翻訳者の無駄話　その52

「そうかもしれない」
僕は答えた。
「でも、どっちにしろ、どうなるかは誰にもわからない。
だから、やってみる価値はある」
と猫さんが言う。

僕は、先輩がそんな話をしていたことを思い出した。
彼は春の熊のような人だった。

「春の熊」
猫さんが繰り返す。
「春の熊は、どんな気持ちで冬を迎えるのかな」

「どんな気持ち」
と僕は繰り返す。
「それは、僕は熊になったことがないから、わからないな」

ねえ、君。
質問があるんだけど、いいかな？

春樹の小説をある人に勧めたいのだけど、どこから導入したら
いいのかわからないんだ。
とりあえず、ほとんど抵抗がないだろうと思われる
「やがて哀しき外国語」を渡したんだけど、次は何がいい？
いくらなんでも、いきなり「ねじまき鳥」はないよね？

「そう。経験は何物にも換え難い」
僕の肩に手をかけながら猫さんが言う。
「今日ここで君を見つけたことも、いつか『経験』だったと思うことになるのかな」

うん、ここで「僕」が「君に見つけられたこと」は大事な
ことだと感じる。
ここでね。この「翻訳者無駄話スレ」でね。

でもさ、僕と君とだけのスレではないから、
そろそろ自分の「あるべき場所」に戻らないのかも
しれない。

その前に是非教えてもらいたいんだ。917に対する答えを。

yada yada

戻らない→戻らなければならない

春樹のおすすめ。
その言葉で思い浮かぶのは、Ｊのフライドポテトだ。

羊のドーナツもね。
カリカリなんだ。

「何がいいかなんて、誰にも分からないのです」羊男は言った。
「だ、だから、あなたの好きなものから薦めればいいと思うのです」

「踊るんだね」彼はたずねた。
「そう。流されないように。自分のステップを踊るんだ」

　　　　　∧_∧ 　　　　　　　　. ﾍ⌒ヽﾌ.　　　　　　　　 ∧＿∧
　 　　　（* ﾟーﾟ）)) 　　 　　　　（ ･ω･ ）　 ))　　　　　（´〜｀＊） ))
　 　 ((　(　つ ヽ、 　　　　　((　(　つ ヽ、　　　　　((　(　つ ヽ、
　　 　 　. 〉 とノ　i　)) 　　　　　. 〉 とノ　i　)) .　　　　 〉 とノ　i　))
　　　 　（__ノ^（＿） 　　　　　　（__ノ^（＿）　　　　　　（__ノ^（＿）

>>917
「世界の終わりと･･･」は？
一般受けする作品だと思う。
最近のでは「東京忌憚集」とか。

ともかく、村上春樹の本については、
なじめない人はぽか〜ん状態になるし
はまる人ははまると思う。

みんなうまいね、村上春樹ごっこ

>>927

ありがとう。それにしようか。
東京。。は読んでなかった。

楽しかった。
楽しくなかったひと　ごめんなさい。

村上春樹と片岡義男の区別がつかない私が来ましたよ

どちらも苦手なﾜﾀｸｼが通りますよ

嫌いと言わず「苦手」と言うのはいいことだそうですよ

あのｺｰﾃﾞｨﾀｿちょっと苦手だわぁ…

私は訳者あとがきがやや苦手です。

今日はもうおしまい

おいしい遅お昼たべて美術館行ってお茶してコンサート聴いてくる
優雅な半日ｷﾞｬﾎﾞｰ

あh

ｱｸ金とけた-----------------!!!!!!!!!!

コンサートいいな

なんとなく堀内孝雄系の予感

綾小路きみまろも捨てがたい

きみまろで優雅ってことはないでしょ

私の予想はクラシック

自分の偏見ですが、言葉のイメージは以下の通り：

コンサート　演歌系
ライブ　山崎まさよし系
リサイタル　イツァーク・パールマン系
音楽会　カラヤン系

寄席　きみまろ系

リサイタル 川西杏（元祖烏山系）

催し物　王様系

催し物　うんこ、おしっこ系

自然が呼んでいる

きちゃないなあ

ものすごい集中力と速度で取り憑かれたようにﾀｲﾋﾟﾝｸﾞしてると
ヘルフゴッドのように倒れてしまうんじゃないかと
心配になりまつ。

君は大丈夫

ﾊｲﾊｲ
アシュケナージさんのチャイコフスキーを訊いて来ますた
優雅に食事して帰ってこようと思ったのに
開演間際に仕事の依頼が入ってるのがﾜｶﾀのでご飯無しで帰ってきますた
残念だけど、仕事しないとチケット買ったりも出来ないので
おしごとうぇるこめ

アシュケナージかぁ、いいなー

アシュケナージ何枚もCD持ってるよ
うらやましいなー
それじゃー優雅だよね

うん。美しかった。
でもね、ｸﾗｵﾀではないんだけど、ちょっとそういう感じで言わせてもらうと
今日のは、良くも悪くも教本通りってかんじですた。

生アシュケナージなんて、ホントに裏山

私はいつか生ﾖｰﾖｰ･ﾏ聞きに行きたい

アシュケナージさん人気なんだね
アンコールがなくて、ちょっと残念ですた

教本通りかー
私もオタじゃないからなんとも

なんだか無性にアシュケナージを生で聴きたくなって
ググったんだけど
今はあんまりピアノは弾いてないのかな?
アシュケナージ指揮のコンサートばっかり
結構御年だし今聴いておかないとｒｙ

生ヨーヨーマもいいね
とりあえずCDでも聴くか

どっかに無伴奏チェロ組曲があったなあ

ピアソラでも聴くか

今はｴﾇｷｮｳの音楽監督だからね
振り弾きはするかどうかまではわからないけれども。。

>>956
うん。そつがないというか、真面目というか。
でもって、ちょっと音がずれてたとこがあった。
優等生がちょっと慢心したら結果に出ちゃったみたいなかんじ。

今、BS2でアルゲリッチやってる
もうすぐ終わるけど