【再結成？】ザ・タイガース【ID:InP5icvv】

【北京＝矢板明夫】日中の草の根交流の重要性が叫ばれる中、
北京を拠点に、音楽を通じて両国の懸け橋になろうとしている日本人がいる。
１９６０年代に一世を風（ふう）靡（び）したグループサウンズ「ザ・タイガース」のドラマーだった
瞳みのる（本名・人見豊）氏（６４）。代表曲「花の首飾り」など
日中の楽曲の訳詞を介して、相互理解が深まることを願っている。

　今、取り組んでいるのが歌詞の翻訳だ。日本の歌３０曲、中国の歌１３０曲を訳し終えた。
日中の知人に披露したところ、「漢詩の教養がうかがえる」「相手の国民性が分かる」などと好評を得た。
「派手な世界と地味な世界の両方で向上心を失わずに生きてきた。
２度脳出血で倒れて心境が変わった。残りの人生、好きなことをしたいと思った」

　ザ・タイガースが再び活動を始める動きがある。今度はスティックを握るつもりだ。
復活の日に向け練習を続けている。今月２５日には自叙伝
「ロング・グッバイのあとで−ザ・タイガースでピーと呼ばれた男」も刊行される。（了）

ソース：MSN産経ニュース
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110209/chn11020923320003-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110209/chn11020923320003-n2.htm
画像：北京市内のアパートでドラムの練習をする瞳みのるさん
http://sankei.jp.msn.com/images/news/110209/chn11020923320003-p1.jpg
http://sankei.jp.msn.com/images/news/110209/chn11020923320003-p2.jpg


【音楽】グループサウンズ「ザ・タイガース」のドラマー・ピーこと瞳みのる氏、楽曲の訳詞を通じて日中の懸け橋に
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1297285138/