★ドリキャスをPC経由でネットにつなぐ★

回線エミュレータ(擬似交換機)を使っては?
PCはNTかLinuxを動かしてルーティングする。

(LAN) -- [PC] -- [モデム] -- [回線エミュレータ] -- [モデム][DC]

回線エミュレータは秋葉原で購入のこと。

未確認ですが。
TAのアナログ回線の内線機能を、
回線エミュレータの代わりに使えるかも。
これならただだね。