■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■その３

test

あれは　be linked to とのまちがいかも

意味からしてそうでしょうね。

説教とか薀蓄とか好きな人って多いよねこの業界

>偶発癌が７０件余りも出てきたら
普通ならこれで決まりでしょう。
１−２件しかヒットしないという
なら別ですが・・・。


結果としてこの人の言っていること（質問者が当たりをつけてることと同じ）
が正しいかどうか、それは分かりません。めじろさんみたいなやり方ってすごく
危険ですな。

暗中模索の状態の時に、この手法はあきまへんな。はっきりいって(ry

この人翻訳へた

どの人やねん？！

　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___
　　　／|：： ┌──────┐ ：：|
　　/.　 |：： ｜18:00 　　 　　 ｜ ：：|
　　|....　|：： ｜ニュースの森　｜ ：：|
　　|....　|：： ｜　　　　　　　　　｜ ：：|
　　|....　|：： └──────┘ ：：|
　　＼_｜　　　 ┌────┐　　 .|　　　　 ∧∧
　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　 　 ( 　＿)
　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣旦￣(_,　　 ）
　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　＼ 　｀
　　　　　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|、＿）
　　　　　　　　　　　 ￣|￣|￣￣￣￣￣￣|￣|￣
　　　　　|　　　　　　　　　　 .( (　|　|＼
　　　　　| )　　　　　　　　　 　) ) |　|　.|
　　　　　|＿＿＿＿＿＿＿＿(__|　.＼|
　　　 ／― 　　∧ ∧　　――-＼≒
　　／　　　 　 ( 　　　)　　　　　　　＼
　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ |
　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_|
　　　∧∧
　　（　 ･ω･）
　 ＿|　⊃／(＿＿_
／　└-(＿＿＿_／
￣￣￣￣￣￣￣
　 ＜⌒／ヽ-、_＿_
／＜_/＿＿＿＿／

　 ＜⌒／ヽ-、_＿_
／＜_/＿＿＿＿／ ｼｸｼｸｼｸ・・・

　 ∧,,∧
　(；`・ω・）　　｡･ﾟ･⌒） チャーハン作るよ！！
　/　　 ｏ━ヽニニフ))
　しー-Ｊ

　　　　　　　　アッ！　｡･ﾟ･
　 ∧,,∧ て　　　　　｡･ﾟ･｡･ﾟ･
　(； ´ﾟωﾟ）て　　　／／
　/　　 ｏ━ヽニニフ
　しー-Ｊ　　 　彡

　　　　∧,,∧　　　　ｼｮﾎﾞｰﾝ
　　　（ ´・ω・）
　　c(,＿Ｕ_Ｕ　　　　　　･ﾟ･｡･ ﾟ･｡･ﾟ･ ｡･ﾟ･
　　　　　━ヽニニフ

あれっ、
子豚ちゃんったら職員室に
呼ばれちゃったよ。

ネコさん、やっぱりここ読んでるのかな？

Aさんがまたわけわかめな自論を展開しているね。
文法だけで実務翻訳もできると思ってるんだろうけど・・・。

>>276
本当に。
実務を全く知らない分野で理屈でのみで解釈しようとすると
こうなるんでしょうね。アホラシすぎて誰も反論せず？

２ちゃんであれば自分の単価をいえる。嘘つけるけど、嘘つく
必然性がない。
あの掲示板の世界の中で自分の単価をいった人いたかな？
いたかもしれないけど、少なくともスタッフや常連は言わないよ。

ＮＨはってるひとで自分の単価公言するって勇気いるよね。

>>274

何のこと？みてきたけどわかんね。

>>279

あのー、273の猫を子豚と見なしただけだと思ったけど、
>>274さんよ、違う？

猫さんのあのエネルギーをすべて翻訳に捧げて欲しい

>>279
業務連絡があったのだけど、もう消えてる。

>>281

ねこさんとはニフ以外のところで長いことお付き合いがありましたが、
今以て彼の専門を知らない。
赤の他人の質問にあそこまで親切に調べてあげる姿勢には感服する。
自分にはとてもあそこまでの時間がない。だって、仕事が忙しいんだもん！！

274 です。
理系部屋の #3562 が消えちゃってるけど
多分その投稿で、子豚ちゃんがネコさんに
呼び出し (メールでの連絡依頼) を食らっ
ちゃってました。たしか、昨日は。
（最近は「削除」って表示されないだろうか？）

どんな呼び出し？？？？

やっぱ「削除対策」に巡回ソフトでとりこもうかな。

>>285
単に自分宛にメール下さいってだけでしたよ。

亀だけど、よく読んだら
景気回復の話のなかですっごい失礼な投稿があるのね。

本人はそんなつもりじゃないんだろうけど。

>>287
どれのこと？

質問に対するレスがいくつもついた後で質問者が質問を削除
するってのは失礼な行為ですね。
レスつけた人間が馬鹿みたいじゃないか！

>>289
私も書き込んだあとで消したことは何度かあるけど、
さすがにレスが付いているものを削除した事はないですね。

パソ通の頃はちゃんと跡が残っていたけど、
Webになってわからなくなってしまったので、
レスの付き方によっては、変な誤解を生むこともありますよね。

馬鹿みたいとは思わんが確かに失礼だ

同時進行で２つの仕事ってできないか？
量によっては十分できるだろうに。
相手が慣れていないのではなく自分の処理量が少ないとは思わんのかこのお方は。

大手への登録勧めてる人いるけど
単価安くて扶養家族いる人は
それだけでは生活できないのに。

> 大手への登録勧めてる人

時々いるね。たいてい素人でしょ。

>> 288

その人の訳文を読んだこともないのに
実力について想像レベルでコメントするのは失礼だと思います。

特許和英だったら大手でもトップレベルには20円から22円払うところあるよ
品質は少し落せるから年収1200くらいいくと思うけどなぁ依頼途切れないし

大手は生活かかってる人には
勧められない。

人大杉ですね。Maffさんにこのスレの存在をメールでお知らせしたい。

Maffさんってニフと何かあったの？

人大杉につきageてみるｗ

>>298
簡単に言えば…

約一年前、2号、3号（マルチポスト）にて、
"doctor by training" に関する長大なスレがあり、
その中でMaffさんが英語ネイティブとしての率直な意見を述べた。

それに対し、検索のみを命とする数人が例によって執拗に反論し、
やがてMaffさんは消えた。

？？？／￣⌒⌒ヽ 　　　　　　　？　？ ？？　　　　　　　　　？
？？？| ／￣￣￣ヽ　　　　　　？　　？　　　　　　　　　　？？？？
？？？| |？ ？／ ＼|　　　　　？　　　？　　？？？？　　　？　 ？
？？ ？.| |？？ ？´ ｀ |　　　？　　　　 ？　　　　　　　　　　？　 ？
？？ (6？？？ ？つ /？？βακαにはコピペできないアナゴです
？？ ？.|？ / ／⌒⌒ヽ
？？？|？？ ＼ ？￣ ノ
？？？？|？？？ ？/￣

http://ruku.qp.tc/dat2ch/0405/12/1082683634.html (・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

726 名前：名無し草 ：04/05/01 07:10
そういえば、「doctor by training」の解釈をめぐって ニフが紛糾したこともありましたね。

元医師だが、今は他の仕事をしているというニュアンスだ、 と英語ネイティブの人と一部の参加者が言っていて、

それに反対する方々が、いつものとおり重箱のすみﾎｼﾞﾎｼﾞ＋ｶｽｻｲﾄ調べ攻撃で 盛り上がったと記憶しています。
（しかし、「ベテラン翻訳者」たちはどーしていつも あんなにネット検索する時間があるんだろう。）

それに反対する方々＝Ｓ、ネコ、等

「つうこうにんあ」って誰やねん？！

3 Steps away from DAT落ち

あら、人大杉から復活したのね。

でも、みんな去ってしまった…。

復活おめ。
SBがＢに媚びてネコ粉砕にかかっている。醜いし痛い。

媚びているというのはどうかな。

SBはネコに誰も味方していないのを某スレから知っている。
幸いどうやらBもネコを好ましくは思っていないようだから、
今なら安心してネコ落としにかかれると読んだのだろう。

テクノクラートとして、計算高く、
前の２人のような玉砕なんて馬鹿なマネなど決してせぬようにね。

sb = テクノ ?

人大杉からこの復活までの経緯、訳わからん。
なにがあったのか、親切な方、教えてください。

あらららら、
小学６年生向けの教材サイトを紹介されるなんて、
随分馬鹿にされてしまって．．．

自分が間違えた時のとぼけ方が最高！

医薬の分野は、通信教育なんかの宣伝文句とはまったく違い、
実際にはそんなに簡単なものではない。
文系で何もバックグラウンドがないなら、
やはりちゃんと基本から勉強した方がいいよ。

ただ、あまりに思い込みの激しすぎるタイプの人だと、
仕事としてはどうだろうねぇ…。

それにしても、Aさんが出てくると、ホントに怖い。
pooled doses のとき、放置しといてよかった〜。

>医薬の分野は、通信教育なんかの宣伝文句とはまったく違い、
>実際にはそんなに簡単なものではない。
>文系で何もバックグラウンドがないなら、
>やはりちゃんと基本から勉強した方がいいよ。

そもそもメディカル専門に掲げてる
翻訳会社って理系しか登録させないと
いう噂を聞くが。

>>人大杉からこの復活までの経緯、訳わからん。なにがあったのか、
特に説明できない。サーバ側で設定を時々変えてるのかもしれない。
アクセス数には関係ないと思う。

>自分が間違えた時のとぼけ方が最高！
ぜひ教えてください。