■★■パウエルが、人質３名を絶賛！

356 名前：月の砂漠の名無しさん 投稿日：04/04/16 14:07 ID:y/FkWqN9
http://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0404/S00167.htm

該当部分を訳してみました。
クオリティーには自信なし。

カネハラ：
近代国家の歴史の中で、国家は市民を守る義務があるとされています。日本人の中
には、「人質になった者達は進んでリスクを負ったのだから、その責任をとるべきだ」
という発言をするものがいます。あなたのコメントは？

パウエル：
危険な地域に行く者は、自分にかかるリスクを理解すべきです。しかし、誰も喜んでリス
クを負わないのであれば、前進することは決して出来ません。世界を前に進めることは出
来ないのです。

そして、私は日本人がよりよいものを求め、よりよい目的のために進んでリスクの中に飛
び込んでいくことを嬉しく思います。そして、日本人は、そのような市民がいることを誇
りに思い、また、その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。