翻訳者の無駄話　その49

AAひとつうまく貼れないなんて！！・゜・(ノД`)・゜・

∩＿∩ ♪
( ・(ｪ)･) 　　　　
　(　Ю□/・゛．・。
　Ｕ Ｕ　　・(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

こうかな？

∩＿∩ ♪
( ・(ｪ)･) 　　　　
　(　Ю□/・゛．・。
　Ｕ Ｕ　　・(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

>>867
フランス人みたいだなｗ

ありがとうございます！！！｡ﾟ･(ノ∀`)･ﾟ･

切羽詰まってるっていうか、とにかくぎりぎりだから
一昨日まで毎日きりきり何も考えずに仕事してた
昨日ふと疲れて午後から休んだら
とたんにペースが崩れてぜんぜん進まなくなった……

休むんじゃなかった orz

私は火曜日と水曜日に自分でもびっくりするほど
仕事に集中できて、私ってやればできるんだと感動した。
週末に用事があったのと、
小さい仕事ですぐに納品しないといけないっていうのもあったけど。
この調子でって思ってたのに、昨日はだらだらしてて
ぜんぜん仕事しなかった…orz
とりあえず、夜中にノルマ半分くらいはやったけど。

でも明日は映画見てお買い物して、
フランス料理食べるんだ！
1ヶ月ぶりのお出かけだよ。
髪の毛巻いちゃおうかな。
みんな仕事がんばってね。

巻いていってらっしゃい！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊ_ﾊ
　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾊ_ﾊ　　　　(^( ﾟ∀ﾟ)^)　巻いてね！
　　　　　　　　　　　　　　　('(ﾟ∀ﾟ∩　　 　（　　　）
　　　　　　　　　　　　　　　　（　　　）　　　(_ﾉ_ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽヽ_)

>>915

絶対に巻くよ！
巻き巻きにするよ。
ありがとう！

　　　 　 　 　 -‐-　　 　 　 　 　 　 　 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 　 , ´,　 　　　ヽ 　　　　　　 　　／
　　　　 　!　! !ﾘﾉ从ﾊ．〉　　 　　　　　＜おはよう！今日もﾋﾞｼ!ﾋﾞｼ!行くわよ！
　　　　 　 l r! krｪ　rｧ|.|　　 　　　 　 　　＼
　　　　 　 |w| l、 ｰ .ｨﾚ　　 　 　 　 　 　 　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　 　 　 ／ ┃　 ┃ .＼　　/⌒⌒⌒＼　　))
　　　　　<　ｲ（▲）（▲）＼＼（　　　 　 　 ＼　　　　　☆　　　　／
　 　 　 　 ＼ )　　____|　　　○　　　　　　　　⌒⌒＼　　　☆　　ビシッ！！
　　 　 　 　 （⌒ ▼ │　　　　　　　　　　　　　　 　 ☆Vヾ

(*´д｀*)ﾊｧﾊｧﾊｧｱﾊｧ

今日の予定
午前中に納品してからおやつの買い出し

午前中はおとといのノルマの残り
午後からは昨日のノルマをこなしたい

「おとといのノルマ」、ﾅｶｰﾏ
午前中だけでは終わらなそう　orz

頑張ってます。
頑張ってるよ、私。

昨日のノルマを今日のノルマに擬装する弱い自分がいた
生活のためにはしかたがなかった

訳しにくい箇所を
さらっと省いてゴマかそうかと思っている
弱い自分がいる

だが、翻訳業界では常識となっているのではないか

>>924 分かるよー分かるよー分かるよー
でも、次の日に再トライしてみたら、ちゃんと納得できる訳ができたりする
こともあるよー




…「次の日」があればの話だけどさ

357 名前：名無しさん＠ＨＯＭＥ[sage] 投稿日：2005/12/15(木) 18:50:48
今日わたしの誕生日。
今、デパ地下で自分のためにケーキ買ってきたのだが、
わたし「えっと、誕生日用なんだけど」
店員「じゃあネームプレートお付けしますね。お名前は？」
わたし「よしこ（仮名）です」
店員「わかりました、少々お待ちください」

そして支払いのとき、わたしは何も考えずに自分の名前入りのプリペイドカード
（毎月積み立てた挙句にもらえるやつ）を出したのだった。

きっと店員に「自分のケーキなのかよ（ﾌﾟ」とか思われてるに違いないorz

>>924
姉歯さんですか？

払い下げられたので、一晩だけでいいので泊めてください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　∠二`-=-'"~<.,,,,,_
　　　　　　　　　　　　　　　　,,=''"~　　　　　　　　＝
　　　　　　　　　　　　　 　 ,/　　　　　　　　　　　　＼
　　　 ___,,,,__　　　 _____　　lイ ⊂●⊃　　　⊂●⊃　'l,
　　　`ヽ=,　＼／~ ,／　　/　　　U　　　　　　U　　　 `iヽ
　　　 ,,,.-`l　　　　<,_　 　 |　　　　,,　.,,人, ,_ 　,_　　　 l,
　　∠,,_　　　　　　　＼　 ﾚ/　ー'"'"　　　　`''' '- 　　N
　　 ／　　　　　　　　,l, ,/　　　　　　　　　　　　　　　　|
　　|　　 ；　　　　；　　 V　/　　　　　　　　　　　　　 |　|
　　,イ　 　 -<>- 　　 て,,/　　　　　　　　　　　　　　し(
　 (_,,.　　　　　　　　　┌'"|　　　　　　　　　　　　　　 l
　　　ﾞl''､,_ .y、.,..i＿,i-lﾞ｀　＼,.､　　　 　,.、　　: .,、 . /

毛玉が落ちるからダメ

翌朝必ず出て行くという保証はあるのか否か

弱い自分のまま納品してしまいました。
チェックでひっかかると思います。

それが通るからあらびっくり

ごまかしてる翻訳者は私だけではない。
ほかにもたくさんいるはずだ。

証人喚問するぞ

毛玉落とすぞ

　 　　　　　 :☆:　　
　　　　　　..::* ◎.｡　　
　　 　　..::彡彳*‡:*..
　　 　.:+彡*★:ﾐ:♪:ミ｡:.,
　　　.:彡'ﾟ‡,※ﾟ.◎::▲:ミ,::..　　　　　　
　　.,;彡*;▲彡ﾟ*★::.ﾐ~:ミ+:..
　..*彡ﾟ◎.从♪.:ミ,☆,ﾟ〓:ミ:,,　　　
　.:彡★*..☆,彡.:◆.ﾐ.+:◎,ミ｡:..
.:ﾟ:彡彡彡彡彡彡ﾐミミミミミミミ::.　　　
　　　　　 .,,,;┃┃;,,,.
　　　　　;■■■■;　　
　　 　　　 ■■■
　　　　　..;■■■;...　　　

　 　　　　　　　 ★
　　 ☆ 　　　　[~~~]
　　 ｜＼ 　　[~~~~~] 　　
　　 ∴∴∴ [~~~~~~~]
.　　 (・ω・)丿　ｯﾊﾟ
　 ノ/　 /
. 　ノ￣ゝ

http://skmwin.net/archives/imgs/2005102404.jpg

重要な告知です
必ずクリックしてください

地獄の週末はカレー祭り

おとといのﾉﾙﾏ終わった
うちも今日はカレー
これから作ります

TRADOS 7.1インストールできる？
.NET 1.0 SP2 が必要だとかメッセージが出て止まっちゃう。

うちはおでん祭り

>>942
やってみたら、普通にインストールできたよ。
Windows Updateでそれらしいアップデートをしてみたらどうだろ。

>>944
うちだけか。.NETは1.0じゃなくて1.1がインストール済みだし(再インストールしてもダメ)、
インストーラ付属の.NETも1.1なのになんでダメなんだろ。ありがとん。

>>939
享年１６９歳…

花より団子まであと4時間頑張る

最終回だもんねー

うん

カレー食べた。
夜の部開始。

おでんを食べたｱﾀｸｼも夜の部開始

　　∋oノハヽo∈
　と'⌒っ´◇｀）っ
''" ""''"" "'''" ""''"" "' ""''"" "'

【社会】ジェイコム株取引、27歳無職男性が20億円超える儲け
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1134738153/

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::　:::::::::::::::::::::　::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::　::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::: ::::　::::::::　::::　:::: ::::::::::::　::::　:::: ::::::::::::　:::::::: ::::　::::::::　::::::::　:::: ::::::::::::　::::::::　::::::::　:::: ::::　::::::::
:　:: ::　　　:: ::　　　　　:::　　　::　　:::: :: ::::　　　　:::　　　　:: ::　　　　　　::: :::　　　::　::::　　::: :::　:::


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 __,,,,,.--==='''''''"""""
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _＿＿,,,....===--''''"""""￣
　　　　　　　　　　　　　　　　 _,,,,,,-''"""^　　　　　　　　　　　　　　　　....;;;;;;;::..
　　　　　　　　　　　　 _,,=-''"~　　　　　　　　　　　　::::::;;;;;;,,,....　　　　　　　　　　　;;;;;;:::::,,,
　　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　,､.......
　　　　　　　　　　　　|ﾞ'､　　　　　　　　::::::::...
　　　　　　　　　　　　|　.〉　::;;;;;,,,....　　　　　　　　　　　_,,,,....;;;::::::::
　　　　　　　　　　　　l|| |　　　　　　　　　　　　　　　　""""'''''::::,,,,
　　　　　　　　　　　　|　|＼＿　　　　　:::....,,,,　　　　　　　　　　　""""
　　　　　　　　　　　 〈　ﾉ　|::::j＼　　　　　　　　　　　ゞ:::::::....
　　　　　　　　　　　　ヽｿ::::.〉 l　.|""''--=＿　　　　　　　　　　　　　　;;;:::....　　　^::::::/"＼
　　　　　　　　　　　　 .| |　（　` .L::::　:::::|　l￣""'''==--...,,,=__　　　''''"""
　　　　　　　　　　　　　|:〉　|||　　|ll:::|::: ::l　　lll　 〉::: ::::::ヽ　|　``---==...,,,,,,,,,,,,＿
　　　　　　　　　　　　　〉::: :|||::::　l: ::::`i:::ヽl/:::: .〈　::.:J　 |::::l||　: |　::::　　|::::::::::::|　＼

>>954
岩手の鵜の巣断崖を思い出したよ。
　ttp://www18.ocn.ne.jp/~gyoyoh/tanohata730/tanohata196_wunosu_Bluff_view_h.JPG

もちろん自殺の名所です。

おいらは四重人格ちゅうか「さらば青春の光」ですわ

ttp://www.zonianlady.com/beachyhead/beachy-head-lh_chris-joscelyne.jpg

もちろん自（ｒｙ

あんたらちゃんと生きなさい