ママはチキンスープに歯を見つけた後に訴えます

1 ：艦長：03/09/21 00:32 ID:UPmpEUNA

デンバー(ロイター)- 昨年13か月の息子に配ったチキンスープに歯
を見つけてスープを飲むことを今ためらう、と言って、ユタ女性が
キャンベル・スープを訴えた、と彼女の弁護士は言いました。
「私たちは無指定の破損を求めています。私のクライアントは、血液
に生まれながらの疾病(歯は含むことができました)を、およびさらに
衝撃のために心配します。「今、彼女は、スープを飲むのをためらい
ます」と弁護士ダニエル・アーヴィンが木曜日にソルトレークシティー
からの電話で言いました。

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=573&ncid=757&e=1&u=/nm/20030919/od_nm/soup_dc

2 ：Ｚシリーズ開発関係者：03/09/21 00:32 ID:n6QTaUK9

むずかすい

3 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:33 ID:ijbNa0Ng

>>1
なんかブランキーの歌詞みたい、スレタイが。

4 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:33 ID:oG3P5ZLW

↓おまえのようなﾁﾝｶｽﾍﾀﾚﾋｷｦﾀに何が出来るっての!?（ﾌﾟｹﾞﾗﾜﾗｦﾌﾟｽ

5 ：ﾔｲﾀｿヽ(´∀｀*)ノ：03/09/21 00:33 ID:Nb4zdzCi

翻訳に問題は？

6 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:33 ID:gfmUTXTY

デムパっぽい。

7 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:34 ID:q7Y8hmRS

メインディッシュには刺青のはいった手がでますよお楽しみに

8 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:34 ID:XgJZc6ra

>>3
チキンスープだけな

9 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:34 ID:gfmUTXTY

ニワトリの歯だったらおもしろいんだが。。。

チキンジョージ。

10 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:34 ID:jd+y0W4k

いらいらする

11 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:34 ID:koH1pJJG

これはなんだ、翻訳者は機械翻訳使ったままうｐしてないか？

12 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:34 ID:C+cTAZL1

アメリカでは食品の中に異物が混入していた場合、
消費者はわざと異物を飲み込んでから弁護士のところに行きます。

13 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:35 ID:ZavJLk3Z

なんだって？

14 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:36 ID:BVlz9Pd6

ここはいまの機械翻訳を憂う自然言語学者が集うスレに認定されました。

15 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:36 ID:zVPauR32

>>1
日本語にしてくれないか？

16 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:36 ID:z1NPIdnA

要は悪魔がこすって出したんだろ？

17 ：金玉ゆらゆら由良ノ助：03/09/21 00:36 ID:6Q4p9RLY

きゃんたますーぷ

18 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:37 ID:gRyRQ8hU

>>18は何も出来ない臆病者（チキン）野朗

19 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:38 ID:jWvzaEqq

>>13
ストレートなツッコミにワロタ

20 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:38 ID:ijbNa0Ng

>>18
鶏がらやろうめ

21 ：東大法卒：03/09/21 00:41 ID:z1NPIdnA

要は去年ユタ州の女性がチキンスープを13歳の息子に出そうとしたら歯が入ってたって話でしょ？
んで今でもスープ飲むのがこわいって。精神がズタズタになったとか大げさなこと書き立ててるけど
弁護士の言いなりってことで。アメリカだったら大金が舞い込んでくる訴訟だからね。

22 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:41 ID:ygfebbon

│　　　　_、_
│　ヽ(　,_ﾉ`)ノ　残念私のおいなりさんだ
│　へﾉ　　 /
└→　ω ノ
　　　　　 > 　　　　　　　　 ,,...r―'''''''''ー-:､_
　　　　 ,,r''",;::''".,;::".;;;,　.;;;ﾞ''::;...ﾞヽ､
　　　,r".,;;''"..;;;";"　.;;;;;;...　ﾞ;;;..　ﾞﾞ;;.. ﾞヽ.
　　r".,::''　..::'' ,;'　　.,;;;;;;　　'':;;;;,..　'':;;;.. ヽ.
　,i'..;:''　 .,;;' .,;;;;　　 :;;;;;;;　　　'';;;;,　　'':;;,　ﾞi,
...! ;;　　,;;;;　,;;;;　　　;;;;;　　　　 ';;;;　　　';;;,　!,　　　暑中お見舞い
.l .::　　,;;;:　:;;;;:　　　;;;;;　　　　　:;;;;　　　::;;　ﾞl,　　　　　　申し上げます
|　　　,;; 　 ,;;;:　　　,;;;;:;;,,.　　　,,;:':;;;,,:'　　':;;:　|

23 ：番組の途中ですが名無しです：03/09/21 00:43 ID:ygfebbon

誤爆した