洋楽の「邦題」について語ろうよ

ボクはキミのマスコット（I Wanna Be Where You Are）

黒人少年時代のマイケル･ジャクソン。　　ｼｮﾀ

イーグルスの「呪われた夜」は？

高速道路の星

かっちょ悪い・・・

ﾗｳﾞｱｰﾎﾞｰｲ「それ行け！ｳｨｰｸｴﾝﾄﾞ」 ﾄﾞﾅｻﾏｰ「情熱物語」大好きなんだけどタイトルを口で言うのがはじかしかった

俺ならマイクタイソンを倒せるぜ

The Royal Guardsmenの「暁の空中戦」（原題Snoopy VS The Red Baron )
…日本でスヌーピーが認知される前だったとはいえ、この邦題は凄い。

>>954
それは「邦題」ではない

イーグルスの「素晴らしい愛をもう一度」
タイトルのパクリか？

お前を夢見て〜Pretty maids all in a row
とか、ホントろくでもない邦題ばっかりだったナン

ビートルズ「恋をするなら」橋幸夫の横取り。
クリフ・リチャード「マリーは恋人」リンゴ・スター「明日への願い」
エルヴィス・プレスリーの横取り。

大丈夫か東芝。

シック「Le Freak」を「おしゃれフリーク」としたのはナイス

↑これこそ邦題の成功例ね

「堕ちた天使」J GEILS BANDも
”Centerfold"という原題とは違うが
なかなか良い

Ｕ２の「終わりなき旅」も好きな邦題だなあ。
街中を歩いてるだけのプロモビデオも好き。

>>938　マティアバザールの愛のブルートレインはIL TRENO BLUであった…
以来ナンだか寝付きが悪く、とうとう昔のLPをひっぱり出して判明

ついでにLP「マジックモーメント」のライナーノーツと歌詞対訳が故岡本太郎氏だったことも思いだし、
読み始めたらホントに眠られぬ夜になってしもた。

ＱＵＥＥＮの、これら邦題がツボ

「Fight From The Inside」→「秘めたる炎」
「Who Needs You」→「恋のゆくえ」
「Need Youre Loving Tonight」→「夜の天使」

>>967
「言い得て妙」という感じの物が多いな

ブラック系も変なのがあるよ。
ＥＷ＆Ｆ【Mighty Mighty】宇宙からの使者
Ｔavares【It Onry Takes A minute】愛のディスコテック
ＳtephanieＭills【Never Knew Love Like This Before】燃える恋心
最後のは熱血を感じさせ恥ずかしい。萌える〜だったら今でもＯＫ？

「俺はハリキリボーイ」で検索かけたらこのスレに来てしまったｗ　この板に来たのははじめてです。
俺が珍邦題で思い出すのはGO-GO'sの「キッスに御・用・心」ですね。原題は真逆さまって
意味の「Head over Heels」。（Tears For Fearsの同タイトル曲のほうが有名だけど）

>>970　おぉべリンダ！　おぉキャロル！！　おぉシェリー！！！

カーラ・ボノフの
「Restless Night」→「ささやく夜」
曲も邦題も好き

↑　>>972　確かに…
ジャケにもトキメキ（死語）

A&Mのスーパースターだったカーペンターズ
邦題も冴えてたぞ
We've Only Just Begun が「愛のプレリュード」
これには座布団５まいっ！
Close To You の「遥かなる影」に至っては文化勲章ものだっ！
いいぞ！さすが洋楽のキング
（ホメ殺し）　

エルトン・ジョン　「エルトンのケンカ大作戦」

ヘアカット100
好き好きシャーツ

>>967
「愛という名の欲望」「地獄へ道づれ」「炎のロックンロール」も忘れるな

>>977
それは>>967にとってツボじゃなかったってことだろう

原題をそのままカタカナにする場合によく"The"を省略するけど、
オーティス・レディングの(Sittin' On) The Dock Of The Bayが「ドック・オブ・ベイ」になってた時は
途中まで省略するなよと思った。

フォリナーの「That　Was　Yesterday」は邦題「イエスタデイ」で
超有名曲と一緒になっちゃった酷い例。

有名曲と同題でも酷いとは思わないけどな

オリビア・ニュートン・ジョン「青空の天使」（原題Long Live Love）
まあキリスト教っぽい歌詞だが。


そろそろ次スレを…。

ボブディランのブルース
「ブルーにこんがらがって、くよくよするなよ。
風にふかれて時代は変わる。激しい雨が降るこんな夜に、さよならと云わないで…おれはさびしくなるよ。
コーヒーをもう一杯。　リリー、ローズマリーとハートのジャック。彼女にあったら、よろしくと」

ボニーM「世界はルンルン」
原題　We Kill The World(Don't Kill The World)

ロッド・ステュワートの「Young Turks」が「燃えろ青春」。
あまりに訳わからないので、辞書引いたよ（W

勘違いしたタイトルではオリビア・ニュートンジョンの「Move on Me」
邦題もまんまだったけど、ユタ州では発禁ってことだったし、タイトルをまんま
訳してしまった。

リンダロンシュタット
MAD LOVE
↓
「激愛」
一球目から直球ど真ん中だったな
Hurt So Bad では
「涙がいっぱい」で変化球も見せてたけどね　

ロッド・ステュワートといえば「さびしき丘」（原題：The First Cut Is The Deepest）なんてのもあった。

ロジャーウォータースの死滅遊戯って邦題はどうなの？

やっぱりシングル盤ジャケットにあるよね、邦題の醍醐味は。
ＣＣＲの「雨を見たかい」に見るロゴ文字なんか、訳がどうのという以前に五感に訴えるインパクトが
タダモノじゃぁないぞよ。

80年代は邦題も活字表記で手抜きされ
終末にむかった

「シカゴと２３の誓い」の「ぼくら〜」連発はクドかった。
スレのたて方がわからないので誰か頼む。ぼくらに次スレを。

次スレ立てました。

洋楽の「邦題」について語ろうよ　Part2
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloe/1129726849/

>>1の文章を曲だけ変えて使い回してます、スミマセン

先にこちらのスレを使い切りましょう。

ちょっと紛らわしい邦題
何度か出たビー・ジーズのHow Deep Is Your Love＝「愛はきらめきの中に」と
カーペンターズのI Won't Last A Day Without You＝「愛は夢の中に」

放置されそうなのでage

フレディ・マーキュリーと言えば、「男のパラダイス」は担当者処刑モノの酷さであるが、
「Love Me Like There's No Tommorrow」→「明日無き愛」はGJだと思った。

ジャクソン・ブラウンの「暗涙」（原題：Sleep's Dark And Silent Gate)
個人的にはなかなか。

ザ・タイムに「俺のひきだし」という曲が。
この漢らしさはなんなんだー

ジャネット・ジャクソン「ときめき・ラブチャンス」時代をもろに感じる。
原題；Don't Stand Another Chance

くよくよするなよ

ってさ、元タイ直訳すると

二回考えるな。全てうまく行く。

邦題つけなくていいよな…

銀河鉄道

(・ω・)ノ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。