【控訴審】りりぃリターンズ【電波主婦】

着手金７０万で引き受けて赤子の手をひねるようだと
思っていたら、そうじゃなかったひと〜

>>ID:QD29m9Ae
>>349

>>350
う〜ん、微妙(w
プロレスなんか見ないだろうし、いきなりこれだけ出されたら
適切な訳なんかかなり難しいけどね。

んじゃ、同じく米国レスラー、リック・フレアーのキメ台詞。
いかにもコトワザ風だけど、どんな風に訳す？

「To be the man,You have to beat the man」

ｸﾔﾁｲﾄｷｰ!(ｸﾔﾁｲﾄｷｰ!)
ｵｷﾆｲﾘﾉｺｰﾄｦｽｷｰｳｪｱｱﾂｶｲｻﾚﾀﾄｷｰ!
(ｵｷﾆｲﾘﾉｺｰﾄｦｽｷｰｳｪｱｱﾂｶｲｻﾚﾀﾄｷｰ!)

ｸﾔﾁｲﾄｷｰ!(ｸﾔﾁｲﾄｷｰ!)
ｹｲｼﾞﾊﾞﾝﾃﾞﾁｼｷｦﾋｹﾗｶﾁﾀﾁｭﾓﾘｶﾞｼﾞﾂﾊｼﾗﾅｶｯﾀﾉﾊｼﾞﾌﾞﾝﾀﾞｹﾀﾞｯﾀﾄｷｰ
(ｼﾞﾂﾊｼﾗﾅｶｯﾀﾉﾊｼﾞﾌﾞﾝﾀﾞｹﾀﾞｯﾀﾄｷｰ)

ｸﾔﾁｲﾄｷｰ!(ｸﾔﾁｲﾄｷｰ!)
ﾐｯｶﾐﾊﾞﾝﾈｽﾞﾆｶﾝｶﾞｴﾀﾄｳﾍﾞﾝｶﾞ｢ｶﾝｹｰﾅｲ」ﾉﾋﾄｺﾄﾃﾞｲｯｼｭｳｻﾚﾀﾄｷｰ!
(｢ｶﾝｹｰﾅｲ」ﾉﾋﾄｺﾄﾃﾞｲｯｼｭｳｻﾚﾀﾄｷｰ!)

ｸﾔﾁｲﾄｷｰ!(ｸﾔﾁｲﾄｷｰ!)
ﾊﾞﾅﾅﾃﾞﾛﾝﾊﾟｻﾚﾀﾄｷｰ!
(ﾊﾞﾅﾅﾃﾞﾛﾝﾊﾟｻﾚﾀﾄｷｰ!)

ｸﾔﾁｲﾄｷｰ!(ｸﾔﾁｲﾄｷｰ!)

>>356
「男なら、うち負かせ！」とか、「敵を倒してこそ、男だ！」とか。

>>357

閃いたとき〜
あんたがぽぴぃとわかったとき〜
あんたがぽびぃとわかったとき〜

失望したとき〜
クロスケは両目の間が近くて
しかも意外とデブだとわかったとき〜
意外とデブだとわかったとき〜

焦ったとき〜
みんのかあちゃんが
電話でわたなべの名を口外したとき〜
わたなべの名を口外したとき〜

↑ﾊﾝﾆﾁｲｼﾞｮｳﾓﾎｳﾁｻﾚﾀｳﾝﾁﾉﾁｮﾘｵﾈｶﾞｲﾁﾏﾁｭ

そろそろ保守の時間か？

今日の相談
相談者：数年前に父を亡くし、母は一人暮らしでした。
　　　　少し前に母が住んでいた家を処分し、
　　　　現在、中古住宅を買い、同居しています。
　　　　ところが、私の妻と私の実母がどうも不仲です。
　　　　原因は、息子をめぐるトラブルのようです。
　　　　「孫を甘やかし過ぎる」と妻はいいます。
　　　　私の兄弟姉妹は上３人とも姉です。
　　　　名無しさん、今後どーすればいでしょか？

ﾁｮﾝﾅｺﾄﾖﾘｼﾞﾝｶｸｼｮｰｶﾞｲﾉﾁﾘｮｳｦﾁﾏﾁｮｳﾈ

>>363
でも、ローンは４千万以上組んでしまいましたし、
築１０年以上の中古住宅ですから、全額銀行から借り入れです。
仕事上のトラブルも思うように解決できず、
最近、めっきり痩せてしまいますた。

もうすぐ1300万円ほど手に入るから心配ありません。

>>362
息子をめぐるトラブル、というのを
具体的にどうぞ。

>>366
教育方針とかです

実は、おつむがあまりよくありませんで・・・
遺伝のようです。

ﾔｯﾊﾟｼﾞﾝｶｸｼｮｰｶﾞｲ?

>>367
ﾔｯﾊﾟﾑｽｺﾓ50ﾈﾝﾃﾞｴｲｹﾝｼﾞｭﾝｲｯｷｭｳﾃｲﾄﾞ?

>>367
ﾔｯﾊﾟﾑｽｺﾓｿｺﾗｼﾞｭｳﾃﾞﾄﾗﾌﾞﾙｵｺﾁﾃﾙﾉ?

>>369
まだ、中学生です

今日の相談

相談者：私はある企業と密接な関係にある者です。
　　　　現在＊顧客＊とトラブルになり、訴訟中です。
　　　　形の上では私が原告ですが、そのある企業が
　　　　訴訟費用を全部出してくれていますので、
　　　　スポンサーつきの代理訴訟というのが実際の話です。
　　　　脅せば、相手が謝ってくる　or 弁護士同士の和解
　　　　という結果を想定していましたが、全く違う方向に
　　　　加速度的に進んでいます。私はある企業に嵌められたのでしょうか？

ﾀﾌﾞﾝ､ｿﾉｺｷｬｸﾄｲｳﾉﾜ､ｸﾚﾏｰﾃﾞﾁｮｳ｡
ﾎｳﾎﾞｳﾃﾞﾓﾝﾀﾞｲｦｵｺﾁﾃｲﾙﾊｽﾞﾃﾞﾁｭ｡
ﾎｵｯﾃｵｹﾊﾞｶｯﾃﾆﾂﾌﾞﾚﾙﾃﾞﾁｮｳ｡

しかし、その顧客は、ある企業しか知らない私の
個人情報を大変良く知っています。
ある企業の内部にその顧客とつるんでいる者が
いて、そいつがその顧客に情報を流しているような
気がしてなりません。

やしらは
すっかり
こどもを
だます時
よく使う手口と同じ手口で私を騙したとしか思えません。

「顧客」のいうことが、仮に真実だとしても、

それが「顧客」の妄想と偶然の一致をみたものならば、その顧客自身の
言動ゆえに、いずれそのことは天下に知れ渡って、
ほっといても「顧客」は信用されなくなって自滅するでしょうし、

また、何らかの手段をもってあなたの情報を得たのならば、それはそれで
プライバシーの侵害にあたります。

>>374
ｻｯﾁｭﾙﾆ､ｿﾉｺｷｬｸﾄｲｳﾉﾜ､ｼﾞﾝｶｸｼｮｳｶﾞｲｼｬﾉﾖｳﾃﾞﾁｭ
ｱﾅﾀﾆﾀｲｽﾙｿｳﾄｳﾉｵﾝﾈﾝｦｶﾝｼﾞﾏｽ
ﾀﾌﾞﾝ､ｱﾅﾀﾆｶﾝｾﾞﾝﾛﾝﾊﾟｻﾚ､ｵｵﾔｹﾉﾊﾞﾃﾞｵｵﾊｼﾞｦｶｶｻﾚﾀｺﾄ､
ｺｲｺｶﾞﾚﾃｲﾀｱﾅﾀﾆﾌﾗﾚﾀｺﾄﾃﾞｶﾉｼﾞｮﾉｼﾞﾝｶｸﾜｷｮｳｹﾝﾄｶｼﾃｲﾏﾁｭ｡
ｻｲﾊﾞﾝﾉﾎｳﾊﾖｯﾎﾟﾄﾞﾃｦﾇｶﾅｲｶｷﾞﾘﾏｹﾙｺﾄﾊﾅｲﾃﾞﾁｮｳ｡
ﾁｶﾁ､ｼﾞﾝｶｸｼｮｰｶﾞｲｼｬﾊﾅﾆｦﾁｭﾙｶﾜｶﾘﾏﾁｪﾝ､ﾐﾉｱﾝｾﾞﾝﾆﾊｷｦﾂｹﾏﾁｮｳ｡

しかしこのおばさん、五十近いのにいつまで経っても
ノンストップ妄想超特急だな。
間違いを指摘されて開き直るところも変わってないし。
やっぱり五十年近くかけて形成されたキャラクターは
そうそう変わらんか。
処置なしだね。
ところで、光年は距離の単位だって理解できましたか？
もし理解したのなら、説明くらいできるよね。
無理だろうけど(ﾌﾟ

断っておくが、俺は横国や洗剤業界とは一切関係ない。
またO先生扱いされても堪らんからな…。

今日の相談
私は、あるｷﾞｮｰｶｲでネット対策を担当している者です
販拡政策の一端として、下請けをある人物に依頼しました。
ところが、これが全くの大失敗に終わりました。
売り上げは激減し、尻拭いが大変です。
ネットの怖さというものを実感しています。
ところで、私のｷﾞｮｰｶｲでは、海外市場を更に拡大しようとする
急進派とこんな時代だからこそ国内のユーザーをエンドユーザに
至るまで大切にしていこうとする保守派がいます。
私は今回のネット対策の失敗がもとで、どちらからも
煙たがられていますが、今後、私はどちらにつくべきでしょか？

今日の相談

私は、特上寿司をふるまえと指示すべきところ、
判断を誤り、ｷﾞｮｰｶｲに数億円の穴を開けました。
しかも、私が雇った人達は最悪でした。
安い金で済まそうと、三流、四流の人達を雇ったのが失敗でした。
どのｷﾞｮｰｶｲにおいても、所詮能なし、役立たずを相手にすると
ろくなことになりません。
安物買いの銭失いの結果、私は会社で窓際です。
私は、どしたらこの一連のプロブレムをソルブし、
クリアして、また業績を徐々に伸ばせるでしょか？

以下の英文を日本語に訳せ

ＨＯＬＬＡ！　ＩＦ　ＹＡ　ＨＥＡＲ　ＭＥ！

>>381
「ほら、聞く耳持てよ！」

しかし、ＨＯＬＬＡは、「ほら」という日本語をそのまま用いたのですか？
しかも、これは、過去に於ける事実とは異なることを表す仮定法過去にしたら
どでしょか？If you had heard me!
「あんたが俺の言うことを聞いてくれていたら！」（火事にはならなかったろうに）

>>382
>過去に於ける事実とは異なることを表す仮定法過去

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮定法過去完了に訂正

ホントにこんなこと言ってる筋肉アメリカ人がいます。

>>382
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A3%C8%A3%CF%A3%CC%A3%CC%A3%C1&kind=ej

ｾｯｶｸﾄｸｲﾌﾞﾝﾔﾉｼﾂﾓﾝｻﾚﾃ､ﾊﾘｷｯﾃｺﾀｴﾀﾉﾆ
ﾏﾀﾏﾀﾑﾁｦｻﾗｼﾁｬｲﾏﾁﾀﾈ
ｱﾅﾀﾉｺﾞｼﾞｭｳﾈﾝｯﾃｲｯﾀｲﾅﾝﾀﾞｯﾀﾉﾃﾞﾁｮｳﾈ?･･･ｸﾁｭﾁｭ!

ｻﾞﾏﾐﾛﾃﾞﾁｭﾈ
ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ
ﾊﾞｶﾊﾁﾝﾃﾞﾓﾅｵﾗﾅｲﾃﾞﾁｭﾈ

ｱ!ﾜﾀﾁﾉﾆﾁｪﾓﾉﾊｹｰﾝ!

↑ﾋﾄﾞｲﾃﾞﾁｭﾈ!　ｱﾅﾀｶﾞﾜﾀﾁﾉﾆﾁｪﾓﾉﾃﾞﾁｭ!!

全員で被告の手足を全力で引っ張りあって、途中で仏心を起こしたりせず
最後まで引っ張りきった人が本当のドッグちゃんってことでひとつ。

>>387=389
ﾋﾟﾝｸﾉｽｷｰｳｪｱﾀﾞｯｻﾀﾞｻｰｯﾃｲｯﾃﾐ?

>>391
ﾋﾟﾝｻﾛﾃﾞﾇｲﾀﾞﾓﾓﾁｷﾀﾞｻﾀﾞｻ〜〜〜〜〜〜〜〜〜

便厨、ＩＤ！ＩＤ！






あっ…。

>>390
ｻｲﾊﾞﾝﾁｮｰ､ｲｼﾞｮｳﾃﾞﾁｭ｡

ｺｳｿﾁﾏﾁｭ、ｼﾞｪ〜ﾝﾌﾞﾌﾌｸﾃﾞﾁｭ
ﾎｳﾑﾀﾞｲｼﾞﾝｦﾁｭｶﾁｭﾃ、ｱﾂﾘｮｸｦｶｹﾃﾓｶﾁﾀｲﾃﾞﾁｭ

50ﾏｼﾞｶﾉ､ﾃﾞﾝﾊﾟｼｭﾌ
ﾑﾁﾑﾁﾅﾉﾜ､ｵﾁｭﾑﾀﾞｹ
ｯﾃｲｯﾃﾐ?ｲｯﾃﾐ?

38,9ﾆﾁｶﾐｴﾅｲﾋﾞｼﾞﾝﾂﾞﾏ
ﾑﾁﾑﾁﾅﾉﾜ、ｵﾁﾘﾀﾞﾖ
ﾜｶｯﾀ？ﾜｶｯﾀﾜﾈ？

リチャード・ギアが来日した際に言ってた言葉。訳してみて

What's cool is just to be yourself.
That's actually the coolest thing you can do.

ｶｺｲｲﾁｭﾃｲｳﾉﾜ、ﾁﾐﾁﾞﾁﾝｦｳﾁﾅﾜﾅｲｺﾄﾃﾞｼﾞｭｳﾌﾞﾝﾃﾞﾁｭ
ﾁﾄｦﾏﾈﾀﾘﾄｶｼﾞｬﾅｸﾃ、ﾁﾞﾌﾞﾝﾁﾞﾁﾁﾝﾃﾞｱﾘﾁｭｼﾞｭｹﾙｺﾄｶﾞ
ｼﾞﾁｭﾜｲﾁﾊﾞﾝｶｺｲｲｺﾄﾅﾝﾃﾞﾁｭ

有名な映画字幕翻訳家が、かなりスレスレな翻訳（"cool"がわからなかったかの様な）
してたんだよね、この言葉。

あの人よりは圧倒的に勉強家だからねぇ、被告女史は。
また面白いのみつけたら書き込むわ

４０１
到着

住友三角ビルの５２Ｆで昼飯を食べたのに、
折角の眺望が雨の中
窓ガラスに張り付いて外を見渡したら、
沖雅也の気分。
座敷の足下からガラスだったから

クリーム色なんてどう？
似合いそうだけど
こんど、リクエスト
あと、淡いブルー系、
生地のいい、浮かない上品な感じが
いいと思う
うん、あの位の感じでいいよ、
いいんじゃないかな、あれなら似合っているし
すてきなんじゃん！