創氏改名： 「朝鮮の人たちが望んだ」　麻生自民党政調会長

>>507
ハンギョレ新聞の記事
http://www.hani.co.kr/section-007000000/2003/06/007000000200306011938824.html
ＯＣＮ翻訳
http://www.ocn.ne.jp/translation/?U

名前がうまく翻訳出来ないみたい（ｗ

麻生神
ﾁｮﾝ市ね

創氏改名朝鮮人がモンゾヨで妄言

労務県大統領の日本国賓訪問を控えて日本集権自民党の3役重い名人
分かりなさい茶炉政調会長が日製の創氏改名は当時朝鮮人たちが先に
してくれと言ってして成り立ったことという妄言を害した・事両国間外交問題
で滲んでいる.

分かりなさい政調会長は31日東京大学で開かれた講演で過去日製が朝鮮
皇民化政策の一つに強制実施した創氏改名に対して“朝鮮人たちが‘氏姓
をドル’と言ったことが始発だった”と妄発をした.彼はこの日歴史認識に対
する質問に返事しながら“当時,朝鮮人たちが日本人の旅券を受ければ名
前の前に‘金(金)’とかする(朝鮮人が)被せられていた.これを見た満洲人々
が‘朝鮮人だね’と言って働きにくかった.そのため(朝鮮人たちが)氏姓をくれ
としたことが元元(創氏改名の)始発だった”と言った.彼はまた日帝時代に大学
を作った実はなどを言及しながら“ハングル文字は日本人が教えたし義務教育
制度も日本がした”と“私たちも正しいことは歴史的事実として言うのが良い.日
本前後の外務省,政治家たちが怠って来た”と言った.分かりなさい会長はまた
韓国中国から批判受けた日本の歴史認識問題と関して“歴史認識を共にしよう
と思うが隣り国と一緒にすることができるわけがない”と言ったりした.

日製の創氏改名に対しては1996年6月橋本リュタで当時総理が韓日首脳会談席で
“創氏改名などがいくら多くの韓国人たちの心に傷つけたのかは充分に想像するこ
とができる"と謝罪した事がある.

これについてソックドングヨン外交通商部代弁人は1日論評を内告“労務県大統領の
訪日を控えている時点で集権自民党の責任ある政治家が誤れた歴史観を土台で時
代逆行的発言を言ったことはまことに失望でゲタンスロウン仕事に違いない”と残念を
表示して“分かりなさい茶炉政調会長の謝りと共に思慮深い言行を促す”と明らかにした.

もう一つの政府関係者は“1998年韓・日共同パートナーシップ宣言ですぎ去った事
をこれ以上取り上げないことにしたことは日本の責任ある当局者が先に挑発しない
ことを前提にすること”と言いながら“今回の場合集権自民党の政策に責任を負った
人という点で当局者の挑発だと見られる”と言った.彼は“今度発言はこんな点で共同
パートナーシップ宣言の根幹を振る発言で政府も強く対応しなければならない私案”と
言いながら故和泉準理で日本総理の取り計いを促した.

分かりなさい政調会長は吉田シゲで前総理の外孫で,歪曲歴史教科書の内容を支持と
その執筆者たちと団体を励ましたし日本再武装などの動きを支援して来た代表的な極
右政治家の一人だ.

東京/オテギュ特派員,チョンジェグォン記者