'／　　　　 l　　　 ゝ.|＼_／__／｜　 　 l　　　 ゝ.|＼_／__／｜
　　　　　|　　　 ＼ﾄ／ﾄ/／￣￣￣￣||￣ヽ ＼ﾄ／ﾄ./　|/ヽ|￣￣||￣ヽ ＼ﾄ／ﾄ / ￣￣￣￣||￣ヽ
　　　　 /　　 　 ／|￣　 ､_______＿＿_||― '　／|￣　 ､＿＿_______||― '　／|￣　 ､＿＿_______||― '

気合入ってるなぁ
まあ日本語じゃわからんだろうしな

>6
ちゃう。
日本的文化が写らないように徹底的に改変してる。

これ金払って放送してんのかよ？

重いから見るのやめた
さようなら

●開会前のごたごた……犬鍋屋強制移転についてデモが発生。火炎瓶が飛び交う
●賄賂誘致の元祖……IOC自身の発表。委員に対する賄賂によって決定した開催地は、
88年のソウル（西ドイツで行われたIOC総会で圧勝した本命名古屋が締め切り３日前に立候補した逆転負け）、
96年のアトランタ、98年の長野、そしてソルトレーク。
●テコンドーの歴史を詐称して、また競技人口も全然居ないのに無理矢理五輪種目に。
●開会式で鳩を焼き殺す……聖火台に白鳩の群が止まっているのに、そのまま火をつけた。
火だるまになった鳩は逃げようとそのまま飛んだが、次々と空から地面に落ちた。
●韓国選手が不利になると会場の電源が落ちた
●ボクシングでの判定を不服としてコーチが審判に殴りかかる。観客はリングに椅子を投げ入れる。
審判の所属する国の大使館には脅迫の電話がじゃんじゃん掛かってくる。
で、結局その審判は身の危険を感じて途中帰国、五輪でも至上最悪の失態を演じた韓国。

すっげーきもいパクリかただな
著作人格権完全無視、それでも出荷するアホ会社も痛い

右下は日本語が残ってる

ちよちゃん着物の帯びないよ(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

ちよちゃんﾁﾏﾁｮｺﾞﾘになってるw

ヒカルの碁のほうが凄い

あずまんがのあずまは東海の東　
賠償しる！

何で不自然に韓国風にする必要があるんだろ
字幕使えばいいのに
映画なら吹き替え使っても字幕だろ

着物が

　　　　　　　　　　　　／　　　　 ,　.∧　　　　　`'､
　　　　　　　　　　　 //　　, i　 / ,/　'i　i,　 ,　　　'i
　　　　　　　　　　　',i' ,　 /ﾌ'メi_/　　 '､i_i,_L,, i　　',
　　　　　　 _,,_　　 ,/ ,,i　/ ,,r==､,,''　　_,,,ﾆ,,i 'i,i　i　i,
　　　　　 ./　 'i　./　i. ﾚ'i　 　 　 　 　 　　　`'　i/ﾚ'! ',　　　グッジョブです！
　　　　　 |.　　i　i　　'､　i　　　 r─---┐　 　 i　　i　',
　　　　 _,,L,,_　i, i　　　`'i,.　　　i　 　 　 i　　　,'　／　 ',
　　 ,r''"　 　 `'i'､!　　　 /ヽ, 　 '、　 　 ﾉ　　./''"　　　 i
　／ -─'''''''‐く　ﾄ-､,／　　 ﾌ-､`ｰ‐ '",,_-''" ',　 　 　 i
　i　　　＿,,,,,__ﾉ ,i.i.　 `'ヽｰ" 'ヽ, ￣￣''ｰ0'i 　 ヽ　 　 i

もしかして韓国って変な国かも

ヒカルの碁のサイもチマチョゴリにすればよかったのに

●松野明美が倒れてゴールしたのに韓国人役員は、邪魔だからどっか行けというような扱い。
なお、一位でゴールした英国選手が松野の側に駆け寄って抱き起こした。
韓国人委員はその英国人に向かっても余計なことをするなと排除しようとしたが、
英国選手はその役員を睨んで松野を運んでいった。
これを見て中継のアナウンサーはひどすぎると激怒。
●日本選手の名前がコールされる度に大ブーイング。日本選手の表彰式でもブーイング。
●ソルトレイク以上の露骨な自国（韓国）贔屓の判定。

♪つくりましょーつくりましょーはてさてなにができるかな
できましたー♪



朝鮮の歴史

こんな事すんの世界中でチョソだけだろｗ
着物がチョゴリになってら。

ここまで徹底的に書き直すなんて・・・・・・・・・
元が全然尊重されてないな
チョンにアニメ売るのやめろよ

見れない

空耳ビビンバ

募金箱にゴミ入れんな！

待て沖縄ネタはごまかしきれんだろ

右下は日本語が残ってる!!

沖縄の日本語は良いんだな

>>1のﾐﾗｰ
ttp://fetish-onsen.com/cgi/upload/source3/No_0036.jpg
ttp://www.borujoa.org/img/src/1102176131537.jpg

だったら完全解禁される５年後だったかな？まで日本アニメは一切放送しないほうがいい。手直しの費用と人がムダ。

右下が普通のやり方だよな

沖縄旅行はそのまま沖縄に逝ってる事にしてんだろ。
ハングル付け足して沖縄の表札にもハングルがあるという自尊心に変える。

>>36
韓国で韓国人の雇用が増ゑる→日本に来なくなる→ｳﾏｰ

ttp://home.catv.ne.jp/ss/gihren/yukari5-J.jpg

火病

>37
普通は右上でないかい
手をくわえず字幕でしょう

台湾版のあずまんがはすごいぞ。
大阪の名前が「北京」になってる。
いや、マジで。

　　　　　　 　 　 　 ,.　 -――‐-　 . |　　う
　　　　 　 　 　 ／　　　,、　　　　　│ 　 わ
　　　　　　　 /　　　/ /　ｉ　 ﾄ. 　 　 |　　ぁ
　　 　 　 　 /　 / / |/　　V├＼|､　| 　 ：
　　　　　　/　 /|/ｧ={､　　 ヽ!ｨ¬ﾄ.ヽ!　　：
　 　 　 　 ｉ　ｲ//::::::::|　　 　 |::::::::::!ヽ| 　 ：
　　　　　│　l !{O::::/　 　 　 !０:::::ｌ　||＼ 　＿
　　　　　 |　 l 　 ￣　　 　 　 `ー'′ |.　 ）′
　　 　 　 !　 {　　　　丶　　　　　　　 |
　　　　　| 　 ヽ　　　　rー┐　 　 　 ﾉ
　　　 　 |　　　 ＼　　 `ー′　 　 .ｲ
　　　 　 !　　 |　l　 丶、　　 _ .　'′|

俺達もキムチにモザイクかけよう

>>42
高雄とかじゃねゑのか。。。

こういう作品内の日本固有の服装等の文化を隠して放映するのって
著作権の侵害以外の何ものでもないと思うが、作者は許容してるの？

>>1のﾐﾗｰ
ttp://up00.homelinux.com/up/trash-box/contents.jsp?file=20041205010658057.jpg

正直、作品のヰメージをぶち壊さなゐ程度の修正だったらゐゐんじゃなゐですか？

韓国文化を保護するのと、日本文化を破壊するのとは違うだろ！
着物を変な服に替えるな！

今晩のゑは萌えてるな

>46
現地に会わせて作り直したりするらしいよ。

「鋼の錬金術師」も、アジア、北米で来年からアニメの放送が決まっているらしいけど、
事前レーティングで、娘と犬を合成した国家錬金術師の父ちゃんが、
娘と犬を合成する話や、自分も何かの動物と合成して再登場する話に、
嫌悪感を強く示す人が多いらしくて、その部分は変わるそうだ。

あずまんが大王。
コミックは韓国語に翻訳されて発売されている。
日本語は全て韓国語に翻訳。
効果音や背景の日本語も全てチェックされており、韓国語になっている。


最近では日本から版権を買って「合法的」に放送されることが多いらしいので、
問題はないんじゃないかと。

ちなみに韓国マンガ事情。
昔は日本と反対開きだったので、裏焼きしてみんな左利きって漫画もたくさんあった。

大阪って、あだ名は何になってんだ？

日韓交流がもてはやされる中、日本マスコミによると日本では韓流ブームが沸き起こっているらしい。
そこでお隣はどうなのかと、韓国で放送された日本のアニメを見てみよう。↓
http://img36.exs.cx/img36/9889/shironuri.jpg

　韓国人の一般視聴者への影響を考慮するという事で、日本文化を象徴する着物の部分にボカシが入っています。
　（ちなみに、アニメの舞台設定から、登場人物の名前まで何から何まで韓国にリメイクされてます。）
日本では韓国の民族衣装であるチマチョゴリに、視聴者への影響を考慮してボカシやモザイクを入れたりするでしょうか・・・。
よく死体映像や成人の陰部にボカシが入れられたりしますが、
言うなれば、韓国では日本の着物も死体や陰部と同等だという事でしょうか。
お隣韓国では、今でも日本文化に対してはこういう状況なのです。これのどこが交流なんですか・・。

>>28
別にハングルに訳すのは構わないが、・・・チョゴリはなぁ・・・。

あずまんがの起源は韓国でもいいよ

俺は英語版を読んで、すごく勉強になったよ。

　　参考リンク　↓
「冬のソナタ」は作られたブームである
　http://blog.livedoor.jp/adoruk626/archives/2316221.html
外務省 「日韓友情年2005」実行委員会設立会合の開催について
　http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/16/rls_0601a.html
　＞政府と民間部門が一体となって、学術、芸術、スポーツ、政治、社会などを含む
　＞幅広い分野における日韓間の交流を拡大することを目的とするものである。
電通主導の韓国ブーム
　http://www.tarochan.net/archives/000258.html
■電通（日本最大手広告代理店）、アジア地域での積極投資を開始
　http://www.dentsu.co.jp/news/release/2001/20010430927.html
　↑によると韓国（電通イノバック社）の現地法人のみ社長が韓国人（他は日本人）。
　しかも韓国特有の「保護主義」による実質的な資本制限の為、電通の出資率は40%に抑えられている。
　つまり韓国に関しては、電通全体が韓国に食い物にされ好き放題にされる事が容易に想像できる。

それで韓国産のマンガだと勘違いするんだろうなあ
本当のことを知ってショック受ける人がまた増えるよ

>>53
>>42

>>56
ある意味同意だが、ある意味で反対だ。

榊さんは韓国起源じゃない！許さんぞ

「神楽」とか苗字も変わってそうだな。

韓国で６月１日より『ヒカルの碁』放送決定
http://comic5.2ch.net/test/read.cgi/comicnews/1085776344/

　　　　　　　　　　　　　↓

【韓国】アニメ『ヒカルの碁』が韓国に　日本色の強いシーンは修正[05/28]
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1085753116/

　　　　　　　　　　　　　↓


17 名前：メディアみっくす☆名無しさん[] 投稿日：04/06/01(火) 20:07 ID:vr38y9Qw
問題の画像
ttp://cgi28.plala.or.jp/ll/lll/img20040601195501.jpg


無念 としあき 04/06/01(火)19:39:07 No.13085912
さっきヒカルの碁（韓国版）をキャプってたものだけど
もしかしてこのサイの服が光ってるのは修正されてるってことなのか？
前も書いたが日本版のアニメ見てないから判断つかない
真偽を教えてくれ。

無念 としあき 04/06/01(火)19:50:05 No.13086122
ﾊﾞｯﾁﾘ修正入ってますな…('A｀)


『ゴースト囲碁王』、不自然な画面処理で視聴者ら不満
http://japanese.joins.com/html/2004/0603/20040603183555700.html

韓国人って、海豹って読めるの？

ウチの会社の韓国人のおっさんは、本気でバビル二世を韓国のアニメだと思ってたよ。
まあ、子供の頃からこんなん見せられたら仕方ないよな・・・。

ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%A5%E6%97%A5%E6%AD%A9
台湾のケース
台湾では笑園漫畫大王（笑園漫画大王）というタイトルで漫画版・アニメ版が
翻訳公開されている。

漫画版
台湾では東立出版社が正式に版権を得て翻訳出版している。台湾は比較的日本に
対する情報が豊富に入ってくるため、日本特有の文化を背景としたネタについても
ほぼ原本に忠実な翻訳がなされている。ただし登場人物の榊という名字については
榊という字が日本の国字である関係上か神という字に変更されている。
アニメ版
吹き替え版と字幕版が存在する。2002年末から翌年中国電視版では登場人物の
「春日歩（大阪）」のあだ名が「北平」（北京の別名）となり、北平出身で北平地方の
方言をしゃべるキャラクターに改変されていたが、放映直後に苦情が殺到しもとの
「大阪」にもどされた。

トリビアで紹介していた朴李は、原作イメージなんか最初から無視だよね。
半島にはオリジナリティがないからとりあえず何でも朴ってみるのかも。
あっち産のネトゲのキャラデザなんか、モロ日本のコピー。

　　　　　　　　 ,..::':´:::::::::::::::::::::::｀:':..、
　 　 　 　 　 ,:'::::::::::∧:::;:::::::::ﾄ:::;:::::::::':.,
　　　 　 　 ,:':::::;::ｲ:;'-‐';i'､:::::;'‐;:ト､:i::::;:',
　　　　 　 ,'::::::::::,'i;'r‐‐,　 ﾞ､;' ,r'‐ ､;ﾄ;::ﾄ',
.　　　　　 i::::;;::ﾄ;' ' 'ー'ﾞ　　　 ﾞ'ー'ﾞ　ﾄ::!
　 　 　 　 |;'　ﾞ!　　　　　　　　　　　 ', i　　　　　ご、ごめんなさい
　　　　 　 !､. '､　 　 　 　 　 　 　 　 }'　　　　　　　え？なんで怒られてるの…
　　　　 　 !::`:.､_ 　 　 　 ,....... 　 　 /:'､
　　　　　 ,'_;: ｨ;';:`:.､.　　 '-‐┘ ,､<;_‐-`
　　　　　　　　 ;ﾞ: イ:＞t=＝ ''へ`
　　　　　　　　　　´ _/「:::　　;､'ﾞ　｀ヽ、

日本は大嫌いだけど日本のアニメは大好き。
日本の文化は大嫌いだけど日本文化の象徴のようなアニメは大好き。
だから日本のアニメは見たいけど日本文化は見たくないから修正。
地名・人物名その他すべて韓国名で、着物・鳥居その他お子様ランチの日の丸に至るまで
全て不愉快だから見せるなと言う。
宗教観などから「ココは駄目」とかわ分かるけど着物をチョゴリってなぁ・・・。
不愉快なんなら、そもそもメイドインジャパンのアニメなんぞ見なけりゃいいのにね。

韓国人はスクールランブルでも読んどれ

欧米でも熱心なファンがいるこの作品のちよちゃんの着物をチマチョゴリに変えるなんて相変わらずコスい事やって

また世界中から藁われますよ

>>64
ttp://cgi28.plala.or.jp/ll/lll/img20040601195501.jpg

↑みれないけど、>>54のshironuri.jpgと一緒ですか？

欧米でも、「Osaka very cute !!」とか言われてるもんな。
なんとも。。

るろうに検診とかありえないわけかｗ

なんというか、必死だな。最初から放送しなきゃいいじゃん。交流する気ないだろ。

>>73

http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_16&nid=580245&work=list&st=&sw=&cp=4

忠吉さん食べられちゃうの？

>>78
エクセルサーガならそのまんまでいいのに（笑

>>77
ども。

チマチョゴリにｸｿﾜﾗﾀ

沖縄のはそのまま沖縄に旅行にいったことになっているのかな？
それとも
さいしゅう島？あたりに行くんだろうか。でもあそこは九州と同じ緯度だしなぁｗ

　　　 　 　 　 　 ,..-‐/　　　 ...:　 ,ｨ 　,.ｉ .∧　,　 　ヽ.
.　 　 　　　　　,:'　　.l　.::;',. :::;/..://:: /,':/　 ', l､ .i　　ヽ
. 　 　 　 　　 ,'　　..::| .::;',' :;:','フ'７フ''7/　　 ',.ﾄ',_|,　, ',.',
　　　　　　　,' 　 .::::::!'''l/!:;'／　/'ﾞ　 /　 　 　'! ﾞ;:|:､.|､| 'l
. 　 　 　 　 ,'. 　.:::::::{　ｌ'.l/　　､_　　_,.　　　　　　'l/',|.';|
　　　　　 　ｌ　 :::::::::::';、ヾ　 　　 ￣　　 　 `‐-‐'/! ';. '
. 　 　 　 　 !　:::::::::::/ `‐､　　　　　　　　ゝ　　　|'ﾞ　|
　　　　　　 | ::::::::／　　　＼　　　　､＿,　_.,.,_　ﾉ:::　!　　　韓国がはやく
　　　　　　 |::::／. 　　　　_rl｀': ､_　 　 　///;ﾄ,ﾞ;:::::./
..　　　　　　`´　　　　　 /＼＼　 `i;┬:////ﾞlﾞl ヾ/　　　　消滅しますように。
　 　 　 　 　 　 　 　 ,.:く::::::::`:､＼　〉lﾞ:l 　/　!.|
.　　　　　 　 　 　 ／:.:.:.:＼:.:.:.:.`:､ｿ/:.:| 　 　| |
　　　　　　 　 　 /.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼:.:.:.:У:.:;l　　 /./

206.223.150.110 （´・ω・`）ｼｮﾎﾞｰﾝ ex7.2ch.net ﾗｳﾝｼﾞ ﾌﾟﾛ野球 競馬 ﾓ娘（狼） ﾆｭｰ速VIP

ﾁｮﾝ版で募金箱に入れてるのは宝くじですか？

>>78
山猫も食われてしまいます

ほんと朝鮮人って狂ってるね

キャプ下段の榊さんでヌいた
全話集めてみるか

>>79　メンチはあくまで非常食だぞ。主食じゃない。

チョゴリを着て神社に参拝
うはｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

そういや、犬夜叉みたいな「神社」「鳥居」が頻繁に出るアニメも
放映が困難だと聞いたことがありますな。

事実だとしたら、文化の多様性を認められないという幼稚さゆえに
真の国際化なんか絶対できないような気がする。

見ている韓国人自身はどう思ってるのか。明らかに隠しきれてない日本の風俗が見て取れるはずだが。
そもそもキャラ名はオリジナルなのか？

あれは日本の文化そのものを表現しとるから
意味不明じゃないのか

修正するのも韓国の文化ってことでゐゐんじゃね？

イリオモテヤマネコの看板のところ日本語がまだ残ってるぞ。
あと、着物をチョゴリに変えてるけど、神社はどうするつもりだ。

　　　　　　　　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　　　　　 ／　'':::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'''''　ヽ
　 　 　 　 　　/　　.........i....n................i...,､....................　 ',
　　　　　　　/ ..::::::::::::/|::/　!:::::::::::::| |i ヽ:i'i:::::::::::::::::...i
　　　　　　 ,':;:ｲ:::::::::/'''lﾅﾆ‐|:∧::::::|‐|二リﾞl::ﾄ､:::::::::::::!
　 　 　　　 ﾚ　!::::::::l 'i''¬o:ヾ　'､::::! r;o::､'''''7　i::::::::::::l
　 　 　　　　　l:/'l::::l　'　 l;:::::i 　 ﾞ､|　l:::::ﾉ　　　|::::::::::::l
　　　　　　　　'　,!::::;:ヽ　 ｀~　　　　　｀~　　_,／:::::::::::i
　 　 　 　 　　　/::::;:i,｀`　　　　 ､　　　　　'z:::::::::::::/!l 　……
　 　 　 　 　　 /::／ ﾄ..､　　　　　　　　　　,.ﾉ:::::::::/ ﾘ
　 　 　 　 　　 '"　　 レ'`''‐;.､,　‐-　　,. ‐'!:;;::/ﾞ|/
　　　　　　　　　　　　　　　i／iﾞ''‐‐''"　　.|ル'

>>91
日露戦争に突入する前後の時代では、韓国は日本を強く軽蔑していたとか。
日本は自国の文化を恥もなく捨てた国とか

>>92
コミック版だと、全員名前はそのままらしい。

大阪なんて理解不可能だろ、やつらには

榊と神楽も名前変えてあるのか？ｗｗｗ

>>85

韓国の最高紙幣は10000ウォンで日本の1000円ｗ
賄賂で高額やりとりがある時はマジでトラックで紙幣が運ばれるらしいｗ

大阪府民の数十パーセントが韓国人なので理解できるんじゃね？

韓国の札は子供銀行よりもしょぼいな

う。アニメ版では違うらしい。

ttp://www.taikutsuteikoku.org/blog/archives/000037.html
　韓国のアニメチャンネルで「あずまんが大王」を放送してました。
　全員韓国名。ちよはナラだったかな？

>>102
理解できたとしても、在日は祖国を捨てた棄民扱いになっている。
韓国の恥とみなし、在日を軽視する韓国人はそう少なくはいないらしい。

人名が変えられてるのと着物のオビが消えてるくらいかな
あとはそのまま翻訳してる

>>52
ガンダムはコンダムに変わってしまってます
もちろん無断です
北斗の拳も無断で実写映画化されました
トランスフォーマも無断で変わってしまってます

>>104
ひでえなあ。
この勢いではシンプソン一家もシン・プソンに変えられてそうだな。

>>107
ハングルでは「ガンダム」と発音できなゐからな。

>52
最後の２行　６５へぇ

>>109　そーいや、ゑゑゑは大学で韓国語とってたんだっけか。

>>107

「ガンダム」って商標って韓国で取れないんだってね。
ガンダムが広くロボットを示す言葉として認知されているからだってｗ

>>108
シンプソンはアジア圏の風刺多いのにな

>>110
チョンだけじゃなく別の国も日本と同じひらきぽ

韓国では「ガンダム」は一般名詞 [2004年3月18日の湾岸日記 その8]
http://wangando.com/diary/2004/03/18/h

>>111
ぶっちゃけ今ハングルでセンター受けたら英語より高得点取れるぜ！！！

>>109
バンダイがガンダムの商標を巡って裁判起こしたら
「ガンダムはロボットの一般名」と裁判官が認めて
バンダイが負けちゃった国ですが。

うわ・・・今までのあずまんがのイメージが崩れてくorz

>>115　そろそろ、授業で「翻訳してみたけど言えないこと」言っちゃえよ(･∀･)

>>117
へぼいな、お前の精神力は。
あんなもんは無視しろ無視だ。

あずまんがの黒歴史をリアルに体験していると思えば

韓国って車は右側通行だよな

韓国版とは大違いの丁寧な翻訳
ttp://d.hatena.ne.jp/genesis/20040608

これ見た時は感心した。えらいわ。

>>116
マジで！？
ワロシｗｗｗｗ

>>115
朝鮮学校の在日って、それで高得点取ってるってホント？
筆記試験にもハングル入れろって騒いでるとも聞いたんだけど。

どうでもいいけど、半島の言語を「ハングル」って呼ぶのは少し疑問。
だってあれ、日本語で言えば「カナ」のように、文字の種類の名前だよね？
主にあの２国で使われてるんだから「朝鮮語」って呼べばいいのになー、と。

http://monokuro.tv/cache/data/200211/15/www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/6104/KoreaZZ.swf

>>118
韓国のＴＶが取材しに来たとき韓国のパクリ特集サヰトをこっそり画面に表示させたり
鳥居を説明してみたり、、、

そんな感じで好き勝手やってます（･∀･）

>>124
ハングルって文字の名称じゃ？

>>123
ごめんサンライズだった。

韓国では「ガンダム」とは「巨大ロボットを指し示す一般名詞の意」by大朝鮮辞典

サンライズが韓国内で「ガンダム」を商標登録しようとしたところ、韓国の省庁が登録を拒否。 裁判で決着がつけられることとなったが、
判決は「ガンダムは巨大ロボットを指し示す一般名詞 である」となり、サンライズ側が敗訴した。

まぁ登場人物の名前を変えるくらいは放送する国の文化に合わせていいと思うけどな。
日本のアニメ結構放送してるイタリアも変えてるし。

それよりも韓国の合成技術って芸が細かいなｗ

また韓国か・・・

>>127
いえす。
だから、「ハングル講座」で読み書き以上の事を教えてるのが不思議でｗ

バクリ事情といえば必ず出てくるＣ翼や一歩、誰か投下してくれませんか？

大阪のあだ名は北京になるのかな

小切手ﾜﾛﾀ

>>122
面白かった。

>>122
>滝野智　「先生はどーして先生になったんですか？」
>木村先生　「女子高生とか好きだから」
　　　　　　　　　　　　↓
>Profesor Sr.Kimura: Porque me gusta estar rodeado quincean~eras!!
>（何故なら15歳ぐらいの女の子が好きだから!!）


ﾜﾛﾀ

>>122　　ものっそい面白かたよ。他の国のも見てみたいね。
各国のあずまんが翻訳者のあれこれ工夫したこととか書いてもらって出版してくんないだろか。
面白くなる希ガス。

面白国家韓国ｗｗ

ある意味北朝鮮の方がまともかもな

神社ﾜﾛﾀ

放送アニメーションの「日の丸」露出に当惑
http://members.at.infoseek.co.jp/koreawatcher/docs/20040120n02993.htm

「シバムラ」「ハラ」などの日本の名前、そしてアニメーション中で日の丸が我が国の子供たちに何の規制もなく露出されているのだ。

こうした「日本色」が批判能力の足りない子供達にそのまま放映されている。

日本のアニメーションだけは日の丸と日本列島地図、そして日本色が乱発していることに注視すべきだ

公平性という理由で日の丸の放映を許容すべきだというのは極めて愚昧な行動だ

アニメーションを見て夢や希望を育むべき子供達が、アニメーションの中で「日の丸」や「日本の主人公の名前」に熱狂する現実、これが日本文化開放による我が国のテレビ放送の現状である。

>>122
外国語のコミックス、ちゃんと比較すると面白いんだね。
外国行ったら買ってみるか。

>>139
＞どの国でも幼い視聴者たちが見る茶の間のテレビアニメーションに
＞他国の国旗を堂々とさらしたりはしない。

うっそ〜〜

>>139
嫌なら（・A・）ﾐﾙﾅ!

高いよ外国の日本漫画

>>122
おもしれーｗ
書いた奴最高ｗ

１万円札が１０万ウォン札になってるな

封筒だな

神保町で集英社の海外向けコミックを立ち読みしたことあったけど、
どの言語も（横書きでも）日本語と同じ開き方だった。
小さいころ、アメコミの読み方に違和感を覚えたのを思い出した。

効果音がそのまんま日本語のなのと翻訳してあるのとが混在していて
相手国（での出版予算）によるのかなーとか思った。

存在そのものが国旗なヒーローはどうすればいいんだろう・・・。
http://images.google.com/images?q=%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%97%E3%83%86%E3%83%B3%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB&num=50&hl=ja&lr=&inlang=ja&newwindow=1&c2coff=1&safe=off&sa=N&tab=wi

>>122
ちゃんと元ネタを出来る限り崩さないようにしてるんだな。

>124
挑戦学校の生徒が話している朝鮮語は現地では全く通じません。
ま、筆記試験だけだったら、点数は取れると思うけど。

あと、韓国のテレビで在日韓国人が韓国語で話しているのに字幕が付いてた。
韓国人の嫁に聞くと、発音が全くダメだそうな。日本人の私には聞きやすかったのだが・・・

ということで、一部では韓国語でも朝鮮語でもない「　在　日　語　」と呼ばれているそうな。

>>148
放送云々の前に却下なんじゃね？

>>150
へぇ〜〜〜〜〜

大阪は乳が無いな

このスレ面白い。

スペインという国に対して少し好感度があがったよ。
今度ハワイに行くとき、アメリカ版のあずまんが大王ゲッツできるかな？

チマチョゴリｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!

>>150
＞韓国人の嫁

まーなんだ。がんばれｗ
ケンチャなんだっけ？って精神で適当加減がすごいらしいのと
感情が豊か過ぎて日本人にはたまに辛いと聞く・・・

スペインって結構差別ひど・・・いやなんでもない

他に、韓国みたいな国あるんですかね？アニメとかの元の国のイメージ
を消してるところって。映画とかでもやってるのかな？

>>158
イスラム圏でのポケモンみたいに宗教的な理由での規制はあるけど
韓国みたいなパターンは聞いた事ないな。

でもブロッケンJrとかはドイツでは大丈夫なのか気になる。

ドイツだったらロシアを

ボルテスVがフィリピンで放送中止になった話もあったな。
ちょっと違うか。

ベルリンの赤い雨ですね。漫画では中国人は、語尾がアルだから
文句いってんですかね？アルなんて言わない差別ニダって

>>150
へぇ〜
でも、「在日語」って・・・
大阪が釜山って呼ばれるのも、南部の方言を話す人が差別されがちだからって聞いた気が。
在日方言を話してると、どんな差別されるんだろうなぁ・・・。

欧州で放映される名作劇場は、ハマリすぎてて日本製だとは思われてないってホントかな？

>>159
あれって、テリーマン（アメリカ）以外、どこの国の子供が読んでも
「え〜うちの代表これかよ〜」ってがっかりしそう。
ロビンマスクなんか、話の流れとしてはかっこいいほうだけど、
イギリス人にしたら「ふざけるな！」ってキャラじゃないのかなー。

>>161

あれは凄い視聴率で政府が放映禁止にしたんだっけ？

文化侵略という理由で放送（報道）が規制されている国って
世界でも少ないよね。
ちなみに韓国は今でも報道管制がある国として国際的に
認知されている国なんだって。

結局、国の大人が妄想してるってことかな。アニメを見てたら
子供が洗脳されるって本気で思ってるみたいで。嘘を教えるほ
うが洗脳されてるって気がつかないか不思議だ。自分は、隣の
国に生まれなくって良かったと思う。日本はいい国だ。ご先祖
様に感謝しなくては

テリーマンの額の「米」が現地でどう解釈されているか気になる・・・。

>>165
一説では「民衆がクーデターを起こして圧政をしく独裁者を倒す」ってのが
まずかったらしい。当時マルコス政権だから…。

>>1
は？これってマジもの？
こないだ「マジンガーも（忘れた何かアニメ）も韓国のものだと思ってました！」
とか言う韓国人が出てたけど・・・('A`)

>>104>>139
＞主人公の韓国語名の使用を全面禁止
つうかさ逆に問いたいよ
なぜ台詞以外の地名やキャラクター名
全てを韓国名に直す必要性があるんだ？と。

表記として読みやすく直すのは分かるが
発音自体を変えることなんてそうそう無いと思うんだが・・・

>>139
これを本気で言ってるようならすごいよ。
いつまで日本文化の鎖国を続けるつもりなんだろう。

ぐぐったら一番上に　ボルテスＶフィリピン事件
http://www.nx.sakura.ne.jp/~haituu/nhktv.htm

>>163

日本製のアニメが自国アニメとして認識されている事ってたくさんあるので
探せばたくさん出てくると思うよ。

ベトナムのドラえもん基金の話を韓国の馬鹿に聞かせてやりたいくらい。

>>167
「＊」アスタリスクに見えるとして、
数学上で「スター」と読むことがあるから
そのまんま「スター」として読まれてたりして

>>171
>フィリピンのことわざに「自分がどこから来たかを振り返らないものは、決してゴールにはたどり着けない」というのがあります。
>戦争で苦しんだ時代から、相互理解を目指す現代まで・・・
>そしてちっぽけな子供のおもちゃから、国と国との間に立ちはだかる大きな壁まで・・・。
>ボルテスＶはそういう問題を一身に背負わされてきました。１９７８年にこのアニメがＴＶの画面から消えたのも、
>両国間の不信感の現われでした。もし、２つの国がそこから一歩を踏み出そうとしていなければ
>１９８６年に再登場することもなかったでしょう。ボルテスＶはバラバラの部分が一つになると、
>どんな困難にも立ち向かえることを示してくれました。私達フィリピン人と日本のみなさんとが、
>互いを理解する努力を怠る時、私達はすぐ、あの１９７８年に戻ってしまうでしょう。
>ボルテスＶはその事を私達に教えてくれました。

深いな…。

>>163
名作劇場って欧州人が見たら、貴族はこんなんじゃないとか文句言われるのかと思ってたけど
子供に見せると礼儀正しくなるとか、大人にも評判良いって聞いてちょっと嬉しい。

そこでトンチャモンですよ

こんな国と仲良くしたくない

>>169
マトレー→ケンケンの例があるから名前が変わるのは仕方ないと思わんでもない。

ドラゴンボールの天下一舞闘会の万国国旗には
日本の旗が韓国国旗になってた。
あと、胴着の漢字までハングルになってるし。

　　　　　　　　　　,. -───-: ､
　 　 　　　　　 ／::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　 　 　 　 　 / '':::::::::::::::::::::::::::::::'''''　ヽ
　 　 　 　 　!::::::::::ｨ::ハ:::;::::::::::::::::::::::::::!
　　　　　　 i::|:::i::/l/　 i;::ﾄ､:､:::i:::::::::::::::i
　　　　　　 |::i/ﾚ'-i''　 'ヽi-ヾ,ヽ!:::::::::::::l 　　
　　　　　　 |::ﾊ -‐-　　　-─- i::::::::::::::l
　　　　　　 |::::::l|　 | 　　　 |　 | |::::::::::::::! 　　大阪は韓国起源だ〜
　　　　　　 |::::::ヽ　|　r---､!　l,.!::::::::::::::l
　　　　　　 l::::::::::::`;'-'=,‐,='r''i~!:::::::::::::::| 　
　 　 　 　 　!:::::::l､::r'"´'. '　l　' i::::::::iヽ:::l
　　　　　　　i:l､:::|./､_＿＿＿_,l::::;l:/‐'ヽ!
　　　　　　　 '!ヽ;i'>l_＿＿＿,./／-‐'''"ヽ
　 　 　 　 　 　　!/ |.VVVVVVVV.lV＼!. i
　　　　　　　　　|　 |　　　　　　　　|　　　 l

しねかんこく

まぁ、最近の"ブーム"で負の面をマスコミが取り上げる機会も増えてきたけどね
見てる方も只ぼーっと見てるだけじゃないのは分かってきてるしさ

>>178
別にケンケンだから親しみやすいとも思わんのだけど
何で変えたんだろう

俺毛根な生活嫌だ
何が楽しくてパクられなきゃいけないんだよ！！

>>1
つーか紙幣まで完全に換えてるのおどろいた
あきれて者もいえないな

アニメなんてどうでもいいよ

なにこれ日本に黙って放送してんの？

こりゃ酷い(´･ω･`;)

セニョールタダキチ

色々な物をパクっておきながら、起源を隠して自国が文化的だと子供たちに信じさせる・・・。
そもそもの方針が間違ってるよねぇ。

手塚治虫はディズニーアニメに感銘を受けたってちゃんと言ってた。
日本の漫画とアニメは、お手本がありながらまったく違う進化をとげた。
韓国人はプライドが高いんだからさぁ、（略

　　　　　　　　／　　　　　　＼
　　　　　　　/●　　●　　　　 ＼
　　　　　 ／　　　　　　　　Y　　Y| 　　食べられちゃう？
　　　　　| ▼　　　　　　　　|　　 | |
　　　　　|_人＿　　　　　　 ＼／" ＼．
　　　　　　＼＿　　　　　　　”　　　　＼
　　　　　　　　　|"　　　　””　　　　　　　＼
　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　 ｜
　　　　　　　　　＼　　|　　　　　　　　　　　　　　 ｜
　　　　　　　　　　 |＼　|　　　　　/　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　｜　＼|　　　　/　/　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　　｜　｜/|　　　|　 |　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　　｜　｜|｜　　|　　|　　　　　　　　　　|＿／￣￣/
　　　　　　　　　／　　 | ＼|　　|　　 ＼　　　　　　　　|＼＿＿_／
　　　　　　　　（（（＿_|　 （（（___|-（（￣￣　　　　　_／

　　　　　　　　　　　／　　　／＼　　　＿＿　　　／＼　　　＼
　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　 .|　　　|　　　　　　　　　　|　＿＿ｏ
　　　　　　i⌒ヽ　　|　　　　　　　　　　|　　　|　　　　　　　　　　.| 　　　|　二|二''　　＿
　|⌒ |⌒ | ヽ_ノ|　 .|　　　　　　　　　ノ＿＿ヽ　　　　　　　 　　| 　　ノ　　　|　　ヤ　　　ｯ
　|　　| 　 | ヽ_ノ　　.＼　　　　　 .　　l　　　　l　　　　　　　 　／

ちよの振袖がチマチョゴリに｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

>>190
最終回みんなに食われるんかな

最近のアニメで非現実的な世界が舞台でも稀に日本の習慣（正月行事）やその他文化を
取り入れた場面が見かけれらるが、こういう時の対策なのか？
日本の習慣そのものの知名度にもよるが、他国の誰が見ても日本のアニメだと分るようにしているのかな。

　 （:::::::::::/　　）:::ノ::::ﾉ　) ｿ　ヾ::::::::::::丶::::ヽ
　（::::::::::/　彡　　ﾉ　　　ﾉ　　::　彡:/))　::::::::::）
（:::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
（　:::::::://￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽ |:::::::::）　　←アニオタ
　| =ﾛ 　　-=･=- 　‖　‖　-=･=-　　 ﾛ ===
　|:/ ‖　　　　／　/ﾉ　 ヽ ＼　　　 　‖ ヽ |ヽ　　　←嫌韓厨
　|/　 ヽ｀======/　.⌒　｀ ========ﾉ. 　 . .| |
.（　。 ・：・‘。c　.（●　　●）　；”・u 。*@・：、‘）ﾉ
（ 。；・０”*・o； ／ :::: :l l::: ::: ＼　：。・；％：・。o ）
（； 8@ ・。： ／／￣￣￣￣＼:＼.”・：。；・’０.）
.＼。・：％,: ） ::::|.　￣￣￣￣ 　| ::::（:　o`*：ｃ/
　＼ :::　o ::: ::::::＼＿＿＿＿／　　::::::::::　 　/
　　　(ヽ 　ヽ :::: _-　:: ::: ⌒::　::::::::　-_ 　　　ノ
　　　　＼丶＼_::＿:::: :＿::::　:::::＿／::::　／
　　 　 | ＼　＼　:::::: :::::　:::::::::: ::: ::_＿／|

今はＣＣさくらが子供とお兄ちゃん達の道徳心を養っています

　　　 　 　 　 　 ,..-‐/　　　 ...:　 ,ｨ 　,.ｉ .∧　,　 　ヽ.
.　 　 　　　　　,:'　　.l　.::;',. :::;/..://:: /,':/　 ', l､ .i　　ヽ
. 　 　 　 　　 ,'　　..::| .::;',' :;:','フ'７フ''7/　　 ',.ﾄ',_|,　, ',.',
　　　　　　　,' 　 .::::::!'''l/!:;'／　/'ﾞ　 /　 　 　'! ﾞ;:|:､.|､| 'l
. 　 　 　 　 ,'. 　.:::::::{　ｌ'.l/　　､_　　_,.　　　　　　'l/',|.';|
　　　　　 　ｌ　 :::::::::::';、ヾ　 　　 ￣　　 　 `‐-‐'/! ';. '
. 　 　 　 　 !　:::::::::::/ `‐､　　　　　　　　ゝ　　　|'ﾞ　|
　　　　　　 | ::::::::／　　　＼　　　　､＿,　_.,.,_　ﾉ:::　!
　　　　　　 |::::／. 　　　　_rl｀': ､_　 　 　///;ﾄ,ﾞ;:::::./
..　　　　　　`´　　　　　 /＼＼　 `i;┬:////ﾞlﾞl ヾ/　　　　どうか忠吉さんが食べられませんように
　 　 　 　 　 　 　 　 ,.:く::::::::`:､＼　〉lﾞ:l 　/　!.|
.　　　　　 　 　 　 ／:.:.:.:＼:.:.:.:.`:､ｿ/:.:| 　 　| |
　　　　　　 　 　 /.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼:.:.:.:У:.:;l　　 /./

　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ、､`ヽ､　ヽ/^ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ,,ヽ ,,,) く/ r ヽ
　　　　　　　　,,. -──‐- ､,,　　　`ヽ ､,,,`く/ _）
　　　　　　 ／　　　　 　 r､　`ヽ､　　 `>　　`ﾉ
　　　　　 /　　 ／／i_,∠ ヽ. ､　ヽ　　/　　/
　　　　 ./　　 r' '"､,,!/　 　 ヽ|ヽi, ﾞi　/　　/
　 　 　 .!　 　 !　二ﾆ＞　　　,,二 !. !/　 ,/
　　　　 i　　　!　　　,,__　　　"＜, |　|　 /
　　　　.!.　　 |　　 /　 ￣ﾞﾞ''''i.　　 i　| ./
　　　　i　　　i　　.i　　　　　 i　　 ﾉ .ﾚ'
　　 　 i　i 　 iヽ,, !,　　　　 /　 ｨ'　 .i　　 ヤママヤーのエピソードは
　─-┴┤　.ﾄ''"`''`ｰ-┬"イ i　　 .i　　 どうやって修正するの〜〜〜〜？
　　　　　 !i､. i `ヽ,,,　,,r"'i　 レ　 ,　i　　　
　──-i,. i ヽi,.　　 　 　 i　 i/.／!/
　　　　　iノ　　i 　　　　　i　 ﾚ'
　　　　　|　　　￣ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ￣　　i

以前台湾版のトトロとナウシカを見たが、絵は全くそのままでキャラも「サツキ」と「メイ」だった。
ただ、なぜかナウシカは「太陽王子」だった。

つーか、「あ」も書き換えてあるのだろうか

「あ」ってことは「○├」？

>>197
肩から下はチマチョゴリ、か･･･
このAAだと分からんもんな＿|￣|○

もっとさ、シンプソンズとかサウスパークのようにうまいことテロップ出すとかしろよ。

　　　　　　　　　　 _,,,,,,,,,,,,,＿
　　　 　 　 　 ,, -''"　　　　　` ｰ､_
　　　 　 　 , '　　　 ,､　､　　､　　　ヽ　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　 　 　 ,.'　　　i　'! ＼.､､　 ､　　 ;::;ヽ　＜　>>202そんなんじゃありませんのだ！
　　　　　',i　 ,i　':!/:! 　 丶_>､.iヽ　i.､::::', 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 i/! , ,':l/'!'--　v'ﾆ--─ ヽ i'､､:::i
　　　　　 !/,i.!'''"￣　　　　 　 　 ヽi' ヾ::i
　　　　　 !' i､i　　　　　　　　　　　`　ﾉ:::!
　　　　　　 l 'i　　　　　＿　 　 　 ,-:'"::::l
　　　　　　 ! 丶_　　 ''~　　　　,／:::::::::::::!
　　　　　　 ! :: ::::::ｰ-...,,＿,..-:'!､::::::::::::;i::!
　　　　　　 i :i'､ _; -ｰ' '! ::::::::::!i`ｰ ､;:;!i:;!
　　 　 　 　 i l / 、.　　 ヽ_,,,,,,_!　　 ,/､'
　　　　　　　'./､　＼＿,-丶　 ! i,､_/. /i

ネタじゃなくて、イ・スンヨプが毎回見てたアニメがこの、あずまんが大王だったそうだ。
スンヨプはこのアニメが日本のアニメだって知ってたんだろうか・・・・。

いきなりスタンドに着いたら
店員が何か言ってきて何言ってるか
分からなかったから窓開けて「聞こえねーよ」
って言ったらいきなりドアあけてきて
「吸殻ありませんか？」って聞いてきた。
「ねーよ、てかいきなりあけんなよ」って
言ったら「申し訳ありません」って言って
いきなりドア閉めやがって
ドアの鍵の部分にコンビニのパンがあって挟まったから
「何しやがんだ！」って「てめー調子に乗るなよ！」って
言ったら給油口にガソリン入れてるとき手がガタガタ震えてて笑った。

萌えアニメ＋嫌韓 でおまいらのハートをガッチリのスレですね

萌えというより、普通に面白かったが。

榊さん萌えであることをここに公表致しまつ(*´Д｀)ﾊｧﾊｧ

別のアニメで着物や日本語の看板が変わってるって聴いたけどこういうことかよ…

著作料をちゃんと払って、こちらに話を通してあるなら、
あとはかの国の事情だからどうでもいい。

右上にとーぅんなんとかって書いてあるから著作云々は大丈夫だろう

これじゃー向こうのやつらは自国のアニメだと思うんだろうな

>>213
「子供が」ね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿__
　　　　　　　　　　　　　　 ,. ‐''":::::::::::::;::::`'-､ 　　　　　
　　　　　　　　　　　　　／::::::::::::::;;:::::/ ヽ:::::::::ヽ　　　　
　　　　　　　_ 　 　　　/:::::::::::::／/／　　`､::r､:::ﾞ, 　　マンセーーー
───　　.l ヽ　　　 ,'::::::::::::iﾞ　 ○　　　　`'　i::::i
　 　 　 　 　＼ ＼ 　 !::::::::::::|　　　　　　　○　l::::|　　／ 〉
───　　　　ﾞ／ ＼!::::::::::::!　　 ,.._　　　　　　!:::!／＼/
　　　　　　　　ヽ／　 ＼::::::::!　　 !　｀`''7　　　 !::|　＼/
────　　　ヽ　　　 |::::::| 　　l,　　 /　　　ノ::i　　/
　 　 　 　 　　　　`､　　 i:::::l､ヽ.,_ `''''"　 _,..イ:::::i　 /
─────　　　 ﾞ､　　ヽ;i ＼ヽ,.二l￣_,l　 |:::/　/
　　　　　　　　　　　 ﾞ､　　　　　ヽ`､ |　／　 ﾚ'　/
──────　　　 ﾞ､ ／ 　 　　`ﾛ''"　　i.　 /
　　　　　　　　　　　　　/　　　　　　||　　 　|／
───────　　/ 　 　 　 　　||　　　 |

ところで前から気になってたんだけど、この糞アニメなんで2chで人気あるの？

糞言うな馬鹿

アニメは1巻だけ見たがイマイチ。やっぱ原作がいい。

サンプルだけ呼んだけど中々・・・　本買うにもちょっと周りの目が・・・

アニメ→漫画だからどっちも楽しめる俺が勝ち組

ここの改変もちょっと問題あると思う。

http://matsuya.dyndns.tv/2ch/img-box/img20041205045119.jpg
http://matsuya.dyndns.tv/2ch/img-box/img20041205045347.jpg
http://matsuya.dyndns.tv/2ch/img-box/img20041205045605.jpg

>>219
１〜４巻と、ついでに「よつばと！｣の１〜３巻をレジに置いて、
「『株式会社〇〇』で領収書ください」って言えばいい。

なんでヤマピカリャーのとこだけ日本語なんだろ

韓国人が日本旅行したという設定か？

>>221
ｳｱｧ(((( ；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

しっかし、ひかるの碁は驚いたな。
そこまでするなら放送するなと。
ちよちゃんとか名前も韓国名に変えられてるのかな。

よつばと3巻出たのか！
今日買ってこよう

韓国で放送されるとき、キャラは大抵あっちの名前になってるらしい。

トリビアで、大昔に翻訳された海外の童話が日本名になってたってネタがあったけど、
ああいうのを笑えるのは異文化を普通に受け入れられる国になってるから。
韓国は２１世紀になった今も文化的には鎖国状態ってことかな。

また一つのアニメが韓国産となるのであった