洋楽の「邦題」について語ろうよ　Part2

帽子が笑う不気味に

「ブラード・ラインズ〜今夜はヘイ・ヘイ・ ヘイ♪」
「淫力魔人」 「4人はアイドル」「愛のペガサス」
「ミス・ハングオーヴァー 〜 二日酔いの女神」
「私たちは絶対に絶対にヨリを 戻したりしない」
「.伝説のヤングマン 〜ウィー・アー・ヤング〜（feat. ジャネール・モネイ)」

グウェン姐さんのねじ巻き行進曲

ある月曜日の朝、16歳の少女が親父のライフル銃を持ち出して近所の小学校に向けて無差別に乱射して教師や生徒を殺傷。
逮捕された少女が警察官から「なぜこんなことをした？」と動機を聞かれ、発した言葉が「月曜日が嫌いだから」

この事件をモチーフにしたブームタウン・ラッツの「I DON'T LIKE MONDAY」の邦題が「哀愁のマンディ」だった。

「グリグリ」って邦題だと思ってたら通称だったんだ

恋のハッピーパラダイス

恋はメキ・メキ

そう言えば昔は洋画タイトルもスゴかった

カフェ・クリーム「ビートルズなーんちゃって?!」

天下の東芝EMIのそれもEMIオデオンが何てことを・・・。

ロマン・ホリデイ　「俺（おいら）はハリキリボーイ」

こういうセンス大好きw

ラヴァーボーイ「それいけ！ウィークエンド」

ベルリン「その時、私は…。」(Sex...I'm a)

アンド・オールソー・ザ・トゥリーズ/沈黙の宴

なんかすごい…

トップオブザワールド→まあ
ソリティア→せやな
雨の日と日曜日は→うむ

恋のプレリュード→せやろか？
遙かなる影→は？（威圧）

Ben Folds Five 『Song for the Dumped / 金返せ』

アンダーワールド「弐番目のタフガキ」

ダメな例を

The Sundays：天使の囁き
原題はReading, Writing and Arithmetic
「よみかきさんすう」という素晴らしいものだった
まさしくかれらの音楽にピッタリで

それをバブル日本はあんな邦題を…くそったれ

Cyndi Lauper『Girls Just Wanna Have Fun』→『ハイスクールはダンステリア』


全然関係無い。

1 名前：ベストヒット名無しさん[] 投稿日：2005/10/19(水) 22:00:49 ID:p7xuC0Il







なお、このスレは2005年10月19日に建てられました。
８年が経過してようやく950レスを突破しました。

>>951
あの邦題のせいでシンディ・ローパーは永遠の年齢不詳オバサンになってしまったｗ

>>953
でも近年も存在感は見せてくれているね。

ブルースのアルバム出したり。

Wham!のあの曲の邦題が思い出せない。

ウキウキウェイクミーアップか？

>>956
それだ！

Дорогой длинною→長い道
なんてのは邦題付けてもらわんとどーもならん

『シェリーに口づけ』の「シェリー」って恋人のことだというのを最近知った。
人名だと思っていた。

このスレ、2005年10月19日設立なんだけど、今年中に完結するかな？
次スレがほしいです。

貴殿が作成できると思います。
是非、お試しください。

980くらいいったらおれが立てといてもよいぞ

>>962
拙者は建てられぬゆえ、それはありがたい。

恋のメキメキ・ラブ

プリンス「夜のプリテンダー」

後に「夫婦のように」に改称

俺の中でのワーストは

永遠のイフ・ウィ・ホールド・オン・トゥゲザー

馬鹿だろ！

あとビートルズの恋を抱きしめよう
タイトルのせいで歌も嫌い
考えた人、娘に彩香とか詩織とかつけちゃうオッサンに違いない

ビートルズだったら何と言っても「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」だろ
これはマイク水野の責任だが

このスレが立ったのが2005年10月か。
あの頃自分は何していただろう？

>>967
俺的に最悪は「悲しみはぶっとばせ」
ぶっとばせ、なんて暴力的な・・・

ちなみに元の題はYou've Got To Hide Your Love Away
だから英語だと「愛を隠せ」なんだよなあ

カイリー・ミノーグ
Wouldn't Change A Thing→いつだってラブ・ユーもひどい

プリーズ・テル・ミー・ナウ

>>946
！！

恋人たちの港

2005年10月19日設立のスレ。

その２日前にボビーさん率いる千葉ロッテマリーンズがリーグ優勝を果たす。
10月22日からの日本シリーズを制して日本一に。

そんな時代。

マリーンズの優勝ってもうそんなに昔になるのか

”いやな液体”　原題：Liquid Gang / T.Rex
”いまは納豆はいらない”　原題：No Not Now / Frank Zappa

女はそれを我慢出来ない The Girl Can't Help It →(女の子には、どうしようもない)　
なんか意味深

悲しみの

さわやかメイク・ラブ

プ

このペースでスレ立てちゃったら絶対埋まらないので990まで待ちます

アルバム名だけど、ザッパの「いたち野郎」が好き