ShatteredGalaxy phase11【MMORTS】
8/11から、無制限フリートライアルができるようになる。
ただし、有料プレーヤとは待遇が異なる。
では、大サービスでここで訳してみよう。
｡､ Registered players receive full battle experience
有料のプレイヤーは戦闘経験値をフルに得る。
｡､ Trial players have a 10% damage penalty.
トライアルプレーヤはダメージペナルティ10%。
｡､ Only registered players can put stat points above 100 in any attributes.
有料プレーヤのみ、各兵科に100ポイントを超える属性ポイントを振れる。
｡､ Trial heroes cannot vote/oppose/nominate/run for OL
トライアルプレーヤは選挙したり出たりすることはできない。
｡､ Only registered players can earn Honor
Honor pointは有料プレーヤのみが得る。
｡､ Only registered players can reincarnate
Reincarnationは有料プレーヤのみ。
｡､ Every reincarnation event (3 months) trial heroes will lose their levels, units, money, and stats.
Reincarnationイベントの時、トライアルプレーヤも
ついでにlevelが1になり、金とユニットがなくなり、属性ポイントも失う。
｡､ Only registered players can use the War Room
有料プレーヤのみがWarRoomを使用できる。
(解説:今ならAbom/Quang/Reincarn/SuperOrg/Pledgeとかが関係する)
｡､ Only registered players can purchase any rare items or special units
有料プレーヤのみがレアアイテムやスペシャルユニットを買える。
数週間前から、SG player間で、SGを救え運動が起きていて、
その運動によるnexonへの働きかけの成果として、
このシステムが導入されることになった模様。
Faction BBS等に書いてあるはず。
ただし、有料プレーヤとは待遇が異なる。
では、大サービスでここで訳してみよう。
｡､ Registered players receive full battle experience
有料のプレイヤーは戦闘経験値をフルに得る。
｡､ Trial players have a 10% damage penalty.
トライアルプレーヤはダメージペナルティ10%。
｡､ Only registered players can put stat points above 100 in any attributes.
有料プレーヤのみ、各兵科に100ポイントを超える属性ポイントを振れる。
｡､ Trial heroes cannot vote/oppose/nominate/run for OL
トライアルプレーヤは選挙したり出たりすることはできない。
｡､ Only registered players can earn Honor
Honor pointは有料プレーヤのみが得る。
｡､ Only registered players can reincarnate
Reincarnationは有料プレーヤのみ。
｡､ Every reincarnation event (3 months) trial heroes will lose their levels, units, money, and stats.
Reincarnationイベントの時、トライアルプレーヤも
ついでにlevelが1になり、金とユニットがなくなり、属性ポイントも失う。
｡､ Only registered players can use the War Room
有料プレーヤのみがWarRoomを使用できる。
(解説:今ならAbom/Quang/Reincarn/SuperOrg/Pledgeとかが関係する)
｡､ Only registered players can purchase any rare items or special units
有料プレーヤのみがレアアイテムやスペシャルユニットを買える。
数週間前から、SG player間で、SGを救え運動が起きていて、
その運動によるnexonへの働きかけの成果として、
このシステムが導入されることになった模様。
Faction BBS等に書いてあるはず。
|
|
|