洋楽の「邦題」について語ろうよ　Part2

そよ風の誘惑
シスコはロックシティ
さわやか革命

昔は、なんでこの英語がこんな邦題になるんだ？ってのいっぱいあった。
でも結構記憶に残る名題が多かった気もする。いろいろ書き込んで

前スレ
洋楽の「邦題」について語ろうよ
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloe/1080909457/

まんこパーティー

>>1 乙　女の祈り　(原題：Maiden's Prayer - Tekla Badarzewska-Baranowska)

>>1　乙

邦題で「男女７人夢物語」とかいうタイトルの曲ってなかったっけ？

アズテック・カメラ「想い出のサニー・ビート」（原題/Oblivious）

人気俳優デウ゛ィットソウルが70年代のディスコブームの谷間に歌ってヒットした「やすらぎの季節」は
原題がDon't Give Up On Us
アメリカ版の中村雅俊「ふれあい」ってとこかな　　

「第一級恋愛罪」はバナナラマのキャラに合ってた。

「おしゃべり魔女」といえば
トムトムクラブ
MTV全盛のさなかにもかかわらず、
シングル盤のへたうまなジャケット・イラストと手書き文字のこの邦題だけが
唯一の目に見えるイメージだった

モダン・ロマンス「今夜はアイ・ヤイ・ヤイ」
好きなグループだったが、この邦題は　とほほだ。

The Beatlesの最後の邦題は
「ジョンとヨーコのバラード」

でよかと？

旧邦題「フランクザッパの○△□」
現邦題「たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船」

ドリス・トロイやホリーズでお馴染みの「ジャスト・ワン・ルック」、
これのディスコ・ヴァージョンの邦題が「ディスコDEデート」。

何故かというと、ジャスト・ワン・ルック→一目あったその日から→パンチDEデート、
という連想ゲームから。

CHEAP TRICK「I Want You To Want Me」
邦題が「甘い罠」
そりゃ、グループ名の和訳じゃないのか？

映画絡みだと「映画タイトル＋愛のテーマ」って多くない？

先に前スレを使い切った方が良いのでは。

>>9　モダントーキング
「愛はロマネスク」を思い出したぞ
これってジャーマンPOPだったよね
↑渓谷蒸しスマソ

Rah Band / Clouds Across The Moon が邦題で
ハーイ　ダーリン　だったような・・・orz
勘違いだったらｽﾏｿ

>>17　ショック！！
20年後に明かされる衝撃の邦題だぁーっ！

>>11
旧邦題のやけっぱち加減が素敵。

前スレ終了age

msgの神話なんかは悪い気がしないな・・

ULTIMATE / 愛でブラジル　（原題：RITMO DE BRAZIL）
多分DEに引っかけてるんだと思うが、接続の「で」がしっくりこないなー

あんまり詳しくないんだけど
セルジオ・メンデス「戻り水」ってなかった？

「霧の8マイル」8 Miles High (バーズ)
「霧のベーカーストリート」ジェリーラファティー
記憶に残るコールドゲーム

KISS/I Want You（いかすぜあの娘）

ALICE COOPER/Under My Wheels（俺の回転花火）

THE MOTELS/Shame On（うれしはずかしシェイム・オン）

やはりキワモノ扱いか？

うれしはずかしシェイム・オンはひどかったな

オジー・オズボーンの’86年ごろかな？「暗闇にドッキリ」

キッスの「激烈ベイビードライバー」
空耳アワーでもタイトルがウケてた。

>>11
同じくザッパの「ハエハエカカカザッパッパ」
の現邦題はなんと言うんですか？

>>27
スージー・クアトロのは「恋はドッキリ」か

「フランシーヌの場合」は…
あまりにもおバカさん♪
「ある愚か者の場合」は…
あまりにも似ている
Doobies "What A Fool Believes" って、この邦題いつやら廃盤になってたけどね。　

やはりピンクフロイドの原子心母が一番かっこいい

「お説教」
「禁じられた愛」

ＥＷ＆Ｆの「カリンバの歓喜誘惑」
アースの初期はおもろい邦題が多いね。大仰なものがほとんど。
「宇宙を見よ！」「悪魔の血」「神よ、光を」など

>>32
デブでよろよろの太陽？

吹けよ風、呼べよ嵐もすごいんでは？？

おせっかい…良いんだか悪いんだか？

原題が長くて、わかりやすく邦題がつくのはいいけど
「BEAT IT」⇒今夜はビート・イット
「SHE BOP」⇒闇夜でシー・バップ
とかは、余計だね

THE CARSの「DRIVE」もたしかアルバム出たときは「ドライブ・ユー・ホーム」
だった気がする。

>>37　余計かどうかはわからぬが
ただの「ビートイット」では、あのプロモの
張った空気感が色褪せるなぁ

Roxy Music/More Than This→「夜に抱かれて」

マーヴィン・ゲイ「黒い夜」（原題：Got To Give It Up Part1）
黒も夜も入ってないけど何となく納得。

>>38
なるほど！

BOOMTOWN RATSの「I Don't Like Mondays」（哀愁のマンデイ）
たしかに、そういえなくもないが、歌詞の意図するところと少しちがう。

ガイシュツかもしれんが
ルーサー・ヴァンドロス
「PowerOfLove」→「愛はパワー」
直訳したいのかそうじゃないのか一体どっちなんだ
好きな邦題はELPの
「恐怖の頭脳改革」
だな〜
ジャケットと共に好き
クリムゾンの「クリムゾンキングの宮殿」が一曲目の「２１世紀の精神異常者」だったら完璧だったんだがなあ

「監獄ロック／やさしく愛して」
ダブルＡ面／ダブル邦題は、やはりまずは第一に
エルビスプレスリーに敬意を表する

>>37
Ｂａｎｇｌｅｓの｢恋の手ほどきインユアルーム｣はどう？

>>44さすがに「インユアルーム」だけだと地味では？

BONJOVI「RUNAWAY」⇒夜明けのランナウェイ
あまり、夕方に聴いてもピンとこなくなった。

ウイルソンピケットの
「ダンス天国」Land of 1000 Dance はうなずける
が、しかしドゥービーブラザーズの
「ドゥービー天国」はだな…
原題引くのもタルいよ
週なかの会社帰りには、どっちにも逝きたくないし

ピープルス・チョイス「ディスコ天国」もあるよ。
（原題：DO IT ANY WAY YOU WANNA）フィリーダンサーの一曲です。

The Clash/Brand New cadillac
邦題「新型キャディラック」
カタログじゃないんだから・・・

ラッシュのライブ盤「神話大全」かっこいい！
数年後に出たライブ盤「新約神話大全」うまい！

ロッドスチュアート「君はハート泥棒」

PRETENDERS/Middle Of The Roadが
「情熱のロックンロード」ううう…

Ｒ＆Ｂシンガー、トニー・テリーのヒット曲"With You"（'91年14位）

邦題「あなたとウィズ・ユー」・・・・・・orz

フォリナー「栄光への旅立ち」
サバイバー「制覇への野望」
カッコええなあ。

Split Enz の　『Six Months In A Leaky Boat』　
〜エアテロアの風

サビの部分が『エアテロア』と聞こえるだけでつけたと思われる。
もはや空耳アワーｗ

Mike Oldfield "Talk about your life"
これにも邦題があったのか…
「人生を語ろう」　うっ…

せっかくつけるんだったら、
Maggie Reillyのボーカルのような透明感が、
邦題にもほしいところだった　

「シスコ大好き」
後に大ヒットになって原題に変わった
さて　誰の何と言う曲でしょう？

シスコといえば
STARSHIPの「WE BUILT THIS CITY」が『シスコはロックタウン』
だっけか？

シスコといえば
「シスコの顔役」ボズスキャッグスでしょう。

>>57「シスコはロックシティ」でしょ
>>56グレッグ・キーンバンド？

ロックタウンといえば、STRAY CATS/Rock This Town（ロックタウンは恋の街）

リップ・リグ＆パニック
Constant Drudgery Is Harmful
「単調な仕事は、魂、精神、健康にも害を及ぼす」

ザッパにせよこのリップ・リグにせよ
マニアックなアーチストは変な邦題が結構ある

>>29
マン・フロム・ユートピアだったけ？
それ？
邦題きえて只のカタカナ表記になってる

Kim Carnes/Bette Davis Eyes→ﾍﾞﾃｨ・ﾃﾞｨﾋﾞｽの瞳、直訳だけどｶｯﾁｮｲｲ！ Kenny Rogers/Coward Of The Country→弱虫ﾄﾐｰ、 なんじゃこりゃー！？

空耳アワーでエマーソン、レイク＆パーマーの
『悪の教典♯９第一印象パート�U』が使われた時に
「第一印象パート�Uって第二印象じゃないの？」
みたいなこと言ってたのが笑えた。

ダブルＡ面／邦題のシングルは
キャロルキングにもあった
「心の炎も消え／空が落ちてくる」
これって…It's too late ?

女子高生ストーカー脅迫事件
http://music5.2ch.net/test/read.cgi/musicjg/1126700852/778-921

朝だ。
「今日を生きよう」グラスルーツ

ジョー・ジャクソンの「ステッピン・アウト」は
アルバムでは「夜の街へ」という邦題がついていたが、
シングルでは原題に戻った。

>>67　それは知らんかった。
イントロだけでもチキンスキン！

Holiday in the sun
セックスピストルズ　さらばベルリンの陽
かっこいい

ネイキッドアイズのカバー
Always Something There To Remind Me

いや確かに覚えにくいタイトルなんだけどね
いくらナンデも、
「ぼくはこんなに」はないだろよ

トーマス・ドルビー「哀しく無垢な子供達」
現在の１ｓｔＣＤには収録されていない幻の曲です。

>>70
正しくは「僕はこんなに」

夜もふけてまいりやした…
「明日も生きよう」　ラズベリーズ

明らかに失敗作品と思える文字の組み合わせを
ここに挙げよ

ラズベリーズの場合は
『明日を生きよう』だったはずだけど
残念ながら文字が違うね
（を）と（も）ではだいぶ印象が違うな
この曲は英語タイトルの邦題としては成功例のほう

遊星より愛を込めて
あっ、といけねー、コレはスペル星人の時の邦題だった

「誘惑のブギー」バカラ
Yes Sir, I Can Boogie
バカラ　っていたよね、英タイトルのほうがカッコいい。

さんざん既出だが、やっぱザッパ。何回見ても笑う。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005FZKX/qid%3D1098839352/249-9052028-8432360

ﾆｰﾙﾔﾝｸﾞ
season in the son
そよ風のﾊﾞﾗｰﾄﾞ

歌詞の重さとかから考えてもこの邦題はゎからなぃf(x_x;)そして音源が見つからない↓↓

>>79SEASON IN THE SUN
テリー・ジャックスでは？

>>74
ジョージハリスン帝国(Extra Texture)

カール・ダグラス「吼えろドラゴン」Kung Fu Fighting
この頃はこの手の歌が多かった。

シェリル・ラッド「ダンシング・アメリカン」
原題はWhere Is Someone To Love Me。
ブランデー、水で割ったらアメリカン！

「魔法を信じるの？」Do You Believe in Magic
ザ・ラヴィン・スプーンフル
\370

>>84「魔法を信じるかい？」では？

「魔法を信じるの？」も「魔法を信じるかい？」もあったような希ガス

Heatwave「秋風のベルエア」（原題：The Big Guns）
曲調にあった邦題だ。

Juice Newton"Love’s Been A Little Bit Hard On Me"
　　　　　　→「愛のサンシャイン」

どこがサンシャインなんだw
曲の雰囲気だけでつけたんだろうな

ブラックサバス
WHO ARE YOU→おまえは誰だ
そのままやん！

ビートルズは前期は邦題が多いのに後期はほとんど無い。
ホワイトアルバムの「なんたらかんたらモンキー」（覚えられん）
とかいう長ったらしいタイトルもそのまんま。

「なんたらかんたらモンキー」オレ好きな曲だ！
いまだにタイトル覚えてないけど・・・・・

♪えびばでさむしんとぅはぁい　えくそみーあんまーいもんきー（いぇい！）

今だったら邦題は「モンキー」

ジョージマイケルの「モンキー」は邦題「猿」にしてほしかった。

ワム
「不良少年達」
「恋のお喋り」
「亜熱帯倶楽部」
「ウキウキウェイクミーアップ」
「危ない囁き」
「恋のかけひき」
「自由」
「去年の聖誕祭」
「天国の片隅へ」
「哀愁のメキシコ」
「違う街角で」

細木数子にかかると「モンキッキー」にされてしまうぞｗ

>>95
どうせ直訳するのなら邦題のあるやつも直訳にして欲しかったな

DEXY'S MIDNIGHT RUNNERS（デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズ）
大ヒットしたシングル「カモン・アイリーン」を含む1983年のアルバム

原題「TOO-RAY-AI」
邦題「女の泪はワザモンだ！」これまた、ううう…

MEN AT WORK/WHO CAN IT BE NOW?
邦題「ノックは夜中に」
当時、日本タイトルを知ったヴォーカルのコリン・ヘイが
痛く気に入ったらしい…

>>99　そうか！わしもコリンヘイ、気に入ったぞ。
目つき悪いだけの奴と思っとたが。

「ラストクリスマス」を「最後のクリスマス」だと思ってる人いるんだろうなあ。
「ライクアヴァージン」を「処女がｓ

>>91
あの曲、実は森高千里がアルバムでカバーしてる。

電撃パップ

>>61
サンクス

WINGSのJetは周知のように邦題が特別なく、
Helen Wheelsになると「愛しのヘレン」となる…
なぜに愛犬ジェットより、たかがレンジローバーのヘレンに
愛しの、とやるか？
動物愛護のポールがこれを聞いたら
痛く哀しまなかったろうか…

この時期になると思い出すヤツ。

オリヴィア・ニュートンジョン「Something Better To Do」秋風のバラード
イングランド・ダン＆ジョン・フォード・コーリー「I'd Really Love To See You Tonight」秋風の恋

両方ともただ日本でシングルをリリースしたのがたまたま秋口だったというだけの話で、原題も曲の中身も秋とは全く関係ない。

似たような例では
アルバート・ハモンド「For The Peace Of All Mankind」落葉のコンツェルト
てのがあるが、これは曲の持つ雰囲気に全然関係のないはずの邦題が見事にハマリすぎて、日本だけでの独自の大ヒットになってしまった。

ディック・セント・ニコラウス「オーサカ・ムーン」
「大阪の月」じゃ演歌のタイトルの様で邦題つけるのやめたのかｗ

「オーサカ・ムーン」も立派な邦題

サンタナ「僕のリズムを聞いとくれ」

>>109
前から気になってるんだけどその名前欄なに？レス番と混同するからコテ使いたいのなら
誤解されないように別のにしたらいいと思うけど。

>>110わかりました。
THE CARS/JUST WHAT I NEEDED（燃える欲望）
kissみたいですな。

大惨事ホテルカリフォルニア発足
顔ブレはこんなモンかな
1　旅莊加州
2　街の新顔
3　駆け足の人生（留任）
4　ぼっかり空いた心の穴
〜
6　愛のいけにえ
7　可愛いメイド
8　アノ素晴らしい愛をもう一度（一般人盗用）
9　楽園の終日

キッド・クレオール＆ザ・ココナッツ
ごめんネ！アニー（原題：Annie(I'm Not Your Daddy)）
このバンド特有の軽さが出てて面白い。

ミッシェルポルナレフの愛のコレクション(邦題)←おばあちゃんを殺したのは誰?(原題)はどうなんだろう

>>114
邦題と原題が逆だったら素敵だ。

112→面白い！！

「嘆きの天使」といえば
「嵐が丘」とダブルＡ面カップリングの
ケイトブッシュだな
デビューアルバム「天使と小悪魔」にしても
胸もとちらりのジャケットにしても
すべからく日本仕様の戦略勝ちじゃのw

ビー・ジーズ"He's A Liar"→「愛はトライアングル」

???

>>557、>>559
ＲＣＡビクターから以前発売されていたスターシップのベスト盤に
「シカゴはロックシティ」と誤記されていた。それもご丁寧に解説文
まで「シカゴはロックシティ」になっていた。シカゴはロックシティ
では、断じてない。リンカーン大統領が立ち上がったりはしない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぱんこーより。

>>57、>>59の間違いであったでつかまつる。
　　　　　　　　　　　　　　　　じぇいむずより。

デトロイト・ロックシティ ってのもあったなぁ〜、KISSに。
え？　邦題じゃない？
これまた、失礼しました〜

>>118 ちみぃ、この邦題に？？？かねぃ。色恋のいろはを学びたまえ。

以前AC/DCにハマって、「悪魔と地獄」（Dirty Deed Done Dart Cheep）という
名盤を購入しました。
この10年間で40回位は聴きました。わりと聴き込んだ名作です。
思い込みというのは凄いもので
先日、何気なくインターネットのAC/DCページを見ていると
タイトルが「悪事と地獄」になっていました。
「間違ってるなあ〜」と思いましたが特に気に掛けませんでした。
その翌日また他のページを見ているとこれまた「悪事と地獄」と出ています。
みんな、間違えやすいんだな〜と思います。
そして！運命の翌日！何気なくCDラックのAC/DCのその名作を聴こうと手にしたとき！
なんと！帯には「悪事と地獄」と書かれているではありませぬか！！
まさか、誰かが魔法で書き換えたのではなく、その場に立ち尽くしました。
みなさん、このような経験はありませんか？
（スレタイから外れてませんよね、これ？）

「バック・イン・ブラック」を最初「バック・イン・バック」と
僕も思っていたから人の事を言えません。「悪事の招待状」という
のもありましたね byうんこー

その時ハートは盗まれた

>>124「悪魔の招待状」で合ってますそれは。

>>119　邦題だけじゃないぞ！
グレン・フレイ
ランディ・メイズナー
バーニー・レドン　初期のイーグルスはこのザマだった

極めつけは「フラレた気持ち」の
ザ・ライタウス・ブラザース

>>119
シカゴもロック・シティだと思うな……。
Pankowさんのバンド、CHICAGO、STYX、CHEAP TRICK、SURVIVOR、
ENUFF Z'NUFF、Richard Marx……。
少なくとも、僕にとってはCHICAGO、STYX、SURVIVORがいるだけで重要な「ロック・シティ」です。
（とはいえ、僕もそのSTARSHIPのベスト、持っています。「おいおい……」って思いましたが。）

『宇宙の騎士』ＴＯＴＯ

テッカマン！！

>>127
Chi-Litesも初期には「チャイ・ライツ」と紹介されていたのがいつの間にか「シャイ・ライツ」になっていた。

メアリー・Ｊ・ブライジも1st日本盤ではメアリー・Ｊ・ブリッジだったな

クラッシュ/出世のチャンス

・・・・・・・・・Career Oppotunitiesって求人案内かと思うんだが。

ALICE COOPER/ONLY WOMEN BLEED（血を流す女）

当時、ショック・ロッカーとしてステージで大蛇と戯れたり、ギロチンを使ったり、と
キワモノ扱いされていた彼だが、曲そのものは「男は酒を呑んで、彼女（妻）の待つ家にも帰りはしない
女だけがいつも不幸」といった、松山千春「恋」の外国バージョンみたいな曲。
曲の良さで全米TOP10ヒットになった名曲だが、
いかんせんこの邦題で、日本ではかなり誤解されている！

既出かもしれないが
チェイスのGet　It　On、邦題「黒い炎」
原題に黒も炎もないけど、曲の特徴を良く表して
最高にｶｺｲｲ(ﾟ∀ﾟ)

>>135
その為にＴ・ＲＥＸ「Get It On」は「Bang A gong」になってしまった訳だが。
でも日本ではゲット・イット・オン

訳すと
Get It On＝ｾｸｰｽ
Bang A Gong＝ｷﾞｼｱﾝ

Queenの
Now I'm here->炎のロックンロール
Keep your self alive->誘惑のロックンロール

>>138逆ではないでしょうか？

ジョニミッチェルの「青春の光と影」
Both Sides Now
これは邦題のマイルストーンだと思うぞ

>>140
そのタイトルで沢田聖子を思い出す俺はやっぱりオッサンだ。

>>141
ﾜﾗﾀ 確かに俺も40のおっさんだが、
同級生に熱烈な聖子ファンがいたからわかる。

>>140　この邦題と同じ時代の空気をかもし出していた
「明日に架ける橋」とか「遥かなる影」など
砂金のように輝く邦題も忘れがたいのだが、
「青春の光と影」にはジェネレーションマインドに浸みてくる何かを感じる。

やっぱり、前スレの

「チェリー・ボンブ」Cherry Bomb / RUNNAWAYS

じゃねえか？

おもっきり遡って、
パットブーン「砂に書いたラブレター」
Love Letter in The Sand
POPでハイカラな洋楽の夜明けを宣告するような、
これも邦題のマイルストーンですな

ポール・アンカのPut Your Head On My Shoulder。
直訳すると「貴方の頭を私の肩の上に」

しかし邦題は「あなたの肩にほほうめて」と反対になってる。

>>146　技ありのココロ憎い邦題ですな〜
素敵なサンプルをありがとう
あの頃の洋楽担当者は馬鹿じゃないからね

時は流れて･･･1976年
ポールサイモン「恋人と別れる50の方法」
50 Ways to Leave Your Lover
もちろんこの原題に負うところは大きいにせよ、
これまた、時代がグッと都会志向にシフトしたマイルストーン的邦題
まさしくCool Sound (＝AOR) のハシリだった

「恋人と別れる５０の方法」って中谷彰宏の本みたいだな。

>>148アルバムジャケットは農家のおっさんみたいだったけど…

>>150　ははは！確かに、
今見るとニューヨークのイメージには程遠い格好だね。

クイーンの「Don't Try Suicide」。

なんと邦題が「自殺志願」。
いくらなんでも誤訳も甚だしい。

NEVER ON SUNDAY→日曜はダメよ
SOME LIKE IT HOT→お熱いのがお好き
IT DON'T MEAN A THING IF YOU AIN'T GOT THAT SWING
→スイングしなけりゃ意味ないぜ

もらったレスから、漠としたマイルストーン的邦題の要件を
整理してみた。
�@それまでに、邦楽洋楽問わず
似たようなタイトルがなく、斬新な邦題
�Aその時代の空気感を表している邦題
�B次の世代のカルチャーに影響を及ぼしている邦題
この内2件くらいのヒットがあればマイルストーンかな？
ビートルズの「抱きしめたい」
もそれに数えていいかもね。

もらったレスから、漠としたマイルストーン的邦題の要件を
整理してみた。
�@それまでに、邦楽洋楽問わず
似たようなタイトルがなく、斬新な邦題
�Aその時代の空気感を表している邦題
�B次の世代のカルチャーに影響を及ぼしている邦題
この内2件くらいのヒットがあればマイルストーンかな？
ビートルズの「抱きしめたい」
もそれに数えていいかもね。

>>152
それは俺もオモタ。DON'Tって否定してるのになぜに自殺志願？

「自殺志願（何てとんでもないことだね）」というような含意でないの？
まあ、誤解されるタイトルではあると思うけど。

>>155
抱きしめたいは誤訳だからだめだと思うが…。
歌詞の内容ともあってないから意図的とは言いがたい。

『黒くぬれ』
まんまな訳だけど
マイルストーンてな感じがする。

『馬の耳に念仏』

>>159　それズバリ図星！
ブリティッシュインベージョン時代の幕開けにふさわしい邦題ってことで
「抱きしめたい」と最後まで迷った。
まぁ誤訳か妙訳か多事争論ではあろうが…
個人的には超訳にも誤訳？にも
寛容をもって臨むべし、の立場だな。
またそれでこそ邦題の楽しみが尽きないという
もんでないかと。　　　　　　

>>148何度も突っこませてもらうけど（悪意はない）
アルバムタイトルは「時の流れに」ぢゃなかった？

笑ってローズマリーちゃん

>>159「夜をぶっとばせ」は？

>>152「夜の天使」とか「地獄へ道づれ」「愛という名の欲望」
まあたいがい滅茶苦茶だけど、当時は意味深なタイトルに惹かれて
買っちゃったもの

マーヴィン・ゲイのホワッツ・ゴーイン・オン
「愛のゆくえ」という邦題が昔ついてたような…

うわっ誰もいない！今ヒマなのおれだけ？

ＥＬＯ「オーロラの救世主」意味わからん

むかし、ストーンズの「Ｕｎｄｅｒ　Ｍｙ　Ｔｈｕｍｂ」を
「おれの、下の親指」と解釈していた自分…

さすがにうざいので、少し消えます…

>>162 まいどど〜も
"Still Crazy After All These Years" 〜「時の流れに」
ガーファンクルとの「マイリトルタウン」ばかりが脚光を浴びてたけど、
このタイトル曲なくして何をか語らん！ですな。
ついでに思い出すダン・フォーゲルバーグ
「懐かしき恋人の歌」”Same Old Lang Syne”
おっと、これはX'masネタにとって置いたんだった･･･

いまだに「Xmas」を「X'mas」と誤表記するやつがいるとは

>>171お返事ありがとー
自分も「時の流れに」大好きです。
「マイリトルタウン」はいまいちかな。
「サイレントアイズ」は好きです。「時の流れに」に似た情緒あふれる音感です。

ここまで「月光値千金」が一度も出てないのが不思議だ。
村上春樹もエッセイで書いてる。

24時間独り占め/バリーマニロウ…イイ曲だよね

誤訳の誉れ高い、ベルリンの
「愛は吐息のように」
Take My Breath Away
結果的にもめでたくヒットして、ご担当者もしてやったり！だったろう。
でも、トップガンの挿入歌だったことや良くできた楽曲だったことを差っ引いても、
このキャッチーな邦題のはたした効能は大きいぞ。
プロにいわく想定の範囲内だったかもしれんが…

調べたわけじゃないけど意外と「愛は〜のように」って邦題多そう。

シャリーン「愛はかげろうのように」
I've Never Been To Me
彼女はベルリンにくらべると随分と苦労人だよな
ベルリンのヒットの下地を作ったとも思える
この2曲の印象が強いせいだろうか、以外と「愛は〜のように」の型は多く無いかも

>>178
その曲の日本語カバーがやたら「愛はすばらしい」だの歌ってたのには萎えた
そういう曲じゃないっつーに・・・

これだけではスレ違いなので
アラベスク"Why no reply?"→「愛のリプライ」
語呂は似てない事もないが・・・

>> 「Ｕｎｄｅｒ　Ｍｙ　Ｔｈｕｍｂ」を「おれの、下の親指」と解釈

実際問題としてはそんなに間違ってないと思われる（ｗ

愛がすべて
愛がすべてを
愛にすべてを
この愛にすべてを
愛にすべてを捧ぐ
愛こそすべて

全部原題わかる人いる？

バングルズ「Ｅｔｅｒｎａｌ　Ｆｌａｍｅ」（胸いっぱいの愛）
の邦題を覚えてからＺＥＰ「Ｗｈｏｌｅ　Ｌｏｔｔａ　Ｌｏｖｅ」の邦題は
なんだったか上手く思い出せなくなった…

↑「君の胸に抱かれたい」？

↑「胸いっぱいの愛を」だったような記憶が…

>>181ビートルズ、ホイットニー、ミートローフくらいならわかる！

1984年トレウ゛ァー・ホーンからの突然の贈り物だった
アートオブノイズ‥だがしかし、
「誰がアートオブノイズを…」
Who's afraid of the Art of Noise
この1st.アルバムの邦題の居心地の悪さは
田舎のカフェバーそのものだった

いやいや、WASの１ｓｔ「ん…WAS?」なんか死にたくなるだろ。

↑　噴飯っ！　おかわり！

ロジャーの1st「Ｐ-ファンクって何だ!?」っつうのもあった。

>>185
クイーンの「Somebody To Love」は
「愛にすべてを」だったな。

You spin me right round 「ユー・スピン・ミー・ラウンド」
何故「ライト」を省略？

エアサプライもかなりイメージ先行型。
THE ONE THAT YOU LOVE⇒シーサイド・ラブ
EVEN THE NIGHTS ARE BETTER⇒さよならロンリーラブ
I'LL NEVER GET ENOUGH OF YOU⇒あなたのいない朝
MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL⇒渚の誓い
EVERY WOMAN IN THE WORLD⇒ときめきの愛を
JUST AS I AM⇒潮風のラブコール

書いてるうちに思ったが、もっと簡単なタイトル（原題）つけてくれ！！

あとC.クロスの「ニューヨークシティセレナーデ」

↑英語弱いから、目の前にCDケース置いて、タイトルの英文を写すのに
６ぺんも読み返したよ…

「Only Time Will Tell」→「時へのロマン」にひっかけて、
「詠時感」と書いてエイジアと呼ばせたASIAの１ｓｔ。

ピンクフロイド「炎〜あなたがここにいてほしい」
1. 狂ったダイアモンド
2. ようこそマシーンへ
3. 葉巻はいかが
4. あなたがここにいてほしい
5. 狂ったダイアモンド（2部）
どれも平易な訳だが、全曲邦題、はずれなし
実にすばらしい
邦題が先に練られ後から英訳したんじゃないだろうか
とまで思えるぞ
唯一アルバムタイトルの「炎」の一文字、
これが珠にキズかね〜

で、どちらがピンクさん？

>>192
「ニューヨークシティ・セレナーデ」は名邦題だと思いますよ

>>192
エア・サプライってジャケットも日本オリジナルだったよね。
そういえば結構はやってたなぁ、そういうの、
当時売れっ子の鈴木英人を起用したりのがあったりした。
でもオリジナルジャケで良かったのは、ポール・デイビスの
「クールナイト」とＭＳＧ「神話」くらいしか思いつかないわ。

>>198　「クールナイト」、あれは良かったのぉ
イントロのジャッジャッがまたタマらん
ところでこのオリジナルジャケって、
あのデービス翁のひげ面アップのヤツか？

>>198　古いところでアルバム「ビートルズがやってくるヤァヤァヤァ」
あとW. ヒューストンの1st「そよ風の贈り物」
ケイトブッシュ「天使と小悪魔」なんかも

>>181 ですが
愛がすべて Can't Give You Anything (But My Love) - The Stylistics
愛がすべてを Love Will Save The Day - Whitney Houston
愛にすべてを Somebody To Love - Queen
この愛にすべてを Simply Irresistible - Robert Palmer
愛にすべてを捧ぐ I Would Do Anything For Love (But I Won't Do That) - Meat Loaf
愛こそすべて All You Need Is Love - The Beatles

>>185　>>190　両氏　正解！

↑ ラストは「愛こそはすべて」　はぬけはまずいぜ

「いつも心に太陽を」　ルル
To Sir with Sun
うーん、寄せ書きにこういうの書く奴いたなぁ

>>201
同じ「Somebody To Love」で
ジェファーソン・エアプレーンの曲の邦題は
「あなただけを」なんだよね。

To Sir with Loveでは

ギター殺人事件

>>205　御指摘の通り。Sunは勇み足であった。
オワビとお礼を兼ねて
「美少女」リオ（Lio）、を献上奉る。
おくちに合えば、なによりですが。　

ハートに火をつけて

ビートルズの、原題「Words of Love」と、邦題「愛の言葉」が別の曲というのが紛らわしい。
（「愛の言葉」の原題は「The Word」で、「Words of Love」に邦題はないらしい）

「ララは愛の言葉」デルフォニックス
「ディスコは恋の合言葉」リッチーファミリー

>>209
「Words Of Love」はバディ・ホリーのカヴァーだからかな。カヴァー曲に
邦題がついているのは「蜜の味」「みんないい子」「のっぽのサリー」ぐらいだけど、
これはもとからあったのか東芝がつけたのかどっちだろう？

渋さ満点のダイアー・ストレイツの初期の曲で
「翔んでる！レディ」って、雰囲気ぶちこわしのタイトルなかったっけ？

グラディスナイト＆ザ・ピップス
「さよならは悲しい言葉」
Neither One of Us (Wants To Be The First To Say Goodbye)
この長い原題を粋な邦題にまとめあげたのには脱帽。
やはり「言葉」が効いている。　　　　　　　　　

>>212
あった、あった。原題はlady writerだっけ。古いね〜ｗ

そういやグローバー・ワシン�dJr.かなんかで「クリスタルな恋人たち」みたいな題の、なかったっけ？
まさかjust two of usじゃないよな？

>>210
「チワワは素敵な愛言葉」（ｗってのもあったよ。Bow wow wow。

>>215
そのまさかがそう。
この曲がリリースされた81年の社会現象？だった「なんとなく、クリスタル」に便乗したのは確かだが、
歌い出しのフレーズ♪I see the crystal raindrops fall〜から引っ張ってきたというのもある。

この手法を使ったのが75年のポール・マッカートニー＆ウイングスの「ワインカラーの少女」。
原題は「Letting Go」だけど歌い出しのフレーズ♪Ah〜 She's taste like wineから邦題をつけた。

>>217　そういえば、78〜9年ごろに
忽然とあらわれ、人知れず消えた
クリスタルキング
これも伏線とみてよかろう

ウイングスの「ワインカラー…」はポール公認のベスト盤には
入れてもらったためしがない…
同様にシングルカットされたのに陽の目を見ない曲が
ごろごろしてるのは、いいんだか悪いんだか…
「出ておいでよ、お嬢さん」Eat at home
これなんか日本独自シングルだから、完璧に抹消されているよ

don't say goodnight tonightも忘れ去られているような…？

>>181>>201
QUEENの曲に「愛こそすべて」（Keep Passing The Open Windows）
というのもあるよ。
歌詞に”love is all you need”というフレーズがあるだけで、ビートルズと
間違えちゃうような邦題つけるなよヴァカ担当

絶対、前レスにあると思うが､｢感激！偉大なるライブ」ワーナー(当時)のストーンズは何に感激したのだろう？やっぱりエル･モカンボ･サイドにか？

スマン。抜けてた。ワーナーのストーンズ担当は、何に感動したか？だった。

 

YESの邦題は絶妙に旨いと思う
萌える朝焼け、危機、究極、悟りの境地・・・

オリジナルの邦題を付けるスレとか無いの？

洋楽の邦題を楽しむ者にとって、
その邦題がどのようにつけられたか、思いをめぐらすことも楽しみの一つにちがいない。
かと言って>>225さんのように自前に邦題をつける趣味はないので、誤解のないよう。
パブリッシュされた邦題は、それ自体が作品でもある、と思う。
ある外国語の曲に日本人向けに題をつけようとするとき、手順はそれぞれだろうが、
原題そのものの意味や語呂などからうける印象、歌われている歌詞の内容、
アーティストのキャラとヒストリー、
曲からうけるインスピレーション、リリース時の社会情勢…
等々、一つの邦題が世に出るまでには、このようなファクターが大なり小なり働いているのだろう、
と思うわけですね。
今回はひきあいに出すものがなくて恐縮だが、一旦ここで切っておきます。　

>>226の続き
邦題の典型ということでいえば、
度々の既出のKISSの「地獄」シリーズに見るキャラ型はわかりやすい。
また「朝日のあたる家」で一発当てたアニマルズに見る、
哀しいニばん煎じでもある「朝日のあたらない街」のごときの、
ヒット曲踏襲型、というのもある。
しかし多くの場合、曲に応じていろんなファクターにより、いろんな邦題がつけられるのが常。
ワンパターンでないところが、面白いんでしょう。

60〜70年代は「悲しき〜」が多くてワンパターンだと思う。
そして79年、Dire Straitsの「悲しきサルタン」という
的外れなタイトルでほぼ終止符を打つ

マッチングモールのヒューヘ捧ぐ、でも聞いてなかった（DEDICATED TO HUGH,BUT YOU WEREN'T LISTENING）ちゃんとオチがあるとこがかわいい♪

邦題がどのようにつけられたかについては、
実際に巷にあふれる過去の邦題を観察し、
よくよく調べてみれば、類型ごとの立派な体系整理も可能ですね。
そういう事はでも個人的には得意でなく、たまに思いつきであるパターンに
気づいたときに、一人納得する程度です。

では洋楽には、そもそも何故に邦題をつけるんでしょうかね？皆さんは考えた事あります？
言うまでもなく、それは第一に、洋楽の原題が日本語じゃないから、でしょうね。
もちろんそれだけでないと思うので、続きを考えます。

ファニーなひととき

>>230から続く
「洋楽に邦題をつける3つの理由」
1　原題が外国語だから
2　洋楽が商品だから
3　洋楽が舶来文化だから
と、まあ思いきって三分しちゃいましょう。
1では、一応英語を外国語代表にしときますね。
フォーシーズンズの往年のヒット曲
Bye Bye, Baby
これならストレートに「バイバイベイビー」でいけるね〜って事で、
このカタカナ表記をだれも邦題とは言いません。
またあえてこれにわかりきったような邦題をつけるほうがヤボです。
だから外国語だからと言っても、何でもかんでも邦題がつくわけじゃない。
しかし例えば10ccの「愛ゆえに」の原題
Things we do for love のようないかにも英語特有の言い回しや
やたら長い文章そのままの原題に対しては、我等の邦題のまさしく出番だ！
これこそ「外国語ゆえに邦題あり」の一局面でしょう。

いやまあ、実際面白ければいきさつはどうでもいいわけだが。

>>232ジムステインマンがらみの曲に邦題はつきものだ！
ドラマティックさとクソ長い原題…

ペトゥラ・クラーク"Don't Sleep In The Subway"('67)
スリー・ディグリーズ"When Will I See You Again"('74)

どちらも邦題は「天使のささやき」

ぽっとデの新人のデビュー曲は、レコード会社にとって売れるも売れないも
キャッチーな「邦題」如何にかかっててくる。
西ドイツのNENA「ロックバルーンは99 （99 Luftballon)」
中身は旧人だったがバグルズの「ラジオスターの悲劇 (Video killed the radio star)」
パンクだって例外じゃない。ラモーンズの「電撃バップ (Blitzkieg Bop)」
いずれも知名度と実績が皆無なうえに、原題がインパクトに欠けていたり、
おぼえ難く分りにくければなおさら、「邦題」はマストだったろうね。
そして結果的にヒットにつながれば、その邦題は商品価値を高めた立役者
ということになろうぞ。

（西ドイツじゃなくて西ベルリンの）NENA「ロックバルーンは99 （99 Luftballon)は
たしか、坂本九の上を向いて歩こうZ=すき焼き以来の非英語歌詞で全米トップだかと
強気で紹介されてた気がする。

それから当時、NHKドイツ語講座が毎週だか毎日だか流して宣伝しててくれた（ｗ

ビリー・ジョエル「ハートにファイア」
歌詞の内容と全然あってないよな。

ユーライアヒープのルックアットユアセルフ→対自核。

ブロンディ「誘惑の楽園（Island of lost souls)」（「妖しい唇」も捨てがたい）
ザ・ランナウェイズ「悩殺爆弾」（ご存知、後に改題の「チェリーボンブ」）
ゴーゴーズ「キッスに御・用・心」（「泡いっぱいの恋」なんてのも･･･）
もはや説明無用の「お色気商品」邦題の典型ですな〜（註：成人男性向け）
また古いところではリンジー・ディ・ポール姫の
「恋の売り込み作戦（原題So good to you)」なんていう露骨なのもあったんだね。
営業部のキャンペーン標語かよ？って・・・

「恋の売り込み」もあったな。
エディ・ホッジズ"I'm Gonna Knock On Your Door"

スティクスの「愛の火を燃やせ」（原題：Don't Let It End）

ビートルズの邦題は、ご承知のとおり、後期になってからめっきり姿を消した。
ラバーソウル／リボルバーあたりがその分岐点に見えるのだが、これは、
例えば80'sのThe Style Councilなんかが、
邦題にほとんど縁がないとはわけが違う…ような気がする。
でも両者に共通しているのは、邦題が消えた事が、
それぞれが、ある「変化」を象徴している事じゃないか…？　　　

>>243の続き
ちょうどラバーソウルが世にでた頃、
ビートルズはロックミュージックに芸術性をもたらした、
と評されていた（宣伝されていた）と記憶している。
コンサート活動から身を退き、シングルヒットをとばすだけではなく、
コンセプトアルバムの製作に傾倒していくビートルズは、
60年代ロック界の変化の中心を荷なった、などと言われている。
ビートルズの邦題がこのころからつかなくなったのも、
このロックを取り巻く評価の「変化」と無関係だとは思えないんだなw.

そのくせジョン・レノンのソロアルバムになると、またぞろ邦題が復活してきているのもある意味笑える。

武道館の来日コンサートでビートルズの本邦での人気が決定的になった1966年以降、
ザ・ビートルズという名前は、商業的にも唯一無二のブランドゆえ、
ほかのPOPスターに依然としてつけられた、小賢しくキャッチーな邦題は必要なくなってしまったのか？。
それとも、後期の彼らのシングルタイトルが、翻訳不要なほどにシンプルなものばかりになった為の単なる結果論なのか？
例外的な中の１曲「愛こそはすべて」All You Need Is Loveは、しいていえば英語っぽい言い回しで、
全世界生中継番組でON AIRされた話題盤だったからか？
いろいろ考えてしまうが、シングルのみならずアルバム全曲を邦題なしにするほどの徹底ぶりは、
結局レコード会社（東芝）がビートルズの「売り方」を変えたとみてもいいだろう。

ハエハエカカカ、ザッパッパ

歳末ともなると恒例の「第九」の季節。
にわかに「歓びの歌」をうたう合唱団が津々浦々にあらわれる。
ベートーウ゛ェンの交響曲第九番「合唱付き」のことを
一般に「合唱」と言われているが、これも「邦題」だな。
ベートーウ゛ェンはこれ以外に
「英雄」、「運命」、「田園」、「皇帝」などなど超強力な不滅の邦題をもっているぞ！
あっぱれ、さすがドイツの作曲家「三大Ｂ」　

>「英雄」、「運命」、「田園」、「皇帝」

もろプログレ邦題だなｗ

「運命’76」
「禿山の一夜’77」

保守あげ

ダイアー・ストレイツ「悲しきサルタン」（Sultans of Swing)
70年代末にもなってずいぶん時代錯誤っぽいタイトルだと当時思ったけど、確かに曲の雰囲気には妙にマッチしていた。

changeの「paradise」って曲は邦題は「恋のハッピー・パラダイス」になってる。

イギー&ザ･ストゥージーズ「淫力魔人」…これじゃ、ただの変態じゃないか…夜道でコートをはだけてチ○コ見せ付ける、淫力魔人･イギー…全然ポップじゃありません。

「二人はアイ・ラブ・ユー」
「ひとりぼっちのロンリー・ﾅｲト」
…元ビートルズ系も変なの多くね？

ビートルズで思い出したけど、そういえば「ノルウェイの森」って邦題、誤訳らしいね。正しく訳すと「ノルウェイ調の家具」だって…。誤訳でよかった…。

>>218
スレ違いだが、
＞そういえば、78〜9年ごろに
＞忽然とあらわれ、人知れず消えた
＞クリスタルキング
クリキンは、キング・クリムゾン
からつけたバンド名ではなかったかな…

ブルース･スプリングスティーン「涙のサンダーロード」…泣くなよ、おめぇよ。(松田優作口調で)

>252
サルﾀﾝ…ﾊァﾊァ

ロッドスチュワートのアルバム『スーパースターはブロンドがお好き』
さらに収録曲の「求む、いい女」
イメージ統一してますなあ〜

KISSの「地獄の軍団」はサイコーサーカス
We are KISS !
http://ip.tosp.co.jp/i.asp?I=KISSLINE

>>258
｢涙の｣ってつけると急に演歌っぽくなるよな。

僕の記憶だと最後の「涙の〜」邦題は、
ランディマイズナーの「涙のハートビート」
原題 Never in Love　ではないかと
思っちょります。

http://up.mugitya.com/img/Lv.1_up19706.jpg

アルバート･ハモンド「フォー･ザ･ピース･オブ･オール･マンカインド」直訳すれば、「全人類に平和を」…それが何で「落葉のコンチェルト」？

All The Young Dudes
すべての若き野郎ども

野郎どもの襲撃
Crash Street Kidds

Mott The Hoopleの「Greatest Hits」から

Hymn for the Dudes
野郎どもの讃歌

Born Late '58
あの娘はｲｶしたｷｬﾃﾞﾗｯｸ

なんだこりゃ

>>268
Roll Away the Stone
土曜日の誘惑　

モナー（確かに歌詞の中にはSaturdayが出てくるけど）

REOスピードワゴンのアルバム「人生はロックンロール」ダサいな…。

10cc「人生は野菜スープ」

>>271
原題Life is a Minestrone、直訳すれば「人生はミネストローネ」
ミネストローネはイタリア風トマト味野菜スープだから
特別おかしくはないと思う、変な邦題には違いないけど。

「人生の壁」

>>273　Border Songで思い出したが、
イーグルスのアルバム「オン・ザ・ボーダー」から
「誓いの青空」とかいうシングル盤がでていたようだ
しかしこの邦題は今では改題されていて、はたしてどの原題のものだったか
ワシにはトレース不可能じゃ

ヘヴィーロックの断末魔

Toys In The Attic
→闇夜のへヴィロック

Same Old Song And Dance
→エアロスミス離陸のテーマ


なぜこうなる?

>>274
Already Gone(過ぎた事）らしいっす。
オンザボーダーからの1stシングルだったかな？
これも「僕はもういないよ」が「過ぎた事」だからトンデモ邦題の部類？

>>276
Walk This Way　が「お説教」だっけ？

>>277どーもです
しっかし、Already Gone →　「誓いの青空」！
こりゃー後世に語り継がれる迷邦題だったのに…
改題が実に惜しまれるぞ！
「聴け！青空に衝き抜けるゴキゲンなギタードライブ！
誓いも新たに新生イーグルが高く飛翔するっ！」
みたいなキャッチコピーを添えたくなるわい。

>>266->>269
MOTT THE HOOPLE/モット・ザ・フープル　まだあるぞ！
Violence/暴力
Whizz Kidd/魔女
Alice/あばずれアリス
Pearl&Roy/引き裂かれたユニオンジャック
Through The Lookin Glass/偽りの鏡
Marionett/マリオネットの叫び

でもなかなかイメージはぴったり

少なくともジグソー「スカイ・ハイ」が「空高く」
ナック「マイ・シャローナ」が「愛しのシャローナ」とかでなく
良かった、と胸をなでおろしている。

>>279
Pearl&Roy/引き裂かれたユニオンジャック

これ全然違うじゃんｗ

やっぱり最狂の邦題はボニーMの「世界はルンルン」だな。

原題　We Kill The World(Don't Kill The World)
地球の環境保護を訴えるメッセージ・ソング。

ラー・バンドの『ハーイ・ダーリン』も忘れずにｗ

A-HAの『Train of Thought』は直訳すると「思考の連続」なのに、
邦題は『ストレンジャー・トレイン』。確かに歌詞に「stranger」は
登場するものの、意図がよくわからん･･･・

cold playの「静寂の世界」も原題は
A RUSH OF BLOOD TO THE HEADだからなあ。
全然静寂じゃないってｗ

ジャケットのデザインから考えた邦題としか思えない。

Jガイルズバンド/ANGEL IN BLUE
邦題は「悲しみのエンジェル」
原題に忠実に訳すと、青い服を着た天使。

ブルー＝悲しいなのか、曲調にタイトルを合わせたのか、でも
こういうのは、ありがち。

Listen what the man said
あの娘におせっかい

こうなったのには何か深淵な理由があるに違いない

ABC/涙まだまだ

ブラック・サバス/生への自殺

よくわからん…

トム・ジョーンズの「恋はメキメキ」（原題：make you love meか？）はｲｲ！
ん〜、アブラギッシュ。

「ブレイブ・コンボのええじゃないか」っつうのもあったな。

きみの恋人が去っていく音がするけどたいしたことじゃないよ

by ペンギン・カフェ・オーケストラ

>>292
いい邦題だと思うけどね。
THE SOUND OF SOMEONE YOU LOVE WHO'S GOING AWAY AND IT DOESN'T MATTER

「悲しき〜」

これっていっぱいあるね

あるある。
「悲しき鉄道自殺」とか、「悲しきアトミック☆ボム」とか、「悲しきホロコースト」とか。

逆のパターンの「Hearts」→「ハート悲しく」（マーティ・バリン）もお忘れなく。

「ビートに抱かれて」（プリンス）
原題→「When　Doves　Cry」

甘い囁き

by ダリダ ＆ アラン・ドロン

グラビアの美少女

＞289
オモシロイ！

サインはピース

by オーシャン

>>287　このシングル盤のウラが
「歌に愛をこめて」原題　Love in song
こんな地味な曲にも邦題がついていたな
ちなみに、Listen to what the man said　の邦題のナゾだが、
the manが誰を指すかがキーのような…。
John Lennon 説、Jesus Christ 説、G. Fame説
たれか知らん？　

ブラックサバス「発狂」

恋はせつなく

恋は、はかなく
Where Our Love Beging / David Grant

恋におぼれて

快楽地帯

Toto Coelo"I Eat Cannibals"→「ト・キ・メ・キ探検隊」(東芝)
何じゃこりゃ。

なんだかとってもアイドルちっくだねえ

（1980年）エアプレイ/She Waits For Me　　　　
　　　　　　　　　　　↓　　　　↓
　　　　　　　　　　彼女はウェイトフォーミー

　　　　ううう…

>>310
なんだその中途半端さはｗ

エアプレイ「彼女はウェイト・フォー・ミー 」。
デビット・フォスター＆ジェイ・グレイドンの黄金ユニットなんだが
これが出るすぐ直前に同じくデビット・フォスタープロデュースの
ホール＆オーツ「ウェイト・フォー・ミー」がヒットしてるんよだな・・・。

『ネリーさんだ象』Nelly The Elephant/The Toy Dolls
最強だと思うんだけど。

『サンライズ・パーティー』Don't Fight It/Kenny Loggins
何で？

『情熱物語』　She Works Hard For The Money/Donna Summer ('83)

>>314
イントロのギターから始まる曲のイメージだけで勝手につけちゃったとも思われ。

ちなみにタイトルだけをまんま直訳すると「喧嘩をやめて」。
このシングルがリリースされた頃たまたま日本では河合奈保子の「けんかをやめて」（竹内まりや作）がヒットしていたので、むしろ苦肉の策の邦題だったようにも思う。

レスアンカー間違えた、>>313だった。

余談ついでに>>314の情熱物語はやはり河合奈保子の「ＵＮバランス」にモロパクされているんだが、歌詞の中にまで「情熱」というフレーズが出て来る。

カルチャークラブ「君は完璧さ」の邦題はアルバム発売当初は「冷たくしないで」だった。

>>310
　
こういう日本語＋カタカナで痛い邦題って滅多にないんだけど、
「彼女はウェイトフォーミー」は最強かも。

あと個人的に「ドナは今」のインパクトは相当なものがあった。

この世のすべての女性へ　→　ときめきの愛を

by エア・サプライ

>>319
>>192

ビートルズ な〜んちゃって!?
　

>>321
カフェ・クリームか？

ハエ・ハエ・カカカとか当時の流行語入れると、後になると痛いよな。

あこがれのヒット・チャート

by ピート・ウィングフィールド

>>320　？

>>324
>>192で既出ってこと。携帯ですか？

HANSONの『キラメキ☆mmm bop』というのもはづかしいね。
元のタイトルも意味なしだから仕方ないとは言え。

“静寂の嵐”

>>325
Every Woman In The World の邦題が最初は 「この世のすべての女性へ」 だったというのは、
既出ではないと思いますよ。その後 「ときめきの愛を」 に変わったと書いたのですが。


気まぐれベイビー

by レオン・ヘイウッド

>>327
原題　Wind＆wuthering
又の名を「オルガンの嵐」w
アルバムの内容とぴったりで名訳だと思うよ

愛・ビリーブｗｗｗｗｗｗｗ

ディーボのくいしん坊・万歳

ブラックサバス「誇大妄想症」

またまたＤＥＶＯ　退化の改新

恐怖の頭脳改革

ディーボのくいしん坊万歳
1. 堂々めぐり
2. ポスト・ポスト・モダン人
3. おれたちがやるとき
4. ルーレットをまわせ
5. モーニング・デュー
6. 時代は変わる
7. ビッグ・ピクチャー
8. ピンク・ジャズ・トランス屋
9. ジミーは車椅子、関係ねぇよ
10. ＤＥＶＯだって人間なんだ
11. いぬ小屋

曲のタイトルだけ見ると、なんとなくザッパ風

ＤＥＶＯ　退化の巡業

つくづく…良い時代じゃったのぉ

シンプルな邦題が好き

「お気に召すまま」　"Anyway You Want It"('79) ジャーニー

「私は女(I Am Woman)」ヘレン・レディ

はぁそうですかとしか言えない。

GFR ハードロック野郎〜世界の女は御用心
ときたかぁ…
あのジャケ（ムキムキ）に、この邦題のオビ付き！
誰にも止められない暴走列車だなw

＞DEVO
すげえなｗ　アルバムのタイトルしか知らんかたよ。

「空飛ぶ円盤」エルトンジョン
マジっすかw?
でも一時名前にへラクロスとかつけていたひとだしなw

グラビアの美少女

>>337
邦題も曲も好きです。
ジャーニーだと
"Line　of　Fire"　->　「バイ・バイ・スージー」
は歌詞にそうあるのでまぁ許すが
"Don't　Stop　Believin'"　->　「愛に狂って」
はいかがなものかと

「ワシントン広場の夜はふけて」
ウ゛ィレッジストンパーズ

>344
バンジョーがもの悲しいやつね。有線でよく流れてる（オールディーズ）。

ザ・ビーチ・ボーイズ「パンチで行こう」（原題"when I grow up to be a man"）
…行きたくねェ。

サン・サン・サマー

by ビーチ・ボーイズ

>>343
"Don't　Stop　Believin'"　->　「愛に狂って」

「ESCAPE」は外盤でアナログ、日本盤でCD持ってるが
これは、知らんかった。確かにググッたらでてきた。

ポール・アンカの「あなたの肩に頬うめて」或いは「肩に頬をうずめて」という邦題、原曲名は「Put your head on my sholder」あなたの頭部をわしの肩にのせるんや！

>>344 インストゥルメンタルヒットには邦題が染み付いてるなぁ
オリーブの首飾り（P. モーリア）然り
哀愁のヨーロッパ（サンタナ）然り
夏の日の恋（パーシーフェイス）･･･とポンポン出てくる

シンディ・ローパーの｢ハイスクールはダンステリア｣は既出？

>>344
「夜はふけて」シリーズもあったね。「モスクワの夜はふけて」とか「ジャワの夜はふけて」。

あいしてる　（　Ｉ　ｓｔｉｌｌ　）

諸君、「世界はゲットーだ！」ウォー

>>346
そりゃ前スレに書いた…はず。
ちなみに原題はsome of your love。いくら音が似ているからってひでえよ…

>>350
たぶん既出中の既出。

トム・ジョーンズの「恋はメキ・メキ」はﾅｲｽな邦題だと思う。ん〜、アブラギッシュ。

既に何度も話題になってるエアロスミスの「お説教」
一見適当な邦題に見えるけど要は意訳だよな
原題の意味は「こうしなさい、ああしなさい」だから

ベンチャーズ「１０番街の殺人」Slaughter On Tenth Avenue

Slaughter←屠殺

とってもイカシたイモ・バンド
10CC The worst band in the world

以前、書いたかもしれません…

チープトリック/I Want You To Want Me
邦題が「甘い罠」

たしかに、邦題付けにくいだろうけど、グループ名を邦題にしてどうする！

>>357
サビが「歩き方はこう　話し方はこう」ってのを読んで、やっとピンときた。

コステロ音頭　でヨヨイのよいっと

>>362
邦題を見て何じゃこりゃと思ったけど
イントロが本当に音頭もののようだったので唖然とした。

チャールズミンガス「直立猿人」
ジャズの邦題にヘンなのはめずらしいな

カーターＵ.Ｓ.Ｍ「爆発ロンドン日記」は既出？

>>359 >>364
10ccに邦題じゃないが「ネアンデルタールマン」とかあった。
邦題以前に、このバンド名からして、ふざけたイモバンドだぜ

デビー・ブーン「恋するデビー〜YOU LIGHT UP MY LIFE」を
LEANN RIMESという歌手がカバーしている。
もし、このカバー曲を日本発売するなら、改題の必要があるだろう。

でも、今の日本でカントリーの新曲が発売される事など有り得ないか。

ヲイヲイ、そのカバーが発売されたものは９年前だぞ。
ついでに日本発売時のタイトルは
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00000I2MY/qid=1140007567/sr=1-22/ref=sr_1_2_22/250-1155549-2629845

>>368
調べずにいい加減な事を書いてすいません。
てっきりカントリーだから日本で売られていないと思ってました。

ダンシング・アメリカン

by シェリル・ラッド

最近知人に借りたCDに入っていた曲。
(We're Gonna) Rock Around The Clock→邦題：ロック・アラウンド・ザ・クロック。
これはありがち。普通。しかし、アーティスト名が、
Bill Haley & His Comets→ビル・ヘイリーと彼のコメッツ、って・・・。

1955年という時代のせいかも知れないけど、アーティストやバンドの名前まで
日本語になってしまう例って珍しくないですかね？

ダンヒルの「ふれあい」と「とまどい」を忘れないで。

悪魔の呪文

by フォーカス

>>371はまだわかる、がしかし、
ザ・ハッスルでお馴染のウ゛ァン・マッコイと
スタイリスティックス・オーケストラ…
これがなぞなのよ
The Soul City Symphonyが見事にバケた

日本語のついたアーティスト

WHISTLE　JACK　SMITH　→口笛ジャック
THE"YOU KNOW WHO"GROUP!→御存知グループ

>>375
24丁目バンド。
確かにTHE 24TH STREET BANDより覚えやすくていいんだけど
ニューヨークの凄腕フュージョン・バンドのイメージが・・・

まんまだが、「浪人（RONIN）」なんてのも。
ワディ・ワクテル、ダン・ダグモア…
残念ながら伝説にもなってないが。　

ジュリー・ウォレス『男の世界』　…ウホッ

>>378 ウ〜ン、マンダム！

「男の世界」のシングル盤Ｂ面が…
「彼女(あいつ)の誇り」
彼女を「あいつ」と読ませるところ、渋いw（死語）

>>380追伸。
スザンヌ・ヴェガの「孤独（ひとり）」にも
ついでながら、胸キュン（「死語の世界」）　

「明日に架ける橋」って邦題は嫌いだ。
歌詞の内容とあってない。
カッコよけりゃいいってわけじゃない。

>>382

確かにこの邦題は鼻につくね。

Valley Girl / Frank Zappa with Moon Unit Zappa
「エーッ、うっそお、ホントー？」　
ザッパはこんなのばっか。

自分で好き勝手に邦題つけるスレって無くなった？

>>382>>383
一言でいえば時代の産物じゃないかなw
「俺達に明日はない」
「明日に向かって撃て」
映画の邦題でも「明日」という言葉がもてはやされていた。
21世紀の今日、「明日」からは希望も期待も連想しがたくなってしまったか。
クレイジーらが「そのうちなんとかなるだろう」と唄うことができた時代は
とっくの昔に失せている。

シンプル・マインズの
「聖女伝説」がオレの中では最強なんだけど
既出ですか？

オーロラの救世主

by ELO　　　なんで？

>>386

確か原題は「All the things she said」だよね。
邦題もさることながらPVも変だったよね…この曲。

Go-Go'sの「キッスに御・用・心」（Head Over Heals)
当時のＦＭ局で日曜日の夕方にやってる洋楽リクエスト番組で
某パーソナリティがわざわざ「御・用・心」とスタッカート調に
言葉を区切って曲紹介した時には気持ち悪くて吐き気がした。

>>386

確か原題は「All the things she said」だよね。
邦題もさることながらPVも変だったよね…この曲。

Go-Go'sの「キッスに御・用・心」（Head Over Heals)
当時のＦＭ局で日曜日の夕方にやってる洋楽リクエスト番組で
某パーソナリティがわざわざ「御・用・心」とスタッカート調に
言葉を区切って曲紹介した時には気持ち悪くて吐き気がした。

Go-Go'sの「Our Lips Are Sealed」→「泡いっぱいの恋」ってのはｶﾞｲｼｭﾂだっけか？

「放課後のロックンロールパーティ」　ﾛｷﾞﾝｽﾞ＆ﾒｯｼｰﾅ

気持ちは、なんとなくわかる。原題は"My Music"だったか。

>>391
タイトルだけ見ると「ハイスクールはダンステリア」の男版みたいだなw

エルトンのけんか大作戦

レオセイヤー「More Than I Can Say」
「星影のバラード」って、んー、なんで？

>>391「サンライズパーティー(Don't fight it)」の謎解きを
ここにみるわけだ。
CBSソニーのDNAだからシカタナイ。　

Chicagoから２曲。
25 or 6 to 4
→長い夜（松山千春の世界）
Does Anybody Really Know What Time It Is?
→いったい現実を把握している者はいるだろうか？（そのまま）
なぜかどちらも時間にこだわっている。

「アナタは×× ばっかりね」　スパークス
ALL YOU EVER THINK ABOUT IS SEX

XX はチョメチョメ（by 山城新伍）って読むんだよね。

嘆きのポイズン・アロウ

もし、ニルバナの「住めるズ」が、７０年代ぐらいに
出てたら「甘酸っぱい１０代」とか「ニオウ１０代」のような無茶苦茶な
邦題つけられてるのかね。スピリットが無視されるような。
スレ違いでスマソ。

ディスコで燃えて

・アルバート・ハモンド
　It Never Rains In California「カリフォルニアの青い空」
・イーグルス
　One Of These Nights「呪われた夜」

「マザー・イン・ロゥ」→「ままはは」

↑
あってるじゃん

>>401もＯＫでしょ？
ま、イーグルスは「？」かもしれんが、曲の雰囲気には
ぴったりじゃないかな。

「皇后」的中国版「邦題」
ttp://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9A%87%E5%90%8E%E4%B9%90%E9%98%9F

「I・Still・あいしてる」/レイ・パーカー・ジュニア
俺は彼の音楽にはまったく興味がないが、この邦題をみたときには、殺意を
覚えたね。本気でファンの人たちに同情した。これ考えたヤツは禁固刑だな。

>>405
曲そのものが「Every Breath You Take」なんかのサンプリング混じりの駄作だったからなぁ。
この後の「Ghostbusters」あたりに続くヤツの堕落は思えばこのあたりから始まっていたのかも知れぬ。

ＬＰﾀｲﾄﾙですが「ギター殺人者の凱旋」

「真夜中の彷徨」ラリーカールトン、とか
「麗しの女」カーラボノフ
受験や試験の読み問題対策になんの足しにもならなかったけど、
難読邦題フェチ御用達に相違ない

原子水母

OPEN ARMS〜翼をひろげて

>>408 夜の彷徨い じゃなかったっけ？

Elton Johnの"苦しみの指先"ってなんか笑える。

80年代初頭の一発屋（ほどもヒットしなかったけど）でSNEAKERというバンドがいて、
その日本デビュー曲の邦題が『思い出のスニーカー』。青春歌謡だとしても赤面モノ。
LOVER BOYの「それ行けウィークエンド」ってのもいかにも80年代初めのノリ一発邦題。
歌詞内容は労働者階級の若者たちが週末に遊ぶために必死で働くという、
プチ・スプリングスティーンな世界なのに「それ行け！」って……。
そう言えば。エアロの『WALK THIS WAY』も発売当初は『お説教』って邦題だったはず。

411さん、「夜の彷徨（さまよい）」の完璧な記憶違いでした。
洋楽歴33年だが脳年齢は逝ってるようです★
キャロルＢセイガーの
Sometimes at late night
「真夜中にくちづけ」献上！

ストレイキャッツ
「ごーいんダウンタウン（What's Going Down）」
このシングル盤Ｂ面「ストレイキャッツすとらっと」…
超強引だなw

がいしゅつだが、

♪チェリー・ボンブ♪

が一番ジャマイカ

>>412ピアニストを撃つな！

恋愛契約/テレンストレントダービー
普通にサインユアネイムとしなかったところに意地を感じる。

>>416 元の邦題は"悩殺爆弾"(爆)

But Seriously Folks
なんて書いても全くピンとこないオニイサン！
「ロスからの蒼い風」と言えば…
ジョーウォルシュのあの印象的なジャケも、
「この人生にかけて」なんていう長いシングルヒットも
いもづる式に思い出すでしょ！
…スマソ…自分のことだった

>>399間違いなく次のどっちかだね

「悲しき十代」「嘆きの十代」

アソシエイションの Never My Love
邦題は「かなわぬ恋」
だが，歌詞の内容は
「君は『愛はいつか終わる』と言うけど，僕の愛だけは違う」
というものだった
単語のイメージだけで適当につけた典型的な「誤訳型」

季節ネタです。春一番、今年は遅かったらしいけど
原題にwindのかけらも無いのに、爽やかスパイス吹かせてる邦題は…
アメリカの「風のマジック」
ご存じ「そよ風の誘惑」
ダンフォーゲルバーグ「風によばれた恋」
前述>>420の「ロスからの蒼い風」;

420さん、私も毎年夏になると必ずこのアルバムを聴いてるよ！スカッと抜ける感じが真夏には涼しく感じられて最高の一枚だね。

「風にさらわれた恋」Hasten Down The Wind、も
夕涼みの定番ですね
この頃のリンダロンシュタットはLPジャケに限りますが！　

"We're All Alone"。Boz版は"二人だけ"、あとから出たRita版は"みんな一人
ぼっち"。キングのディレクター、ゼンゼンエイゴワカッテナイ。

Queenの「Another One Bite the Dust(地獄へ道づれ)」のパロディで
「Another One Ride the Bus(遅刻へ道づれ)」っていうのなかった？

>>427
アル・ヤンコヴィックやね。

デビー・ブーンの「恋するデビー」が最強ではないか

エジソン・ライトハウス
「恋するペツーラ」
「恋するペチューラ」
「恋するペトゥラ」
「恋するペトゥーラ」
「恋するペテューラ」

Whoの「Tommy」収録、"We're Not Gonna Take It"→"俺達はしないよ"って・・・
只今、「Tommy」の舞台、絶賛公演中!!

夢見るトレーシー
夢見るシャンソン人形
夢見るＮｏ．１
「恋する〜」同様、原題が大化け

"Your Mama Won't Like Me"→"ママのファンキー・ロックン・ロール" /
Suzi Quatro。当時('75年?)、オール・ジャパン・トップ 20で"そよ風の誘惑"
と1位争いしてた。で、ずーと3位だったのがAmericaの"金色の髪の少女"(確か)。

ついでながら
フランスギャル「夢見るシャンソン人形」シングルＢ面が
「ジャズる心」
…思わず「ズルっ、へな」っときました　

あたしゃカックン！ですな。

ビートルズがやってくる、ヤァヤァヤァ!
はどうかと…

それは目から鱗ですな。
映画のタイトルは「ハード・デイズ・ナイト」に変わっちゃったね。

スリー・ディグリーズ"Dirty Ol' Man"→「荒野のならず者」

「やらしいｽｹﾍﾞｵﾔｼﾞ」がどうしてこんな邦題に。。

<<436
Named by 水野晴郎ちゃん（ユナイト映画の広報部長時代）
今は「ボンちゃんとヤッテくる　ウホッ　ウホッ　ウホッ！」
A Hard Gay's Night !

ﾜｰﾙｽﾞｱﾊﾟｰﾄの｢みんなは英語でｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ｣が最大のヒット｡その次がﾃｨｷﾞｰの｢ﾘﾝﾘﾝさせて､恋はﾄﾞｰﾝ｣

>>434
他に
おしゃまな初恋
お友達に言わないで

Coz I Luv You / Slade が 「だから君が好き」 っていうのは、中学生がつけた邦題？

初期のシカゴには「僕ら〜」が多いよね。

ｼﾞｪﾏ＆ｴﾘｰｾﾞの[いつでもＩＣＵ]。I see youとかけて。

http://jbbs.livedoor.jp/otaku/6389/

スパークスのアルバムタイトルだけど最初は、パンツの中の用心棒。
再発された時はゾウさんの悩み。実にいい加減。

マイナーで申し訳ないけど、FMというカナダのプログレ・バンドに"Dialing
For Dhama"という曲があった。
邦題は"達磨に電話"だった。思わず、三枝師匠の如く椅子から転げ落ちた。

>>446
ごめん、ちょっと質問。
スパークスの「シャーロックホームズ」って曲はなんてアルバム（ベスト、コンピも可）に
収録されているのでしょうか？

マーヴィン・ゲイのアルバムの離婚伝説という邦題。

セクシャル・ヒーリングに謎の放題がつかなくて良かったよね。＞マーヴィン

風のミラクル

誰の歌でしたっけ・・？？

HELP 4人はアイドルは最悪

>>451
ニック・ヘイワード？
>>452
曲を伝えるという意味では最悪だが
時代性を映す鏡としては結構秀逸。引用されやすいし。

さわやかメイクラヴ　/ アラベスク
さわやかなセクースってww

ラズベリーズ、「明日を生きよう」

ニック・ヘイワード「君はピュア・マイ・レディ」

ヘイワードつながりでヘアカット100｢好き好きシャーツ｣
原題がFavorite Shirts (Boy Meets Girl)だから訳としては問題ないんだろうけど

ブルース・スプリングスティーン
「明日なき暴走」（Born to　run）

歌詞の中で
「俺たちは明日を求めてこの街を出て行く」
と本人言ってますが・・・

>>405
でも原題が　I still I love you なんだから意味は通ってる
大体ゴースト・バスターズのおじさんなんだから。

>>459
原題はI STILL CAN’T GET OVER LOVING YOU

ダジャレは止めてほしいな…

とは言っても
「ネリーさんだぞう」トイドールズ（既出）は傑出。
　

すいませんが、ザ・フーの"Won't Get Fooled Again"という曲の邦題を知っている方がいましたら是非とも教えて下さい。よろしくお願い致します。

>>463 邦題がわかりました。お騒がせしました。

直訳すると"2度と馬鹿にすんなよ"かな。

イーグルスの「I Can`t Tell You Why」いい意味の誤訳だったていう話だったと
書き物でみたおぼえある「言い出せなくて」じゃないんだよね、本当の意味

>452
かなりの亀レスだが、
THE BEATLESの映画関係の邦題は、
当時松竹にいた水野晴郎が付けたってホント？

>>463-465
もう二度とだまされねぇぞ、っていう感じのニュアンスだろうね。

>>167
ホント。
「ヤァ！ヤァ！ヤァ！」ってのはShe loves youの「Yeah Yeah Yeah」から。

フランクザッパの邦題は宝庫。

「今は納豆はいらない」no not now
「アいかん風呂むせて脳わやや」i come from nowhere
当人も天国でGJ!と言ってくれてる。きっと、、、

というか、少し前の神ジャケ再販シリーズで
帯から何から、オフィシャルで大暴走してましたもんね。＞雑把
ザッパ自身、ああいう行為が好きだろうし誰も文句は言わなかったけど。

しかしザッパは邦訳が、ロクに訳せず「・・・・」が挿入されているものが多くて笑える。
・・・フィストファック！
とかｗ

「ハエ、ハエ、カ、カ、カ、ザッパッパ」

ブルースの名曲　HAVE YOU EVER LOVED WOMAN
クラプトン（ドミノズ）では　「愛の経験」

ビリージョエルの「Just The Way You Are」。素顔のままで・・が邦題のはずだが
どこかで一度だけ「そのままの君が好きさ」と書いてあるのを見た記憶がある。
幻覚だったのだろうか・・・

そりゃ訳詞じゃないのか？

ちなみにビリー・ジョエルのアルバム 『Piano Man』 の最初の邦題は 『ジョエルの物語』 だった。

>>472
全然問題ない邦題だと思うけど。
まあ、６０年代前半だったら「女性を愛した事があるかい？」でキマリだねｗ

>>473
アルバム収録のほうの邦題が当時「そのままの君が好き」だった。
シングルカットされた時に「素顔のままで」と改名されて売れたけど、
その後アルバムのほうの邦題も変わらず「そのままの君が好き」だったの覚えてる。
（もしかして今でも？）

ポール・マッカートニー
Maybe I'm Amazed
アルバムバージョン「恋することのもどかしさ」
シングルバージョン「ハートのささやき」←なかなか売れ線狙ってて良かったけど

ネリーさんだ象/Nellie Elephant
思い出のサニービート/Oblivious

>>477 ありがとう。ぼけてないのがわかりました

>>479
両方とも既出だよ、よくスレを読めヴォケ！

イーグルスの「過ぎた事」"Already Gone"の初出邦題が「誓いの青空」だったのも新鮮味があったけど、
ドゥービーブラザーズの「希望の炎」"Jusus Is Just Alright"の初出は、
ずばり「キリストは最高」!!だったって？
ノリから言ったらイケテルな〜このほうが。

>>482 Jusus･･･ →　Jesus is just alright

やはり宗教的配慮なんでしょーか。

そういえば、ラヴィン・スプーンフルの
「うれしいあの娘」って邦訳も、何かこう心が暖かくなるいい邦訳だよね。
「You don't have to be so nise」・・そんなにｽﾃｷじゃなくていいんだよ？
ベタに「素敵すぎるね」とか「素敵じゃないか」（問題アリ）にされなくて、良かった良かった。

こんなスレがあったとは・・・

フレディ・マーキュリーの「男のパラダイス」が一番衝撃だったな

デイブ・リー・ロスの「まるっきりパラダイス」も凄い

『ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パッ！』
1.ｺｹｲﾝやりますかそれとも人間やめますか
2.危険がひそむｷｯﾁﾝにて
3.どうした!ﾃｨﾝｸ
4.短波受信機ﾌﾞﾛｰｸﾝ
5.ｳｼｳｼﾋﾞｯｸﾘﾓｰｷﾞｮ
6.ﾕｰﾄﾋﾟｱからやって来た男とﾒﾘｰ・ﾙｰ
7.決断ﾀﾞﾝｹﾂ結団
8.ﾊﾒﾊﾒﾊ大王ごっこ
9.ﾌｪﾁｽﾄのﾏﾝｿﾞｸ快感
10.ﾜﾚﾜﾚﾊｿﾝｻﾞｲｽﾙ

↑は83年発売時タイトル。95年再発盤は１曲増え曲順も変えられた。
1.ｺｹｲﾝ･ﾃﾞｨｼｼﾞｮﾝ
2.SEX
3.ﾃｨﾝｸは暴れまわる
4.無線機が壊れている
5.ｳｨｰ･ｱｰ･ﾉｯﾄ･ｱﾛｰﾝ
6.ｻﾞ･ﾃﾞﾝｼﾞｬﾗｽ･ｷｯﾁﾝ
7.ﾕｰﾄﾋﾟｱの男 ﾒﾘｰ･ﾙｰと出会う
8.団結せよ
9.大騒ぎのｵﾘﾓﾉﾊﾟｰﾃｨｰ･ﾊｯﾄ10.ﾙｲｼﾞ･ｱﾝﾄﾞ･ﾜｲｽﾞ･ｶﾞｲｽﾞ 11.ﾓｰｷﾞｮ
とややおとなしくなった。ｱﾙﾊﾞﾑﾀｲﾄﾙもｵﾘｼﾞﾅﾙをｶﾀｶﾅにしただけの『ｻﾞ･ﾏﾝ･ﾌﾛﾑ･ﾕｰﾄﾋﾟｱ』に変更。さらに2002年再発盤は全てｵﾘｼﾞﾅﾙﾀｲﾄﾙをｶﾀｶﾅ表記に変更。

８３年版の勝ち。

>>485
man made paradise
「人工のパラダイス」みたいな意味なんだよね。
でも「男のパラダイス」ステキすぎるから
このほうがイイ！

ＯＸＯ(ｵｸｿ)『ＰＯＰにＥＹＥして』

同じくOXO" Whirly girl"→ワリィGIRL

わかるような、わからんような…

これをみた人ゎとってもちあわせだねぇ!!
だぁってこれを一時間以内に７箇所に貼り付ければ、好きな人に告られるんだもん☆
ぅちゎ暇だったので｛どうせ嘘だろ｝って思ってやったんだ!!
そしたら次の日・・・大好きなＭ君に付き合ってくれって告られたの〜!!!
嘘だと思うかもしれないけどやってみて!!!ちなみに今もＭ君と付き合ってるょ☆
信じなくてもぃぃけど、自分のことを思ったら・・・
今でゎちょぉラブラブかっぷるになってまぁす!!!
みんなにもちあわせを、おすそ分け☆やった方が得だょぉぉ!!!!!!

クラフトワーク『MAN MACHINE』→『人間解体』

時代の流れの中で使用出来なくなった言葉故、何10年後かに改題したものもあるよね。
"俺は百姓"→"ナウ・アイム・ア・ファーマー"/Who
"21世紀の精神異常者"→"21世紀のスキツォイト・マン"/King Crimson

こんなに面白いのに303までもぐってていいの？
あげちゃうよ。
という所で60年代アソシエーションのNever My Love ーー「かなわぬ恋」
きみはこの恋がいつ終わるのかと尋ねるが、そんなことは「けっしてないのだ、恋人よ」
という歌なのに、真逆のタイトルだった。そういうの昔はけっこうあったね。いい時代かも。

>>496
PIL（Public Image Limited)の

「This is not a Love Song」→「ラブ･ソング」とかね。

すばらしい続編とんくす。
だから「きみはこの恋がいつか終わるのかと」と修正することにする。

なんだかなーと思ったのは、Peter Frampton/"I Can't Stand It No More"→
"スタンド・イット・ノー・モア"。これじゃ全く意味わからん。せめて
"キャント・スタンド・イット・ノー・モア"にすべきだったんじゃないかなあ。

orleansのwalking and dreaming（夢のさまよい）
に入っているStill The One、LPでは
「いまでも一人」になってて絶対にタイトルだけみて
付けてんだろーなと思った。
歌詞の内容的には「二人はいまでもひとつです」
って感じなのに。
CDでは「スティル・ザ・ワン」になってた

あと、さまよいで思い出したが
ラリーカールトンの「夜の彷徨」は
収録のNight Crawlerから来てるんだろうけど
原題は「L.C.」で、向こうのアーティスト名と同名の
アルバムは別名付けることが多いような

タイトル珍訳系とは全く別のクリエイティブ系を１つ思い出した。

「雨の日はショパンのにおい」
「におい」ってすごいよね。におっちゃうんだよ、雨の日に。
原題失念。でもまったく別だったはず。

Duran Duranには邦題もカタカナの曲があるが・・

邦題の方が良いと思う。

＼(^o^)／プリ〜ズ・プリ〜ズ・テルミ〜・ナウ！

>>501 ガーハッハ!! 確かに"におい"だったら凄いけど"雨音はショパンの調べ"だよ。
原題は"I Like Chopin"。

豪快な笑い方だなｗ

愛の、恋ので適当につなげ、それで生まれるマジックも面白いんだけど
一方で、当時の妙ちくりんな邦訳の中にあっては
完璧すぎて、逆にちょっと時代から浮いてるのが
「何かいいことないか子猫チャン？」だと思う。カタカナまで完璧。
まぁ、映画の邦訳の方は結構前から洗練されてたから
そっちのを丸々拝借したんだろうけど。

ｵﾜｯﾆｭｳﾌﾟｼｷｬ　ｳｫｰｳｵｳｵｰｵｳ・・・

>487-488
コルピクラーニの邦題つけた奴はザッパのファンなのかな

>>501
雨の日はショパンのにおい
I Smell Chopin / Gazepo

>>505
コルピクラーニって何？

大っ嫌いなバンドだったディーヴォに「ディーヴォのくいしん坊バンザイ」
ってアルバムがあったなあ。

ダサい邦題と言えば、モーテルズの”嬉し恥ずかしシェイム・オン”も驚いたけど、オジー・オズボーンの”暗闇でドッキリ！”にはビックリ！度肝を抜かれましたw

『若きテロリスト達が太陽を追いかける時（劇画指向）』
ガーリング。
実は原題に忠実な訳だけど、なんか気合が入ってると思った。
「ホット・コンピュータ（下心有り）」とか、「踊り明かそうサーペントヘッズ」とか。

船だがや　ザッパ

他にも、方言を使った邦題ってあった？

プレスリーの邦題が好き。五七五調のリズムって気持ちいいね。
「愛していると言ったっけ」「君の気持ちを教えてね」「今すぐ家に帰りたい」
「恋のスリルに比べれば」「こんな気持ちがわかるかい」などなど。

それ以外だと言い切りシリーズも味がある。
「胸に来ちゃった」「望みがかなった」「何となくユーウツだ」「引っ越しだ！」

お説教もそうだがエアロスミスはひどかった。
なんで“やりたい気持ち”がタイトルになるんだ？

「ただれ目の女」これもひどい

最近レンタル屋で発見した、シザー・シスターズ”ときめきダンシン”彼らって色物バンドなのねw!?

アーティストは忘れたけど「お説教」ってタイトルがあったな。ネーナのロックバルーンは99も意味分からん。マイケルの今夜はビートイットも直訳は今夜はずらかっちまえ

>>516
「お説教」って、walk this way じゃね
ソフトバンクのCMで散々かかってるけど

ストレイキャッツ「悩殺ストッキング」
なんかエロい

>>516>>517
あとさんま御殿のテーマ

ローリングストーンズの「悪魔を憐れむ歌」
ほぼ直訳だけどかっこいい
同曲が主題歌・タイトルになった映画もある

REOの「涙のレター」だっけ？
これいいよね

カーペンターズの Let Me Be The One→あなたの影になりたい
結構お気に入り。

シルバーの「恋のバンシャガラン」って概出？
しかしバンシャガランて何？

>>523
サビの歌詞"Wham bam shang-a-lang and a sha la la la la la thing"の中の
"bam shang-a-lang"の部分だと思われ。
何でこんな半端な部分だけ抜き出したのかは謎だけどw

Elton JohnとMillie JACKSONがデュエットしてるAct Of War。
これに「エルトンのケンカ大作戦」と邦題を付けた奴の顔が本気で見たい。
でもこの曲、今発売されてるアルバムからは削除食らってるんだ…

>>525
聞いた事あるぞ、その曲。
確か、エルトンとミリーのヴォーカル攻防戦でバックに爆撃音だとか、ミサイル音
だとかがSE(効果音)で入ってる凄まじくもバリバリにナンセンスな曲だったよな？

>>520
あの邦題シンパシーを誤訳してる気がするんだが

T.REX「スィング・アロイと朝焼けの仮面ライダー」洋楽聞き始めた頃、予備知識無しでタイトルだけで買ったレコード。

ウェザー・リポート
A remark you made　→　「お前のしるし」


markじゃないって…

>514
ただれ目の女は、エアロスミスのsight for sore eyesだったと思うけど、
これ本当はどういう意味？

>>530 多分、そういった意味だけど、"ただれ目の女"なんて邦題は付いてないよ。
そういえば、David Bowieに"永遠に周り続ける骸骨家族の歌"ってのがあったな。

>>509

素直に「バカだもん」にすればいいのにね。

>>531
あほなこと言うな。
sight for sore eyes は「良い眺め」「見ごたえあり」
「目を楽しませるもの」ってことだ。

You're a sight for sore eyes.
「あなたに会えて良かったわ」

個人的には、ミートローフの
Life is a Lemon and I Want My Money Back
「ひどい人生だ金返せ」に１票。

そっくりモグラ
まっすぐモグラ

>>532
それは Bark At The Moon でしょ！　Shot In The Dark と間違ってるよ。

プリンスの
｢あきれた売女｣
は引いたぜ

ザッパに「黄色い雪は食べちゃダメ」とか
「ハエハエ カカカ ザッパッパ」とか
「ヒゲを生やすぞ」「臭い足」「納豆はもういらないよ」
とかあるってホント？
担当者は天才だな。ザッパは変態だが。

「エルトンのケンカ大作戦」を命名したひとのブログﾊｹｰﾝ
（ページの下のほうに関連記事あり）
ttp://blog.excite.co.jp/ICELANDia1/m2005-07-01/

>>538
「エルトンのケンカ大作戦」てバカかわいいタイトルで素敵だ。

エルトン・ジョンの曲には
僕の瞳に小さな太陽
愛を感じて
などもありますね。

違法薬物常用者でありネットごみ収集家であるコイツについて語ろう

コピペ　（犯罪スレ用）

○通報先・便利なリンク一覧
■警視庁匿名通報フォーム(通報は2chのように書き込むだけ)
　http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/anket/other.htm
■全国ハイテク警察リンク集 http://www002.upp.so-net.ne.jp/dalk/ksatulink.html
■警視庁ホームページ http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/
■警察総合相談電話番号 http://www.npa.go.jp/safetylife/soudan/madoguchi.htm
　(携帯電話・PHSからは全国共通#9110 緊急性を要するものは110)
■公安調査庁 http://www.moj.go.jp/KOUAN/
■国家公安委員会 http://www.npsc.go.jp/
■国際刑事警察機構(ICPO) http://www.interpol.int/
■国防省(アメリカ) http://www.defenselink.mil/

君はTOO　SHY

トムトムクラブの『おしゃぶりマゾ』

寄生虫在日韓国朝鮮人ども！ そして寄生虫国家　中国、韓国、北朝鮮！！
そしてｷｬﾂﾗと同根の日教組！ 民主党！共産党！社民党！創価公明党！加藤紘一、河野洋平など自民党の一部！
卑怯者の糞ｻﾖ知識人（非知識人）！　売国ﾏｽｺﾐ　朝日！毎日！


嘘、歴史の歪曲、捏造を即刻中止し日本国及び日本人全員に土下座、謝罪せよ！！！！！！

http://www25.tok2.com/home2/ghfsaydefsy/1/

昔の雑誌に載ってたエルトンジョンの邦題で
・こんな歌にタイトルはいらない
・葬送〜血まみれの恋はおしまい
・僕もあの映画をみている
・ツイストは踊れない
・女の子みんなアリスに首ったけ
・土曜の夜は僕の生きがい
・こんな僕こそ病気の典型
てのがありました。原題が分からなくてごめん。


あとレコードの煽り文句が『名実ともにNo.1ロックンローラーになったエルトンが、
美の化身となって飛翔する初の2枚組大作！』
でした。

カーペンターズがイーグルスの「Desperado」をカバーした際の邦題が「愛は虹のように」。
いくら歌詞の終盤で「Rainbow」が出てくるとは言え、本来のDesperado＝ならず者からは余りにもかけ離れ過ぎ。

「風のミラクル（NORTH OF A MIRACLE）」とか
ウォールフラワーズの「月のためらい（SHY OF THE MOON）」もいい感じ

恋のマカレナ

ｶﾞｲｼｭﾂネタかも知れぬが、

オリヴィア・ニュートンジョン「Something Better To Do」→秋風のバラード
イングランド・ダン＆ジョン・フォード「I'd Really Love To See You Tonight」→秋風の恋
アルバート・ハモンド「For The Peace Of All Mankind」→落葉のコンツェルト

原題も歌詞も秋には全然関係ないんだが、日本でシングルリリースされたのがいずれもたまたま秋口だったのでこんな邦題になってしまった。

ビートルズ
This Boy → こいつ

な

牛も知ってるカウシルズ

狼転んでステッペンウルフ

ほかにあったっけ？

ブレッドのDismal Dayは「灰色の朝」
歌詞の内容からこの邦題に。

おお、それそれ

なんとなくクリスタル

カルチャークラブの最大ヒット曲「君は完璧さ」
元々は「冷たくしないで」だったよね。
そっちの方が雰囲気あったのに
一風堂の見岳とかいう奴のカバータイトルにちゃっかり変わった。

「エルトンのケンカ大作戦」とか「うれしはずかしシェイム・オン!」
のような路線は、とっくの昔の80年代に死滅したと思っていたのだが…。

http://www.hmv.co.jp/product/detail/1204296
これの1曲目。
2007年になっても、まだやってんのか。邦題ワールドは、奥が深い。

bobby coldwellの「What you won't do for love」の邦題
「風のシルエット」はなんか好きだな。

当然ガイシュツもんだろがやはり最高傑作は You Light Up My Life → 恋するデビー でしょう…







なんなんだ…

そもそも、邦題はどうやってレコード会社がつけるのでしょうか。やはり、担当部門の会議とかで決まるのカナ？

KISSの地獄シリーズもウザイ。イメージ戦略つーのはあるだろーけどさ。

フランキー・ヴァリは”面影”シリーズ。
「瞳の面影」の翌年に「天使の面影」「ふたりの面影」。
後者は名曲「We're All Alone」の邦題なんだけど、チャート的にもイマイチ
だった。

パワーステーション お熱いのがお好き じゃなくてﾖｶﾀ

「煙が目にしみる」と「ふられた気持ち」の二つが最強だと思う。

高速道路の星

スティービー・ニックスの「誰かあなたに（"Has Anyone Ever Written Anything for You"）」。
長いので省略しちゃいました、みたいなｗ

原題は忘れたが、邦題見て「恥ずかしー！」って思ったのは誰の歌か忘れたが

「レッツゴー物語」かな

懐メロじゃないけどBad Day→ついてない日の応援歌ﾋﾄﾞｽ

ﾊﾝｿﾝのきらめき☆ンーバップ…ﾀﾞｻ

愛することとみじめさと
って既出

↑
「？」が抜けた

やりたい気持ち

エルビス･コステロ「コステロ音頭」
エルトン･ジョン「エルトンのケンカ大作戦」

>>572 エアロスミスはヘンテコな邦題が多い。お説教も有名。

誰の曲だか忘れたけど「今夜は青春」には脱力したな

８０年代リアルタイマーには耳馴染みのヴィーティーズの「サーフサイド・フリーウェイ」。
この邦題は原題「DON'T WORRY BABY」より好きだな。
さらにこのバンド、日本ではヴィーティーズという名前に改名されて売り出されちゃったし。
しかし、この曲を「ベストヒットＵＳＡ」のテーマに選んだ上津原さん、ナイスな選曲ですよ。

ﾓﾄﾘｰｸﾙｰのかくれタバコ

スニーカーてグループで｢思い出のスニーカー｣て曲なかったかな
原題はスニーカーと全然関係なかったような覚えが

まあ
Elected.
↓
アリスは大統領

が最高だろｗ

アルバムの邦題だけど、メリサ・マンチェスターで２作続けて「きれい
になったねメリサ」「僕のメリサは世界一」というのがあった。

>>578
それを言ったらエアサプライなんて海と全然関係ないのに
若大将みたいな邦題ばっか。

ローランド・カーク「Volunteered Slavery」が「屈辱への道」。
分からんでもないが、売る気あったのか？

>>579いや、アリスで最悪なのは「ONLY WOMEN BLEED」⇒「血を流す女」
フェミニズムな美しいバラードで、女性ばかりが傷を負うという内容なのに…

>>543誰も突っ込まないから、かわいそうになった。
それは「おしゃべり魔女」！！

内蔵大爆発

Jerry Wallace 「Lovers of the World」邦題が「男の世界」長い間、男色系の曲だと思っていた。「YMCA」こそ、ゲイをカミングアウトする曲だとか。

>>557
コルピクラーニなんかもっとひどい。
ttp://info.hmv.co.jp/p/t/1398/492.html

>>561
でもセカンドアルバムは本国版ジャケットにも「地獄のさけび」と書いてあるじゃないかw

Smells Like Teens Spirits →　中二病

アンドリューWK
CARCASS
コルピクラーニ
ザッパ

AN OFFICER AND A GENTLEMAN （1982）の主題歌を松崎しげると女性歌手（名前忘れた）が歌っていたけど、ヘタクソだった。「この映画につけられた邦題のおかげで、鑑賞するのが3年遅れた」と某評論家が語った。

エルトンジョンのはスゴいな。調べたら、ヘンなのがいっぱい出てきた
ある意味で、コレは可哀想だｗ

Lady What's Tomorrow / 恋人よ明日って何
The Cage / 檻の中に住みたくない
Son Of Your Father / 君は君の親父の息子
Where To Now St. Peter? / 聖ペテロ、これから私は何処へ
Rotten Peaches / 人生とは腐った桃のよう
This Song Has No Title / こんな歌にタイトルはいらない
Social Disease / こんな僕こそ病気の典型
Solar Prestige A Gammon / ギラギラ太陽マークの特上ハム
You're So Static / ニューヨークの尻軽女
Better Off Dead / 僕に迫る自殺の誘惑
Grow Some Funk Of Your Own / 今夜は怖いぜ！
Bite Your Lip / 恋のダンス・パーティー
I Don't Care / 今…だから愛
Slow Down Georgie / 毒牙の女に惚れるなジョージー
Li'l 'Frigerator / 彼女の心は冷蔵庫
Act Of War / エルトンのケンカ大作戦
When A Woman Doesn't Want You / きまぐれ女をあやつる方法
Fat Boys And Ugly Girls / 太った男と醜女

>>592
フランク・ザッパ御大の邦題からすれば…

というか、どのアーティストも70〜80年代はヘンな邦題ばかりだったからね。

http://players.music-eclub.com/?action=user_song_detail&song_id=148590

最初に「神の味噌汁」っ言い出した奴はセンスいいと思う

※God only knows 〜　神のみぞ知る　byビーチボーイズ

>>592
Your Song / 僕の歌は君の歌

なんかはまともだなｗ当時は邦題のみならずレコードについていた訳詞も適当なのが
多かったが、あのレコードは今野雄二氏が担当していて実に美しい訳詞がなされていた。

イギーのsearch and destroy→淫乱魔神

(And)As The Years Go By -> 霧の中の二人 by マッシュマッカーン

一昔前のおなじみの曲

『ビートに抱かれて』は一本調子のリズムと、
PVのブリンスの胸毛から付けられたのかなぁ。

サンタナ「僕のリズムを聞いとくれ」…♪朝刊太郎と言うんだよ〜…

映画「いそしぎ」って「鳥の名前」だって知ってた？

ＭＪの兄ちゃん/もしかして恋
ＡＢＣ/そして今は

>>592
>Rotten Peaches / 人生とは腐った桃のよう
>Social Disease / こんな僕こそ病気の典型
>Better Off Dead / 僕に迫る自殺の誘惑

エルトンの担当者って大丈夫？今生きてるか？

インスタント・ファンク「今夜のあいつはセクシー・チャンス」を覚えてるやつはいないか？
（原題：I got my mind made up）

ハノイ・ロックス「ＮＯ　ＬＡＷ　ＯＲ　ＯＲＤＥＲ」　→　無法の街

シン・リジィ「ＴＯＵＧＨＥＳＴ　ＳＴＲＥＥＴ　ＩＮ　ＴＯＷＮ」→無法の街

前ｽﾚや遠い祖先ｽﾚにも出てたと思うが(｢俺は天才ギタリスト!｣とか)、
ジョニーとエドガーのウィンター兄弟のは当時CBSソニー発売ながら
正に東芝EMIに対抗せんがごときの基地外邦題の宝庫である事思い
出した。
とりあえず今日聴いてたのは、
｢謎の発光物体｣(The Edgar Winter Group With Rick Derringer)
収録の、
「電気ノコギリ」(Chainsaw)。

んでその｢俺は天才ギタリスト!｣(John Dawson Winter III)とゆーアルバムに
収められた曲というと、

ジョニー･ウィンターのロックンロール黄金時代(Golden Olden Days Of Rock And Roll)
自滅的ブルース(Self Distractive Blues)
ジョニー･ウィンターはロック馬鹿(Raised On Rock)
ロックンロールと皮ジャンパー(Roll With Me)
いかすぜジョニー(ジョニー･ウィンター賛歌)(Love Song To Me)
俺の彼女は悪魔の落とし子(Pick Up On My Mojo)
君の悲しみを僕の胸に(Lay Down Your Sorrows)

と、乱暴狼藉の限りだあ。

せめて｢皮｣じゃなくて｢革ジャンパー｣にして欲しかったぞ。
歌詞にはLeather Jacketが出てくるので、それが｢皮ジャンパー｣というの
が当時の解釈ラシイ。

>>607

まぁ、つらいことがあったのはわかったが、

> ジョニー･ウィンターのロックンロール黄金時代(Golden Olden Days Of Rock And Roll)
> 自滅的ブルース(Self Distractive Blues)
> 君の悲しみを僕の胸に(Lay Down Your Sorrows)

この３つは比較的忠実な邦題じゃないか？

弟エドガー編:

お前の全てを(Give It Everything You Got)
鳥になりたい(Fly Away)
上手くやろうぜ(Let's Get It On)
消えそうなハート(Dying To Live)
真夜中のロックンロール･パーティ(Keep Playin' That Rock And Roll)
俺の気持ち(You Were My Light)
--以上、｢ホワイトトラッシュ｣より

カンサス　すべては風の中に
中学生の時に聞いた　ダストインザウインド

Expose『恋のダンスパラダイス』原題『What you don't know』

アイドルを探せ・おしゃれ泥棒・君の瞳に恋してる・秋はひとりぼっち・シェリーに口づけ

おしゃれ泥棒ってなんか可愛い題ですね(*^_^*)

いや、泥棒は犯罪だろ。

>>606
>「電気ノコギリ」(Chainsaw)。 
直訳だなw
「チェンソー」のままで良かったような

>>609
>上手くやろうぜ(Let's Get It On) 

意訳としては正しいんじゃないの
まあこれも無理に邦題つけるなよという感じだが

リッチーブラックモアのレインボウ
"Difficult to Cure"を邦訳した『治療不可』というタイトル
（この訳をした人を、ピンクフロイドの"Atom Heart Mother"を『原子心母』と訳した人と同じくらい尊敬する）だったらしいが、
廉価版になったときに一曲目の『アイ・サレンダー』に変わったという。
なぜだ。絶対に『治療不可』のほうが格好いいのに。

最初から邦題は「アイサレンダー」じゃなかった？
治療不可はアルバムタイトルトラックの邦題として使われてたけど

再発で消えた邦題といえばナイトレンジャーの「DAWN PATROL」の
初回邦題「緊急指令ＮＲ」を思い出す

イーグルスのジョー･ウォルシュ、名作｢ロスからの蒼い風｣
の元タイトルは、｢But Seriously, Folks｣(もーちっと真面
目にいこーよ、皆んな)。

carry on my wayward son　　伝承
ビルボード最高11位　？　single virsion , long version あり。

>>617
「緊急指令ＮＲ」← マジかぁwwwwww

こいつがDJ、おいらはラッパー

既出？　You don't have to be a star 星空のふたり
　　　　Living next door to Alice　　　アリスは恋人
　　　　Who's done it 　　あの娘はミステリー
　　　　Don't give up on us 　　やすらぎの季節
　　　　ダルー　ロン　ロン　　が最初　素敵なロンドン　　だったような。
　　　カフェテリアは〜　　　シンディローパーからのクレームで　改名

すき焼きってなんですか? おしえてください

>>922
>カフェテリアは〜　　　シンディローパーからのクレームで　改名

ふーん。で「ハイスクールはダンステリア」に改名したのか。

>>624
訂正です。

×: >>922
○: >>622

>>625 Sorry　　ダンステリア　でした。
→ガールス　ジャスト　ウォント　トゥー　ハブ　ファン　になりました。
ダンステリア　っていうのは　あんまり高級な所じゃないということでクレームと聞きました。
結構　有名な話みたい。
＆　　Do you feel like we do　　が　紫の夜明け

ザ・クリスタルズの"da doo ron ron"の邦題「ハイ・ロン・ロン」は語呂が悪過ぎる。

ソフト・セルの「汚れなき愛」とか、原題と真逆の邦題もあったね♪

>>623 スキヤキ　っていうのは、坂本九　が歌って　全米NO.1 になった曲だよん。

ボンジョビの夜明けのランナウェイ…ダサッ！

オジーの暗闇にドッキリだろwwwwww

>>630
70年代って感じだな。

恋はドッキリ　　Suzi Quatro

一体現実を把握してる者はいるのだろうか？

帽子が笑う…不気味に

ドロロンえんまくん？
恋のデュエット　　　　Don't go breaking my heart
愛のデュエット　　　　You are the one that I want

デュラン・デュランの『プリーズ・テル・ミー・ナウ』
(原題は‘Is There Something I Should Konw’)
勘違いしそう

激烈ベイビードライバー

↑KISSの　BABY　DRIVER　でしょ、それなら同曲収録アルバム
ROCK AND ROLL OVER　（地獄のロックファイアー）の

I WANT　YOU　（いかすぜあの娘）
TAKE　ME　　　（燃える欲望）
MAKIN'　LOVE　（果てしなきロックファイアー）

「ルシヤ」リトル・リチャード

愛という名の欲望／クイーン
ロックン・ロールが最高さ／ビリー・ジョエル
風立ちぬ／クリストファー・クロス
ふたりだけの夜／ロビー・デュプリー
荒野に消えた愛／ケニー・ロジャース＆キム・カーンズ
弱虫トミー／ケニー・ロジャース
愛を送れば／スティービー・ワンダー
恋にこれっきり／クリフ・リチャード
ハートの扉／ピート・タウンゼンド
言い出せなくて／イーグルス
危険な噂／トム・ペティ＆ハートブレーカーズ
あの娘が消えた／マイケル・ジャクソン
お願いだから／リンダ・ロンシュタッド
ガラスのニューヨーク／ビリー・ジョエル
涙がいっぱい／リンダ・ロンシュタッド
恋にめぐり逢い／ディオンヌ・ワーウィック
愛のメッセージ／ケニー・ロジャース
逃亡者／トム・ペティ＆ハートブレーカーズ

England Dan & John Ford Coleyの「秋風の恋」
(I'd Really Love To See You Tonight)

Crystal Galeの「瞳のささやき」
(Don't Make My Brown Eyes Blue)

>>642 つっこむとこですか？
じゃあ期待に応えて　Don't it make my brown eyes blue

ＣＲＥＡＭ‘Disraeli Gears’の邦題「カラフル・クリーム」。
ジャケットがカラフルだから、だってよ。勘弁してくれ〜ｗ

Jeff Beck’Blow By Blow'、最初ついてた邦題が「ギター殺人者の凱旋」。
・・・中学生かよｗ

撃鉄
鎌首

夢見るNo.1／ブロンディ
クリスタルの恋人たち／グローヴァー・ワシントンｊｒ
ザ・ウィナー／ＡＢＢＡ
ショッキング・ビートルズ／ＳＴＡＲＳ・ＯＮ・４５
夜明けの天使／ジュース・ニュートン
ときめきの愛を／エア・サプライ
シーサイド・ラブ／エア・サプライ
今度は、私／ダイアナ・ロス
強気で愛して／パット・ベネター
時は川の流れに／アラン・パーソンズ・プロジェクト
星影のバラード／レオ・セイヤー
時は流れて／スティクス
嘆きの天使／スティービー・ニックス・ウィズ・トム・ペティ＆ハートブレーカーズ
ニューヨークシティ・セレナーデ／クリストファー・クロス
地獄へ道連れ／クイーン
高校教師／ポリス
疑惑／スティービー・ワンダー
過ぎ去りし日々／ジョージ・ハリスン
懐かしき恋人の歌／ダン・フォーゲルバーグ
別離（わかれ）／バーブラ・ストライザンド＆ハリー・ギブ
悲しみを超えて／バリー・マニロウ
ふられた気持ち／ホール＆オーツ
君のすべてを知りたくて／ゲイリー・ライト

ビートでジャンプ/up,up and away　5th Dimension
彩/aja Steely Dan　

は素敵な邦題だと思う。

83年頃のリリースで、全米トップ40には入らなかったけどベルリンの　Sex Im a…(その時、わたしは)。

デビッドリーロスのまるっきりパラダイス

Chic - Le Freak なぜ　おしゃれフリーク

NIGHT RANGER / Dawn Patrol → 「緊急指令ＮＲ」

フザケンなよ！

>>650
ダサいが、一応訳としては正しいと思う

<<653
たしか原題がJust Like A Paradiceかなんかでしたよね？！わざわざ邦題つけなくても……。デイブのキャラクターを考えてこの題にしたのかな。

雨にぬれた朝/Morning has btoken
リリースされたのがたまたま梅雨時だっただけで、雨のことは一切出てこない。

孤独の旅路／Heart of gold
ニール・ヤングのイメージだけでつけたもの

ビートルズのイエスタデイは『家で勉強』

ここは「ぼくがかんがえたおもしろいほうだい」を披露するスレではありません

ビーチ・ボーイズの「Don`t Worry Baby」たしか国内盤タイトル
「気にしないで」だった。

なんかそのまんまって感じ(??)ですね。

原題に忠実な邦題といえば他に
恋をするには若すぎる(Too Young To Fall In Love)/モトリークルー
がありますね。

ジョン・クーガー・メレンキャンプのアルバムUH-HUHは｢天使か悪魔か｣
これじゃ当時スプリングスティーンに比べられて過小評価されたのも無理ない

Still Warm/ジョン・スコフィールド

邦題「鯔背（いなせ）」。

VAN HALENの1stアルバム「VAN HALEN」→「炎の導火線」
って、どっから来てんだぁ〜？

アーニー・Ｋ・ドゥの1961年のNo1ヒット「Mother-In-Law」の
最初の邦題は「継母」＞「いじわるママさん」になったはず。

>>662
VAN　HALEN�U→伝説の爆撃機

世の中で一番キライな邦題ビーチ・ボーイズの「パンチで行こう」
When I Grow Up　（To Be A Man)の直訳にしてほしかった。

「君は完璧さ」って最初は「冷たくしないで」だった。

堕ちた天使／Ｊ・ガイルズ・バンド
愛の残り火／ヒューマン・リーグ
青春の傷あと／ジョン・クーガー
素直になれなくて／シカゴ
炎のランナー／ヴァンゲリス
ミスティ・ハート／クォーターフラッシュ
気になるふたり／メリサ・マンチェスター
ガール・ライク・ユー／フォリナー
甘い出来事／ジュース・ニュートン
ノックは夜中に／メン・アット・ワーク
翼をひろげて／ジャーニー
バンド・リーダーの贈り物／ダン・フォーゲルバーグ
さよならロンリーラブ／エア・サプライ
愛はかげろうのように／シャーリーン
燃えろ青春／ロッド・スチュワート
想い焦がれて／38スペシャル
恋はくせもの／ダイアナ・ロス
時は流れても／クロスビー、スティルス＆ナッシュ
恋の魔法使い／ドナ・サマー
遠いさよなら／シーナ・イーストン
風のマジック／アメリカ
愛のラスト・シーン／バーブラ・ストライザンド
友を待つ／ローリング・ストーンズ
それ行け！ウィークエンド／ラバーボーイ

デル・シャノンの「Runaway」＞「悲しき街角」は素晴らしい邦題だ。
普段は邦題はほとんど使わないがこの曲だけは「Runaway」ではなく「悲しき街角」。
これほど曲のイメージにぴったりの邦題はあまりない。

キングの曲はナルシストな邦題ばっか…
愛のなごり
愛の掟
薔薇にくちづけ

これらが入ってるアルバムの邦題は「薔薇伝説」原題はBitter Sweet

北風のラストレター / アート・ガーファンクル
原題Hang On In

レニー・ウェルチの１９６３年のヒット「Since I Fell For You」の
邦題は「君にダウン」名バラードのタイトルとは思えない。

中学生だった頃、友人の家にいって友人の兄貴のシングルを
みせてもらって、
リトル・リチャードのシングルのB面の邦題が
「あたしゃカックン」だったのにはぶっとんだ

この時代の邦題はすばらしいと思うね

ABCのtears are not enough→「涙まだまだ」
ほぼ直訳だが韻の踏み方が素敵

ディオンの１９６１年No１ヒット「Runaround Sue」の最初の邦題
「悲しい恋の物語」はダサいが今の「浮気なスー」はけっこう気にいってる。

もう出てるよな。でも。
レイパーカーｊｒ
「アイステル愛シテル」ケッ。

↑　伝説の邦題ですね
I STILL I LOVE YOU → アイ スティル 愛シテル

エアロスミスのデビューアルバム「エアロスミス」→「野獣生誕」

エアロの３枚め、トーイズ・イン・ジ・アティック → 闇夜のヘヴィ・ロック。
ヘヴィ・ロック て言葉で他に残っているものはありますか？

Def Leppare / Yeah! → イエーイ！

涙のレター

クイーンのアルバムで薔薇伝説ってあったね
当時「いろんな意味で？」と思った。

ジョーン・ジェットのI HATE MYSELF FOR LOVING YOU（アンタに恋してる自分が嫌い）の邦題は










「いけないアナタ」

ドノヴァンのEpistle To Dippyは「狂人ロック」だったね。

チープトリックの
今夜は帰さない（Clock Strikes Ten）は既出ですか？

KINKS
「僕はウヌボレ屋」 - I'm not like everybody else
「キザな奴」 - dedicated follower of fashion
皮肉というか、上手いというか。

昔、放送局でバイトしていたことがある。
といっても、清掃。つまりゴミ集めとかクリーナー掛けなど。
デスクの脇ごとに置いてあるゴミ箱のゴミを集めるので、レコード会社や
放送局スタッフの間をぬって集めることになる。
そのとき、彼らの雑談を聞くことなしに聞いてた。
「『恋の○○〜』で行こうよ」「いや、夢の○○だろう」などなど・・・。
邦題ってのは、こんなところでこんな人たちが決めてるのかな〜と思ったよ。
ゴミ箱には、けっこうシングルレコードが捨てられていて、よさそうなやつは
ゴミ集めの後密かにもらって帰った。
もうすべて捨ててしまったが、
「この人生に賭けて」LIFE'S BEEN GOOD/JOE WALSH
「孤独なランナー」RUNNING ON EMPTY/JAKSON BROWNE
「アメリカン・モーニング」JUST WHEN I NEEDED YOU MOST/RANDY VANWARMER
などなど・・・
レコードに「非売品」って書いてあったから、残っていればかなりレアだったかも。
そんな昔昔の話でした。

レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「レッチリの電撃ワープ」
原題 - Warped

ラモーンズの「You're Gonna Kill That Girl」

邦題「あの娘はオダブツ」…

>>634

直訳すると、「誰か時間を知ってるヤツいないの？」って感じ？

ダンシング・シスターが安易かもしれんが天才的
だって邦題がグループ自体を語っている

「恋のトキメキダンシング」とかにならなくてよかった

リトル・リバー・バンド 「追憶の甘い日々」（Reminiscence）

最近、洋楽の歌に無理に邦題をつけなくなったのは
国民の英語力が上がったことの影響なんだろうか？

映画の方はまだまだだけどな。

シンディの「ハイスクールはダンステリア」みたいにアーティスト側からクレームきて修正する事もあるから
後々ゴダゴダを起こさない為にハナから原題をそのままカタカナにしてるんじゃないかと憶測してみる

プリンスの「ビートに抱かれて」なんて、曲聴いた印象をそのまま付けたという感じ。
80年代前半でも、思い切った邦題つけてるなあ。

>>694
国民の英語力が上がったと言うよりも、
洋楽の売上が落ちて、原題の意味が理解できる層しか
洋楽を聞かなくなったのではないかと思う。

単に邦題付ける文化が廃れたってことじゃないでしょうか。

売れない洋楽にわざわざ手間隙かけて邦題つけるのもバカらしいんだろ

輸入盤が入手できなかった時代では邦題は必要でしたが
輸入盤を手に入る時代に邦題は不要でしょう。

>>485
＞フレディ・マーキュリーの「男のパラダイス」

このスレ内で一番でかいホームラン。

http://diary.jp.aol.com/applet/wkvgm6xuzxev/msgsearch

ナンシー・エイムズの「Cry Softly」　　　　　　　邦題「ほとばしる愛を君に」
ティンカーベルズ・フェアリーダスト「２０１０」　邦題「誓いのフーガ」

ま、天才ですねｗ

既出かも知れんが。

以前yahoo翻訳でTake my breath away(ベルリンのトップガンのナンバー)と入力すると「愛は吐息のように(邦題)」に変換されて見てびびったことがあったな・・・

今はさすがにそうは変換されないんだが、なんだったんだろう？

プッシーキャットのマイプッシーを「私の秘め事」には参った(笑)

「レッチリの電撃ワープ」には笑った。
もうそんな邦題は流行らなくなっていた頃なのに。

そのままカタカナ化でもtheは省略、っていうのが多すぎかも

オーティス・レディングの「ドック・オブ・ベイ」なんて途中のtheを省略してるし。
（初めて見たときには「ドック・オブ・ザ・ベイ」だったと思う）

キッスのラヴィンユーベイビーの原題は I WAS MADE FOR LOVIN’ YOU
ちょっと弄ってあるｗ

Nolans - Gotta Pull Myself Together
http://jp.youtube.com/watch?v=Cum8aUakXJE
歌詞の日本語字幕付き

どうしたらこれが「恋のハッピー・デート」になるのか理解できません。

トム・ジョーンズ Not Responsible→「無責任節」！

10ccのDreadlock Holidayは邦題トロピカルラブ
（´▽｀ ）レゲエだからトロピカルなんでしょうねwww

酒場で格闘ドンジャラホイ

シカゴの｢流血の日｣のＢ面が"Does anybody relly know what time it is?"
だったけど邦題がほぼまんま｢一体現実を把握している者はいるのだろうか？｣だった
ときは笑った。
Ｂ面といってもアメリカでヒットしたのはこちらの方だった。

Montrose　/　I Got The Fire
中盤のドラムとギターだけの音に熱くなった少年の日。　邦題は　『灼熱の大彗星』

>>708
電撃バップをパロってるだけだろ！(^Д^)

今このスレ見つけたんだが、「恋はメキメキ」は概出でつか？

↑ちなみに原題は If I Only Knew (by.トム･ジョーンズ)

ちなみに歌詞の中で making making love ･･･というﾘﾌﾚｲﾝが何度も出て来て目立ってるからだとｵﾓﾜﾚ･･･

>>718
すでに2回出てるね

>>718
>>290
>>356

サード・ワールドの原題　Ｙou Got The Power→ラブ・アイランドは既出？

ザッパの原題 I COME FROM NOWHERE →「アカン 風呂むせて 脳わやや」は？

>>722
ラブ・アイランドの原題はTry Jah Loveでしょ

レゲエではDesmond Dekker デスモンド・デッカーのシングル「Israelites」　邦題「 イスラエルちゃん」

アルバム邦題「美しい星と子供達に」

もう既出だと思うけど、ソフト・セルの「汚れなき愛」。原題のtainted loveと、意味が逆でしたね。

>>724
そうだったのか、すまん
昔、評論家の渋谷陽一がラジオで云ってたのをうのみにしてたわ

渋谷（笑）

上手だと思った邦題、糞だと思った邦題
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/mesaloon/1189935945/

AC/DC 『Black Ice / 悪魔の氷』　2008年10月22日発売

1. 暴走／列車 / Rock N Roll Train
2. 空が燃えている / Skies On Fire
3. 爆弾ジャック / Big Jack
4. 恋の発電所 / Anything Goes
5. 戦闘マシーン / War Machine
6. ぶち壊せ！！ / Smash N Grab
7. ロック大戦争 / Spoilin’ For a Fight
8. 地獄の回転花火 / Wheels
9. 愛のデシベル / Decibel
10. イナズマの五月 / Stormy May Day
11. 殺し文句はロックン・ロール / She Likes Rock N Roll
12. 金にはあきたぜ / Money Made
13. ロックン・ロール・ドリーム / Rock N Roll Dream
14. ロックで決めろ！！ / Rocking All the Way
15. 悪魔の氷 / Black Ice

ブレッドの誤訳邦題2曲。
「恋をすてよう/Let Your Love Go」
本当は口説いている歌なのに。ここでの“Go”はスタートする、発動する、という方の意味。
「ひざにお座り/Down On My Knees」
言うまでもなく、ひざまずいて、が正訳。英語習い始めの中学生レベルだな、これはw
まあ、どちらの邦題も日本でCD化された段階では既に消滅しているけど。

既出かも
ジェフベックの名盤Blow By Blow
うっとりするほどの名曲揃い
そしてついた邦題が


「ギター殺人者の凱旋」

名誉毀損レベルだろ　　　　　　　　　　　　　　

名題：哀しみは心に秘めて　(Don't Cry Out Loud / Melissa Manchester)
迷題：あなたしか見えない　(Don't Cry Out Loud / Rita Coolidge)

　　 　 　 　 i::/:::;':::::::::::::::;:::::::|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i:::::::::::::::::';::::';::',　　　
　　　 　 　 .i::!:::::!::::::::|::::::i:::::/|:::i::::::::::::::::::::::::::::::::::;':::::::::::::::::::i:::::i:::i
　 　 　 　 . |::!:::::i:::::::::i::;;r|''/'''i'7';:::::::::::::i:::::::::;;i,__/|:::::::::::::::::::i::::::!::|　　　　　　　　
　　　　　　 i:::!:::::';:::::ﾄ､:::;;l,--､|i .';:::::;::::/::::;::::/／`ﾄ､::::::i::::::::!::::::!::i　　　　　
　　　 　 　 i::::'､::::`ｰi r'";;;;;;;;Oiヽ.ヾﾊ/レ'ﾚ',,.-､､/!::`ソ:::::::ﾉ::::::;':;'
,,.､　　　　 ,'::::::i＼::::::|l l:;;;;;;;;;;;;;;l　　　　　　 r';;;;;;;Oヾﾚ'!::／::::::/:;'　　　
i,　｀ヽ、　/ノ|:::'、 ＼､ ゝo;;;;;;;ﾉ　　　　　　 |;;;;;;;;;;;;;;! i .|"::::::;ｒ'::::i
. `ヽ、 ＼　 .ﾚviヽ､,,!　 ｀`'''''"　　　,. 　 　 ゝo:::::ノ ﾉ/:::::;:ｲ::::::;'　　　　
　 　 ＼　＼　　|:::ﾉ|:'､　 　 　 　 r---,　　　｀``" _,r'-''" /::::::!　　　　　　　　　　　　　　
　　　　.ゝ-=ーく￣`',r＼　　　　 |　 ./　　　　　　 /‐-‐'"::ﾄ､::|　　　　　　 　 ageます･･･
　　　　/ -─-､ `7　'､`"ﾚ-､,　　`ｰ'　　　　 _,,.r'"ﾊ::::／ﾚ'　`ヽ
　　　　!　-─-､`)　　 '、　　 |`''ー---‐ァi''"`"`_,,..-'r‐-､　　　　 　 　 　 　 　
　　　　`、 ,r-､ノ　､　　ﾄ--‐'"i`''ー-ii''"　|￣￣　 　 |: :', ｀ヽ、　 　 　 　 　 　
　　　 　 `、　　　　 ',　i'ｰ-､　　　　ｒ'⌒`ヽ,　　　__,,..-': :,!　　 `、
　　　　　　＼_.　　 <　 ヽﾉ. |フ　　 !: : : : : :!　　 `''ｰｧ: : i　　　 .',　　
　　　　　 ／､,＼.　　,,.r'"　 ヽ、　　i､ : : : ﾉ`!　　　 ,!: : ;'　　`､,,..',　　 　 　 　
　　　　　 'ｰｧ ｀`''''''"　　　　 /`!　　i｀`'''"　 `､ _,,ノ: : /　　　ヽ､`＼
　　　　　　/　　　　　　 ,,.r''"　 '､,,,__|　 `､,' 　 `､: : : /`､　　　　＼　j　　　
　　　　　　｀`T''ｰ--‐''"　　　　　'､: :|　　　'､　　.`､: :|　 !　　　　　 ＼
　　　　　　　　`'''ｰ-､　　　　　　　`; |__,,,_　　 ,r-'"ゝ|　 |＼

村上春樹の村上朝日堂って本でドアーズの「ハートに火をつけて」邦題がおかしいみたいな事書いてあった なんかこのバンドにしては表現がかわいい気がする

洋楽担当者の皆さま、ご苦労様でした、という感じだなぁ。
今のレコード会社の洋楽担当者は、
こんな大仕事（？）をしないで済むんだね。

ヘンな邦題つけて、本国の英米側からクレームがつくことはなかったのかな？

ブライアン・フェリーがLet's Stick Togetherの邦題がミスター・ダンディーと知って激怒したとか聞いたことがある。

只今オープン価格中です
良かったら見てください。
http://ameblo.jp/kadenkadenkaden/

>>692
Scissor Sistersに「ときめきダンシン」（原題：I Don't Feel Like Dancin'）というのがありまして
2006年リリースだぞ！

David Bowieは直訳邦題でもかっこいいね
「屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群」もこれはこれでアリだなと思う
（The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars）

Wham! - Where Did Your Heart Go 哀愁のメキシコ

Bedsitter‐邦題：ベッドの上が僕の国 歌詞sunday morning

ラモーンズ

"SUZY IS A HEADBANGER"「好き好きスージー」

好きだ

ボニーM
"We Kill The World(Don't Kill The World)"→「世界はルンルン」

酷い。

Scorpions
He's a Woman She's a Man「暴虐のハード・ロッカー」
なんでだ？？？

もはや、○スポの煽り見出しさえも超えている･･･ｗ

Zappaいろいろでてるけど….
Teen-Age Prostituteの邦題(娘17〜〜）ひど過ぎ、といっても原題も ><
The Illinois Enema Bandit(イリノイの浣腸強盗)
The Booger Man（鼻クソマン）
Valley Girl （えー、うっそぉ）←邦題これだっけ？

Kissの1st. Kissは(地獄からの使者)
Calling Dr.Love(悪魔のドクターラブ)
Rock And Roll Over(地獄のロックファイヤー)
なんとか地獄、悪魔のイメージにしたいという営業努力が...w

Deep Purpleはバンド名通り紫で行こうと販売会議で決まったのかw
Burn（紫の炎）
Who Do We Think We Are!（紫の肖像）
The Battle Rages On（紫の聖戦）...かな？

ジェフ ベックのBlow By Blowにもすごい邦題がついていたような...

アート・ガーファンクル
原題「Hang On In」
邦題「北風のラストレター」
「頑張れ！」が、なんでこんなタイトルに？？

QUEEN
原題 Keep Yourself Alive
邦題 炎のロックンロール

>>400
Michael Jacksonでしたっけ？？
原題　Burn this disco out　　アルバム「Off the Wall」のラスト曲

Blow By Blow
733で既出だね ｽﾏｿ

Abbey Road　5人の集う場所

Come Together こいよ
Something 何か
Maxwell's Silver Hammer マックスウェルズの銀のハンマー事件
Oh! Darling 　よしなよ、ダーリン
I Want You 君が欲しい
Here Comes The Sun 太陽だよ
Because 宇宙の説明
You Never Give Me Your Money　愛の揉め事
Sun King　太陽の王様
Mean Mr. Mustard　マスタード
Polythene Pam　嘆き
She Came In Through The Bathroom Window　誰かがやって来た！！！
Golden Slumbers　金のヤクザ
Carry That Weight　愛の負担
The End　最後の最期
Her Majesty とってもかわいい王女さま

チャンタで…いやなんでもない

感激！偉大なるライブ

>>753

Let's All Chant　チャンタでいこう

>>755
麻雀して閃いたんだろうな

確かジャケットまで黒鉄ヒロシ画の麻雀牌が並んでいたような。

マイケルゼーガーバンドだよな。あの曲とにかく卑猥

紫シリーズ
地獄・悪魔シリーズ
天使シリーズ
野獣・鋼鉄＝メタル
○風の〜
〜貴公子シリーズ
〜アイドルシリーズ
宇宙・狂気・孤独・苦悩･･･

あきれながらも、次はどう来るのか楽しみにしてたな。
営業努力の賜物だな。特に新人の売り込み初期には力の入れ方が判る！
映画同様に名・迷訳も多々あるから、無くならないでほしいな。

結成20年以上のドイツのパンクバンドのベスト盤。
貸してくれた友人曰く、ほぼ直訳・意訳らしいのだが・・・

8. セクシー不精ヒゲ
10. ドラキュラ斜陽族
11. 持続性陰茎勃起症
12. 横わけノーフューチャー
13. や・ば・い・よ・髪型
15. ホモダチS&M
22. アイパーVSパンチ

ポリスのdon't stand so close to me→高校教師

バックマン・ターナー・オーバードライブ
Takin' care of business→「仕事にご用心」って……。

あの娘はアイドル

エルヴィス・プレスリー　(Marie's The Name)His Latest Flame→マリーは恋人('62)
クリフ・リチャード　The Day I Met Marie→マリーは恋人('67)

エルヴィス・プレスリー　If I Can Dream→明日への願い('68)
リンゴ・スター　It Don't Come Easy→明日への願い('71)

東芝って一体・・・
ビートルズのIf I Needed Someoneの邦題も橋幸夫からパクっているし。

懐かしき恋人の歌
ダンフォーゲルバーグ

サイモン
と
ガーファンクル

恋のピンチヒッター

band on the run　→バンドは荒野をめざす（仮題だけど）

"The Second Star to the Right"
「右に向かって（to the right）二番目の星」なのに邦題が「右から二番目の星」
…ってのは某サイトの受け売りだけど、誤訳だなこりゃ

硫酸どろどろなんでも溶かす
内臓大爆発
イボイボ尿道声明

“The End Of Thd World”の邦題が『この世の果てまで』なのは納得しなかったなぁ。
あれは世界の終わりでいいのに。

AC/DC Let there be rock→ロック魂

メタリカのMaster of puppets→メタルマスターとAnd justice for all→メタルジャスティスは許せない

原子心母は素晴らしいと思う

>>738
「ハイスクールはダンステリア」(Girls Just Want to Have Fun)は
シンディ本人の激怒を受けて原題のカタカナ表記に変わりました。

↓こんなチャート見てみたい

1 夢の貴婦人
2 ニガーと合コン
3 お気に召すまま
4 僕はこんなに
5 やさしく愛して
6 私にもっと汚い言葉を吐いて
7 オシリは嘘つかない

スティーヴィーワンダーがなにげに珍邦題の方が宝庫なんだよな

Knocks Me Off My Feet
→孤独という名の恋人

汚れた英雄　ローズマリバトラー
運命のいたずら　オリビアニュートンジョーン

お説教は酷い
やりたい気持ちは吹いた

>>764
Eight Days A Weekの邦題が
「一週間に十日来い」だったら良かったのに

クイーン「夜の天使」

ラヴァーボーイの『それ行けウィークエンド』
この曲、歌詞は厳しい生活に追われる労働者階級の週末の憂さ晴らし…みたいな内容でしょ？

「これだ！」 ストーンローゼズ

超名曲だよな

ざりがに/エルビス・プレスリー
なんと言ったら/レイ・チャールズ
すてきなママさん/リトル・リチャード

なんだこの邦題...

シカゴ ／ いったい、現実を把握してる者はいるだろうか？

ビリー・ジョエル ／ 若死にするのは善人だけ

古いネタになるけど、ビートルズのシングル両面で『抱きしめたい　こいつ』がやっぱ最強だな

お粗末なのが、東京オリンピックの後、原題は忘れたが邦題で「恋のウルトラＣ」・「恋(又は愛-どっちか)のウエイトリフティング」
というもの。本当にあったんだ。当時中２か中３だったが、今でも覚えている。
最高に素敵なのは原題−Get out and get under the moon、邦題ー月光値千金
内容は、気分がすぐれないときは外に出て月の明かりの下に行こう、というもの。
戦前にはすでに、日本に紹介されていてエノケン（ウィキで調べてくれ)なんかが歌っていたそう。
センスいいと思う。

ヒューマンリーグの【愛の残り火】はむしろ当時の八代亜紀あたりに捧げたほうが良かったな

カルチャークラブ　君は完璧さ

シンリジー「それでも君を」

スティービーワンダー　心の愛

なんじゃー、そりゃーーー！ｗｗｗ

HEARTの『あなたのスイートガール』(There's the girl)
正直、この頃のハートには冷めかけてはいたが、
それでもかつてのバラクーダやクレイジー・オン・ユー、イヴン・イット・アップ、
それにライブでの定番カバー、ツェッペリンのロックンロールなどにシビレた者のひとりとしては
軽い眩暈を覚えるほどの軟弱ＮＯセンスぶりだったわｗ

邦題の意味を尋ねたうえで異議を唱えたアーティストってシンディー・ローパーくらいかな？

シンディ、よくあれで日本嫌いにならなかったもんだよなｗ

オリビア・ニュートン・ジョンも長崎のイルカ撲殺問題よりも前に
『そよ風の誘惑』にクレームをつけるべきだったよなｗ

アース・ウィンド・アンド・ファイアー/銀河の覇者
原題は　Jupiter (木製）

大風呂敷広げすぎ

74年11月のヒット曲、アメリカの｢Tin Man(魔法のロボット)｣って...
なんでこんな邦題になったの？

昔、相原コージの漫画教室の巻末で素人の４コマ漫画があったが
１コマから3コマまでアパートでカップルがHしていて
４コマ目にマービン・ゲイが覗き見してるというオチで
題名みると「Wha't going on」というので大笑いした。

邦題が効果でた例ですね

このスレ的にムーディー・ブルースはどうなの

おもろいのがあったら書いてよ
十分懐かし洋楽でしょ

アースは大袈裟なのが多いよね。
だがそれがいい。

チープトリックのリック・ニールセンが武道館ライブで
曲前に「a ma i wa na」と言ってたね

チープトリックといえば「永遠の愛の炎」
原題のままThe Flameでいいのに無理やり大げさな邦題

ベルセバは初来日のブリッツでセカンドから四枚目のアルバムタイトルの
英訳書かれたファンからの手紙を読み上げて苦笑してたもんだった

>>793
どの曲？

Girls just wanna have fun　ハイスクールはダンステリアだと思うよ

おれも昔は邦題って奴がキライで悪態ついてたけど
最近の曲って日本語タイトルがまったくないよね。

マルーン5なんか日本版のアルバムのタイトルが
イット・ウォント・ビー・スーン・ビフォー・ロングで

収録曲が、イフ・アイ・ネヴァー・シー・ユア・フェイス・アゲインだの
メイクス・ミー・ワンダーだのウォント・ゴー・ホーム・ウィズアウト・ユーだの
ナッシング・ラスツ・フォーエヴァーだの

読みにくいったらありゃしねえ。
これならまだ英語で書いててくれたほうがましだ。

最近の子は、教室で、
「ねえねえ、イフ・アイ・ネヴァー・シー・ユア・フェイス・アゲイン聞いた？」
とか言わないんだろうなあ

洋楽離れ極まれり、だ。

俺は今年のヒット曲で邦題を付けろよって思った曲があった。
月9ドラマに使われてベストヒットUSAでも１位になってた、あの曲w
P!NKの「フxxキン・パーフェクト」だ。原題がFxxkin’Perfectだからってなぁ
いくらなんでも「xx」はねぇだろ

最近の子は、教室で、
「ねえねえ、フxxキン・パーフェクト聞いた？」
とか言うんだろうなあwww

まあ、ファーストキッチンの略称が「ファッキン」だしｗｗｗ

W.A.S.P.の「Animal(Fuck Like A Beast)」
も原題のままだったな

>>786
「恋のウエイト・リフティング」の原題は(There's) Always Something There To Remind Me
バート・バカラック作、サンディー・ショウのヒット曲。

さすがに後に「愛の想い出」という邦題に変えられた(カーペンターズ版など)。
バカラックもその頃はバカラッチだのバチャラッチなどと呼ばれていた。

Listen To What The Man Saidの邦題が、あの娘におせっかいなのは何故？

連投ｽﾏｿ。61年のNo.1ソング、ハイウェイメンの｢Michael｣の邦題、漕げよマイケル！
なんで｢漕げよ｣を付けたん？
水泳の曲なんか？

日本ではポール・モーリアで有名な「オリーブの首飾り(El Bimbo)」。
原曲はビンボー・ジェットなるフランスのディスコバンドだけど
彼らのシングルの邦題は何と「嘆きのビンボー」！！

ちなみにBimboとはスペイン語でBabyのこと。

お説教　エアロスミス

66年のヒット曲、ナポレオン14世の｢They're Coming to Take Me Away,Ha-Haa!｣、邦題が｢狂ったナポレオン,ヒヒ,ハハ...｣

これは酷いな。

>>815
そのB面はもっと凄い。
A面を逆回転させただけの曲でタイトルも
英題・邦題とも逆になっている。

!aaah-ah yawa em ekat ot gnimoc re'yehT
・・・ハハ、ヒヒ、ンオレポナたっ狂

コリーダスレ

77年に10週連続No.1だった｢You Light Up My Life｣、邦題は｢恋するデビー｣って...
デビー・ブーンが歌ってたとはいえ、手抜きすぎるな。

それこそデビー自身がそんな邦題を日本でつけられたと知ったらどう思うかねえ…

別にいいんじゃね
坂本九の上を向いて歩こうだってアメリカじゃ「スキヤキ」ってタイトルだったんだから
まだマシなほうだ

Just When I Needed You Mostの邦題が、アメリカン・モーニングって、ここまで来ちゃうと酷いを通り越して凄いな。

昔ソニーのビデオデッキかなんかのＣＭに使われてたな＞アメリカンモーニング
当時は爽やかな邦題で全然違和感なかったけど今考えると確かに安直で笑えるね

クリストファークロスの風立ちぬも原題に掛けた上手い邦題と当時思ったけど今あらためて言うとなんかダサい

風立ちぬ・・・日本じゃ松田聖子に食われちゃった感があるもんｗ

＞823
シカゴの「長い夜」も同様に松山千春に食われたようだな。

ある世代にとっては「ハートに火をつけて」
といえば浅野ゆう子の懐かしトレンディードラマ

君の瞳に恋してる
高校教師
素顔のままで

いずれも90年代のドラマに同題あり。

トゥモローネバーノウズ
ビートルズ、ミスチル

>>826
「若葉のころ」もよろしく

>>828
主題歌がそのままドラマのタイトルになってるからね
同様のドラマって結構ありそう

夢のカリフォルニア
ラスト・クリスマス
ストロベリー・オンザ・ショートケーキ（SOS）

他にも

抱きしめたい
いつも心に太陽を
イマジン
恋はあせらず
天国への階段
夜に抱かれて

「スワンの涙」みたいに
邦楽ポップスまで題名に使われているほどだから

『風立ちぬ』みたいな文学的タイトルは
アイドル歌謡にはそれなりにフィットできても
洋楽には違和感を禁じえないよなあ

文学的な邦題といえば
悪魔を憐れむ歌とか風に語りてとか

ビートルズの邦題にはマヌケなものが多いな

>>795
ジュピターは人名だからなー
黒人を解放する希望の花を宇宙から持ってきたぞって

EW&Fの宇宙のファンタジーは、まあ曲調からのインスピレーションもあるんだろうけど
どうも“やっつけ仕事”感があるなぁｗ

アースといえば
「アフターザラブイズゴーン」かラブハズゴーンかいまだにわからない

アースのはラブハズゴーン、その後の他アーティストのバージョンでは発声しにくいとの理由でラブイズゴーンになった、と聞いたことがあります。

>>838
なるほど、サンクス
確かエアプレイのver.じゃラブイスゴーンだった
結構単純な理由で2とおりの題が存在するんだね

64年にトップ10ヒットになった、Rony & the Daytonasの｢G.T.O.｣、邦題は｢GTOでふっとばせ｣。
その直後に全米No.1になった、Shangri-Lasの｢Leader of the Pack｣、邦題｢黒いブーツでぶっとばせ｣って...パクった？

The Smiths "Reel Around The Fountaine"　「はぎや整形でつかまえて」

ジョーンジェット / do you wanna touch me
恋するタッチ

はぎや整形
http://www.youtube.com/watch?v=VyzVwb7M_Rs

ボストンのMore than feelingも今は原題で紹介されるのが定着してるけど
発売当初は邦題『宇宙の彼方へ』だったよね。。。とオッサンが口をはさんでみる深夜

ジャニス・イアンのザ・ブリッジが「愛の架け橋」とはw
中学ん時に笑ったよｗ

QUEENの「Don't Stop Me Now」は本当は
「僕を止めないで」って邦題が付く予定だったけど
何故か取りやめたんだってさ。

しかし本当に邦題はセンスのないのが多い。
DeeP Purpleの「Burn」が「紫の炎」とか
センスなさすぎｗｗｗてかもはや作っちまってるし。

ジミヘンのパープルヘイズ（紫のけむり)も何だかな

>>846
オフコースの「愛を止めないで」の前だったのか後だったのかで随分違ってきたと思う…ｗｗ
クイーンもオフコースも詳しくないから自分じゃよくわからないけど。
とにかく止めてやってよかったよかった。。。

QueenのSomebody To Loveの邦題が
「愛にすべてを」なのは
Jefferson AirplaneのSomebody To Loveの邦題
「あなただけを」とカブらないようにするための苦肉の策

当時は後者のほうが有名だった。

>>849
ならクイーンは無理やり邦題つけずに単純に原題のままでいいのに
どうせジェファーソン〜のほうは邦題ついてるんだし

アルバムタイトルだけど、ホール＆オーツの『モダンポップ』ってヤツには苦笑したな。
デビッド・フォスタープロデュースで個人的には大好きなアルバムなんだが…。
その後にはスマッシュヒット満載の『モダンヴォイス』ってヤツまで出る始末で、
さすがに「いいかげんにしなさい!!」ってツッコミたくなったわ。

>>851
別に酷くないじゃん

そのモダンボイスにも収録されてる
ライチャスブラザースのカバーの「
ふられた気持ち」も酷い邦題だなw

要はその当時の「モダン」とか「ポップ」っていう言葉の意味合い、
表現の扱われ方で酷いのかそうでもないのか、分かれるところだよ

個人的にコールドプレイは高く評価するが
未だにオアシスの良さが分からない。
聞いていて退屈するし、プレーヤーで聞いていてもすぐストップボタンを押してしまう。

誤爆？

誤爆はGo Back

マリのピンクのラブソング

恋はメキメキ

愛でhi愛でho

>>834
抱きしめたい／こいつ

ディスコ田村さん

ペットショップボーイズは邦題が嫌い。特にアルバムタイトルを、気の効いた
一単語にしていた初期、邦題がシングルと同じ、それも曲のタイトルの和訳でもない
と聞いて激怒していた。

個人的には邦題にするときに冠詞を落としたりするのが大嫌い。
そういうことするからこの国は平均的英語力が何時までも上がらないんだ。
（間違った英語に囲まれて生活しているから。）

まぁまぁいいセンいってるのとして
｢涙色の微笑み｣バリー･マニロウ
｢遙かなる想い｣レオ･セイヤー
｢回想｣スティービー･ワンダー
がある

>>864
長い夜
Chicago

One of These Nights (呪われた夜）
One Of These Days（吹けよ風、呼べよ嵐）
It's One Of Those Nights (Yes, Love)（悲しき青春）
Those were the days （悲しき天使）

原題だけだと似ていて紛らわしいけど邦題があったからよかった例
でも邦題が似てるケースもあるw

ﾛｯｸﾝﾛｰﾙ黄金時代…Mott the hoople ｼﾞｮﾆｰ･ｳｲﾝﾀｰのﾛｯｸﾝﾛｰﾙ黄金時代…Johnny Winter

邦題はアホっぽかったり時にはやめてほしいぐらいのものもあるけどアクモンの長ったらしい曲名には簡潔な邦題をつけてほしい

英文をカタカナで表記する事自体がすでにアホっぽいからなあ。
超訳でも誤訳でもいいから邦題付けてくれる方がいい、と思うこともある。

アラベスク
さわやかメイクラブ(Make Love Whenever You Can)

>>870
あったあったｗｗｗｗｗｗ

キッスの邦題担当とAC/DCの邦題担当って同一人物じゃないのかと疑ってる

当時そーゆー邦題を付けてた人のブログ。
みんなそれなりの出世して今は引退??

http://ameblo.jp/nihonyogaku/entry-10790878649.html

>>870

あったなあｗｗ

.

レコード・コレクターズ2月号にエピック・ソニーの洋楽担当だった
高橋裕二氏の記事が載ってるけど、氏によると
・霧の中の二人：カナダっていえば霧じゃないかということで。
マッシュマッカーンがカナダのバンドなので。
・黒い炎：原題のGet It Onの意味が「爆発の直前」。
炎が燃える寸前っていうのは黒いんじゃないか、ということで。
・木枯しの少女：冬に発売する曲だから。
・天使のささやき：イントロが3人のスキャットでささやきみたいだから
・落葉のコンチェルト：秋に発売する曲だから
氏によると「邦題つけは5年先でも10年先でも、
その曲を聴いたらヒットしていた時に付き合ってた恋人のことを思い出すというのが基本。
そういう記念碑的な曲になればいいと思う。だから必ず邦題はつける。」との事。

>771
非業の目に遭って時間が止まってしまった人の歌だからねえ。
「この世の果てまでもベティを探す」って感じで

　Soldier Of Fortune　→　幸運な兵士
　Cherry Bomb　→　チェリー・ボンブ
みたいな「英語力」を疑う誤訳は当時、気になったものだ
以前も書きこんだことがあるけど…
ボンブはちょっとね…

亡くなったドナサマーのShe Works Hard For The Moneyを
なんで情熱物語？とつけた？

young one　俺は若い

最も有名な誤訳は｢ノルウェーの森｣!?

ポール・モーリアや手品で有名な「オリーブの首飾り」の原曲は
ビンボー・ジェットの「El Bimbo」。
その邦題は「嘆きのビンボー」!!

Ｊガイルズバンドの大ヒット曲のCenterfold
”墜ちた天使”と邦題つけたのだが、受験シーズンに
ヒットしたので不評だったな。

これは歌詞の流れでつけたらしいのだが．．．

>>883
「今日店で立ち読みしたエロ本に学生の頃憧れてたあの娘が載ってたぜ」
「なんかむなしいぜ　ショックだぜ　失意のまま店を出たぜ」

「…やっぱ買いに行こうっーとナーナーナナナナー〜」

ひでぇ歌詞だよなw　これで全米一位なんだからアメリカさんすげえ

暗闇にドッキリ！ だっけ？
オジーオズボーンのSHOT IN THE DARK

Debby Boone の You light up my Life
がアメリカで大ヒットしたのに日本でほとんど売れなかったのは
「恋するデビー」という邦題が悪すぎたからと言われている。

Engelbert HumperdinckのA Man Without Loveは
「Without Love」つまり振られた男の話なのに
邦題が「愛の花咲く時」

The Beatles の I Want To Hold Your Hand
「手を握りたい」って言ってるだけなのに
　↓
「抱きしめたい」

ビートルズの映画「A HARD DAY'S NIGHT」の邦題を
「ビートルズがやって来る ヤア！ヤア！ヤア！」としたのは、
あの水野晴郎さん　

水野晴郎天才だな

DURANDURANのGirls on filmの邦題｢グラビアの美少女｣、

ROXY･MUSICのmore than THISの邦題｢夜に抱かれて｣っていう邦題にドキッとしましたwww

>>884
いや、正直な歌詞だろ？ｗ
因みに大槻ケンヂの小説グミ・チョコレート・パインにそんな話があったなあ

まあアレに限らずあの時期の洋楽ってエロい意味が込められてるのが多かったからな
暗喩、直接的どっちも含めて

なんで、こんな変な邦題つけたんですかね？

シンディローパーは、邦題つけないでって怒ってましたし…

野獣生誕／エアロスミス（1973年）　　tp://recodai.img.jugem.jp/20070624_164749.jpg

ソニーの場合>>876の通りで、
(良くも悪くも)印象的な邦題付けたり、ラジオ局に売り込んだり、
なんとか売ろうとしてたからね。
シンディにそんな邦題がついてる背景まで説明してたら、
納得しないまでも、売るためにこうやってるんだって事は理解してもらえたのかも。

今更ながら「風のシルエット」
この邦題がなかったら、ボビー・コールドウェルはキングオブAORの称号を多分得ていないと思う。

CD日本盤を買う事すら難い

>>893
＞シンディにそんな邦題がついてる背景まで説明してたら、
＞納得しないまでも、売るためにこうやってるんだって事は理解してもらえたのかも。

そんなことは説明しなくてもミュージシャン皆わかってるよ小学生じゃないからｗ
その日本の「販売努力」（ｗ）が迷惑だったっていう話。
当時の日本の音楽業界はレコ会社もプロモーターも馬鹿しかいなかったのかと思えちゃう。

ボズスキャッグス「みんな一人ぼっち」
当時中２だったがシングル盤ジャケットのタイトル見てずっこけた。
今も昔もやっていることの本質はなーんにも変わってないわ。

ここまで　「秘密警察」　なし

ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ

Sweet 『GIVE US A WINK』　〜甘い誘惑〜

実際に当時優秀な人間で音楽業界を希望するケースは少なかったのでは

ピンクフロイド　 One of these days　→　吹けよ風、呼べよ嵐

>>876
>・霧の中の二人：カナダっていえば霧じゃないかということで。
> マッシュマッカーンがカナダのバンドなので。

>・黒い炎：原題のGet It Onの意味が「爆発の直前」。
> 炎が燃える寸前っていうのは黒いんじゃないか、ということで。

>・天使のささやき：イントロが3人のスキャットでささやきみたいだから

>・木枯しの少女：冬に発売する曲だから。
>・落葉のコンチェルト：秋に発売する曲だから

ってこれ、面白いと思ってジョークのつもりで話してるのかなあ・・・
それとも当時の邦題つけ自体がもうネタ化してたのか。

>氏によると「邦題つけは5年先でも10年先でも、
>その曲を聴いたらヒットしていた時に付き合ってた恋人のことを思い出すというのが基本。
>そういう記念碑的な曲になればいいと思う。だから必ず邦題はつける。」との事。

意味がわからないんだけど・・・思い出を呼び起こすきっかけと
邦題の必要性と何の関係があるの？

昔とうようが苦言を呈していた

Frank　Zappa/　I　Come　From　Nowhere
（あ、いかん　風呂むせて脳わやや）
http://www.youtube.com/watch?v=194BLfXfvW8

昔とうようが苦言を呈していた

ウォズ（ノット　ウォズ)/　・・・ん？

とにかく意味が分からんｗ　ナメてる
http://blogs.yahoo.co.jp/erdfkl/23083785.html

ついでに、笑える意味不明の邦楽タイトル
http://clambon.exblog.jp/10115537/

ペガサスの祈り
アーティスト：スティーヴ・ミラー・バンド1977年
アルバム・タイトルは「Book of Dreams」、邦題は 「ペガサスの祈り」。収録曲の内容にはあまり関係ないようだが、70年代の秀逸な邦題のひとつであろう。
1曲あげるとすれば、「冬将軍（Winter Time）」がいい。これもなかなか練られた邦題である。

クリームのアルバムは全てひどい
「フレッシュクリーム」
「カラフルクリーム」
「クリームの素晴らしき世界」
「グッバイクリーム」

すべての若き野郎ども／モット・ザ・フープル

上を向いて歩こう→Sukiyakiつーのも酷い邦題…じゃなくて英題だよなぁ。

>>909
フレッシュとグッバイは原題通りだからともかく、カラフルはねーわな。

ラモーンズの「You're Gonna Kill That Girl」→「あの娘はおだぶつ」

ザ・フゥー。

>>911
でも海外のスキヤキの歌詞はスキヤキの種類羅列しただけなんだぜ

60年代の「愛の」「涙の」ブームはなんなんだろか

オエコモバってどういう意味だ　僕のリズムを聞いとくれ／サンタナ
www.youtube.com/watch?v=5McctMtZVlU

>>796
オズの魔法使いからかと

Bob Dylanの曲では，Blowin' in the windが「風に吹かれて」で，まっとうな訳であうが，
Don't think twice, it's alrightが「くよくよするな」で，
何を考えて，こんなトンマなタイトルにしたのか興味が湧きます。

恋のピンチヒッター
フーに野球のイメージは全然ないし、
第一フットボールとラグビーの国の人たちだし

ミュージカル・ナンバーの邦題は
アルバムによって全然違うものが多く当てにならない。
「マイ・フェア・レディ」の収録曲などは本当にアルバム毎に違う。

「レ・ミゼラブル」の「夢やぶれて」(I Dreamed A Dream)も
以前には「かなわぬ夢」「いつか見た夢」といった邦題も使われていた。

「俺たちワイルド・ワンズ feat.シーア」
フロー・ライダー

ummm...お山の大将と間違えそう

duran duran
「Girls on Film」→「グラビアの美少女」

オッサンの仕業だな

aerosmithのアルバム名に疑問を感じまくる私

aerosmith→「野獣生誕」(へ？）
get your wings→「飛べ！エアロスミス」（怪獣映画みたい…）
toys in the attic→「闇夜のヘヴィ･ロック」（まあ落ち着いたか…）
。
。（ここら辺は注意が入ったのか普通にカタカナ表示）
。

Rock in a Hard Place→『美獣乱舞』（so gay…）

。
。（普通に戻る）
。

>>924
ソニーだもんなあ…

Van Halen　「Eruption」 →　「暗闇の爆撃」

笑うでしょ。
でもね当時リアルタイムで聴いたときは、本当に爆撃だったんだから。

ロックは恋の特効薬

　　って意味的には、そんなかんじか。

ショーンキャシディのダルーロンロン

　ってリアルタイムでは「素敵なロンドン」じゃなかった？

恋にノータッチ

あの娘の穴にそーにゅーせよ

「恋する〜」「夢見る〜」「霧の〜」

「四十肩にはフォークギター」トノバン舐められすぎだろ

ザッパの邦題は楽しいぞ
>>904に出ていた「ア、いかん、風呂むせて脳わやや」、
これは音読すると「I come from nowhere」に確かに近くなる
「娘17売春盛り」もすごいが、原題も「Teenage prostitute」と
意味はあまり変わらない。個人的に一番すきなのは
「えー、うっそぉ、ホントー？」で、これはその曲「Valley Girl」を
聞けばすぐ理由がわかる。ザッパの娘がコギャル語（当時）で喋る曲。

ザッパにはさらに「No not now」と言う曲に「いまは納豆はいらない」
という音だけでつけたような邦題があったが、歌詞にも実は
「String beans to Utah (yum yum)」と
ちゃんと豆の話が出てきた・・・

帽子が笑う不気味に

「ブラード・ラインズ〜今夜はヘイ・ヘイ・ ヘイ♪」
「淫力魔人」 「4人はアイドル」「愛のペガサス」
「ミス・ハングオーヴァー 〜 二日酔いの女神」
「私たちは絶対に絶対にヨリを 戻したりしない」
「.伝説のヤングマン 〜ウィー・アー・ヤング〜（feat. ジャネール・モネイ)」

グウェン姐さんのねじ巻き行進曲

ある月曜日の朝、16歳の少女が親父のライフル銃を持ち出して近所の小学校に向けて無差別に乱射して教師や生徒を殺傷。
逮捕された少女が警察官から「なぜこんなことをした？」と動機を聞かれ、発した言葉が「月曜日が嫌いだから」

この事件をモチーフにしたブームタウン・ラッツの「I DON'T LIKE MONDAY」の邦題が「哀愁のマンディ」だった。

「グリグリ」って邦題だと思ってたら通称だったんだ

恋のハッピーパラダイス

恋はメキ・メキ

そう言えば昔は洋画タイトルもスゴかった

カフェ・クリーム「ビートルズなーんちゃって?!」

天下の東芝EMIのそれもEMIオデオンが何てことを・・・。

ロマン・ホリデイ　「俺（おいら）はハリキリボーイ」

こういうセンス大好きw

ラヴァーボーイ「それいけ！ウィークエンド」

ベルリン「その時、私は…。」(Sex...I'm a)

アンド・オールソー・ザ・トゥリーズ/沈黙の宴

なんかすごい…

トップオブザワールド→まあ
ソリティア→せやな
雨の日と日曜日は→うむ

恋のプレリュード→せやろか？
遙かなる影→は？（威圧）

Ben Folds Five 『Song for the Dumped / 金返せ』

アンダーワールド「弐番目のタフガキ」

ダメな例を

The Sundays：天使の囁き
原題はReading, Writing and Arithmetic
「よみかきさんすう」という素晴らしいものだった
まさしくかれらの音楽にピッタリで

それをバブル日本はあんな邦題を…くそったれ

Cyndi Lauper『Girls Just Wanna Have Fun』→『ハイスクールはダンステリア』


全然関係無い。

1 名前：ベストヒット名無しさん[] 投稿日：2005/10/19(水) 22:00:49 ID:p7xuC0Il







なお、このスレは2005年10月19日に建てられました。
８年が経過してようやく950レスを突破しました。

>>951
あの邦題のせいでシンディ・ローパーは永遠の年齢不詳オバサンになってしまったｗ

>>953
でも近年も存在感は見せてくれているね。

ブルースのアルバム出したり。

Wham!のあの曲の邦題が思い出せない。

ウキウキウェイクミーアップか？

>>956
それだ！

Дорогой длинною→長い道
なんてのは邦題付けてもらわんとどーもならん

『シェリーに口づけ』の「シェリー」って恋人のことだというのを最近知った。
人名だと思っていた。

このスレ、2005年10月19日設立なんだけど、今年中に完結するかな？
次スレがほしいです。

貴殿が作成できると思います。
是非、お試しください。

980くらいいったらおれが立てといてもよいぞ

>>962
拙者は建てられぬゆえ、それはありがたい。

恋のメキメキ・ラブ

プリンス「夜のプリテンダー」

後に「夫婦のように」に改称

俺の中でのワーストは

永遠のイフ・ウィ・ホールド・オン・トゥゲザー

馬鹿だろ！

あとビートルズの恋を抱きしめよう
タイトルのせいで歌も嫌い
考えた人、娘に彩香とか詩織とかつけちゃうオッサンに違いない

ビートルズだったら何と言っても「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」だろ
これはマイク水野の責任だが

このスレが立ったのが2005年10月か。
あの頃自分は何していただろう？

>>967
俺的に最悪は「悲しみはぶっとばせ」
ぶっとばせ、なんて暴力的な・・・

ちなみに元の題はYou've Got To Hide Your Love Away
だから英語だと「愛を隠せ」なんだよなあ

カイリー・ミノーグ
Wouldn't Change A Thing→いつだってラブ・ユーもひどい

プリーズ・テル・ミー・ナウ

>>946
！！

恋人たちの港

2005年10月19日設立のスレ。

その２日前にボビーさん率いる千葉ロッテマリーンズがリーグ優勝を果たす。
10月22日からの日本シリーズを制して日本一に。

そんな時代。

マリーンズの優勝ってもうそんなに昔になるのか

”いやな液体”　原題：Liquid Gang / T.Rex
”いまは納豆はいらない”　原題：No Not Now / Frank Zappa

女はそれを我慢出来ない The Girl Can't Help It →(女の子には、どうしようもない)　
なんか意味深

悲しみの

さわやかメイク・ラブ

プ

このペースでスレ立てちゃったら絶対埋まらないので990まで待ちます

アルバム名だけど、ザッパの「いたち野郎」が好き