【割れ鍋】ﾌﾞｼﾞｻｷ綾×ｷﾞﾗ諒翠3【綴じ蓋】
http://ex2.2ch.net/test/read.cgi/net/1074525253/971-993
をまとめてみました。次回のﾃﾝﾌﾟﾚに加えてみてはいかがでしょう？
お茶会BBSより
> Dear Gothic Princess Jen
→いきなり「プリンセス」って何だよ！ｗ
> hi there^^
→外人さんがつかった言い回しそのままパクり。
> i'm ochakai (tea-partey) master in tokyo on the web.
→冠詞抜け
> my mane is 'aya'.
→「my mane」って「my name」の事ですかね
> We'll always have the ochakai every month.
→willの使い方おかしい。"the"→"a"
> date....sunday, fourth week.
→冠詞抜け。Sundayはdateじゃないしfourth Sundayだし。
> if you want to know more infomation.
→なんでclauseでセンテンス終わってるんかな。
> Mail me please.
→こんな言い方しない。
■ここまでaとかtheの使い方がｱﾚな人がフランス語を操るとは思えない。
le,la/un,uneの違いなんかわかってない証拠だし。
lesに慣れてて、英語の複数系を使うのが難しい、というのはわかるけど、
冠詞の使い分けの説明のしようがないし。
■固有名詞の頭文字は大文字にしましょう。
をまとめてみました。次回のﾃﾝﾌﾟﾚに加えてみてはいかがでしょう？
お茶会BBSより
> Dear Gothic Princess Jen
→いきなり「プリンセス」って何だよ！ｗ
> hi there^^
→外人さんがつかった言い回しそのままパクり。
> i'm ochakai (tea-partey) master in tokyo on the web.
→冠詞抜け
> my mane is 'aya'.
→「my mane」って「my name」の事ですかね
> We'll always have the ochakai every month.
→willの使い方おかしい。"the"→"a"
> date....sunday, fourth week.
→冠詞抜け。Sundayはdateじゃないしfourth Sundayだし。
> if you want to know more infomation.
→なんでclauseでセンテンス終わってるんかな。
> Mail me please.
→こんな言い方しない。
■ここまでaとかtheの使い方がｱﾚな人がフランス語を操るとは思えない。
le,la/un,uneの違いなんかわかってない証拠だし。
lesに慣れてて、英語の複数系を使うのが難しい、というのはわかるけど、
冠詞の使い分けの説明のしようがないし。
■固有名詞の頭文字は大文字にしましょう。
|
|
|
24 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！：04/02/25 16:47 ID:cb1oXol3
http://ex2.2ch.net/test/read.cgi/net/1074525253/971-993
をまとめてみました。次回のﾃﾝﾌﾟﾚに加えてみてはいかがでしょう？
> my e-mail address
> [email protected]
> mail me!
> you love metamorphose ? i love it too.
> and I love 'baby the stars shine bright'
> site address http://www.babyssb.co.jp/
> both shop, it's a very very cute dress.
↑綾さんの英文（？）のニュアンスを↓そのままに日本語に訳してみました。
私のe-mailアドレス。
[email protected]。
私を郵送して！
あなたはメタモが好きです？私も好きです。
そして、（英語ではandから文をはじめてはいけないが）
ベイベがすきです。
サイトアドレスはhttp://www.babyssb.co.jp/
両方の店、それはひとつのとてもとても可愛いワンピース。
■ちなみにカキコは「posting」です。
what's your message?はあまり聞きません。
■二つの店が一つのＯＰというのはどういうことでしょうか？
Those shops have cute clothesってこと？
■veryは重複して使いません。
をまとめてみました。次回のﾃﾝﾌﾟﾚに加えてみてはいかがでしょう？
> my e-mail address
> [email protected]
> mail me!
> you love metamorphose ? i love it too.
> and I love 'baby the stars shine bright'
> site address http://www.babyssb.co.jp/
> both shop, it's a very very cute dress.
↑綾さんの英文（？）のニュアンスを↓そのままに日本語に訳してみました。
私のe-mailアドレス。
[email protected]。
私を郵送して！
あなたはメタモが好きです？私も好きです。
そして、（英語ではandから文をはじめてはいけないが）
ベイベがすきです。
サイトアドレスはhttp://www.babyssb.co.jp/
両方の店、それはひとつのとてもとても可愛いワンピース。
■ちなみにカキコは「posting」です。
what's your message?はあまり聞きません。
■二つの店が一つのＯＰというのはどういうことでしょうか？
Those shops have cute clothesってこと？
■veryは重複して使いません。
25 ：まとめサイト@4-7：04/02/25 16:48 ID:QWfpyMDg
>>996=>>1さん乙です！
今回のテンプレ、いいですねぇ。
自分のまとめの下手さを痛感しますた。
あとQ&Aのあたり、ﾐﾗｰｻｲﾄで使わせてもらってもいいですか?
ちょっと自分でも追加したりしたいので。
ﾘﾇｰｱﾙはもう少しかかりそうです、ｽﾏｿ
最近、ある事情で御尊顔を拝することが多く…
今回のテンプレ、いいですねぇ。
自分のまとめの下手さを痛感しますた。
あとQ&Aのあたり、ﾐﾗｰｻｲﾄで使わせてもらってもいいですか?
ちょっと自分でも追加したりしたいので。
ﾘﾇｰｱﾙはもう少しかかりそうです、ｽﾏｿ
最近、ある事情で御尊顔を拝することが多く…
26 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！：04/02/25 16:52 ID:cb1oXol3
27 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！：04/02/25 17:01 ID:cb1oXol3
あ、ちなみに顔文字は横向き :-) とかだょ。 ^^ なんて使わん。
28 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！：04/02/25 17:04 ID:fZ9OQrH+
29 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！：04/02/25 17:09 ID:mvTNZSUe
待て待て！
> i'm ochakai (tea-partey) master in tokyo on the web.
→冠詞抜け
冠詞抜け以前にpart e yってなんだよ。
> i'm ochakai (tea-partey) master in tokyo on the web.
→冠詞抜け
冠詞抜け以前にpart e yってなんだよ。
30 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！：04/02/25 17:30 ID:TA9SQri/
>23
まとめﾄﾝｸｽ。
雨人や仏人でもｦﾀｸさん（Mana厨、ｱﾆｦﾀ）は日本みたいに(;__:)とか使うよ。
シェリルもきっと「^^族」なんだろうね。
まとめﾄﾝｸｽ。
雨人や仏人でもｦﾀｸさん（Mana厨、ｱﾆｦﾀ）は日本みたいに(;__:)とか使うよ。
シェリルもきっと「^^族」なんだろうね。
32 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！：04/02/25 18:02 ID:cb1oXol3
>>29
Σ(￣□￣;)!! ほんとだ。間違いが大杉で全部に目がいってなかったYO
Σ(￣□￣;)!! ほんとだ。間違いが大杉で全部に目がいってなかったYO