【taca・】 ひかり荘 428 【死ね】

タイムズの記事を翻訳してみた。

The answer has become the stuff of conspiracy theories, the main one being the Ghana
chocolate theory. Last month the confectioner Lotte, a sponsor of the Japanese team at the
Winter Games and the official partner of the Japan Olympic Committee, launched a campaign
for its Ghana brand of chocolate featuring three women skaters ― Fumie Suguri, Shizuka
Arakawa and Miki Ando ― on a chocolate rink.

It is these three women who will be representing Japan in Turi; but their official selection
came long after the advertisement had established them as the “faces” of the Japanese
Olympic effort. If Japan lobbied the IOC to let Asada skate and was successful, goes the
theory, Lotte’s campaign would be flawed by having sold Japan on the wrong trio of skaters.

答えは陰謀論というものになった。そして、その主要なものは「ガーナ・チョコレート論」であっ
た。先月、菓子屋のロッテは「チョコレート・アイススケートリンク」上で、三人の女性スケーター
（村主章枝、荒川静香、安藤美姫）を起用し、自社の「ガーナ・チョコレート」のキャンペーンを
やり始めた。ロッテは冬季大会での日本チームのスポンサーで、JOCのオフィシャル・パートナー
である。

トリノ大会で日本代表として出場するのはこの三人の女性だろう。しかし、彼女らが公式に選ばれ
たのは、ロッテの広告のおかげで彼女らが日本オリンピックの奮闘努力の「顔」として定着してか
らずっと後のことだった。浅田を出場させるべく日本がIOCに働きかけ、それに成功していたなら
ば、スケーターの中の間違った三人組を日本に売り込んだことによって、ロッテのキャンペーンは
台無しになっていただろう。