ヒロヒト（顔面神経痛）の正体

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：　：
Hirohito renounced his divinity, put on an ordinary suit and trilby,
and started travelling round the country encouraging people to
rebuild the nation. Not the best of conversationalists, he became
known as "Mr Ah, so" - his usual response to everything that was said
to him.

http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/asia-pacific/newsid_1321000/1321689.stm
2 ： ：01/12/02 03:01 ID:I1Y0XAnf
訳も分からずｶｷｰｺ
3 ：2：01/12/02 03:01 ID:q37ZQw1l
2
4 ：(　ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ ：01/12/02 03:02 ID:5+X77Yyc
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
5 ：森の妖精さん：01/12/02 03:03 ID:ITwNJ5SR
>>1
>he became known as "Mr Ah, so" - his usual response to everything that was said
>to him.
笑った。
6 ：Å：01/12/02 03:04 ID:ruLyaQIn
（・∀・）
7 ： ：01/12/02 03:04 ID:jVHfpqRy
裕仁は通常のスーツおよびトリルビーに置かれて、彼の神格を放棄
し、国家を再建するように人々を激励する国を回って旅行し始めま
した。話し好きの最上ではない、彼は、知られるようになりました、
として「氏、ああ、したがって」―彼に言われていたすべてに対す
る通常の反応。

…わからん。
8 ：　：01/12/02 03:05 ID:l7ZH5mAW
(･∀･)ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ。Ah,ｓｏ
9 ：森の妖精さん：01/12/02 03:05 ID:ITwNJ5SR
日本語でも英語でも通じるんだな。
「あ、そう」
10 ：学力低下してんなよ：01/12/02 03:08 ID:VaUBUMqn
・・・・みんなもっと英語の勉強しとけよ。

「あ、そう」ってのは外人には「Ａｓｓ　Ｈｏｌｅ（ケツの穴）」という
最低の侮蔑語に聴こえる事に例えたジョーク記事だろ！！！
11 ：森の妖精さん：01/12/02 03:10 ID:ITwNJ5SR
ass hole
http://coke.rotten.com/dog-knowledge/
12 ： ：01/12/02 03:10 ID:MljV+jIs
ヒロヒトの本当のＨＮはヒロトだったんだけどね・・・
13 ：　：01/12/02 03:11 ID:l7ZH5mAW
>>10
まじで？そんなスラングがあるのか。勉強になったｰよ。
14 ：学力低下してんなよ：01/12/02 03:14 ID:VaUBUMqn
>>13
マジです。

ですので日本人だと「アソウ（浅生／麻生）」さんという人を
外国に言った場合は下の名前で呼ばないと周囲が”ｷﾞｸｯ”と
するんだよ。　（マジレスの実話）
15 ：　：01/12/02 03:17 ID:l7ZH5mAW
>>14
昭和天皇は普通に「あっそう」と答えてたよね。うーーんだね。
16 ：　：01/12/02 03:32 ID:ZBWq8WZG
なつかしい名前ですな。＞ヒロヒト（顔面神経痛）
17 ：あれが口癖だったんだねぇ。 ：01/12/02 03:34 ID:Ni5W0W4T
実際に言っている場面をテレビで見たことがある。
「あそ〜う（感心〜。）」という感じだった。

「あっ、そう」と書いてあるのを読むと一見冷たい感じに思えるが、
そういうニュアンスではなかったよ。
18 ：　：01/12/02 04:19 ID:7rZgaCGg
>>14
「竹下」さんを思い出した。
名前をローマ字で
TAKESHITAと書いてるところを
外国人が見るとぎくっとするらしい。
「TAKE　SHIT」
19 ：電波王 ◆lWRdA9y6 ：
up