ヤマカンこと山本寛(ゆたか)を見守るスレ10

>>178
ヤマカンへの一問一答適当に訳してみた

1．How long have you been a part of this industry?
この業界に携わるようになってどれくらいになりますか？
It is my 14th year.
14年目になります。

2. How has the anime industry changed since you became a part of it?
あなたがアニメーション業界に入ってから業界はどのような変化を遂げてきたでしょうか？
Hard question. Moral and market have been in shrinkage. This shrinkage is specific to Japan.
Sales are in decline and production is constricted because of the Internet. The online voices are too loud.
And if they are loud enough, then it can have a huge impact on the industry. Because of the steep decline in the market,
moral has dropped as well. It will continue to drop as long as the Internet has strength.
難しい質問ですね。アニメーション市場は縮小しモラルは低下してきています。この縮小は日本に於いて顕著です。
売上高は下降中であり作品はインターネットによって締め付けられています。ネットの声が大きすぎます。そしてもし彼らの声が
このまま大きくなれば急激な市場縮小とさらに急激なモラル低下によって業界に大きなインパクトを与えうるでしょう。
インターネットが強大である限りこの傾向は続くでしょう。