† hANGRY＆ANGRY † Refugee

255 名前：名無し募集中。。。　[]　投稿日：2010/07/10(土) 18:28:35.65 P 　　　
>>114
下の方のインタビューだけ訳してみた

インタビュー部分
ヘルシンキを訪れる前の週末、H&Aはドイツの観客の前で2回公演した。
その一つはコンサートで、もう一方はAlexa mallでの無料のプロモーションライブだった。ファンと一番うまくやっていたのは彼らだった。
「私たちのパフォーマンスへの愛は、ファンがライブを熱狂的に待っているということを知っていることが基となっています。
彼らが見たいのは私たちで、そのことは私たちにとって大きな意味があります。」吉澤ひとみとして知られるHangryは話す。
H&Aはビジュアルロックの支持者が対象となっているが、驚くべきことに二人が最初に引用した言語はビジュアルロックの内輪で賞賛されているフランス語やドイツ語ではなかった。
Top Secretで彼らは「さよなら」をロシア語で歌っている。
我々がその話をすると、二人は同時に「Da svidanija!」と声を上げる。
「そうなんです。自分たちで歌詞を書いていないので、私たちも最初この言葉には驚きました。どこの言葉かすらも分かりませんでした。」
石川梨華として知られるアングリーはそう振り返る。しかし同時に、それは新鮮で他とは異なるものだった。
彼らのユニークな側面をよそに、このプロジェクトはh.Naotoのマスコットとファッションの傾向に付随しているため、
H&Aの世界は少し制限されているように見える。しかしハングリーは自分たちの役割を単なるロールプレイとは考えていない。
「私たちのキャラクターが強力なことは確かですが、パフォーマンスする時は間違いなく私たち自身でいます。
だからキャラクターたちを通して自分たちを演じているような感じです。」
役割の選択も自然にできたようだ。
「どっちがハングリーになってどっちがアングリーになるか、すぐに分かりました。」アングリーは明かす。

続き

モーニング娘のヒットがフィンランド人から好評を得る
H&Aの背後には名高い援助がある。パフォーマンスを磨くためイザムと協力しているからである。
1990年代にヒットしたバンド シャズナで知られるイザムはロッカーのフェミニンな装いを一段階上に導いたことで議論を呼んだ。
アーティストが長く続く秘密は細部にこだわることである。
「イザムさんはとても繊細で指の動きを大事にしています。」アングリーは話す。
「指の動きはとても上品で繊細になります。私たちの手のおかげで、体の動きが本当はどれだけ繊細であるのかが分かりました。」
成功するライブ経験は曲の選択と関係している。ライブで一番効き目がある曲は？
「特にヘルシンキでのライブを考えると、The☆Peace!はみんなが知っていて、みんなをつかむような曲です。
ファンの人たちがこの曲ですごく盛り上がるのに驚きました。パフォーマンスには良い曲みたいです。」
二人の初期のヒット曲についてアングリーが話す。
ハングリーは同意し、Angeliaがヨーロッパで支持を得ていることに気づいたと付け加える。
シャボン玉のニューバージョンという考えも悪いものではないかもしれない。