ニューヨークで奇病発生

New York City investigating mystery illness cluster
(CNN) -- The New York City Department of Health said Sunday
it is investigating five patients on Staten Island who have
or had symptoms of what appears to be viral encephalitis,
but city health officials downplayed the possibility that
they represented the harbinger of the outbreak of an infectious
illness.
(ﾟ∀ﾟ(⊃　＊　⊂)http://www.cnn.com/2003/HEALTH/10/13/nyc.mystery.illness/index.html

３

ん

　　　／／ , - '　 　 　 　　　 ',　', 　 　ﾞ､
　　,:'　/／　　 , ,　 | 　　!l　 ', ',　ﾞ,　　　',
　 ,','　l/ ,　l 　 ',',　 ﾞ､　',',', 　 ',|　 |　　　 !
　 {{　| { {　|',',　_',',ゝ-ﾞ=＝=‐- |　 |　 　　!
　 ll　|　',', _',='´ 　　　　,,;＝=,､ |　 |r‐､ 　l
　 {',　',　ゝ",;＝､　　 　" ';:ヽJ';ﾞ|　 | ) ! 　',
　　 ﾞ,／!､ ｦ';ヽJ;　　　 　 '､_ﾞﾞﾉ ! 　', ﾉ　　', 　　　許さんぞ！スレスト！
　　　　 l ヽ　'._ﾞﾞﾉ　　　　　　　　| 　 ',. 　 　',
　　 ,-､ |　 ﾞ､　　　 ﾞ､-┐　　　　| 　　', 　 　',
　　 ﾞ､ ヽ　　 i､.　 　　'-' 　 　／ | 　 　':, 　　ﾞ,
　　　 ',　',　　| ｀i ‐ ､_____, -'-‐‐' ', 　 　 ':,　　ﾞ,
　　　r-‐‐､ ,-､　!　 ヽ　r| 　　　　 ',　　　 ヽ.　 ':,
　　 ﾉ -ｭ‐´ 　 }　|ヽ／´/　　　　／ ':, 　　　＼　':,
　　{　､_ ｀''i7'" }_,ィ´　 ,'　　　／ 　　　ﾞ'ｰ-､ 　 ヽ ':,
　 i´　__ ｀Y 　 /{ヾ ,　,' 　 ／　　　_,;;;=＝＝＼　 ） ':,
　 ﾞ､　 ﾞ'''"､　/ ∧ ヾ,,{ ／ 　　 ,;=",,-‐ ' ' ﾞ ￣ } / 　':,

2

そりゃすげえ

２（σﾟдﾟ)σ ｹﾞｯﾂ
>>3はインポ

２取れても全く嬉しくないものなのだな

　　　　　　　　　　　　　　　/~∃~¨ヽ
　　　　　　　　　　 , -⊂二￣　　　　|`-.,_
　　　　　　　　　／:::::::::⊂二∩_____ノ　　￣`''-.,
　　　　　　　　 /:／~~~＼::::::::::::::::::ヽ　　　　　　 `'-.,
　　　　　　　　/::|ヽ　／　|:::::::::::::::::::::＼　　　　　　 　＼
　　　　　　　 /::::|ゝ　( ・) ヽ:::::::::::::::::::::::＼　　　　　　　 ＼
　　　　　　　 .|::〔(、,.)、　　.|::::::::::::::::::::::::::::＼　　　　　　　 ヽ 　
　　　　　　 .|:::::!＿,, l　　/::::::::::::::::::::::::::::／ ＼,__　　　　　　|
　　　　　　　/::::::::!、_,.ヽ /::::::::::::::::::::::::::;;;;l　　　　　　　　　ﾉ
　　　　　　 /:::::::::::::ゝ--/:::::::::::::／~~~~　　　　　　　　　　/
　　　　　 /~~ヽ;／　　 /:::::∧::ﾉ　　 　　　ヽ　　　　　　 ／
　　　　 ./ /　　　　　　~~~　 ~　　　　　　　 ＼　　　 ／
　　　　 l　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `''- ﾉ
　　　　 l／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /

NEW YORK GOT A SICK

５だったら告白する。

訳すと
↓

またテロか

ぶっちゃけ読めん

なーんだ

サノヴァビッチ！！

俺英語読めねーーんだよ！！>>1

糞が！！

予言通りだ・・・

>>1
Oh my God!!

>>1
まじかよ・・・そんな大変なことになってるのか。

英語じゃわからないよ　韓国語でおながいします

>>1
OKOK

たぶん火病

正直読めん買った

まぁ5人だからな、大したことないだろ

またモルダーか。

中学出てれば訳せるだろ

　火病

　ゆがんだ歴史を学んできた韓国人がいざ世界に出るとパニックになってしまう病気　

リポＤでも飲め

encephalitisの意味ぐらい書いとけ

↓読めると見栄を張る低学歴

　　　　　　　 ,.‐'´　`''‐- ､._ヽ 　 /.i　∠,. -─;==:- ､ゝ‐;----//　ヾ.､
　　　　　　　[　|､!　 /'￣r'bゝ}二. {`´ '´＿_ （_Y_）,. |.r-'‐┬‐l l⌒　| }
　　　　　　　 ﾞl |｀}　..:ヽ--ﾞ‐´ﾘ￣ヽd､　''''　 ￣￣　 |l　　　!ﾆ! !⌒ //
.　　　　　　 　 i.! l .:::::　　 　 ｿ;;:..　 ヽ､._　　　　　_,ノ'　　　　　ゞ）ノ./
　　　　　　　　 ｀ ｰ＝=--‐'´(__,. 　 ..、　￣￣￣　　　　　　i／‐'／
　　　　　　　　　 i　　　　 　 .:::ﾄ､ ￣ ´　　　　　　　　　　　 l､_／::|
　
ニューヨークを調査するミステリー病気クラスタ(CNN)--ニューヨーク保健省は、
それが持っているか、ウイルス脳炎であるように見えるものの徴候を持っていた、
スタッテン島の5人の患者を調査していると日曜日に言いました。しかし、都市厚生当局は、
それらが伝染病の発生の先駆者を表わした可能性を軽視しました。

>>1
Oh!! Oh!! Oh!!

viral encephalitis,
but city health officials downplayed the possibility that
they represented the harbinger of the outbreak of an infectious
illness

ウイルス性脳炎か。
でも、爆発的に感染する可能性についてはdownplayってなんだ？

(cnn) … 健康によって言われる日曜日のニューヨークシティ部Staten の島の5 人の患者をウイルスの脳炎のようであるが, 都市健康の役人は伝染性の病気の発生のharbinger を表したという可能性をdownplayed ものがの持っている調査したりまたは徴候を有した。
健康権限は金曜日警告された場合が明るみに出た。
" 金曜日夜に, 私達が何でももう, " Sandra Mullin のcnn 言われる都市の健康と精神衛生学の部のためのspokeswoman 興味を起こさせることを有することを私達が何かを興味を起こさせることを有したが, 私達が考えないことを私達は考えた。" 私達の心配劇的に減った。" は

たった５人じゃ伝染病かどうかわからんし。

>>27は訳せてないに1000ﾍﾟﾘｶ

　中国じゃ日本脳炎が流行ってるらしいね

ラクーンシティでバイオハザード発生か

日本脳炎みたいな感じかな。

やったやった！これで日本は世界一だ！

はじまったか・・・

　ニューヨーク市を調査しているミステリー病気集団（ＣＮＮ）
　− ニューヨーク市衛生局は日曜日にそれがウィルスの脳炎で
　あるように思われることの徴候を持っているか、あるいは持っていた
　スタッテン島の上の５人の患者を調査していると言った、
　しかし都市医療保健担当官が（彼・それ）らが伝染性の病気の
　発生の前触れの代理を務めたという可能性を軽視した。

以上、通訳はコンビニで買ったコリャ英和でした

>>35
エキサイトじゃなくてせめてイングリッシュ板で聞いた方がいいかと

大停電の最中に宇宙人が(ｒｙ

NYはクラスターという正体不明の病気を調査している。
NY保険省はウイルス脳炎に似た症状を示すスタテン・アイランド ((New York湾内の島))の患者５人
を調査している　しかし、都市厚生当局は、
それらが伝染病発生の兆候である可能性は低いとした

サーズだろ

なんか最近ラウンコ増えてねーか？

まあ、アウトブレイクする可能性は低いだろうとみてるんだろうなあ。

>>37
ﾆｭｰﾖｰｸｼﾃｨの次の単語で挫折しますた

脳炎って脳が炎症おこすのか？

>>40
それだ。
貧弱な英語力で読んでみたけど、そんな感じの病気みたいだね。
元彼女、今コロンビア大にいるんだけど、大丈夫かなあ。

＞必死に訳してるやつ

要するにニューヨークで奇病発生ってこった

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
↑まじ氏ね。

>>1　お前もウザいし、全然つまらない。氏ねボケナス。

( ﾟДﾟ)
http://www.cnn.com/2003/HEALTH/10/12/egyptian.twins/index.html

>>46
winnyのクラスタワードに「焙煎にんにく」を設定しろっていうことか？

　脳炎＝Encephalitis

しゃーねーな、俺が訳してやるよ
あぁ、あぁあぁあぁ、なるほどね

つまり、日曜日にニューヨーク市内で、

BSEの突然変異？

あひゃりは英語もわかるのか。もしかして金髪か？

火病って土着の風土病かと思ってたけど、実は伝染病じゃないか？

>>54←日本での患者第一号

A governmental intrigue

ウイルス脳炎はまれな病気ではないが、
５人もの診断不能のウイルス脳炎が同じ地域に出たから、
注意を喚起したんだろう。何だろう？

>>51
ウィルスが脳内で増殖。

ニューヨークだけに　第２部だね（＾＾）

カラスが死にまくる→カラス免疫ついてくる→

要約するとあれだ、
　
ニューヨークがやばいらしい。

まさか狂牛病がとうとう上陸したのでは？

脳炎を起こすウイスルとしては、
ヘルペスウイルス、JCウイルス、HIVウイルスなどが有名

ニューヨークで火病発生

あひゃりの中の人が明らかに変わったな
さっきのスレタイのキレも悪かったし

>>66
ニューヨークだけに、風呂に入れば治るだろ。

ヘルペスなったことある

>>73
お〜い山田君。全部持っていって。

流石に全部英語はどうかと思うよ

ようするにアレか？

ニューヨークで奇病発生ってことか？

　ニューヨーク・・・五大湖周辺の毛皮・木材の中継貿易港として発展

炭疽菌のときも初めはどっかの牧場で珍しい病気に感染したっていうので
始まったんだっけな。

え

エイズエイズ

まぁ　そんな感じだ

viral encephalitis

こりゃアレだよ。
吉野家コピペの英語版だ。

ネハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
コ貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
ま黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
っ(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
しまた、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
ぐ「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
ら彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

誰も意味わかってねーじゃん！
漏れも。誰か教えてくれYO!

winnyで新種のウイルスが出回ってるってことか？

来生瞳がかかったのもウイルス性の脳炎じゃなかったっけ

・〜　　　　　　　　　　・〜

　　　　　・〜　　　　　　　　　　　・〜

脳が溶ける奇病

テロだってのテロ

ニューヨクで奇病発生。
広がるかも。マジやばい。

こんな感じ

ニューヨークだけに入浴しておけ














なんちゃって〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
カクカクカクカクカクカクカクカクカクカクカクカクカクカクカクカク〜〜〜〜〜

とりあえず、あと２４時間以内にアメ公は絶滅するのかどーか教えれ

またジサクジエン？

こいつらの対応しだいでは世界に広がるだろう。
よりによってNYだ。田舎じゃないんだ。
もっとも世界中に伝染する拠点になりうる場所だ

NYをwinnyだと思ったやつ手を上げろ。



ﾉ

>>93
なつかしい。
コンニャク活用カクカクってのもあったな

俺ってもしかして歳？(´･ω･`)

この原因がわかるまでは、こわいだろうな。
これが生物兵器でないことを祈るだけだな．．．

>>62　ハイハイわかりました。そーゆーことにしておきますよ。

ゴミボマー全米上陸？

テロだったらアナル摘出します

地下の下水道に住んでる椰子らが１万人以上いるって言われてる
から何でもありだろ？
それより一家が大晦日に忽然と惨殺されたり、大学生サークルで
レイプ祭りやってたり、外国人が犯罪しまくりの東京のほうが危険。

New York City investigating mystery illness cluster
ニューヨーク市は謎の病気の拡大を調査している
(CNN) -- The New York City Department of Health said Sunday
(CNN)　ニューヨーク市の保健省は日曜日に
it is investigating five patients on Staten Island who have
その病気がスタッテン島の5人の患者にかかっていることを表明した。
or had symptoms of what appears to be viral encephalitis,
その患者は(以下意味不明
but city health officials downplayed the possibility that
they represented the harbinger of the outbreak of an infectious
illness.

つまりCNNが言いたいのは>>54を早く隔離しなさいってこった

--------●○●別れさせ屋●復讐代行業務●○●----------

●騙された・裏切られた・弄ばれた・逃げられた・捨てられた・
相手に誠意が無い・異性問題・家庭内暴力・不倫疑惑解明・人間関係・金銭トラブル★
●　 http://www.blacklist.jp/i　【ファイルにコピーして開いて下さい】
別離工作・情報収集・トラブル対策・ボディガ―ド・等々！
●真剣にお悩みの方、安心してご相談下さい。解決へ導きます★
□■各種データ・電話番号調査・住民票・戸籍謄本など調査■□
ジャンプしない場合にはファイルにＵＲＬをコピーして開いて下さい★☆★
●　 http://www.blacklist.jp/i　 ●別れさせ屋・特殊工作・調査全般
● 　http://www.blacklist.jp/ 　 ●復讐代行・人生相談・駆け込み寺
--------------------------
リンク⇒　http://okudaira.co.jp　◆素行調査◆
●リンク広告主大募集・詳しくは復讐屋まで!!!
--------------------------

いざとなったら戦術核落として一気に焼却だろう。

エボラの時は飛行場の近くまで感染が広がって、
その国の大統領がアメリカに核による焼却を依頼する
寸前だったからな

>>104で思い出した。
世田谷も中国人か

ニューヨークはミステリー病気クラスタ(CNN)を調査しています。ニューヨーク保健省は、
それが持っているか、ウイルス脳炎であるように見えるものの徴候を持っていた、
スタッテン島の5人の患者を調査していると日曜日に言いました。
しかし、都市厚生当局は、それらが伝染病の発生の先駆者を表わした可能性を軽視しました。

5年くらい前コブラの目っていうテロの小説読んだけど面白かったな
天然痘を変異させたウイルスを使ってたな

これからは戦争で人が死ぬのでなく、奇病で死んでいく時代なんだな。

そういえば、NYの下水道で真っ白なワニが繁殖してるって
都市伝説があったな。

1 名前:あひゃ---Д((.))。A---[―⌒]りぃ@ニュース速報ジャーナリスト/A*貢献日:03/10/13 22:32 ID、
ミステリー病気クラスタ(CNN)を調査するニューヨーク――
ニューヨーク保健省は、それが持っているか、ウイルス脳炎であるように見えるものの徴候を持っていた、
スタッテン島の5人の患者を調査していると日曜日に言いました、
しかし、都市厚生当局は、それらが伝染病の発生の先駆者を表わした可能性を軽視しました。

(degree∀゜(⊃*⊂)http://www.cnn.com/2003/HEALTH年/10/13/nyc.mystery.illness/index.html )

>>108
世田谷は韓国人

>>110
俺も読んだ。この本を思い出したな。
天然痘ウイルスに、エボラかなんかの遺伝子を入れたんだっけ？

>>113
あひゃ---Д((.))。A---[―⌒]りぃ
↑
抽象画みたいだな

人体の免疫システムを逃れて重篤な症状やら日和見感染を起こすウィルスってのは
ウィルスのエンベロープ（外套）が非極性であって、生体の脂質（脳、神経）の内部に
姿を隠して免疫細胞の追撃をかわしてしまうからだろ。　あとＤＮＡに変身するという
高等（？）テクを使う忍者のような強者もいる。
対策は、
１．エンベロープを極性に変えてやる。　
２．脂質に相溶性の薬剤を投与する。
だろう。

>>88
ｷｬｯﾂｱｲ？

1から10まで数字を数えると脳死する病気らしい

スタッテン島ｗ

生物兵器はテロだとの判別が難しいよな。
テロ集団は俺たちがやったというのだろうか？
テロじゃなくてもテロと結びつけてアメリカはやりたいときに戦争し放題なんだな。
１２モンキーズも生物兵器によるテロで人類が滅亡寸前になっていたが。

アウトブレイクの可能性はなし。さて、炭そ菌のときはどうだったけ。

Thomas Frieden, the health commissioner, said the department would
continue to search for an explanation for the illnesses,
but he ruled out the possibility of an outbreak.

http://www.nytimes.com/2003/10/13/health/13SICK.html?adxnnl=1&adxnnlx=1066053735-qEQhepOSbZVItbuP5SgLMw

まあ、病気が特定されてない時点で
アウトブレイクする可能性はあるなんて言えない罠。
そうすると、パニックになるじゃん。

New York City investigating mystery illness cluster
謎病気房を調査しているニューヨークシティ
(CNN) -- The New York City Department of Health said Sunday
(CNN)-- ニューヨークシティ保健省は、日曜日に言いました
it is investigating five patients on Staten Island who have
誰が持っているかを、スタテン島で５人の患者を調査しています
or had symptoms of what appears to be viral encephalitis,
あるいは、ウイルス性の脳炎のようなものの持たれていた徴候、
but city health officials downplayed the possibility that
しかし都市保健衛生関係者が可能性を抑制しましたそれ
they represented the harbinger of the outbreak of an infectious
彼らが発生の前触れを代表しました、ひとつの伝染します
illness.
病気。


翻訳の王様での訳

>>90
　ソレはアメーバー脳症ってことで原因は解明されてますが

ついに人類滅亡へのカウントダウンが始まった訳か…

兵器に転用できるものを、決して欧米の白人に見せてはならない。
ダイナマイト、原爆、化学薬品、生物種などなど。

白人以外の東洋人、アジア、アフリカの人間は平和利用しか考えないのに
連中ときたら人殺しの道具に利用することしか念頭にないから、何でもすぐに
殺人兵器に仕立ててしまう。　
欧米の白人を見たら、盗賊か殺人鬼と思って間違いない。

漏れの机の中のカビパンの影響がﾆｭｰﾖｰｸにまで…

今まで米政府が隠してきた米国産牛狂牛病が明るみに出たから他の病気だと偽っているだけ。

【拙訳】(^_^;)
ニューヨーク市は不可解な病気の集団発生を調査している。ＣＮＮ
ニューヨーク市の保健課は日曜日、スタテン島のウィルス性脳炎の
症候を示している、あるいは示していた５人の患者を調査している。
しかし、市の保健課の当局者は、これが感染性の疾患の発生の
前触れの可能性のあることは少ないと見ている。

>>128
はやく処分しる！

>>129
ありえないとも言い切れないな

うお

細菌兵器の保有国のみなさーん、お疲れ様です。
でも日本を攻撃しないでね

またドル安が進みますかね？

アメリカ人は全員死ねばいいのに

>>132
そりゃ、無理ぽ。BSEなら調べれば一発でわかっるだろ。

中国人を減らすのが先だと思うんだが

つまり韓国系住民が火病をおこしたってことか？

NYは幻だろ！

>>31-32

患者たった５人ですでに終息じゃねえかよ

ここまでよんだ

感染させちゃうぞー　ｳｲﾙｽ!ｳｲﾙｽ!

白豚から見れば中国人も日本人も同じよ

>>1
俺のふっとい注射針刺すぞ

ニュー速かと思ったらニューヨークだったんだな

やべぇ、なんか急に下痢になった
腹ｲﾃｪ

>>144
そんな事よく覚えてたなｗ

>>128
うわ〜、小学生時代のコッペパンを思い出したよ。
懐かしい！！

これは死んだイラク人の呪いだな。
ＮＹにイラク人の怨念がおんねん

>148
食いすぎです

>>151
まさか洒落　　　じゃないよね？

アメリカ人自体がもともと(ry

なに？風邪？

ニューヨーク市の保健課は日曜日、スタテン島のウィルス性脳炎の
症候を現在もしくは過去に示していた５人の患者を調査していると発表した。
しかし、市の保健課の当局者は、これが感染性疾患の発生の前触れを示す
可能性は少ないと見ている。

>>130が今のところよりベターな訳だと思うので、それを参考に意訳。

スタテンと言えば・・・wu

急に謝罪や賠償を求めまくる病気か
困ったものだ

http://www.imic.or.jp/mmwr/naka/5003.htm

スタテン島はヤバイ。実験場じゃないのか。

ダニ脳炎とかもウイルスだよねぇ？フラビだっけか？

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20031008-00000261-reu-brf.view-000
それよりも、黄色い鼻血の出る奇病は大丈夫なのだろうか...

>>161
ﾜﾛﾀ

黄色い鼻血..

>>161
てぃんてぃんから白いものがでます

それじゃ入浴を控えるとするか

>>164
悪化するので、こすったらﾀﾞﾒですよ

まあ、普通の脳炎なんだろ。

>>164
膿を吸い出してもらいなさい

フェリー事故が起きたね、この島で。

輸入古タイヤの溝に蚊が潜んでいて、それが媒介する西ナイル脳炎が
アメリカで少しずつ増えているそうだな

アウトブレイク

あひゃりは外人のチンポ２本ぶち込まれないと満足出来ないｶﾞﾊﾞﾏﾝ&ｱﾇｽ

>>1
Ok Pasture

jackassゲロオムレツ