ファンフィクをｺｿｰﾘ楽しむスレ

そばかす　なんて　気にしないわ♪

■sage進行厳守でおながいします。

もうすこし沈んだら
既出分を貼りましょう

四章部分はどうするの？

乙。
期待してます。

>>2
>>3
とりあえず330さん、337さん待ちしよう。
勝手にコピペはどうかと思う。

330さん、337さん
とりあえずこちらで話し合ってはいかがでしょう？

337さんは仕事中ではないでしょうか？

鳥付けて来たほうがいいよ！

ここで少し待つことにします〜。
>>1の方、おつかれです。

330さんはほんに出来たお人だ
荒れずにまたり進行できるといいね
もっともあっちも荒れたって程でもなかったけど

1さん乙です。
一応、私もトリップ付けました。

>>330さん、お待たせいたしました。
330さんはここで続行OKというご意志でしょうか。
その場合は元スレの方々の大多数のご意見通り、少し間を置いてから
続ける、でﾌｧｲﾅﾙｱﾝｻｰw？ ですか？

>>11
>>337さん、時差の都合で変な時間にしかレスできなくて
すみません。

ウェブサイト作成の件について、自分は技術的なことがさっぱり
分からないので、337さんがよければここでいいかなあ、と思っています。
337さんがそんなのチョイチョイと簡単に作れるよー、というぐらい
熟達しておられるなら、話は別。

ただこちらでゆっくりうｐしながら、時間をかけてサイト作成なさっても
よいのではないでしょうか？ファンフィク作者の了承を得たりする手間を
考えると、結構大変そうではありませんか？

他力本願ですが、337さん次第ということで。

>>330さん
ブログ系のサイトであれば、ヤフーのメールアドレスを取るのと同じ要領で
簡単に出来上がりのサイト(書き込むだけ）が貰えます。
BBSやコメントが添えられる機能も付いています。

ここで展開するも、サイトを開くのも苦労的には大差ないと思われ。
私はちゃんと最後まで読みたいと思ってらっしゃる方々にどちらがいいか
決めて貰うのがいいかな、と思います。

ただ、前スレの二の舞になってまた移動、なんてことだけは避けたいです。

もはようございます。
330さん、337さん乙であります。

ここで続けるに1票。　ﾉｼ

わたしも、ここでｵｹに、１票！

ﾉｼ！

原因になった事を繰り返さなければ無問題でしょう。
前スレの二の舞になってまた移動、なんてことだけは避けて欲しいですな。

脅かすわけじゃないが、ここが荒れないという保証はない。
あっちでのことを「修復が不可能なほど荒れた」と思ってるならここは
とてもじゃないがお勧めできない。
本当に荒れたら、あんなもんじゃないよ･･･
ｷﾃｨｶﾞｲ粘着荒らしに目を付けられたら最後、まともな神経してたらもたないよ。
ここ難民板にある他の少女漫画の二次創作スレで嫌というほど見てきたから。
もちろんここがそうなるって断定はできないが、可能性のひとつとして。

読み手に決めてもらうという姿勢は謙虚ではあるが、
正直読み手なんて何がどうなろうが痛くも痒くもない。
実際に苦労するのは書き手なのだから、書き手がいいようにしたらいいと思う。

荒れても関せず粛々と貼って頂ければ宜しいかと。
荒れたら最悪ここは捨ててもいいんだし。

割り込んで訳したいって人は、もう入れなきゃいい。
ややこしくなるだけ。
最初からのペースさえ守ってれば、こうはならなかった。

＞割り込んで訳したいって人は、もう入れなきゃいい。
胴衣。クオリティにまで言及したのが最初の間違い。

ここで粛々と貼ってみて、あとから納得がいく形でまとめ直すのがよろしいかと。

耐性ないみたいだからなぁ･･･ちと心配。
いちいち言い返したりしないで荒らしはスルー、これ鉄則。

＞荒れたら最悪ここは捨ててもいいんだし

そんなのそれこそ最悪じゃね？
前スレの二の舞になるのは嫌だと訳者さん自身が言ってるのに。

ここで続けるに一票ﾉｼ　とかよく気軽に言えるよなぁ･･･　と悪いけど思っちゃうわ。
自分は>>17に概ね同意かな。
覚悟があるならここで構わないだろうし。
まあそんなに大げさに悲観的に考えなくてもいいのかもしれないけど。
ただ本家スレのあの程度で「荒れた」と捉えたり、逐一反論したりするなら
２ちゃん向きではないとは思う。
結局は330さん337さん次第だよ〜。
読みたい人はどこへだって読みに行くんだから。

たとえ何があってもここで頑張る！
ならここで、に一票

ちょっとでもあーだこーだ言われるのはｲﾔﾝ
なら別サイトで、に一票

ここでいいじゃん。ここはそのためのスレ。
荒れても放置。
ここなら、読みたくなきゃこなきゃいいじゃんといえるし。

あげ

ﾌﾟｯ

ﾜｸﾃｶ待ってます。よろしくおながいします！

>>330さん
レス12を受けて、13で読みたい方に委ねる、と書いたんですが、
皆さんに頂いた返答レスを考慮して、やっぱりサイト登録しました。
こちらです。
ttp://plaza.rakuten.co.jp/wakuteka/
ページ左下の方にメールのリンクがあるのでご連絡くださいー。

>>ALL アドバイス有り難うございました。
ブログ形式なので、うｐ毎に古い投稿が下に落ちて少々読みにくく
なると思われますが、ご了承をくださいまし。
その章が終り次第、まとめて編集しますです。

サイト開設おつ&おめ！です。
応援してますのでどうぞ頑張ってくださいね。

わぁ、>>337さんありがとうございます。

･･･楽天だ、きゃ。
ログオフするの忘れてリンク踏んでしまったorz。

お気に入りに追加しましたわ。

ここはｦﾁｽﾚになるのかな？

そう、楽天です、（´∀｀;）
ちゃんとしたサイトを自分で作る技術は無いし、
ウェブホスティング会社からドメイン取ってもらうのはお金がかかるので
楽天さんに落ち着いてしまいました。
あまりお待たせするのも心苦しいのでぼちぼち続きをうｐしていきます。
うｐ場所は、向こうのBBSでいいですか？
BBSなら330さんの翻訳とも同じページに並べられるし。
それで章が終った時点で1ページにまとめる、と。

第５章の一部をうｐしました。続きはまた後日。

乙！

サイトのアクセス数は増えてるようなので一応続きをこれからうｐしますー。
2ちゃん経由じゃなくて一見さんばかりだったりして、なんて思ったりもしますがｗ

乙ですー。
サイトのBBSに書き込むと小説が流れてしまうので、
こっちを感想･連絡用スレにしましょうか。

お疲れ様です！ ﾜｸﾃｶしながらちゃんと読んでます！
ここはｦﾁｽﾚに賛成ﾉｼ

続き投下しました。
330さんはお忙しの真っ只中でしょうね。
サイトの方に既出章をうｐしたいのですが、2章そのまま載せても
宜しいですか？(･∀･)b
このレスご覧になったらお返事くださいー。

続き投下しました。
次回の投稿で5章完結です。

337さんおつかれです。
第5章、素敵です･･･。アルバートの身勝手さ全開ｗ。

第2章については今からささっと見直してみます。
それでは･･･

第2章の編集をお願いします。

てにをはを始め、いろいろ修正しだしたらキリがなくなってしまうのですが、
一箇所だけ。
以下の箇所で、抜けていたところを付け加えていただけませんでしょうか？
元スレの>>434 Winds of Change 34の冒頭段落です。

「テリィ！」
キャンディは喘ぎをこらえることができなかった。
そして豪華なテーブルの前に座っているスザナに眼をやった。スザナは成熟して
一層美しく見えた。テリィはスザナの椅子の後ろに立ち、自らも席につこうとしているところであった。

「キャンディ･･･」
テリィは軽い会釈をしながら、キャンディが目前にいることに呆然としつつ、 じっと彼女を見つめた。
数年前彼らが一緒だった頃、彼女を可愛らしいと思ったものだ。
しかし彼は今、彼女が極上の美しさを誇る女性に成長したことを知った。


すみませんがよろしくお願いします。

1章からうｐされてる〜！
337さん、おつかれさまです。

>>43

330さん、お久しぶりです！
それではこれから2章うｐさせて頂きます。
それから5章の最終うｐです。

>>44 （・∀・）ｱﾝｶﾞﾄ

うｐ完了しました。

＞1章からうｐされてる〜！
どこ？

>>47
左側の一番下よー

337さんGJ!GJ!

>>48
うぉーーーー！ありが�d！！

３３７さん
ありがとう、ありがとう、ありがとう！！愛してる〜！！

しかし、行くとこないってテリィのとこ行くってどうよ！

賛成。アニーのところに先に行かないのが不思議。

んー、でもあの話ではアニーはすでにアーチーの奥さまだからなぁ。
ということは、アードレー一族の仲間入りなわけで。
アルバートさんに居所を知られたくなかったんじゃないの？
そういえばパティの影がうすいね。向こうの人には受けないタイプ？

ポニーの家とかいろいろあるじゃん。
昔のキャンディなら、スザナと暮らすテリィのところなんて、
きっと考えもしなかったんじゃない？

ポニー先生はもう高齢だし…心配かけたくないのかもしれないね。
スザナは妊娠・出産を経験しているからその点で頼りにしたかったのかな。
なんて、ファンフィクなのに真面目に考えちゃったりして。それだけ面白いってことか。

あまり原作の雰囲気はないファンフィクだから
こういう展開もありかなと。

>>55
sageが全角ですわよ…

>>54
それ正解かも。
消去法でいった結果、テリィの所だったのかもね。
晩餐会でスザナとも仲良くなれたしってのも気安く行った理由かな。

続きを楽しみにお待ちしておりますです

私も楽しみにしてます。

ﾉｼ

続きあるんですよ・・・ね？

テリィとスザナと三人でオペラだったか
どっかに行く、アルバートと会う、アルバートと結婚
きつね狩りにて事故、出産、またきつね狩り
でハッピーエンド

ん？　止まっちゃったの？

330と337が喧嘩決裂

330さんは時間ないから遅くなるって言ってなかったっけ？

330さんは本スレの方の最後で、今月後半は来客＆里帰りで忙しくなります、って
おっしゃってたので、今はネットに繋いでる暇が無いんだろうなと察します。
またーりお待ちしましょう。

は〜い、了解！

保守

保守

なにげに410さんの第4章って抹殺されてるのね・・・。
あれが337さんの訳ですか？
第4章の後半って330さんの訳って意味じゃないんですか？
区切りがイマイチ分からないんですけど。

４章の後半がうｐされとりますね。
乙です。

>>後半って330さんの訳って意味じゃないんですか？
>>区切りがイマイチ分からないんですけど。

本スレの695からを そのまま載せてます。その部分が330さんの訳ですー。
後半ってのは語弊があったでしょうか。
1ページ許容範囲の文字数は全角20000字で全部入りきらないので
追加ページを作って続きをうｐしたというわけです。

>>71 (ﾟ∀ﾟ)ﾉｼ

３３７さん、微妙に変えましたね？

ま、３３７のブログだし、いじるのは自由だけど、
コソッと変更しといて「あれ？分かりにくかったですかぁ？」見たいな対応（・Ａ・）ｲｸﾅｲ!!
４１０さんの翻訳部分の抹殺もスルーってわけですか？

第4章って、前に337さんがうｐしたいって言ってた自分の訳？
せっかく330さんが丸くおさめたのに、
それならそうと、一言あったほうが・・・。

でも410さんは誤訳だとか下手だとか遅いだとか言われて
ヘソ曲げちゃったわけだし、ファンフィク話ももうあのスレでは
できないから410さんに許可を得られないし。ああいう経緯を
たどった上で、410さんの訳を337さんが勝手に自分のブログにうｐしたら、
そのほうがモメない？
もう337さんと330さんで進める、で決着したんだから
410さんの件を蒸し返すのはやめたいなあ…。

337さんが自分のﾌﾞﾛｸﾞで自分の訳をうＰする、は全然おかしくないと思う。

そのために自らブログを立ち上げたんだろうしね。

そうだよ。せっかくの337様の文章なんだから！
文句あるヤツは読むな！ってんだ。

大変遅くなりましたが、第6章を少しずつ337さんのブログへ
投稿させていただいております。

8月は引っ越しに始まり、2年ぶりの日本帰国＋来客で、
正直、忙しかったです。本当に遅くなってすみません。
このペースで明日もうｐします。

337さん、
様式をテキトーに真似っこして、BBSへ貼り付けましたが、
これでよかったんでしょうか･･･。改行等見苦しい箇所は、
適当に直しておいてくださいね〜（無責任か･･･）。

330さん乙ですー。

330さん、待ってました〜！！！！乙乙乙でーす。

おお！楽しみにしてました！330さんありがとう！

330さん乙です！ 私も楽しみにしてましたよ〜。
70と74って410さん本人でしょ。絡み過ぎ。
もういっそ自分でブログ立ち上げて全編訳して誘導すれば。

そうやってまたこのｽﾚ荒れさせたいの？
スルーしようよ・・・・。

ごめんなさい、そうします。
せっかく難民版まで移動してきたのにケンカ売るような文句ばっか
いう人が付いてきてるのがほんとに解せなくて...
私は荒らすつもりないよ、ごめん。

全編訳して誘導すべきなのは３３７ｗ
３３０の訳はよくて４１０の訳は気に入らないんだー。

もういいって

>>87
わざとやってるでそ
スルースルー

330さん、お帰りなさい！！ﾟ+.(・∀・)ﾟ+.ﾟ
きっと目まぐるしく駆け抜けた8月だったでしょうね。
みんなで楽しみにしていた6章のUP、お疲れ様でした。
毎度の事ながらお見事な翻訳に読みながらニヤついております。

>>73->>74
ハイ、微妙に変えましたｗ

>>70でご指摘を受けたので、
�@ ２ページ目を「後半」としていたのを｢*」マークに変更。
�A 前は適当な所で区切って１〜２ページに渡って載せていた330さん翻訳部分を
２ページ目に通しで全部に変更。
しました。 その方が読み安いかなと思って。

荒れると全部410さんのせいにするのは、ちょっと気の毒・・・

それが337クオリティー

(ﾟ∀｡)ｱﾋｬ

もうやめようよー
せっかく訳してくれてるのに・・・

前に出てきた荒らしｳﾞｧｶがまた沸いてきてるんでしょ、ﾎｯﾄｹ。

アルバート氏ね

いかん、また誤訳だった･･･。

337さんには連絡しましたが、最初から
ＢＢＳに直接貼るんじゃなくて、メールにしたらよかったかな･･･。
どちらがよろしいでしょう？>337さん

>>97
第5章の終わりから6章にかけての彼は、
本当にそう思います。原作とはまさに別人ｗ。

原作ではキャンディの幸せを願ったのに、
ﾌｧﾝﾌｨｸのほうのキャンディ＆アルバートは結ばれてほしくない。なぜだろう。

>>100
今の作品は、キャンディ＆アルバート物としては超異質だと思います。
キャンディの名を借りた、ハーレクイン・ロマンスですものね。
結婚後の展開なんか特に･･･。

ファンフィクサイトは、スペイン語圏のものが多いのかな、と思いますが、
キャンディ＆アルバート系は大抵、
・テリィの面影を引きずるキャンディの心理を尊重するあまり、
なかなか手が出せないアルバート
・アルバートの気持ちに気がつかない鈍感なキャンディ
という構図がデフォではないかと。

･･･とかいって他のも翻訳しる！とかいわれてもちょっと無理っぽい。
スペイン語→英語で翻訳機能使って読む分なので、たぶん半分くらい
しか理解できてないですから･･･。


長文orz

>>330さん
第六章完結、お疲れ様でした！ いつもながら素敵なお仕事されますね(*´Д｀)=з
昨日、キャンディの９巻を読み返してたんですが、彼女はいつも辛い時に
誰ががそばに居てサポートしてくれてますよね。
キャンディと別れて、１人で苦悩してボロボロになってたテリィ
＠ロックスタウンの芝居のテント小屋。
しかしキャンディには友人やアルバート・マーチン先生etcが回りに。
今回もアルバート＠１人で苦悩、キャンディはグランチェスター家で保護。
ファンフィク作者はその辺掴んでるなと。

それではこれから第六章をページにまとめますです。

第六章のページUP完了しました

>103
乙！お疲れ様でした。
楽しみにしてたので今から読んできまーす！！

>>102
そうですね。
異質ながら、微妙に原作設定を汲んでいるところはありますね。
…いいなあ。原作コミック持ってるんだ。
私は高校生ぐらいの時に捨ててしまったような気がします。
専ら英語サイト頼り。
でも読んでると日本語セリフが脳内でこだますから不思議。。
アイドルの歌でもそうだけど、子供の頃見たり聞いたりしたものって、
よく覚えているもんです。

第七章、BBSの方に始めました。

原作コミック、子供の頃から買い替えしてないので、ボロボロなんですー。
殆どが表紙も無いし、塗り絵化したページもあるし...ｗ
キャンディをだまして言い寄ったニール、ホッペにﾁｭｰして逃げられて
ドアにへばりつきながら「行くな！キャンディ(ﾌﾆｬﾌﾆｬ...）」
そのニールにさらに滝涙書き込んであったりとか。
そんなボロでも今では持ってるだけで御の字です。

>>106
ﾜﾛｽ!
なんだか前より337さんが好きになりますたｗｗ

>>107
滝涙、えんぴつ書きなので消そうと思えば消せるんですけどね
なんとなく消せないんです。そういうのありますよね( ´―｀)
七章の続きBBSにUPしましたので御出でくださいまし。

翻訳、UPお疲れ様でしたー

しかし、キャンディはハラボテなのにあんなに励んじゃって大丈夫なのか？！
臨月近くだったら赤ちゃんコンニチハーだよ。

自分がそうだっただけに心配だ。
あはは・・・・

七章の続きをUPしました。
今回はﾎﾉﾎﾞﾉ系です。昔のアルバートさんに戻った感じです。
次のUPで七章完結ですー。

妊婦ｾｸｰｽ、私も初めて読んだ時驚きましたｗ

>>110
337さん、お疲れです。
このあたりから、ますます婦人小説っぽくなってきますね。
キャンディの作戦って、そんなんでアルバートの愛は得られるのか？
と楽しみつつ、突っ込みいれてます。

これにはエルロイ大おばさまは、でてこないんですかね?
キャンディとアルバートさんが結婚、しかももう妊娠
までしてるなんて知ったら、卒倒するとおもうんだけど。

七章のUP完了いたしました。
キャンディも買ってる婦人小説ｗ(ネタばれ）
確かに書斎の会話はｺｯﾃｺﾃでしたね(;´Д`)　
330さん、八章よろしくお願いしますです。

確かにきつね狩りにはエルロイ大おばさまを初めとして
ニールやイライザのラガン家の登場があってもいいですねー。
イライザは「アードレー家の女子はその年(18歳）で既に結婚して
子供をもうけているものだ」とのアルバートの言葉の通り、
もうお母さんだったりして？ どんな子供が育つんだろう...

今読みました。毎日楽しみにしています。
337さん330さん、本当にありがとう。
貴女方は翻訳家さんかしら？本当にお上手ね。

っにしても！もう展開に驚き、ﾄﾞｷﾄﾞｷﾊﾗﾊﾗ…
子供時代にキャンディとアルバートさんが結ばれると信じていたから、
この小説の最後も二人が幸せになって欲しいなと考えてしまいます。
アルバートの変貌振りには腰抜かされましたが。
ワタシの王子さまがぁぁぁああ！！？？おお神様、なんてこと・・って（笑）

337さん乙です。
第８章、楽しみですね。いよいよ出産？
114さんかわいいｗ

（´ε｀*）楽しんでいただけて嬉しいですー。
私もキャンディはアルバートさんと結婚するんだろうなあって
子供の頃から思ってたので、このファンフィクである意味すっきりしました。

（´ε｀*）

そうなのかー。
私は、ラスト近くの２人のなごやかなシーンを見ても、
そんな展開になていくとは思いもしなかったよ。
大人になってから読んでも、
あのアルバートさんがキャンディにそんな気持ちを持ってたなんて！
私もキャンディ以上に鈍感だったんですね…

337さん、ありがとうございました。
明日あたりから、第8章うｐします。

>おお神さま

そういえば、Oh Godが出てくる度に、できる限り「神よ」と訳さないよう
努力している自分がいる…。

>>118
大人になって再読したとき、
ニールにだまされたあと森で迷子になったキャンディを
アルバートさんが見つけるシーンと、
木の上でサンドイッチを分けるシーンを見て、これは…と思いました。
ありがちですけど。

ベルばらのアンドレみたいな熱いモノローグがないのでインパクトは
弱いけど。

「嫌なことを忘れるおまじないだよ」ってキャンディのおでこにキスをするアルバート。
本当はﾁｭｰしたかっただけなのではないのかと　（´ε｀*）

（´ε｀*） ←コレいいなぁ。癒される･･･

330さんお疲れ様です！
楽しみにしてました。
すでに読んでいる身ですがやはり引き込まれます。
続きを楽しみにしてますー。

ぼちぼち、ぼちぼち参りますんでどうかよろしくお願いいたします。

330さん、おつかれさまでしたー。前半の冷たい、でもかなりセクシーな
アルバートさんに衝撃を受けましたが、その分、後半少しずつ
漫画のアルバートさんっぽくなってくるのが嬉しく感じられますね。
キツネ狩りと馬の暴走、スザナの行動など漫画の印象的なシーンが
シンクロしていて「む、作者なかなかやるな…」と思ってしまいました。
続きがすごく楽しみです！

本ｽﾚがあんな雰囲気になってからしばらく見てなかったんですが、今見てきました！
キャンディ無事に赤ちゃん産んでね。
にしてもキャンディもアニーもスザナも揃いもそろっていい男とｹｺｰﾝしてて裏山…

パティはかわいそう…
生きていればまた会えるけれど、死んじゃったら…涙

パティはイギリスの両親の元で暮らしてるんだろうね…
番外編でパティの恋物語も見てみたいなぁ。
相手は何とあのニール！なんてダメか。大草原の小さな家では
いじめっ子の男の子が大人になるにつれ、いい男になっていくんだよね。
オルフェウスの窓とかでも。それもあって妄想してみたり。
書いてみたいけど、このファンフィクの作者さんみたいに文才がないのが哀しい。

127さんにパティの恋物語執筆、ﾊｹﾞしくｷﾎﾞﾝ!!
自分だけの日記みたいのでもいいから、一度書いてみたらいかがか？
結構楽しいよｗ
私はそれ、漫画でやってる。誰にも見せない前提で描いてる、自己満足なんだけどね。

330さんありがとう！
キャンディおめでとう。

あの若い男と幼い少女はだれだったのかなぁ？

第8章、われながら拙い出来ですが、終了しました。

当然のことですが、
ポーナ→ローズマリーで訳してます。
あと作者、ローズマリーの瞳はグリーンだろ！
あれっと思って何度も読み返したけど、空色なんですよね。

たった今、8章完結読んできました
330さん、本当にお疲れ様でした！！
リアルな出産シーンが目に浮かんでくるようでしたよ〜

＞ローズマリーの瞳
彼女の存在って、外国ファンの間ではあやふやなのかな。
名前が違ったり、目の色のつじつまが合わなかったり。
まさか、ジョンソンがジョルジュだった、ってことはありませんよね（汗

>>129
誰かの面影のある少女はコリーナと名乗り、スザナ＆テリィの娘の名もコリーナ。
若い男は、アルバートを思わせる逞しい体つき、緑の瞳に巻き毛。
さて、誰でしょう。

あげちゃった、ｽﾏｿorz

またしても原作の香りを上手く話に入れてましたね〜。
薔薇園のシーン、ちょいとジーンときてしまいました。
海外版での登場人物や名前はもしかしたら違うのかもしれませんね。
ジョルジュって英語読みだとジョージになるんだっけ？
目の色も、アンソニーの母・アルバートの姉ときたら青い目と思い込んじゃうかもね。
ただ原作では「緑の瞳の貴婦人」って何度か思わせぶりに出てきてたから
印象に残ってたんですよね…。キャンディの生みの親なのかと勘違いしてたくらい。

アルバート　→　バート
アリステア　→　ステア
アーチーボルト　→　アーチー

という愛称って一般的なんですか？
それとも水木ワールド？

ｸﾞｸﾞってみました。
Ann アン(女)…Annieアニー、Nancyナンシー、Nanナン、Nannyナニー
Aldertアルバート(男)…Alアル、Bertバート
Anthony アンソニー、アントニー(男)…Tonyトニー
Patricia パトリシア(女)…Patパット、Patsyパツィー、Pattie/Pattyパティー
アーチーはArchbaldで、ステアはAlistairで合ってるかなぁ。
ステアはアリとも呼ばれそうな感じ？

Archibald アーチボルド →Archie
Terence テレンス →Terry
この二人も見つかった。テリーってテレンス？
ステアが見つからないー。

>>129
さあて、一体誰なんでしょうねえｗ。
若者とコリーナの官能小説書きかけてほったらかしてるし>作者

>>131
>ジョンソン
第8章の後半、いきなり長い長い一文ででてくるジョンソン。
（力及ばず、訳文も無理やり一文ですませましたorz)
しかもアッシーとしての役割だけで、あとは忘れられているジョンソン。
本当はジョルジュだったらやだな。

>>133
そうそう、原作のアルバートはシスコンで、ローズマリーとキャンディの
瞳の色を重ね合わせておセンチに浸っていたので、
ファンフィク作者が「青い瞳」にしてしまったのは痛いミスだと思います。

前半の、氷のように冷たいアルバートにすっかり慣れたせいか、
後半はパンチが足りないなあ、とか思ってしまう自分が嫌だｗ。

気分一新して別のファンフィクを読む。

アルバートファンで、スペイン語→英語翻訳機能使ってでも読むよ〜、
という方、"The Ring"という作品が個人的にお勧めです。
こちらはどちらかというとサスペンス仕立て。

舞台はマンハッタン, NY。
キャンディの看護師の短期研修に合わせて、アルバートさんも
ニューヨークで金融関連の仕事があるからと同行。そして以前のような、
でも今度は微妙に違う2人の生活が始まる。
テリィとスザナはもちろん登場。そしてニールもｗ。
こちらのアルバートさんは、原作のイメージに近い、超王子様ぶり。
そしてじれったくなるほどキャンディに手を出さない。

うわぁ、こっちも読んでみたい。
英語できないんだがｗ

ﾉｼ
読んでみたい！

＞330さん
個人でお楽しみになるのにとどめておいた方が良いのでは？
それにもう名無しに戻られてはいかがでしょう。
コテで紹介すれば必ず「訳して！」って言う人は出てきますよ・・・。

まぁ勧められると読みたくなるわな。

>>141
ご指摘どうもありがとうございます。
「名無し」・・・そうですね。やっとコテから開放される。
次回から戻ります。

>>138で紹介したサイトは、到底訳せそうにない代物です。
私もやっと半分ぐらい意味が分かるかな？という
程度なので。

最終章UP始まりましたねー
337さん・330さんありがとう。

330さんは色々と読んでらっしゃいますねー。
私はスペイン語のサイトまではとてもチェックできませんよう。
この間、ぐぐっていてフランス語のサイトを見つけました。
アニメのクリップまで見られるんですよ。
リンクを無くしてしまったので今貼れないのですが、また見つけてみようと思います。

>all　最終章のUPを始めましたので、おいでくださいなー。

>>337さん、
330です。
本当にここまでどうもありがとうございました。

キャンディのサイト探検は、今年の夏の前ぐらいから
流行り病のように始まったんです。30代板とか懐アニ板にスレが
あるのを見つけて、急に懐かしくなりファンサイトを検索していたら、
芋づる式に海外サイトが出てきたと。ファンフィクを読み始めたのは夏に
入ってからです。

海外サイトは、画像がたくさん見られるばかりでなく、結構個性のあるものも
あった、面白いですね。
フランス語か英語の「スザナ氏ね」サイトとか笑っちゃいます。
自分語りなので、さげ。

ドン必死でﾜﾛｽ

子供産んで半年も経ってない、ぐでんぐでんの身体の
キャンディがそんなに好きなのか>ﾄﾞｿ

9章の続きをUPしました。
まったく丼は作者の完全オリジナルにもかかわらず、大きな役回りですよね...ｗ

>>330さん
熱病に取り付かれたように検索しまくる、っていうのありますよね。
これだけ海外でファンサイトが作られているアニメって他にあるのかな。
（今の「萌え〜系」のコスプレアニメ以外で...）

二人だけで話すならメル友になりなよ。

このスレもう終りなの？
３３７さんのブログってどうなるの？

１．337さんのブログなので337さんが独自に運営する。

２．これからもこのスレと連動して海外ファンフィクをどんどん翻訳する。

３．期限を設けて閉鎖する。


実際最初に言ってたファンフィク原作者の許可も取ってそうにないので３が妥当？

>>152
えーっ！もったいない。
許可って取ってないんですか？
これからでも許可を取って残して欲しいです。

>>153
そもそも殆んどの人は、このｽﾚでうｐしてほしいって
言ってたんだから、閉鎖になっても誰も困らないと思うけど。

もったいないとか言っても、無償でやってくださってたんだから
これ以上お願いするのは悪いよ。

>>150
チラシの裏スレで会話してたの思い出したｗ

第二のいがぽんにならないうちに撤退っと。

国産ファンフィクもありますが・・・

ファンフィク自体は別に問題ないんじゃないの？
まぁ海外のは画像の無断転載があったりするけど…。
でも今回のブログは、ファンフィク原作者に無断ってのがねー。
どうするんだろうね？

９章続きをUPしました〜

さぁ、HPは如何しましょうかね。
作者さんには始める前にメールしているんですよ。
先週もメールしたんですけど、彼女があのHPをほったらかしにして
もう数年経つんですよね。　
メルアドもフリーメール（Yahoo）で、そのチェックもしてないみたいです。
掲示板にコメントを残した外国のファンの人にメールでコンタクトしてみたら、
やっぱり彼女にも返信来てないそうです。
このままいくと、時期をみてとりあえず一旦閉めた方がいいかもしれませんね。

人柄って文面に出るね。

そうだね。

アルバートもあまえんぼだなぁ
337さんお疲れ様です。ラストが楽しみです。

>>337さん、

ﾒﾛﾒﾛ最終章、序盤との対比が面白いですね。
アルバートさんには「喧嘩の場数踏んでいる」という密かな設定があるので
猛々しいシーンが出てくるとニヤリとしてしまいます。

>161
そういうあなたも短い文なのに人柄出てると思う

今、UPしてきました。
これで完結です。　どうぞお越しくださいませ。
始めてから、二ヶ月と少し。あっという間に思えます。　
稚拙でしたが、個人的に楽しく訳させていただきました。
330さん、いろいろとご迷惑をおかけしましたー。
本当にありがとう。
そんでは、私も名無しに戻ります。

>>163ﾀｿ　＆　>>164ﾀｿ
先のアルバートと終わり、ぜんぜん違いますよね。
夢見る読み手（私とかｗ）が、「こうなって欲しいなあ」っていう
変化をしてくれてるので、すっきりする感じですよね。
そうそう、テリィを救えるほど喧嘩の強いアルバートｗなんですよね。