｢ｵﾝﾗｲﾝ｣の和訳は､｢接続中｣だょな?

http://www.asahi.com/culture/update/0629/007.html

2

フォーラムって会合でいいんじゃないの？

オンラインショップ、オンライン取引とか接続中じゃ合わない単語もあるとおもうがな

１０年間おんな いん

http://www.excite.co.jp/world/english/
自分で調べろボケ

寝落ちだろ

イニシアチブなど３３語公表　外来語言い換え案
http://news12.2ch.net/test/read.cgi/news/1088500023/

ん？

>>6
オン・ラインです。

クリティカルパスって何？

オフサイドって　？？

「プライバシー」の和訳は何よ？

ラインの上じゃないのか？

オ・ンラインです

Gオンラインのアリア

オロナミン

>>13
個人の尊厳？

オンライン＝接続内
オフライン＝接続外じゃん？

「オンラインで買い物する」「オンラインで話し合う」とかの使い方を考えれば、
「接続中」はちょっとピントがズレてる。

オンラインって、英語でもon lineって言うのか？

ただ今呼び出し中です

オフラインでの会合をOFF会って言うけど、
オンラインショップとかオンライン決済とかはそういうノリだろ、
だから「(1)接続中　(2)通信網上の」とかでよくない？

電脳網上ってどうよ

オンラインはかゆみ止め軟膏だろ。

＞＞１
違います！

挿入中じゃ駄目ですか？
ボクが未挿入だから駄目なんですか？
そうですか。

接続中＝It is being connected
接続内＝While it is connected
線の上＝The top of the line
線上＝In line



On line＝並んで

onらいん
おないん

オナニー

喜び組オンライン

「ネット上の〜」とかけたんじゃない
オンライン
ライン→ネット(網目の一本は線というか一糸ということで)

On line＝ラインについて

on line
↓　↓
音　線
↓　↓
温　泉

　　　　　　　　 　 |　　　　
　　　　　　　　 　 | 　　　　　　
　　　　　　　　 　 | 　　　人
　　　　　　　　 　 | 　　（＿ ）
　　　　　　　　 　 |　　（＿＿） 　　　 :::
　　　　　　　　　　＼　(・∀・)::::: 最近、ｳﾝｺ●も、楽じゃないんだよ
　　　　　　　　　　　　 (|　　|):::: 　　　
　　　　　　　　　　　 　(γ /:::::::
　　　　　　　　　　　　　 し ＼:::
　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼

>>24
それはメンソレータムだろ

>ステレオタイプ　　　　　　　　　紋切り型

固定観念じゃねーの？

電網にダイブするってことだよな

>>34
フェミニーナ軟膏じゃないのか！！

怨ライン

>>37
ラナケインな

>>39
かゆみにはムヒだろ

Ｇオンラインのアリア

オンラインはオンラインでいいだろうに

線上？

>>27
× on line
○ on-line

>>32
さりげなく関心した

とおもったけどｏｎと音のつながりが僕にはわからない

インターネットソリューションカンパニーって
インターネット上のさまざまな問題を解決してくれる会社のこと？

こうやってわざわざ和訳するから英語力がつかないんだよ。

細かいニュアンス和訳できてないのが多いな

もう花魁でいいよ

やっぱり回線接続が一番妥当

過去、御仕着せが浸透した試しがない

あぁバリケードなかゆみな

幕末〜明治みたいに新語をどんどん発明しろよ

電網上、でいいんじゃねえのか。

パブリックコメントの言い換え案は完全に間違ってると思う
意見公募じゃなくて、行政側が見解を示すとこに意味があるのに
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian3_tyuukan/Words/public_comment.gen.html

ボトルネックを支障ってのは、なんつーか露出したいんだけど穴が小さくて
なかなか出られない真性包茎亀頭の感じっつーか、そういう締め付けられ感
が感じられないよな

オンラインスケートは

国立国語研究所ｲﾗﾈ!!

そんなことよりお前ら
「ログイン」と「ログオン」ってどっちが正しいんだ？

↑意味が違う

>>59
ログオン・ログオフはウインドウズが使ってるだけって聞いたことある

接続された状態。じゃないの・・・

接続中っていうとコネクションを結ぶ段階の途中にあるような感じがする。

線の上に猫が乗っかって困る
の意

ログイン
ログオン
サインイン
サインオン

ｵｿﾗｲｿ

情報通信網

接続中でいいと思うんだが

電網を介して？

接続済みの方がマシでない？
○○オンラインとか、オンライン○○とかには合わんな
結構難しいかも

っていうか、「オンライン」って
「通信回線によって接続している状態」
を表わしてるんじゃね？

オンラインってフェアだよな 殿間のＧ線上のアリアで知った

最近サプライズってよく聞くけど、普通に驚きって訳せよ。

何年か前バックアップって何？って聞かれて退避って答えたけど、あってんのかな？
ますます訳分からんって顔してたが…

>>74
万が一の時のための備え

ツールの道具ってのは辞めてくれ。実家でパソコン貰ってきて、俺が直してる時
「これはドライバないとダメだな」って言ったら「プラスか？」って聞く
オヤジがツールを道具で理解したら・・・

だいじょうぶか？

中学英語だぞ。

>>73
…「供給」じゃないか？

好き勝手
やりたい放題

>>76
いまいち同調できないです

オンラインって並び替えると淫乱オ（ンナ）

騎上位でいいや

online→2ch中
offline→オナニー中

ソフトとツールの違いを説明するのはむずい

>>76
っていうか、無理に日本語にしようとしてる人たちの意味がわからん。
無理に日本語化すると東南アジア製のDVDプレイヤーみたいになる悪寒
日本語にしないと意味がわからないんなら使うな。わかりたいなら勉強汁、と

良く判らないが1をバカにしておけば
逆説的に俺が偉く思われッポイから
ここは1を愚弄しておくか

ばーか

>>83　うまいなあｗ

オンライン→恩裸淫 でいいよ。

コンファレンス　　会議　

カンファレンスという表記を使う人はどうなる。。。

PCwatchの後藤弘茂の記事は、いつもカタカナが多いんだよな。
それも、そこまでカタカナにするかってのが。

http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2004/0629/kaigai099.htm

オイラはオンラインのライオン

セットバック　　壁面後退


壁面後退？？

＞＞83
2chのエロネタみながらオナニーしているばあいはどうすんの？

挿入中

スキルは能力でいいのかな？
つか、こっちはわざわざ英語にしたって感じだ

カタカナ語を多用するやつは衒学趣味
衒学趣味って言葉をつかうやつも衒学趣味

これは最も翻訳が難しい言葉と認定すべきだな

ソリューション　　　　　　　　　問題解決

直訳かよ

＞＞78
釣り……か？

フロンティアはＩＴビジネスなら「新分野」かもしれんが一般的には「新天地」じゃないか？

片仮名で書くなら、それはもはや外来語と同様だと思う。
日本語では英語発音は難しいので、微妙な発音の違いの言葉も同じ片仮名で表現
されてしまう。
そこでまた混乱が生じる。
むしろ、わかりやすく日本語にした方が良いとさえ思える。

>>95
技能かも

「シャクティーパット」の和訳は？

いやいや。
英語を片仮名にすること自体が間違っている。
英語は英語。英字で書けばいいし、英語の発音をすればいい。
日本語の型にはまるはずが無いのに無理してやっているのは馬鹿馬鹿しい。
そのほうが英単語と片仮名を2重に覚えなくていいし、発音もできるようになる。
そんなこともできないようなら、そういう文化に触れないところで生きてろってことだ。

ボトルネック＝支障　は明らかに間違いだな。

ボトルネック＝ｶﾝﾄﾝ包茎

だろ？

>>104
禿胴。
日本人が英語苦手なのは、英語をむりやり片仮名に置き換えるクセがついているから
だと思う。
素直に英字で表現すればよい。

先生、英語以外の外国語はどうしましょう

>>105
急所、かな

>>104
はげどう
（英語とは意味の違う言葉も含めて）独自のカタカナ語で柔軟に取り入れられる
のは日本語のめちゃ良いところだと思う
中国語なんて漢字でむりやりだし

英語圏の人たちも、日本人と同じ意味でオンラインって使うことあるのかい？

そうそう。そんなんだから、PADをパット、BEDをベット、BIGをビックなんて書いて平気な連中が多くて。いやんなっちゃう。
素人の文章ならまだしも、商品なんかに使われた日にはねぇ。

ｶﾀｶﾅの言い回しが駄目とか言ってる奴は
ｽﾁｭﾋﾟﾃﾞｨﾃｨｰ言ってないで勉強しろ

はげどう

じゃねーわ。逆だwww　俺は何を考えていたんだ

on line

orz line

○|￣|__　line

つまり2chのこと

昔、ニューズって言い方流行らせようとしてた馬鹿を思い出す。

和訳できなくなるまで英語を入り込ませた段階で日本語はもう負けたんだよ。
日本は、日本で発明した物ですら海外に出すときには英訳して出しちゃうし。
日本で発明したなら、日本語のまま海外で通用するようにしろ。
真珠の重さの単位を見習え。

>>117　教えて＜真珠

>>118
匁

>>117
一瞬、1ﾐｷﾓﾄ　2ﾐｷﾓﾄなのかと思ったが、匁なんだな

電池って言葉スゲーな。

「自由」なんてすでに「FREE」以上の言葉になっている。

恥ずかしがらずに新しい言葉作ればいいんだよ。

>>120　１０ﾐｷﾓﾄまで数えるの大変そうだｗ

もっと日本語に自信を持つべき。
韓国人だってハングルに自信持ってるんだぞw

おまいら
「ステレオタイプ」を「紋切り型」に言い直すか？

>>117
へ〜国際的に真珠は尺貫法なんだ

まあ、俺はＳＩ単位系以外は消えて欲しいと思ってるがｗ不便だし。インチとか

>>119　超即レスさんくす。

>>121　詳しく教えて＜電池、自由

シャットダウンは遮断　　これは名訳だと思うなぁ

ｶﾀｶﾅ語の氾濫はルー大柴のせい

　　　　〃〃∩ 　_, ,_
　　　　　⊂⌒（　`Д´）　＜　アカウンタビリティは会計責任じゃなきゃヤダヤダ！
　　　　　　 ｀ヽ_つ ⊂ノ
　　　　　　　　　　　　　　ジタバタ

>>127
どことなく発音も似ている…。

ボトルネック=隘路

　

>>90の文章めちゃくちゃ読みにくい。
下手糞な英訳を読まされた気分。

かずやくって何？

>>128
トゥギャザーしようぜ！

>>90　読んでみた。確かにひどい。定期的に読んでる人は違和感ないんかな？

「コンフィギュラブルな」
なんじゃこりゃー

回線接続状態　

が正解だと思う

ボトルネックは支障じゃおかしいだろ

女IN

「足手まとい」という言葉があるのに

綱渡りだろ

>>136
今回の記事は、今までよりましかな。
CPUの記事では大抵もっどひどくなる。

友人にカタカナ好きな人がいるが、どうもそいつは英語にコンプレックス持っているみたいなんだ。
でも、後藤弘茂は海外出張もかなりしているみたいで、英語できるみたいだし、
そんなにコンプレックスを持っているとは思えないんだよな。
なんで、そんなにカタカナがすきなんだろう。

いっそのこと　ちんぽ　でいいじゃん

>>142
英語と片仮名語を完全に割り切って解釈しているのかもしれない。
日本人は、片仮名で書かれた文字を多用されると、それだけで圧倒されてしまい、
「何だかわからんけどｶｺｲｲ」と感じると思う。
内容説明よりも、文章をｶｺﾖｸ決めたい意図があるのだと思う。

オンラインショップ＝いきなり店舗
オンライン取引＝いきなり取引
オンラインマニュアル＝いきなり説明書

毎日がエブリデイ

「接線」でいいんじゃないかな

>>121
そうなんだよね
問題は誰が言葉を発明する権利を持つか、あるいは決定権を持つかなんだよな
業界とか学術大系ごとに団体つくってとかメンドいし金かかるし

中国ではオンラインのこと何て表してるの？案外それが答えだったりして。

ﾎﾜﾀ　ﾎﾜﾀｰ　　ｱ〜ﾀ多多多多多多

>>149
汽車

オンライン：網上
フォーラム：論壇
データベース：資料庫
メセナ：公益活動
ダウンロード：下載

>>152
アップロードは上載？

電脳空間

onは接頭辞です

>>152
けっこういいっすね。
でもデータベースは・・・
データって言葉自体、日本語に相当する言葉がないのか・・・

データベースって數據庫じゃないの？

>>153
そうです

>>156
中国語圏では　電脳のデータ＝資料　で通用する

>ボトルネック　　　　　　　　　　　　支障

これは、納得できない。

＞ダウンロード：下載

なんか懐かしい

ボトルネック　窄頸

でいいじゃん

>>159
ボトルネック　瓶口

>>157
数据庫でもいいね

ボトルネック → ひっかかり
でおｋだろ？

ボトルフェアリー　瓶詰妖精

トゥルーファンタジーライブ開発中止

「CHANNEL 2」の和訳は、池沼でいいんだょな

ベースボールを野球と訳したような天才は降臨しないのか

>>167
日本放送協会

漢字って、アルファベットに比べて、言語学的に表現能力が高いという説が
あるみたいだけど、こういう漢字で表現できない言葉があると、それもどうかな
という気持ちになってしまう。

ザイオン

ベースボールと野球はまったく違うスポーツだろ

ドメスティックバイオレンス　配偶者間暴力

これ違うと思うんだけど。

>>170
一つの漢字が、多数の柔軟な意味を持っていると言う点に関しては、表現力が
高いと思う。
しかし、外国語を自国語に表現する事自体が、どの国のどの言葉でも困難であるため、
翻訳に関しては表現力が豊かとは言い難い。

英語と言うのは記号の集まり。

オフラインの和訳は何だろうか

>>173
家庭内暴力？

今ちょうどインターネットの世界にいますでいいじゃん

（・∀・）ｵﾝﾅｲｲ!!

↓↓↓↓↓↓　これ以降外来語禁止　↓↓↓↓↓↓

>>177
そっちの方が一般的ｼﾞｬﾈ？
配偶者間て限定したら　夫→妻　か　妻→夫　の２通りだけじゃん。
親子間とか兄弟間とかﾊﾟﾀｰﾝは色々あんじゃん。

オンライン→「回線接続」
データベース→「情報集積体」
ドメスティックバイオレンス（ＤＶ）→「配偶者間暴力」

とかって、和訳じゃなくて漢語訳じゃないの？

「和語」って漢語だよねー

>>181
つか、恋人同士の暴力でもDVって言うんだから、「家庭内暴力」って訳語もピンと来ない。

>>182
情報集積体：ｶｺｲｲ!

ボトルネックを支障と言い替えてしまうとパイプが一部分だけ細くなっちゃってるようなイメージが伝わらないね

「くびれ」

バトルネットか・・・
懐かしいな

＞１
スタンス　　　　　　　　　　　　　　立場


スタンスは、姿勢の方がしっくりする場合も多いと思うけどな。

ﾎﾞﾄﾙﾈｯｸ　徳利

ボルトネックじゃないの？

違う言語を無理に言い換える必要は無いように思う

サーバ　　　　鯖
プロクシ　　　串
ウェアーズ　 割れ物

ユニバーサルデザイン　　　　万人向け設計

もっとまじめにやれよ。

データベースは情報ボックス

「ボトルネック」は「つかえ」と表現するのがベストな気がする。

brain wash＝洗脳はまんまだがｶｺｲｲ！

批判ばっかりというのもあれだから、積極的に賛成できる部分を抽出してみた

アカウンタビリティー　　　　　　説明責任
ガバナンス　　　　　　　　　　　　　統治
コンプライアンス　　　　　　　　法令遵守
サプライサイド　　　　　　　　　　供給側
セーフガード　　　　　　　　緊急輸入制限
パブリックインボルブメント　　　住民参画
パブリックコメント　　　　　　　意見公募
プライオリティー　　　　　　　　優先順位
ポートフォリオ　　　　（１）資産構成（２）作品集
マンパワー　　　　　　　　　　　人的資源
ロードプライシング　　　　　　　通行課金

というか、これらなんか初めからカタカナ使うなよ、ってな感じ。

NULLPOINTER
ぬるぽ

ボルトナットのしくみで　組みこまれる街で
爆弾にはなれない　ＯＨ　ＮＯ！


この「ボルトナット」ってのは何ですか？

>>195
おい。英語が入ってるぞ。

>>198
セーフガード→緊急輸入制限　なんかは、本来の言葉よりわかりやすくなってるな。

IT社会よりも高度情報化社会の方が良くね？

Bordeaux納豆

>>76
そういうときは、「スクリュードライバーじゃなくてデバイスドライバ」と言う

>>121
「自由」には「FREE」に含まれてる「無料の」という意味が含まれてないよ

PRICE FREEって書いてあるの見て無料っていう意味だと知らないと「自由価格」だと思っちゃうよね

ν速は、英語と数学は苦手なんだよな

オンライン：接続中
フォーラム：会議
データベース：情報基盤
メセナ：公益活動
ダウンロード：情報取得

インストールは？

ﾍﾞﾙﾎﾞﾄﾑﾌﾞﾙｰｽを和訳してくれ
どういう意味なんだ？

>>205
英語には、「自由」と「無料」の区別の概念が無いのかな？
それともどちらの意味も無くて、FREEってのは「開放」って概念なのかな？

ボトルネックは単に「ネック」で良いんじゃね？
ネックなら以前から使われているし年寄り連中も判るはず
無理に日本語にせんでも判りやすい外来語になればそれでよろし

>>208
導入

インストール：実行環境自動構成

>210
区別はある。
フリーソフトっていうのが無料ソフトと認識されるのがいやで、オープンソースって言葉ができたらしい。

>>208
「入れる」

導入ってIBM方言じゃなかったの？

>>211
そだね。
外来語全否定じゃなくて、意味をわかりやすくできるための補助的な役割としての
外来語はどんどんあっていいと思う。
日本のインテリ達は、無駄に片仮名語を使いまくって、本来理解できるような文章を
わざと難しくしている傾向にあるので、その点がｲﾗﾂｸ。
片仮名語も、理解しやすくするために使われるなら、十分ありですよ。

日本語廃止して英語使えよ

オンライン：線上
フォーラム：羊へ
データベース：酢を食す日
メセナ：だめよセナ
ダウンロード：下り道
インストール：肩

ラグナロク接続中

>>216
IBM方言といえば「ディスケット」だね
フロッピーディスクのこと

>>220
なんかギャグ漫画のタイトルみたいだな。

接続中援助

>>220
てか、「ラグナロク（ネットゲーム版）」と言った方がわかりやすいな。

http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian3_tyuukan/Words/bottleneck.gen.html
ボトルネック　　支障

流れが滞る場所という本来の意味を生かせば，「隘〔あい〕路」という言い換え語が適切であるが，
「隘」の文字が難解だという問題がある。


全然難解じゃないんだが。

ボトルネックは意訳して「足かせ」もアリかな

結局逆に翻訳される罠

>>225
顔に見えるからだめ。

隘路って俺が消防の頃買ったなぞなぞの本の答えにあったぞ(昭和末期)

（・∀・）線の上

周オンライン

やってるさいちゅう

ボトルネック → 事故とか工事とかで道路の一車線しか通れなくなってる部分

ﾏﾝｺがボトルネックでﾁｿﾎﾟ入らない

「ネックになっている」のネックってのは、ボトルネックの省略形だったのか。。。

俺、普通にネック＝支障って意味の英単語があるのかと思ってたよ。

>>209
ﾗｯﾊﾟｽﾞﾎﾞﾝ哀調歌

無理やり日本語にすんなよ

「インストロール」は？ｗ

インストロール→説明巻き

セーフガードは政府ガード（政府緊急輸入制限）
アウトガードは会うとガード（メル友と会う話が出たら身構える人のこと）

コンセンサス、
プロパガンダは？

マイクロソフトは？

ちょびちょび英単語を使う教授まじでうぜええええええええええ
a good societyとかいうんじゃねーよ

おまえら面白いなぁ。

オンラインゲーム
接続中ゲーム

ステレオタイプって固定概念じゃないの？

>>219
>フォーラム：羊へ

天才だろおまえ

>242
マイクロソフト：微乳

早くプレイステーションの和訳考えておくれよ

遊駅

>>249
教会

>249　時限式遊具

オンラインSEXしたい

接続中だと接続動作なのか接続状態なのかわからない

>>249
遊技端末

>>235
それほど変な省略でも無いよ。
”細い部分”って意味だから。

それより「ネックになっている」って言ったときのネックは、首 = 急所・弱点といったような意味だと思う

あれ？

ボトルネックってトックリぢゃないの？

ボルトナット

>>257
調べたが、やっぱボトルネックの省略らしいね
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Katakana?col=KN&pg=result_kn.html&qt=%A5%CD%A5%C3%A5%AF&sm=1&lc=0&lp=0&svp=SEEK&item=MAIN,NODE,50606

でもみなさん、ザ・ゴールが必修なの？

>>257
元々流れが悪くて、いっぺんに出し入れできない、その原因となる部分、
の意味から来ているから、bottleneck で正しいのだが。

ではなぜ bottle の細い部分を bottleneck というかと言えば、
やっぱり neck にそういう意味がある。
だから、あながち間違いでもない。

朝娘。

関連スレ

【英語】ＢＩＧ３世紀のゴルフマッチ【禁止】
http://bubble2.2ch.net/test/read.cgi/natsutv/1019845625

オンラインは寝ている

寝る子は起きる

ソニータイマー、発動時間は

オフライン
ttp://www.razzle-dazzle.net/contents/168.jpg

>>267
保証期間＋１日

”紋切り型”の意味が解らない

Windowsの「Welcome screen」を「ようこそ画面」と訳すMS、最強！

「オンラインボタン」昔のプリンタにはあったんだけどな…
用紙セットしたときに押すやつ。

空間自在

昔はよくサーバが死んでいます…って画面に出たなあ。一瞬壊しちゃったかと思った

オンラインの和訳は、　エスカイヤクラブ　だよ。

関西ローカルかもしれんが。