「戦争と平和」など翻訳、ロシア文学者の原卓也さん死去
「カラマーゾフの兄弟」「戦争と平和」などの翻訳で知られる
ロシア文学者で元東京外国語大学長の原卓也(はら・たくや)
さんが26日午前7時10分、心不全で死去した。74歳。
1954年に父でロシア文学者の久一郎氏と共にショーロホフ「静かなドン」
を翻訳。その後「チェーホフ全集」(共訳)、トルストイ「復活」、
ドストエフスキー「カラマーゾフの兄弟」などを翻訳した。「文学界」の連載で
ソ連のスターリン批判の現状をいち早く伝えた。ロシア文学者の故江川卓氏と
「ロシア手帖」を創刊、ロシア文学研究に貢献した。著書に「スターリン批判と
ソビエト文学」「ドストエフスキー」など。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041029-00000212-yom-soci
はらしょー
3 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/29 22:28:44 ID:lkiBhM50
ロケットおっぱい
4 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/29 22:29:02 ID:bU+r7OtB
スプートニク。
6 :
シベリアンタモリ ◆.f6Mauwpec :04/10/29 22:32:29 ID:H/0RZe0R
どれも読んだこと無い
江川卓ってロシア文学の翻訳もしてるの?野球選手なのにすごいね
8 :
某ソレ47 ◆ap/yuix/tw :04/10/30 00:57:54 ID:s0asn/xZ
9 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 01:01:36 ID:utAwLWvS
まじかよおおおおおおおおおおおおおおおお
カラマーゾフの訳は神だったな・・・・
10 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 01:06:18 ID:LU42B8tK
依頼主だけど
>>1乙
しかしスレタイに「ドストエフスキー」がないと意味がないだろっ!
何のためにスレタイ考えたと思ってるんだ!プンスカ!
11 :
10:04/10/30 01:08:34 ID:LU42B8tK
あ、ごめん。これ依頼する前に立ってたスレだったのね。。
12 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 01:09:38 ID:eMVv27ZR
どうゆう話?
黙祷
偉大な文学者の方だけに残念です
14 :
\____________/:04/10/30 01:11:53 ID:v2JM4tRb
)ノ
/|` 、
/ | `、
,.-‐ " ̄`''‐- 、
,ィ" にく >、
/ ,.-‐、 t‐- 、 ヽ
:' l´ ・i |< `‐i ';
| | l | | :l
l | l- l | ∪ |
'l i、_ノC ` ─, - ' /_丿
ヽ /` ̄ ̄ヽ ,:"
` 、 ` ──´ , .
15 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 01:12:06 ID:5EzwhB/O
えええええええええええええええ まじかよ!
俺が通ってた大学の学長だった人だ。
17 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 01:14:06 ID:Yhqspc9L
人はいつかみんな死ぬ。
18 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 01:25:43 ID:KQGFV744
あ、この訳者の訳したの読んだことある、親子してロシア語系かよ
19 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 01:26:40 ID:5Xo8Bh/+
カラマーゾフの兄弟はこの人の訳の読みますた
ご冥福をお祈りします
新潮文庫で氏の翻訳はよく読んでました・・・ご冥福を
21 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 01:55:20 ID:hFQ7wSgG
これで露文翻訳三大巨頭は木村さんしかいなくなった・・・
ご冥福をお祈りいたします。
たぶんこの人の読んだな
あんま読みやすくない人だよね?
速報みてショックだった
ご冥福をお祈りします
NHKラジオでその知性を感じた。
ご冥福をお祈りいたします
25 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 02:23:09 ID:jWSoBLpb
マジか・・・
原商店・・・
26 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 02:24:15 ID:Byrz8kXA
GJ。
安らかに眠れや。
27 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 02:28:59 ID:iFLuXtl2
まぁ、一種独特の、芸術というか、それに類したものなんですな……
へ、へ、へ!……
28 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 04:38:47 ID:5EzwhB/O
ちょうど読んでるとこだったからなあ
29 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 04:41:21 ID:YUGXf0iQ
俺の中ではドストエフスキーは原卓也。
トルストイは工藤精一郎だな。
何の本で読んだのかは忘れたが明治のころのドストエフスキーは名文で読みやすかった
何となれば、英訳からの重訳だったからで、原点のロシア語から日本人が訳しだして
ようわからん難解なものになったという。
31 :
番組の途中ですが名無しです:04/10/30 07:42:06 ID:5EzwhB/O
南無三
32 :
番組の途中ですが名無しです:
江川卓はだいぶ前に死んだな