翻訳者の無駄話　その57

白髪染めのCMに出るのはやめてほしい。

>>950
ヒント：>>938

ここの年齢層は、想像してたより若いみたいだ

稲森いずみだっけ、あの人だって白髪染めのＣＭに出てるくらいだから。
吉沢京子なんて介護のＣＭだから。

吉沢京子といえば森田検索

元歌は知ってるが、「揉み合う」は初耳。
ｽﾊﾞﾗｼｽ

でしょ〜よく放送禁止にならなかったわよねー奥さん

>>956
ダウト。
じゅーどーいっちょーくせんは桜木健一だお

柔道一直線……
どんどん時代がさかのぼる

>>954
さすがに50代になって、２ちゃんはちょっと。。。

50代以上板もあるじゃないか

　　　　　　　　　　　　　　　ﾌｧｻｧ
　　　　　　　∧＿∧
　　　　　 　（　・∀・） 　　　　　　）)　　　　　　　　もう寝ろｗ
　　　　　　 /つ（￣｀ヽO_ノ⌒ヽ
　　　　　 ノ　　 ）　　　　　　　　＼ ）)
　　　　　(__丿＼ヽ　::　　　　ノ::::　）
　　　　　　　　　丿　　　　　　　　,:' 　）)
　　　　　　 (（　（___,,.;:-−''"´｀`'‐'

桜木というと桜木花道しか思い浮かばない自分はこの板では若者？

そうさのう

so what?

やはり足でピアノを弾くあの御方にでていただかなくては。

黄金バットから見てますが

実写版の鉄腕アトムは？

それは知らない
布施明のｓｈは恋のイニシャルは知ってる

ぼ〜くは無敵だ、鉄腕アトム〜

969さん、少年ジェットは?

さすがに少年ジェットは知らないよ〜
でも狼少年ケンなら知ってる

パーマンが好きでした。
あとトッポジージョ

プディングの宣伝してたやつか？

ここは養老院ですか

ゲゲゲの鬼太郎

鉄人28号が限界です

流れぶったぎってｽﾏｿ。

2つのファイルがあって、後半部分がそっくり共通なんだけど、
こういう場合って、翻訳会社に申告して片方だけを請求する？
それともそのまま何食わぬ顔して片方をコピペして納品して、
両方の分を請求する？

当然後者

ファイル開いて同じであること確認した時点で料金発生してるとｵﾓ

後者だな。
重複引いてくれというなら原稿処理しといてくれと

>>980
次スレよろしく

そっかー。ありがと。
いつも重複部分については、原稿処理して渡されていたので、
てっきり別の内容と思ってました。珍しく気付かなかったのかなあ。
ずっとお世話になっている会社なので、絶対払ってくれなきゃいやだと
いうわけではなく…。黙っているのは何だか悪い気がして。

訳してみたら同じだったってことにすればいいのよー

たててきます

翻訳者の無駄話　その58
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1153648821/


たてますた

> いつも重複部分については、原稿処理して渡されていたので、
> 珍しく気付かなかったのかなあ。

そういう背景があるんなら、何食わぬ顔はまずいんじゃ？
後で相手が気がつくと、せっかくの良好な関係にひびが入るかも。
事前に確認することを勧めるね。

提案

最初はいつもの文
二度目はギャル語で

ギャル語ってどんな感じ？（語尾上げて）

血圧とか呼吸数とかフツーじゃないし〜、合併症がうざかったとか。

だめだ。現役ギャルなのにうまく作れないし

じゃ、マダム語はどう？

血圧も呼吸数も普通じゃございませんでしたの。
ええ、合併症も、もうｱﾃｸｼ、どうしてよいか分かりませんわ。

ぬこ語はどうにゃ？

我輩はぬこである。血圧、呼吸数は普通じゃない。
合併症もあり、いつも損ばかりしている。

さすが、言葉の魔術師翻訳者のｽﾚですね

そうでございますわね、血圧っていうのかしら、少々お高うございますの。
あと呼吸するときでしょうか、ﾊｧﾊｧしてしまいますのよ、ほほほ。
合併症でございますか？まあ、たまには合体するのもよろしいですわよ。

血圧？呼吸数？てか普通なわけないしぃ
合併症ってうざいしなんでかよくわかんなくね？

血あつも。。。ああん、呼吸すぅも、もうだめ。限界…。
ががが合併症も…あ、ああ…い‥や。嫌よ…。

けつあつも　こきゅうすも　ふつーじゃありません
がぺいしようも　あります

1000ならみんなのレートアップ！！！！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。