翻訳が難しい言葉 1位 ilunga 2位 shlimazi 3位 なあ(関西弁)

この度、言語学者凡そ1000人を対象に行われた調査にて”世界の翻訳が難しい言葉（単語）”を集計した結果、
最も翻訳が難しい言葉はコンゴ南東部で用いられるチルーバ語の「ilunga」であると確認されたとのこと。
この「ilunga」は「一度目はどんな悪口でも許し、二度目には我慢し、三度目は決して許さない人物」を意味するという。
これは一見理解しやすいように聞こえるが、言語学者達の見解によれば、この言葉が最も翻訳が難解な言葉であるとしている。
また「ilunga」に続く第二位の言葉はイディッシュ（ドイツ語をベースしつつヘブライ語、スラヴ語を交えた東欧のユダヤ系言語）
における「shlimazi」で、この言葉は「慢性的に不幸な人」を意味している。
また第三位は日本の関西弁における「Naa」で、これは、誰かに同調するか、あるいは発言を強調する際に用いられる言葉である（としている）。

http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/3830521.stm
http://x51.org/x/04/06/2611.php

2

h

sk
ou

ほんまやなぁ

大阪AAのﾖｶﾝ

ねーちゃん、わいとおめこせーへんか？

俺はぬるぽが一番翻訳が難しい言葉だと思う
二番目はtanasinn

＞また第三位は日本の関西弁における「Naa」で
ここがオチ？

ん？？？

なぁ！
なぁ？
なぁ〜
なぁなぁ

なぁなぁ、これからどうするん？

一度目はどんな悪口でも許し、二度目には我慢し、三度目は決して許さない人
おれの事か

なあ！なあ！なあ！

大阪人うぜええええええ

おれ今日からilungaになる

<ヽ｀∀´>＜”なぁ”は古代朝鮮語で理解できるﾆﾀﾞ

>>14
ﾜﾛﾀ

ていうか、なあって関西弁なのかなあ

15 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：04/06/26 17:26 ID:+gEBawYs
大阪人うぜええええええ

なーーーーー！！！

難儀な話しやなぁ

「ヤバイ」も最近の使い方はよくわからんのだが。
会話の流れで判断するしかないのか？

>>11
ああ！それか。
ﾏｼﾞﾒになにか考えた。

おか〜ちゃん、ケンミンの焼ビーフンにピーマン入れんといて

長江建次

なーなーなーうなうなうなな、づき！

NaaねーちゃんNAA逝かへん？

春日歩の「なぁ」に勝る「なぁ」は未来永劫存在しない

なうあ〜

>>1-1001
shlimazi

>>23
ただの強調表現

「shlimazi」の邦訳は('A`) でいいんじゃないか？

てんびんのやきんびーふにピーマンいれんといてや（いれんといてや）
なぁ〜〜なぁ〜でぇ〜

ぱんくいちょ

また逢坂か！！？

「おっちゃん、この犬ちゃうちゃうちゃうんちゃうん？」
「ちゃうちゃうちゃうんちゃうん言われてもな。どっから見てもちゃうちゃうやないか。
ちゃうちゃうちゃうんちゃうんはちょっとちゃうんちゃうんか？」

あまり調子に乗ってると怒りますよ

ilunga訳

厨房

ilugna 仏の顔も三度まで

博多弁における「とっ」も難しい

意味がﾜｶﾗﾝ

「ウホッ」は何位だ？

「なあ」が難しい？そんなことないと思うがなぁ

にぬき

（ﾟдﾟ）shlimazi

おいぞ

>>44
なぁ。

強調の「なぁ」ってどんなのよ。

大阪3位おめ

>>40
それだと4度目は許さない人ですよ。

２ｃｈを翻訳して読むのはほとんどﾑﾘ

田原「聖徳太子」
四宮「うん」
田原「知らない？」
四宮「だから、何を言ってるんですか？」　　　　　←１
田原「いや、聖徳太子って知らないのかって」
四宮「知ってます」　　　　　←２
田原「知ってますね」
四宮「ええ、ええ」
田原「で、聖徳太―」
四宮「当たり前でしょそんな事！」　　　　　　←３

NaaNaaといいながら犯罪を起こすわけね、

てんびんの焼きビーフンってなんや？

けんみんやろ、カス

漏れの家庭内における「あぁ」の方が難しい。
「あぁ？」疑問
「あぁ。」肯定
「ああ！」感嘆
「ああっ！」驚愕
「あぁぁ…」失敗
「ああー…」ため息
「あぁあ〜」あくび

>>44
そりゃチルーバ語使ってる奴には
ilungaが難しくないのと同じ理屈だ

>>53
ﾜﾛﾀ

エセ関西弁のオカマきもいｗ

慢性的に不幸な人って、不幸な星の下に生まれた人のこと？

ＤＱＮはどう訳す？

きょーび

なんしか

わや

「どうも」も凄いと思うよ。

A「よっ、久しぶり」
B「ああ、どうも！」
A「最近調子どう？」
B「うーん。最近、どうも。。」
A「そうか。。あ！そうそう、これ景品で当たったんだ。あげるよ」
B「ああ、こりゃどうも」
A「まあいい時もあるさ。じゃ急いでるもんで。。」
B「じゃどうもどうも。またどうも。」

>>60
そういう事とは違うんだが・・・
説明が難しいな

仏の顔も三度って、三度目は許すの？許さないの？

あの二歩のときの女解説者の叫びだろ？

関西弁のなあって
標準語のねえじゃないの？
わけわかんないんだけど→

なんか世界一難しい（他と共通性が少ない）言語って
あったよなぁ。寒冷地だったような気がしたが

「ねぇ」も同じようなもんじゃないの

この板には、いっぱいシュリマジがいそうだな

>>64
イディッシュ語が母語の人ﾊｹｰﾝ(・∀・)

shlimaziはサゲマンのことか

>>63
日本語日常会話の第一歩

isn't it?でいいような

一度目は痛くて入らず
二度目は我慢して
三度目に快感に変わることは？

ilunga＝仏の顔も三度まで

こんなに、好きやのに、つれないなあ
↓

「あぁ？」疑問
「あぁ。」肯定
「ああ！」感嘆
「ああっ！」驚愕
「あぁぁ…」失敗
「ああー…」ため息
「あぁあ〜」あくび
「っあああぁぁ」エレクト
「オオゥ」洋モノ

怒るで、しかし

　
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　ま　た　大　阪　か　！

　　

>>74
「なぁなぁ」(呼びかけ)
「ほんまにそうやなぁ」(同意)
「あのなぁ」(間投詞)
isnt' it?じゃ無理だ罠

今、「ねぇ」との違いを探してる最中・・・

>>81
「〜だねぇ」は同意を求めているが、「〜だなぁ」は自分の見解を述べている

tanashinのほうが難解だ

「ねぇ」だと更に「無い」の意味も加わってくるな

あぁ分かった＞「ねぇ」との違い
「ねぇ」は人に話しかけていることが前提。
「なぁ」は自分のことでも言える。
関東でも「嫌だなぁ」とか言うっしょ？
それが一括りになってるから「ねぇ」より複雑なのかと。
(独り言で)　嫌やなぁ　○
　　　　　　　 嫌だねぇ ×

>>82
世界の言語学者によって「tanasinn」の解明を！

tanasinnはネイティブの俺でもちょっと使うのが難しすぎる

翻訳できてるじゃん・・・

>>82
「そうやんなぁ？」になると同意の意味も出てくるですよ。
とにかく、「ねぇ」より「なぁ」の方が意味が広いってことだ。

しかしtanasinは一度解明しなければいけない問題ですな。

　　　　／〆○ー○＼
　　　 /∵∴∵∴∵∴＼　希望無き者tanasinn無し
　　　/∵∴<・>∴∴.<・>|　愛無き者tanasinn無し
　　　|∵∵∵／ ○＼∵|　光無き者tanasinn無し
　　　|∵∵ /三　|　三|　|　信仰無き者tanasinn無し
　　　|∵∵ |　＿_|＿_ |　|
　　　 ＼∵ |　　===　.|／　絶望にtanasinn在り
　　　／　＼|＿＿＿／＼　闇にtanasinn在り
　　│　　　　 (・)(・)　　　│無にtanasinn在り
　　│　　　　（ -―）　　 | |　天地にtanasinn在り
　　 |__/|　　 （ヽ 丿）　　 |_|
　　 ○ |＿＿ヾ___ヾ＿＿|_　
　　　　 |∵∴∵Λ∵∴/　
　　　　（￣￣￣）（￣￣）

今日メールのタイトルを「なーなー」にして送ったばかりだ

>>88
「〜だねぇ」にも独白があると書いてから気付いた
”なぁ”とか”ちゃう”とか、関西弁は複合化の度合いが高いのかな？

まったく、tanasinnは本当に難解だな

なあー

なぁなぁ、ちょっと聞いてーなぁ、
私なぁ、昨日なぁ、家で味噌汁作っててんなぁ、
ほんならなぁ、味噌が足りんかってんやぁ、そやからなぁ、
私じぶんのウンコ入れたってん！すごいやろ？なぁ？

「ilunga」は「仏の顔も３度まで」でいいと思うのだが・・・。

なぁ　と　yo！って一緒じゃん

>>91
「アレはちょっとねぇ・・・」とか？
標準語ネイティブじゃないからよくわからんのだけれども
独り言でもこういう風に言う？

なはははは

なあ

ilungaは仏でいいんじゃね？

Ｙｏｕ　Ｋｎｏｗ〜が近いんじゃないの

日本語が世界で一番習得に難しいと勘違いしてるあふぉ多いよな
ここまで文法置き換え比較的自由な言語ないっちゅーの

なぁなぁ、何々だろ？
○○なぁ・・・・

これは関西弁じゃなくても標準語で使われてるど

polunga は3度も願いをかなえてくれるというのにilunga ときたら・・

唯一ネ申の顔は何度までOKなんだろうか

「なまら」が難しい新規道民↓

なあって日本全国どこでも使うし

>>96
自分で自分に話しかける感じじゃないかな。
「おっ、やってるねぇ…」とか。

>>101
自由云々はおいといて、発音の面では確かに簡単。
敬語やら男言葉女言葉、方言、表記の習得は難しいにしても
どの言語にでもその程度の難しさはどこかに必ず表れるので
日本語に特別難しいところが多いって訳じゃないらしいですね、
外国人に言わせると。

kuso

言語学者凡そ

げんごがくしゃぼんそ？

Ａ　　「こんな糞暑い日仕事した無いわあ〜」
Ｂ　　「ほんまほんま」
Ａ　　「なー」

の「なー」か

凡そ→およそ

特定しろよ
若しくはちょうど1000人にしろよ

(ﾟдﾟ)ｼﾒｼﾞ

ら、らめえええぇぇぇぇ！　もうそんなにシコらないでくらしゃひぃっっ！
チンポミルクもうないのおお゛お゛お゛ーーっっ！赤玉でちゃうぅうぅっ！
だからそんなにシコらないでくらひゃいぃ！
ねえ、もういいっていってるのおおお！おにゃがいひまひゅう〜〜！ぱうぅ！
なんでシコるのおおお！？シコらなくていいのおお！シコらないでえええ！
出ないの、出しすぎなのおおおお！シコらないでっ、止めてえぇえっ！
ねえ、ねえ、なんでまだシコるのおおお！？すごいことなってるううーー！
何回目、これええ！？んああ゛あ゛っっ！！きもぢい゛ぃーーっ！！！ （中略）
やめてってば、ねえやめてよおおお！やめて、シコるのやめてえええええ！シコらないでシコらいないでくらしゃぁひぃぃ〜！！
何しるのよ、シコるとかシコらないとかの話じゃなくて何やってんのっんおおあぁぁ！？
ねえ、ほんとなにしてるのよおおお！もう出せないでしゅぅうう！うみゃああああんっっ！！
もうやめてえ、気持ちいすぎてクルクルパーになっちゃうですうぅ！あーりーあーしー（ｒｙ

ぬるぽも翻訳難しいぞ

なあ

>>115

> ぬるぽ【ぬるぽ】[名]（プログラマー板、他）
> NullPointerExceptionの略。

NullPo. でよいのでは……？

ほしたらなあ

大阪は国家レベルの文化を持っているということだ

ほなな〜

>114を「赤玉でちゃう」まで翻訳してみました

日〓日の戸の地方長官と地方長官地方長官のののの〓〓手の
朱色で公の氏の30卞が仁に飛びかかって戊の日の30の中で
日仄が夫をくくって〓を均等にしない 人民
の穀類の苗立つ群れの兵の手の朱色の30の中でおよび云々
覆う雲覆う雲覆うしようがなくしようがなく均等にする〓失う〓匹
切るくくる丹豊の丹豊の均等な〓

>26
これ思いついたの
俺だけかとおもったらいたかｗ

ソースの文、最後が「なあ」で終わっててﾜﾛﾀ
「しかし、その後、多くの人々がクリケットをとにかく不可解に感じます。Naa。 」

なあ、なんて使う状況で全然意味違うだろうに。
翻訳は話の流れから、意訳でニュアンスがあらわせればいいのに、なんで単一の表現にしようとするのか。

なぁ、は別に関西弁じゃないだろう。

英語にも翻訳するのが難しい単語ぐらいあるだろう。
ワーウィーゾーウィーとか。

でんがなまんがな最狂

>>93
このレスの一番最後の使われ方は関西っぽい使い方と思う

>>125

関西弁のなあ、のことだ。
なあって言葉が他にないわけじゃない。
ロシア語にも似たような発音あるしな。

単語じゃないが和歌とか俳句は訳しようがないよな。
訳してしまうとリズムや音的な美しさが壊れてしまうし
掛詞とかは台無しになっちゃうよNaa

世界でもっとも怖い「なあ」の例。

「なあ、ワタシってあんたの何なん？」

ﾏﾀｰﾘ

「なあ？」
「なあ」
「なあ…」

>>131
" Listen! What do you think of me ? "
こんな感じじゃね？

また大阪か

フランス語のesprit
スペイン語のbrio
ドイツ語のverschlimmbessernやschadenfroh
日本語はやっぱりワビ・サビかな。

Feces

サーフィスのなぁなぁって曲はどうなる。

タルヘタアマリージャ

ぬるぽ

天才言語学者は尊敬に値する

ちゃうちゃうちゃうんちゃう

>>56
ＡＶ女優の感じてる声も入れて桶

「それじゃ」っていうのも翻訳するのは難しそうだなぁ。
それどういう意味？って言われても、うまく説明できない。

>>144
もとは“それでは”でしょ？
英語だと“Well, 〜”にあたるのかな。

スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドゥーシャス

日本語ならilungaも仏の顔も三度までって訳せるじゃん。日本語最強。

>>147
仏の顔も三度までだと3回までは許すことになって意味が違うが。

日本語分かってないやつが日本語最強って言ってる……
>>40-51

コンゴ南東部に2ｃｈがあったらilungaってそんなに難しいか？って議論になってただろうな

ネット上で大阪弁使ってるやつは9割方DQN

もまえらｾｸｰｽの最中に


なぁ…　なぁー



っていわれてみ

「我輩は猫である」って英語で何て訳すんだ？
I am a catしか言いようがないの？
「なあ」もそうだけどニュアンスまで含めて訳すのは難しいんだろうな。

fuck の訳知ってる？

>>153
「我輩は猫である」は「I,cat」じゃないか、やっぱり

>>155
釣りだよな？

おぉ、こんなスレを待ってたよ。

大阪弁で「そんなん、よぅせーへん」
って言うでしょ、この「よぅ」はなんだYo!

どう言う意味？

�ﾘ� JFIF d d � Ducky & � !Adobe dﾀ

>>157
「そんなこととてもできない」の「とても」

>>157

訳：そのようなことは、とてもじゃないができない（と思う）」

よぅせーへん＝自分の力量ではできない

ってとこかな

「ねえ」とは違うの？

>>126
ペイヴメントですか？

>>157
漢文で「〜できる」の意味を表すのは「よく(能く)〜す」だろ。
それの訛った形。
関西方言だと「これ、よぅする？？？」とも言う。

こまるでぇしかしの｢しかし｣って何よ

151 名前：番組の途中ですが名無しです[sage] 投稿日：04/06/27 00:55 ID:3XkilOEa
ネット上で大阪弁使ってるやつは9割方DQN

「ちょっと」も難しいと思う。

・ちょっと、そこの人ー
・砂糖はちょっと入れて下さい
・ちょっと言い過ぎた
・ちょっとウンコしてくる
・「何かあったの？」「ちょっとね」

チョッチネー

>>164
ところで、そういうのは困ったものですね

じゃねえの？

>>166　上から
「hey」
「just a little bit」
「just a little bit」
「a moment」
「so so」

かなあ？

>>166
「これできます？」
「それはちょっと・・・」も追加きぼん

最新のファイル聞いた
すごいな業者ｗ

翻訳が難しい＝その事象を表現できる言葉がない
ってことだよな。それとも意味がいっぱいあってどれに訳せばいいか分からないってことか？

＞１７２　両方

166
基本は少しって意味だろ
ちょっとそこの人のちょっとはまた違う意味だと思うが

日本語教育の本読んでて、「ちょっと」の意味に色々あるのは
感動したんだよな・・・
そんなにいろんな意味があるって考えたこともなかったから
おぉ、そう言えばそうだ！とか思って感激した。

「なあ」が難しいなら「Hey」とか「Yeah」とかも難しいだろ

一番難しいのは「tanasinn」だろ

「どうも」は？

「どーしょ」

ilugnaはブッちぎりで難しいだろ。なんだこの言葉。

「いい」も難しい。

うそぉ
ってのも難しいな

>>159, 160, 163

ありがとう！　２０年分からなかったことが今ﾜｶﾀﾖ。

>>161
おれは変わらないと思うが。

>>166
一番下の「ちょっと」は難しい。
なんかあったんだけど、聞かないで。
分かるだろ、空気読んで、と言う意味かな。

>>161
>>184
上の方(70〜90くらい)で漏れの考えを書いてみたので
もし良ければ見てみてくらはい。

プライバシーってむずかしくね？

>>186
なるほど、「なあ」は標準語の用法に加えて、
「ねえ」の関西弁としての用法もあるから
難しいですね。

｢cosmos｣ 秩序整然とした統一体としての宇宙

tanasinnをどう訳すか

ちゃうちゃうは？

Isn't it a chauchau, is it?

よくなくなーい？？

否定にも肯定にもなる。
仏語でいうSi、Nonみたいなもの。

なるほど

「HEY!」とかでいいんじゃないの？＞なあ

ちょっとッ！あんた何時まで出歩いてんのよッ！
のちょっとは？

姉ちゃんオメコせえへん？って東京に来てまで言ってた奴が居ったわ
その姉ちゃんもオメコって言葉が分からんかったらしく怯えておった。
こっちではオマンコだって事が分からへんのかな？あの兄ちゃんは
まぁそういう問題でもあらへんけどな。ムードっちゅうもんがあるもんなあ
大阪に居った時はひったくりを何回も目撃していて怖かったから
俺は東京に引っ越してきて多分正解だったな。ただ職が見つからへん

大阪出身だけど、関西の「なあ」と
その他地方の「なあ」は違うよ。
言葉は文化です。

>>198
完璧に違うとも言いきれんだろ。
漏れは一部は同じだと思うが・・・
関西方言の「なぁ」は他の地方なら他の言葉を使うものも
含んでるから範囲が広いだけでそ。

YO！　って訳しとけば大体あってるだろ。

よくわからないが、すべての地方の方言をカバーした上での結果なのか？

単語単位の和訳で最も難しい英単語はnothingとかnobody

>>197
お前が大阪出身じゃないことは分かった

>202
両方とも「ぬるぽ」でいいじゃん。なあ

大阪の人が日常会話で大阪弁を話すのは当然だとは思うが
ネット上の書き言葉でも大阪弁を使っていると、なんだかDQNに見える

なぁ、ふと思ったんだけど
仏の顔も三度まで　ってさ
四度目からヤバイってことじゃね？

今日、TVで野球観てて、解説者のおじいさんが
「ここが、今日のゲームの一番の、アレですね」
とか言ってて、「アレ」って便利だなぁと思ったｗ

I have nothing with which I eat the meal.