三鷹うい・ＨＰウオッチング

「三鷹　＝　三＆貴」　で
「うい　＝　フランス語の Oui」由来

ということか！！！

師匠のＨＰ公開で「うい」の由来が判明！！！！！！！

Oui / Non（ウイ/ノン）
〜はい/いいえ〜



　日本でもすっかりおなじみだとは思いますが，フランス語での「Yes/No」に当たる表現がこの「Oui/Non」
です。発音で
すが，Ouiのほうは，口を前に丸く突き出す感じで強く「ウ」と発音し，そのあと軽く口を横に引きながら「ィ」と
添える感じ
で発音します。便宜上「ウイ」と書いていますが，実際には「ウィ」という感じです。ちなみに若者の間では，
ちょっと英語っぽい
雰囲気で「ウェ」と発音するのがはやっているようです。日本語にするとなんだか汚い感じも受けますが，現
代のパリジャンらし
く発音するなら「ウェ」となります。おそらく日本語で「上」といえば，向こうでは「Oui」だと解釈されるでしょう
（笑）。

　なお「oui」と書いて，どうして「オウイ」でないのかといえば，フランス語では「ou」という綴りでは必ず「ウ」
と発音するためです
。場所を聞く「Ou`?」も「ウ？」と発音しますし，英語の「or」に当たる「ou」も「ウ」です。また，フランス語で西
を洗わす「ouest
」は「ウエスト」と発音します。この言葉は綴りこそ違っても，音だけはそのまま英語に伝わったというわけで
すね。

　意味や用法については，どちらも言うまでもありませんが，とにかく「Oui/Non」は相手をしっかり見ながら
意志を持って言
うことが大事です。外国では，あまりあいまいな返事はありませんから，きっぱりと「Oui/Non」を意志表示し
ましょう。そうでな
いと，相手から「Oui ou Non?（ウイ・ウ・ノン？：はいなの，いいえなの？）」と逆に突っ込まれてしまいます
からね。

　その他，話の相づちとしても「Oui」は使えます。黙ったまま人の話を聞くよりは，たまに「Oui」とか「Ah,
Bon（アー，ボン）」
などと相づちを入れながら聞くほうが相手も安心します。もちろん，わからないときは，「Pardon?（パルド
ン？：ごめんなさ
い？）」と，きちんと聞き返しましょう。生半可な相づちはよくありませんよ。