ジョン妻サイトヲチスレ（AskJohnふぁんくらぶ）

文句のある方はかかってらっしゃい！

外人のアニヲタが集まるforumのとあるコーナー
「AskJohn」の翻訳サイト、AskJohnふぁんくらぶ。
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/ASKJOHN.htm
元サイト
http://www.animenation.net/news/askjohn.php（英語）

元スレ【英仏独→日】海外アニメ事情翻訳スレ９
http://comic5.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1104079742/
日本のアニメ文化は世界中で大人気だってばよ【45】
http://tmp4.2ch.net/test/read.cgi/asia/1105217885/
海外のアニメファンサブについて語るスレ4
http://comic5.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1103207470/
海外のアニメフォーラムについてマターリ語るスレ14
http://comic5.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1105226472/

読むとムカムカする、常に翻訳者の可能性を追求する
ジョン妻様のヲチスレはこちらです。
案内は>2-6辺り

お約束
・匿名の発言は禁止！
・でもジョン妻様は名乗らなくてもOK!
・文句があったら直接メール送りなさいよ（Subjectはyou genius!でよろ）
・アニサロの海外関連スレが伸びるのは私のおかげ
・訳注、つぶやきは一字一句見逃すな。（ｷﾓｲとか訳注間違ってるとか言うな）
・読んで胸糞が悪くなっても自己責任ですよ？

お約束（マジ）
・あおいをNGワードに
・アニサロの海外関連スレはsageの書きこみだけ嫁
・ファンサブ叩きはアニサロの該当スレで
・このスレでジョン妻サイトを褒めたたえなさい
・ジョン妻サイト更新されたらageてね。

経緯（適当だからツッコミよろ）
・2004/02月頃
アニサロhttp://comic5.2ch.net/asaloon/
海外での日本アニメ関連事情　に名無しとして翻訳
・2004/03月頃
名無しとして書き込みしていたと思われる
（翻訳サイト作るとか言ってみたり）
・2004/03月末頃
アニサロの海外関連スレ分裂（なぜでしょう？）
ニュース極東板の姉妹スレもあおりを受ける。
・2004/04/03　ジョン妻サイト仮公開
程なくしてニュースサイトに取り上げられる。

・最近〜現在
カウンタ付けたり、悪解付けたり。
相変わらず発言は名無しで。

うげー直リンしてしまった
すまぬ

また立てたのか。
本スレ落ちるときに継続スレとして立てろよ。
このタイミングで立てても、ろくに使われずに消えるだろうよ。










ああ私って詩人。

即死しそうじゃねーか
何か書けよ

自分で立てたのか
john妻精神構造不可思議です

ｼｰﾝ

キモーイ

キモスレ保守

ジョン妻のアンチが立てたのか？
っつーくらいにジョン妻が嫌いになるスレの建て方だな

アスク氏の翻訳の方は面白いんだけど・・・。　

アニサロでジョン妻叩いてる連中はこっちには来ないのか

>11
それが本人が立てたスレだってあたりがジョン妻センスって感じだな。

変な訳注ｷﾀｰ

ジョン妻のつぶやきをよると、
どうやら叩かれたりしているいるのは、2chだけじゃないみたいだね。
あちこちの個人サイトでも叩かれているのかな。

ジョン妻って、みんなから嫌われてるんだね。かわいそうな人。

叩いているのではなくて焦っているんだと思う
>>16なぞその典型であるな

オタクの本質をするどくえぐるその頭脳…

>オタクの本質をするどくえぐるその頭脳… （え〜〜〜〜〜っ　訳者）

誰か妻より早くAskJohn訳しちゃえよ

初めの頃アニメのタイトル堂々と間違えてたよな

妻本人が立てたのか、アンチが立てたのかはっきりしてくれ。

（・∀・）ﾊｲｰｷｮ

日本ではアメコミそれにアメリカン・アニメーションは差別されているのですか
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/ASKJOHN.htm
日本でもトムとジェリーとかシンプソンズとかパワーパフガールズとか人気を集めてるじゃないのよ。
ディズニーものもちゃんと売れてるし、X-MENやピーナッツなんかのアメコミも翻訳されてそれなりに売れていた。
どれも一時的な流行で継続的なビジネスになってないといわれるかも知れないが、それはアメリカでの日本アニメ日本マンガも最近まで同様だった。

文句のある方はかかってらっしゃい！←なぜ小さくした？

なんで「ジョン妻」って呼ばれてるの？

ハンドルネームが無いから

そうなのか？

>>24
もともと小さいから

ANIMEの恋愛描写はどうしてこんなにトロいのですか
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/01262005.html
ジョンは過去の日本がどれだけ表現の規制やら言葉狩りに振り回されていたか
全く知らないんだろうね…。で、それを乗り越えての今だと言う事も。
まぁ、どっちかと言うと女性よりも黒人とか障害者の表現についての
弾圧が多かった訳だけど、ジョンの言い草見てると、今のアメリカは
まるで１５年前の日本の様だ…。

むしろ、それだけの弾圧が吹き荒れた時代でも婦人団体やら市民団体やら
何やらからの批判がなかったってのは、そうした表現をヒステリックと捉えずに
素直な感情表現として好意的に受け止めているだけだとも思うのだが。

>>29
>素直な感情表現として好意的に受け止めているだけだとも思うのだが。

あほ。好意だって？誰が何時好意を示したって？無言だから好意的に受け入れていると？
商業出版規制の容易さと、表現弾圧に対する抵抗の難しさを理解していない。
いったいどこの団体の人間だ？

>>30
>誰が何時好意を示したって？無言だから好意的に受け入れていると？

差別でも何でもなさそうな描写をあんだけ差別表現だ何だとクソ五月蠅く
ギャーコラわめく市民団体やら婦人団体が、女性描写に関してはケチつけた例を
それほど多く聞いたことがない（女性をヒステリックに描くのは差別だーとか）から、
普段表現弾圧する奴らですら、そうした描写を別に差別とも何とも感じて
いなかったんじゃないかと、そう思っただけだが。
で、そんな差別でも何でもなさそうな描写をことさら差別呼ばわりする
ジョンの言動に違和感を感じただけだが。

まさか、市民団体は無言だったくせに好意的には受け入れていなかったと言いたいの？
カワイソーな女性達が差別表現とやらに苦しんだとでも言いたいのか？
だったら、何で市民団体は黒人描写だの障害者描写だのには差別の意図すら
なくても差別だと騒いだのに、女性描写にはケチを付けなかったのか説明してよ。
ソースも示さずにケチつけんな。

あんたこそ一体どこの団体の人間なんだか。

あ、
>ソースも示さずにケチつけんな。
ってのは、市民団体が女性描写にケチつけた実例の統計とかね。
黒人描写だの障害者描写に匹敵するだけの弾圧があったのなら
市民団体が女性描写に対して無言で好意的だったってのは撤回するって事。

>市民団体が女性描写に対して無言で好意的だった

本当に知らないの？
本当に？
いろいろあるけど、一番有名なのは、かなり社会的な話題になったんだが？
ＰＴＡの不買運動で某出版社の売り上げが半分になってるんだが？

誤解も含めて外国人の意見が面白いのに
ジョン様に謝らせてどうする。

他に謝ることがあるだろ＞ジョン。

>>33
えっと、女性がヒステリックに描かれてそれに抗議した事例だよ？
今、自分のカキコ読んでたら言葉足らずだったんで悪かったけど、
>>29のリンク先で問題になっていたのはまさにそれなわけで。
黒人の唇が厚く描かれているとかで抗議された事例に比べて俺はあんまり聞かないな…。
まぁ、俺が子供の頃の話だったら知らんと思うけど。

しかし、女性が紋切り型でヒステリックに描かれたって、ひょっとしたら
ベルセルクか何かの描写を指していたんかなぁ。
キャスカを指して「嫉妬深くて手が早い」とか出てたし。
ジョンの弁解があったんで今更どうこう言う気も失せはじめてきたけど。

あと、いくら2chでも、煽り目的でもなしに開口一番「あほ」呼ばわりはどうかと。

なんだ、やっぱりただのあほか。
原文をろくに読まずにてめえで勝手に誤読して無知をひけらかした上に、ちょっとぐぐりゃ出てくるソースを他人に求めて挙げ句の果てに人格攻撃ですか？

あおい

やおい

妻ﾀｿ

ask johnっていうタイトルの元ネタはなんですか？

>>41
え？

CGはANIMEにとって脅威になるのでしょうか
Is CG a Threat to Anime?
2005年2月16日

アメリカじゃGONZOってそんなに叩かれてんのか、おれも嫌いだけど