■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■その６

前スレ
■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■その５
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1109853618/
お約束
-------------------------------------------------------
　　 ∧＿∧
　　（　´∀｀）　　　　ウォッチ先
　　（　　　　）　　　　　　　　　さわらず荒らさず
　　｜ ｜　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　　まったりと
　　（_＿）＿）
--------------------------------------------------------

　　　　　　 ＿＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .┌───‐r┐ ＿　r-----､
　 r─'^ヽ┼‐┐ |r┐|￣| __ r─'^ヽ┐　　　　　　　　　　　　　　　ﾌ _=.｢Τヒ　ﾞ'´__ ヽ`フ　／
　｛ニニ　ｺ,.'⌒　U L|　 U　|{ニニ　ｺ , ─､r'^=zy^i^Lr'^-Ｏｎ(ゝﾚ､V |　'/ノ　l´, ┘|く_,.==､｀ヽ
　 ｛ ⊂={´｛ () ﾉ7 ∧ゝ、｀ノ { o ﾉ二){（］｢)ﾉ_/こ{（!ﾞ｢)ﾉ_/oﾄ,トっ,)ノ_ノ|　UYl　|{_(ｺ_,､}｛ (]_ソ ﾉ　
　　｀￣￣　￣　￣　　 ￣　　￣　　　　￣ ｀　￣　￣ ｀　￣　￣ ￣　 ￣´ ￣　￣　　 ￣￣
＼　は、恥ずかしいぜ君島ぁ・・・
　 ￣￣￣￣＼　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　｀Yム　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 　　　| /　　　　　ノ ムv ´＞= ‐-‐'"´ ｀ヽVK⌒　　 | 　俺達の愛が>>2をGET！
　　　　　 　　　|/　　　　 　 ｲﾊハく　 　 　　　　＿_ﾊ トゝ.　　 |　　このスレでも見せ付けてやろうぜ
　　　　　　　　　,　' ´ ￣　｀ ヽ､ r' ,.-─-､　 ´ｨzｭｧ`l ﾄ､ゝ　＜　　　カズくぅん？
　 　　　　　　／　　　　　　　 　 ＼ ィfヶT　　 `ﾟｰ ´ !ﾊハ　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 　 ／　　 ＞ -　‐　､　ヽ　 ヽ｀¨´ 　 !　　　　iノ
　　　　　/　　 ／　　 ､　　　､ヽ ﾊ　ハ　　　 '＿,. 　/
.　　　　/　 　/　　ﾚY､ ヽ　ﾄ､ !i !ｌｉｌ ﾄ ﾊ　 ｀´-　　,.ﾍ、
　　　ノイ个ｲ　i 　!　lﾊXi孑1i !iﾘ从j!ﾊ! ヽ､　_. ィ　　ヽｰ ､__　　r‐ ､
　　　　ﾉ ハi!　ｌ ｲﾊ ﾉｲ ィﾋﾟTj从/Yﾉｽﾄ､ ＞─-ﾄ、 　ﾊfJ､　｀ヽv1^ﾄ､
.　　　 { ﾊ　lｉ　ｌ斗 x　　 `¨::::::::　　ｌ ／´_　-─‐ ｧ!　　ﾊV::ヽ､_ノ:::_`Y^L
　　　　ﾘ i　ｉl　!ﾄjｲﾋj　　　／⌒ ヽ´＜:::::::::::::￣´　｀¨ｰ┴ヽ _ﾉ:::/:::::｀ヽ:::〉
　　　　　 !ハ､ﾄ从:::く 　 / 　 　 　 }⌒Yヽ､::::::::::::::::::::::::::::::::::＼:/::::::::::::::Y
　　　　　　 /　/　 ヽ､_ｲ　　　　　/ 　 ,' 　 ヽ:::::::::::::::::::::::::::::::::∧:::::::::::::,ｲ
　　　　 　 ,'　 l　 ｀ヽ _」 　 　　 ノ 　 ∧　　 ヽ::::::::::::::::::::::::::::::i:::|｀ヽ::::/ｲ
　　　　　/´￣|　　 /´ |　 ,　 '´　　 /　 ヽ 　 人::::::::::::::::::::::: 人:!｀Y'¨´ |

　　　ﾊ:;:へ/　　 /:::,イ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::__:::＞- ､::＿＿＿_::ノ　 ,' ´　　ヽ
　　　　ト､/　　ノ／　|::::::::::::::::::::,:: x ' ´￣　 ／ ＞‐'´ 　 　ヽ､ヽ､__ノ　　　　ハ
　　　　`ｰ'Tｱ´　⌒　|:::::::::::,::イ　 　 V 　 ／ ／　　　　　　　　　　 ｀ヽ､　　　　ヽ
　　　　　　|´　, '´ 　 l:::::／::::::|　　　 L_ ｲ ｨ〈　　　　　　　　　　　　　　 ｀ヽ､　　 ヽ
　　　　　　|　　　　　 ﾚく:::::::::::|ヽ　　 |　｀L」ﾊ　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ｀ヽr‐-ヽ
　　　　　　 ､　　　　　 　 ｀ヽ､ｉ　 ヽ　l　　─-ヽ　　　 　 　　　 　 　　　 ､　 　　 ヽ⌒ヽ　　　　　 ／￣￣￣￣
　　　　　　　＼　　 　 　　　　　＞- ､! 　 _ ノ´ ',　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ　 　 　ヽ　 ヽ　　　　|
　　　　　　　　l ＼　　　　　 , '´　　　 ｀ヽ､　　　} 　 　 　 　 　 　 　 　　 　',　 　 　 ',　　i　　 　 |
　　　　　　　　!　　＼　　　/　　　　　　　 ヽ　 /　　　　　　 　 　　　　　 　 !　　　　 }　　ﾄ､　 ＜ 　　結合
　　　　　　 　 ! 　　　＼　,'　,　 ｨ　 ィ=-､ 　 y′　　　　　　　　　 　 　　　,' 　 　 　,'r‐､/､ヽ 　 |
.　　　　　　　 l　　　　　 Y　{ 　 l　　lィZﾆ二ﾆ=､　　　　　　　　 　 　　　 /　　　　 ﾊゝｨ　 } }　　|
. 　 　　　　　 l 　 　　 　 l!　|　 ﾊ.　 |:::＞:::､::::::::::`ー-　､ __　　　 　 　／｀　　　,ィ::::::::ﾉ　　ﾉ　　 ＼＿＿＿＿
　　　　　　　 l　　　　　　|i　l　 l }:､　ヽ:::::::::::ヽ::::::::::::::::::｀:::::::::`:ー:::ｧ'´‐---‐ ':´:::;イ´// , '
　 　 　　　　 |　　　　　　､! ヽ　l{:::::Y^j:::::::::::::::::｀:::::ー:::─:::-::二:::ﾆ::7::‐-::ァ::´::ノr:ノ_ﾉ /
　　　　　　　 ｀ヽ､ __　 　 ヽr ir }::::::｀´::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-:::::─:::ノ::_::::':´:,.:::´::fﾆ_´‐ノ
　　　　　　　　　　　 ｀Tｰ-ｲ`´¨´:､:::::::::::::::::::::::::::::｀::ー:::ﾆｱ⌒`＜:::´:::::::／:::／::`rｰ'′

また変なのが湧いた...orz

　　＼ 乙 ／ 　　　 ＼ ｶﾚｰ ／　
　　　　＿＿　
　　　/　　　/.|　
　　/　　　/.　|　
　/＿＿/./|　|＿_　
　|＿＿|/　.|　|__| |　　_＿＿＿＿　
　　　(ﾟДﾟ,,).|　|.//　　| ﾎﾞﾝｶﾚｰ|:|　
　　 (/　　ヽ) |//　 　 | (ﾟдﾟ,,)　|:|　
　　　| ∞　| 　/　 　 (/ 辛　ヽ) |:|　
　　　＼＿＼/　　　　.|_.　 　 　 |:|　
　　 　U"U￣ 　　　　　　U"U￣

ttp://bbs.j-banana.net/binary_bbs2/user/oppai_img2/196.jpg

A device recently cleared under 510(k) is usually used as a predicate device. However, any legally U.S. marketed device may be used as a predicate.

>>だいたい、検定って、どれも、一番上の級でトライアルに通ったり落ちたりというレベルのようですしね。

一番下の級の間違いでは？

一番上っていう意味でしょう。
検定受けたことのない私がいうのも変ですが、そんなもんなんでしょ。

自分は一番下の級をとった直後にトライアル受けまくったら５０％くらいは合格だったよ。何年も昔の話だけど。

ほんやく検定なら一級合格者は毎回数人でるけどね。
オモコさんが受けたっていう検定はドイツ語って書いてるから、サンフレアのＴＱＥしかないよね。
ＴＱＥで今まで一級合格者なんて出たことないじゃん。二級でも毎回一人か二人なのに。

「検定って、どれも、」って書いてるから、オモコさんが話題にしたＴＱＥも含んでるんでしょ。
出たこともない合格者のことを、「トライアルに通ったり落ちたりというレベル」なんて言うのは
いかがなものか、と思うのだが。

「レベルのようです」と推測にすぎないと書いているものを
断定しているかのように言うのはいかがなものか、と思うのだが。

ありもしないことを「レベルのようです」って誰かに聞いたかのように書くのはいかがなものかと。
その前段で翻訳会社数社に聞いたとかなんとかのくだりの後に書かれてるので、ちょっと「自分の推測だけで書いてますよ」とは到底読めないんだが。

ていうか、あんなことわざわざ書く必要もなかっただろうに
現役翻訳者にとっちゃ　ほとんど興味ないだろうし
目指してる人にとっても参考になるわけでもない情報だし。

すでにプロとして順調に仕事を受けている翻訳者は検定なんぞを
受けないという理屈はその通りですな。

検定を受けようと思う時点で、トライアル１００％合格してないか、
あるいは合格したにもかかわらず一向に仕事が増えないとかいう
ひとが受けるんではないだろうか。すくなくともその可能性が
高いと思うが。

サムライ商法、いまだ衰えず。

目黒さん、自信のない分野にまで首を突っ込まない方がよろしいかもね。

自信があるのかも。

もっとも、いままで、それでトンチンカンなこと書いたこと数知れず。

最近の書き込みから察するに若干ボケが始まっているような悪寒

「ボケ」という言葉を軽軽しく使いなさんなよ。

> 「ボケ」という言葉を軽軽しく使いなさんなよ。

正しくは「痴呆症」。

ボケにもいろいろ意味があるわけだが

もしかしたらホントにぼけ（認知症）が始まっているかも
しれない人に対して軽軽しく使ってはいかんよ（傷つけるからネ）。

機械用語大辞典も理化学辞典もJammingで引けるけど

削除好き喫茶の宣伝、ロコツだな

>>25
すごいね。「飲むだけで痩せました！」並だ。

宣伝の可能性を否定は出来ないが、単にほんとうのところを
しりたいだけだと思うが？

新聞の求人欄眺めるのが好きなんだが、あそこはよく目にする。
興味を持つ人は持つんだね。当たり前田のクラッカー

>>27
だって、「こちらのサイトなのですが」って貼ってあるリンク先は
自分のHPだよ。

そうだったのかｗ

宣伝って要するに自分のＨＰの宣伝か。
上手い手を思いついたもんだ。これだったら簡単に削除されないもんね。

> 上手い手を思いついたもんだ。これだったら簡単に削除されないもんね。

簡単に削除される方に賭けます。

じゃ、私は削除されない方にｗ
あそこのサイト自体がトップページで虎鶴を宣伝してんだから消さないだろ

あそこの書き込みだけ見ると、単に質問に見えるから削除されないかも。

でも、リンク先は、例の○lova「翻訳の在宅インタ−ン」の宣伝以外の
何者でもないよ。

削除されましたー

この紹介メールは有紀さん(貴方が掲示板に登録された地域で巌選した
女性会員)に連絡した上で直接返信を配信したものです。
メッセージの内容は有紀さん本人が書いたものであり、当サイトの作品
では有りませんので、予め御了承下さい。

〔本文コピー〕
「同じような毎日の繰り返しに、不満を持ってはいけないのかもしれま
せんが、少し変化が欲しくなりました。結婚まではあまり遊んだ経験は
なかったのですが、今独身なので思い切り遊びたい気持ちぃ・・・いきなり
体の関係、というのには抵抗があるのでメールから少しずつお互いの事
を理解していきたいです。モチロン直接会って話すのは最高です！お願
いします。」

会員登録は全て無料(規約の通り)→ ttp://www.

貴方の登録(無料)確認後はコチラから有紀さんに通達致しますので、
検索不要です。

有紀さんからのメールを直接貴方の私書箱に届けます。

管理人様承認済み ｷﾀｰ

イリヤ○ン○ンさん、あれじゃ仕事こないのも仕方ない

翻訳コントラクターなんて言い方初めて聞いたよ

kaketa

まあまあ南○さん
そんなにむきにならんといきまひょ〜

嫌味にはまともに相手せずに、
相手するんなら、それを超えた嫌味か皮肉で

> 翻訳コントラクターなんて言い方初めて聞いたよ

トライアリストなんてのも、初めて聞いたような気がいたします。

南○うざい、というフォーラムの総意を代弁すべく論客が立ち上がったように思われ。
（管理人の依頼でもあったのかな。）
南○はスルーということで、なんてあそこじゃ言えないしね。

>>41はどこの話？

当サイトは女性誌３誌に広告を掲載しているため奥様や大人の女
性達がたいへん多く登録されております。結婚生活に満足してい
る奥様なんてわずかです。結婚したら女は終わりだなんて思わな
いで下さい。旦那様以外に埋めてもらいたい溝があるはずです。

登録することであなたのご近所奥様が自動的に紹介されます。
真剣に出会いを考えている方のみご登録下さい。

だから　なんですか？
だってｗ

もうあそこも終わったな

「N・Yに3年間住んでいました。時間があれば週に２回はジムに通
っています。いい汗をかいてストレスを発散しているのですが、男
性としばらくおつきあいをしていないせいか悶々とした日々を送っ
ています。 今の自分には恋は必要ない思とっているのですが、
この気持ちをどうにかしたいです。ゲームのような駆け引きをした
くはありません。お互いストレートにいきましょう。
　経済的には私に任せて下さい。援助という言葉自体嫌いなので、謝
礼と思えば結構です。お願いします。」

> もうあそこも終わったな

あそこってどこ?　新生煮腐?

Ｏ氏は何であんなとこでうだうだ粘着してるんだ？わけわからん。
立てた掲示板が気に入らないんなら、その掲示板に行って書きゃいいじゃん。

N氏の掲示板に書いたって、他の人が見てくれなから物足りないのでは？
これがSTのとこだと、結構お客さんは多そうなので快感かも知れないが。

単にN氏が目障りなだけでは。
たまたまいじめるネタがあっただけだと思うよ。

STて誰？特許の本だしてるひと？

> STて誰？特許の本だしてるひと？

そんなもん出してまへんわ。たんなる閑人。

STのとこってどこにあったっけ？

し〜らねぇ。

洩れも知〜らねぇ。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=stzz&lr=

Ｏ氏って誰？

> Ｏ氏って誰？

ホンマや、誰やねん？

ツマンネ

A farmer is milking his cow and as he is milking,
a fly comes along and flies into the cow's ear.
A little bit later, the farmer notices the fly in
the milk. The farmer says, "Hmm. In one ear, out
the udder."

ルーブル美術館に怪盗が侵入し、見事、名品の数々を奪う
ことに成功しました。しかし、ほんの数ブロックも行かな
いうちに、車のガス欠で捕まりました。

これほどの怪盗が、なぜこんな初歩的なミスで捕まったの
かと聞かれ、次のように答えました。

"I had no Monet to buy Degas to make the Van Gogh."

N氏がんがれ。超がんがれ。

> Ｏ氏って誰？

斧さんのことやろ。

がんがれ、がんがれ、げ〜んさん。がんがれ、がんがれ、げ〜んさん。では頂きます。

ж 逆援相手はキャリアの女性のみです
※厳選した働く女性（キャリア）と逆援希望の男性ですか？
※濡れに濡れまくる女性を半永久的に何時でも何処でも完全無料での紹介致します。
※なぜ無料かと言いますと女性の方から料金を頂いているので貴方は”タダ”です

＞133 名前：名無し草 本日のレス 投稿日：2005/08/04(木) 10:05:06
＞この時期読むなら原書でしょ？>>128
＞第6巻でたばかりだし。
＞ウチは同居人が早々と読んでしまい、
＞ｱﾃｸｼにネタばらししたくて堪らないらしい。

寄食ワル。

オマエモナー

オマエモナー

　全て女性スタッフで運営している当サイトは主に成熟女性が中心
となり会員様に日頃より簡単な大人交際を提供しておりまして、現
在ではおかげさまで大変好評を得ています。地域別の担当者が取り
次ぐことで個人個人の女性様に限り無く希望に沿った男性を紹介を
行っていましたが、GW連休の影響で成立数が急増したため、、臨時
に追加募集をしたいと思いメールを差し上げた次第です。
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　■応　募　者■
　　　　　　http://www.


※追加募集の対象になった貴方様は入会金、紹介料はモチロンなく、
?確認次第→￥10,000円分のポイントも完全無料で獲得できます。
非常に有利となっております。
　恐らく男性会員数の増加次第、追加募集が終了となる場合も有り
ますが、このメールの受信者である事はいつまでも応募保証となり
ますので、ご安心下さい。
　
女性会員の要望によりご登録直後（3分以内）近所優先順で紹介を
行いますので女性の情報(写メ添付)も随時公開させて頂きます。

　　　　　　　　　　■応　募　者■
　　　　　　http://www.

だから、掲示板への書き込みはメールじゃないってば

ネタばらししてくれる同居人のいないデブキモほんにゃく者が
僻んでいるスレはここですか?
（゜□゜；≡；゜□゜）

> ネタばらししてくれる同居人のいないデブキモほんにゃく者が僻んでいるスレはここですか?

そうですたい。どぎゃんしたとですか?

いや、はりぽた読んでると書いてあったので、かわいそうだなと思っただけでつ。
気に障ったら、ごめん。

> 気に障ったら、ごめん。

謝らんでもよか。

小泉がんがれ、超がんがれ。では頂きます。

公務員制度廃止

小泉がんがれ、超がんがれ

郵政民営化の次は全官庁民営化

ラブ・デ・ギャルソン　管理課の渡辺です。
唐突のメール、申し訳ありませんが、ご理解をお願いします。

当サイトのＶＩＰ女性会員[?112070]涼子様から貴方宛に依頼メール
が届いています。コチラで本文を添付して配信させて頂きました。
迷惑でしたら、お詫びさせて頂きます。

『　突然のメールで申し訳ありません。
　簡単にですが自己紹介をさせて頂きます。
　美容室経営をしています。5年間程結婚していたんですが、仕事の
　都合ですれ違いの生活が続き離婚してしまいました。35歳の私が
　相互の理解がある大人の交際を求めています。
　お金は私の欲を満たして頂く為の謝礼と考えていただければ結構
　です。不細工な女ではないので(美容室経営)、不安だったら写真
　公開していますので。
　私の心と身体の隙間を埋めてもらえますでしょうか？
　難しい事は言いません！返事をいただけたら直接メールします。
　簡単でいいので、貴方様の自己紹介を添えてお返事いただけませ
　んでしょうか？
　快い返事がある事をお待ちしております。』

何でこんなヘンなのがこんな過疎スレに粘着するんだろうね。

ま、いいか。最近、翻訳者のブログとか見てたら、
なかなか恐ろしいのが多いからね。
ちょっと甘い新人をよってたかって「教育」したりとか。

翻訳者って粘着気質が多いのだろうな、きっと。
まあ、仕事の性格上、その素因のある人が多いのは確かだろうけど。

> 翻訳者って粘着気質が多いのだろうな、きっと。

あなたもね。

> あなたもね。

そうだよ。じゃないと、こんな仕事やってられないじゃん。

ただ、公開の場で特定の人を執拗に糾弾したりはしないよ。
……なんて、匿名で批判してたら世話ないな。

>>78
自分もそれ見てたけど、居たたまれなかったよ。

> 216 ：名無し草 ：2005/08/06(土) 00:33:54
> そんな設定できんの？
> マクロ組とかプログラミングできるひとか

> 217 ：名無し草 ：2005/08/06(土) 02:08:21
> XPのデフォルト設定で可能だったはず。


216はMEとか98なんだからいじめるなよ。

ヲチ対象が変わってきたね。よほど話題がないんだねえ。

話題がないというより（それは事実だが）、
どこかで吐き出さなきゃたまらない気持ちになったからだよ。

こんな所でぐだぐだ言うのも卑怯だとは思うけど、
狭い世界だからね、ここが一番安全でもあるし。

> 公開の場で特定の人を執拗に糾弾したりはしないよ。

そう、まともな人とはそういうもんです。ヒステリックなのは例外的。

よく他人のことにあそこまで首を突っ込めるなーと感心した。
ほっとけばいいものを
ある意味、希少価値だよ、最近の日本では。

その恐ろしい人＝少し前にも某サイトを閉鎖に追いやった人であってる？
ちなみにその人なら、ずっと前にももう一人を某所から消した実績あり。

>どこかで吐き出さなきゃたまらない気持ちになったからだよ。
自分もこれに同感カキコ。

そんなに執拗だったの？

> その恐ろしい人＝少し前にも某サイトを閉鎖に追いやった人であってる？
> ちなみにその人なら、ずっと前にももう一人を某所から消した実績あり。

って、Sakinoのこと？

> その恐ろしい人＝少し前にも某サイトを閉鎖に追いやった人であってる？

どこの話しやねん？

>>89

うぅん、全然違う人。
たぶんその筋の人にしか判らないとおもふ。

> たぶんその筋の人にしか判らないとおもふ。

その筋の人って誰？

> よく他人のことにあそこまで首を突っ込めるなーと感心した。

ひなたのこと？

何にもわかっていないんだったら
無理して話に加わらなくても。。。

だって、ひなたのことでしょ？

自分87じゃないけど、全然違うでしょ
そもそも ひなたって誰？

とか言いながら、もし ひなただったらごめん

個人のブログの話だよ

どうでもええがな

なにこいつ。

＜根性のある人にお願い＞
下記の文を、二歩に貼り付けて！！

以下、本論とは無関係ですが、感じたことを少々述べさせてい
ただきます。

> あらら？、通常「受理」というと、acceptと理解されることが多いのではないで
> すか？　

この「あらら？」という表現からは、上から下を向いた目線、
言い換えれば上位の者が下位の者に対してものを言っている
ニュアンスが感じられます（私には）。対等な立場で向かい
合うのがこのフォーラムの原則だとしたら、少々不適切な表
現だと思いますがいかがでしょうか。

アホくさい、そんなん自分で書きや。

（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ

＞ 個人のブログの話だよ

どこ？

もうええやん。
本人も気が付いたみたいだしね、たぶん。

雨のネタだが……

「ワードの検索機能」を教えてって、いわゆる普通の検索のこと？
世の中にこれを知らない人がいたの？

まさか、それは、嘘でしょう……

あの人に常識は通用しないような気がする

検索が何の役に立つか分からない・・・って　　　ワロタ

無駄話スレで食べ物の話とかお便所の話とかしていればいいのに。

> 無駄話スレで食べ物の話とかお便所の話とかしていればいいのに。

落ちの対象は女性ということですな。

チュプじゃないので無理でしょう。

「はじめまして、三沙子です。
　今回の紹介申し込みは彼氏じゃなく、お互い都合いい時に会える人（大人の関係
!?）を探してみようかと思っているからです！一応結婚している(主婦？笑い)ので、
主人にばれないような協力をして欲しいです、その代わりに出来る範囲なら感謝代は
私がだします。プロフィールの写真は見れるはずなので、良かったら返事を下さい。
宜しくお願いします。
　わがまま書いてしまって申し訳ないです。」

トライアルの返事がないから翻訳会社のレーティングを作れ
他の分野のトライアルを送ってきたからアメ○何とかしろ
とか、
「当社は７月３１日終了後の請求は受付ません。」
とかのヘンな日本語はおいといて
もう本当に、翻訳者様はエライヒトでござんすね

だけど、これにハイハイと言う○○も○○だけど

ふと思ったんだけど…
自分がリーディングした作品（謝辞に名前が挙がっている場合は別として）
を公開の場で開示するのはOK？　特定の誰がどうということでなく
一般論として。（スレ違いごめん）

「中堅企業の事務をしているOLです。女子校を卒業して８年目、周
りは女性ばかりで、素敵な出会いはありません。男の人とあんまり
お話ができない私ですが、逆で指名なんて初めてなんで相場が分か
らないけど１回5、6万だと少ないのかな??もしそれでも良かったら
返事ください♪】

>>113
実績のある人ならOK
新人ならNG

リーディングって翻訳実績として認められるものなの？
そうでないなら、書名を出しても意味ないというか、笑われるだけだと思う。
英検4級持ってますって感じ。
出版社・エージェント相手には意味があるかもしれないけど。

>>116
自己アピールとしてどうかということでなく
公表しても（例えば上訳者等に対して）
差し障りないものなのかという意味です。

訳書を何冊も出している人がお勧めの本として紹介する分には笑われないでしょ

ぐっと　かみしめてごらん
ママの　暖かい心が　お口の中に　しみとおるよ〜、パルナス
甘いお菓子の　お国のたより　おとぎの国の　ロシアの
夢のおソリが　運んでくれた
パルナス　パルナス
モスクワの味　パルナス　パルナス　パルナス

そっと　かみしめてごらん　
愛の　うるわしい心が　ふたりのほほに　しみとおるよ〜、パルナス　
甘いささやき　めとめでかわす　初恋のささげる　パルナスが
二人を　しあわせに　むすんでくれた
パルナス　パルナス
ゆめのケーキ　パルナス　パルナス　パルナス

ぐっと　かみしめてごらん
ママの　暖かい心が　お口の中に　しみとおるよ〜、パルナス
ボリショイ スチャースチ　ベチェネ ベリョーダ
大きな　しあわせ　パルナスが　パパとママと　私たちに
パルナス　パルナス
しあわせの味　パルナス　パルナス　パルナス

>>119
なんでいきなり？　大阪人しか知らへんのちゃう？

パルナスがどぎゃんしたとですか？

>>113
ごめん、どうも意味がわからないんで質問。

>謝辞に名前があがってる場合は別として

ってのは、つまりある人がリーディングした本を別の人が訳して、
あとがきかなにかでそのリーダーの名をあげて
「お礼申し上げます」とか書いてくれたっていう意味？

リーディングがどぎゃんしたとですか？

>>80
あれだけ公開の場で特定の人を執拗に批判するってのは、相当コンプを刺激されたんだと思われ。

見るに見かねてじゃないの？
相手方にコンプを刺激されるような要因ないし。

大きな声ではいえないけれど自分も前々からコイツうざいって思ってた。
かと言って叩いたりしないけどね。
係わり合いになりたくないから。

うざければ読まなきゃいいのに、と普通は思うけど。
あの人は、自分の気に入らない人があれば
すべてやっつけなくては気が済まない性格なのだろうか。

いや余所にまで出張してくるからうざいのですよ。

あちこち出没して唐突に自分語りを始めるから
ヲチ対象としておもしろいと言えばおもしろいんだけど。

同意。うざければ読まなきゃいいんだけ。
わざわざ他人のブログに書き込んでまわりまで不快にさせるなんて・・
この程度の常識の人間でも自分と同じような仕事ができるのがおもしろくなかったのでは？

パルナスって大人になってから初めて食べたけど、全然おいしくないのね。
子供の頃のCMで期待が膨らみすぎてたせいかもしれんが。

パルナスって、大人になってから初めたのでは全然おいしくなかとですか？

何にもわかってへんのんやったら、
無理して話に加わらへんでもええのに。

パルナスについて知りたいんじゃなくて
ただ単に話題を逸らしたいだけなんじゃない？

かもね。

在宅インターン制度の質問が後を絶ちません

あまりに低次元かつローテクな話で盛り上がっているらしいところを見ると、
見ていていらつく気持ちも分からないではないな。

では→でも

> 無理して話に加わらへんでもええのに。

無理して話に加わらんでもよかとですか？

よかとよ

>135
だったら見なければいいのに、そこへ乗り込んでたたきのめすようなことをするから、まわりが引く。

だからかな、コメントできないようになった所もあるね。

程度の問題だよね。
火がつくと止まらないんだもん。
権勢症候群の狂犬なみ。

誰が誰を叩いておるんぞなもし？

どこの話
おしえてーな

君たちは知らんでもよろし

> 君たちは知らんでもよろし

知らんでもよかですか？　雨の板ですたい。

***ママ

何のために2000万用意したと思ってんだよ

だからどこの話？
もうね、教えてくれないなら全部アノコトばらしちゃうよ。

もう消してあるから、どっちみち経緯はわからないよ。

あらら？、では、「全部アノコトばらしちゃう」ことになるのではないですか？

いや、だから、2000万はもう要らないのかってきいてんのに。。。

2000万がどぎゃんしたとですか？　竹薮にでも捨てたとですか？

意味のないことばかり飽きずに書いてると思ったら ageたいだけなんだね。152は。

> 意味のないことばかり飽きずに書いてると思ったら ageたいだけなんだね。152は。

違っとるとです。たんなる暇つぶしですたい。

そんなに暇つぶししたいなら、

146さんの書いたキーワードぷらすあるふぁで検索した中のブログのリンクを
たどっていけば、いつかは行き着くよ。

いろいろ掲示板を立ち上げたけど、結局続いている（ように見える）のは
TIMEだけですか

若い牧師が法王様と同じ飛行機、しかも隣り合わせの席に
座るという光栄に浴して感激しました。

法王はクロスワードに取り組んでいます。「これなら私も
得意だ。法王様が困って、私に助けを求められるとよいの
だが」と思っていると、法王は突然「あなた、これが分か
りますか」と聞いてきました。

"Do you know a four letter word referring to a woman?
It ends in '-unt'?"
Only one word leaps to the priest's mind.

"My goodness," he thinks, beginning to sweat.
"I can't tell the pope that. There must be another word."

Racking his brain, it finally hits him, and he turns
to the Pontiff.
"I think the word you're looking for is 'aunt,'"
he says, relieved.

"Of course," says the Pope.
"Hmm. You don't have any Tippex, do you?

>>155

ここの方がなんぼか面白かですたい。

Tipp-Ex 【商標】 ティペックス◆フランスの筆記具メーカーの Societe BIC が開発した修正液

グッドウィルとは、好意、善意といった意味と、もう一つ、 店、商売の長年の信用、のれん、といった意味があります。

雨のあのヒト、あれじゃ仕事はもらえんぞ。

> 雨のあのヒト、あれじゃ仕事はもらえんぞ。

そりゃ結構じゃなかとですか。

>その中にも今回と同じように「これで合格しないはずがない」と思って
>いたのに不合格だったことが数回ありました。

単にあなたの実力がないだけです。

>また、ごくまれに「審査の結果、翻訳者に登録します」と言ってきたところからは、
>何ヶ月待っても問い合わせても仕事の発注は全然ありません。

あなたよりも実力のある翻訳者が多いだけです。


つーか、この人の投稿って、全部居丈高よね。
謙虚にならなきゃね。

少々実力があっても、あの人に仕事はこないと思う。
自分がコーディだったら絶対電話したくないタイプ。

だよねー。

トライアルや一緒に送るメールの端々にも、
きっとあの性格が滲み出ているんだろうね。

自分の訳文を客観的に評価できるようにならないと無理よね。

ちょっと驚きのデータがあるので、ご紹介します。日本人の国民１人あたりの１年間のセックス回数は46回だそうです。
この数字は、英国のコンドームメーカーDurex社が2004年に世界41か国35万人以上の成人男女を対象に実施したアンケートのもの。
その平均は103回で、日本は41か国の中で最下位だったそうです。
http://allabout.co.jp/relationship/love/closeup/CU20050723A/index.htm?FM=rankd&NLV=AL000002-284

> 日本人の国民１人あたりの１年間のセックス回数は46回だそうです。

46回で少なかとですか？　うちは12回ですたい。

うちは結婚3年目じゃが、週に6回はやってるぜよ。年間では、300回以上になるがじゃ。

> うちは結婚3年目じゃが、週に6回はやってるぜよ。

おはんはもうすぐ頭が禿げるぜよ。

長生きの理由が分かったよ。

> おはんはもうすぐ頭が禿げるぜよ。

禿げとる人はみなやり過ぎたとですか？

やる前から禿げとるがじゃ。

自慰のやりすぎでも禿げると聞いたことがあるぞ

以前"controlled release"のやり過ぎでも禿げるとか言う話があったぞなもし。

抜髪抜海の話？

つるん

「初めてですので、まず私から簡単な自己紹介を送ります。美穂と申します、33歳で無職
です(今年4月まで飲み屋経営)。二人暮らししていますが、私とBetty(愛犬)です。お酒は
美穂のお好みです。飲み相手にして頂けるなら、きっと満足かな〜
色んな意味で…希望ならお礼もするつもりですが、無理やりＨなど全くさせる気はありま
せん。まず近いうちにお手隙でしたらお会いしてみませんか？
　そういうわけで、お返事待っております！」

＞１７８
わーい♪

Void（Kusakabe）話法は、Ono話法に似てる。
相手を煙に巻きたいのだが、教養が足りないので本当に煙に巻くことは出来ない。
「相手を煙に巻いたつもり」らしき短い発言を繰り返す。

> そういうわけで、お返事待っております！

女性は「待っております」なんて言わないんだワン。

なーるほど。
pigletさんはああいうものの和訳をすることが多いんですな。
質問の数が多いのも合点。

hereinafter, referred to xxx
はペケだけど、

(hereinafter, "xxx")
はO.K.

チェッカもやってるんだけど、
全体にすごーーーーーーーーーーく翻訳者の質落ちてない？

400字800円の世界だとこうなるのか？

マジでこの業界おしまいだね。

>マジでこの業界おしまいだね

そんなこたぁない。
生き残れないひとがおおいだけのこと。
あるいは、翻訳だけで食べているわけではないのよ、
おこずかい稼げればいいのよ、
というひとがおおいだけのこと。

おしまいだと思ってみんなやめちゃってください

> おしまいだと思ってみんなやめちゃってください

昨夜の傑作としてイチ押し!!!

> 翻訳だけで食べているわけではないのよ、おこずかい稼げればいいのよ

正直な話、年金生活だと月に5万から10万も翻訳で稼ぎゃ十分なのよ。それ以上はやりたくないね。

老人が下げる翻訳相場、か。

あんたらの健康保険料払わされてる若年翻訳者の身にもなってみ。

【今日の誤訳】
radial load　軸方向負荷 （from 英辞朗）

> 老人が下げる翻訳相場、か。

老人だから下げてるとは限らんとですよ。

> あんたらの健康保険料払わされてる若年翻訳者の身にもなってみ。

おいどんはおはんらに養って貰ってはおらんとですよ。

> あんたらの健康保険料払わされてる若年翻訳者の身にもなってみ。

せいぜい気張って働いておくれやす。

> 老人だから下げてるとは限らんとですよ。

これはまったくその通りですが、翻訳者でもベテランと初心者では作業能率に5倍から10倍程度の開きが生じますね。
ですからベテラン翻訳者の場合、料金を下げても実質的にそれほどの安売りとはなりません。

>193
「安売り」の意味を知ってる？

生暖かく語ろう

一ヶ月に5万とか10万で満足してはるわけやから、マーケットを荒らしてるとか言うのはお門違いやね。

大勢いるんだよ。そういうショウジョウバエが。
市場価格の下げ圧力の一因となってるのは間違いない。

>>197

被害妄想、語るに落ちる。

年金生活翻訳者が月に50万から100万稼ぐようになれば、おはんらにとってはその方がはるかに脅威でなかとですか？

どうでもいいけど、あんたアゲルのだけは止めてよ。

「アゲル」の意味も脳軟化症でわからないかなぁ

わざとあげてんだよ。
おまいら、マーケットを荒らしちゃってごめんね。

いつ発生したの？このじいさん。
おかげでｦﾁｽﾚらしからぬ雰囲気になっちゃったよ

> いつ発生したの？このじいさん。

煮府の騒動以来湧いてる。

おまいら、マーケットを荒らしちゃってごめんね。

マーケットもスレも荒らされているようで

おまいら、スレも荒らしちゃってごめんね。

年金もらうような年の人が２ちゃん徘徊しながら粘着して「おまいら」とか書いてるのってどうよ　ｗ

> 年金もらうような年の人が２ちゃん徘徊しながら粘着して「おまいら」とか書いてるのってどうよ

どうってことないのよ。「年金生活者」なんて言ってるけどホントだかどうだかね。

> 年金もらうような年の人が２ちゃん徘徊しながら粘着して「おまいら」とか書いてるのってどうよ

他所のサイトにはもっとすごい痴呆老人がいるよ。

> 年金もらうような年の人が２ちゃん徘徊しながら粘着して「おまいら」とか書いてるのってどうよ

年金生活者でもないのにこんな所をうろついているおまいらは閑だな〜。

そうだね。無駄話よりも無駄な場所だな、ここは。

粘着してるのは一人だけじゃないような悪寒

> 年金もらうような年の人が２ちゃん徘徊しながら粘着して「おまいら」とか書いてるのってどうよ

目くそ鼻くそ。あなたも年金を貰う年になったらまたおいでませ。

そんなムキになって言い返さなきゃいけないようなことでもないわけだが

年金生活者さんはまだ50歳台のはず。

訂正
40後半から50前半でした。

え？あの人じゃないでしょ。

翻訳の実力なんか全然ない、ただのじじぃでしょ。

あの人だと思うよｗ

あの人って誰？

> 40後半から50前半でした。

これがじじいなら皆さんじじい。

かとちゃんぺ。よんじゅん

私もあの人だと思うよ

このスレって怖いね

何が？

■井口耕二 氏への質問フォームはこちら↓
http://www.honyaku-paradise.com/event2005_discussion.html

人の話をまったく聞かない安穏ちゃん。
すべては自分に都合のよいように解釈する安穏ちゃん。

字幕トライアルスﾚの安穏茶もものすごいでつ

ま、はっきり言って、決しておつき合いなどしたくないお人柄ですな。
それでいて、Wordの検索機能って何ですか〜？だもんね。

安穏ちゃん、取引先への問い合わせに開封確認要求してるみたい

スルーしときゃいいのに。どうせ話通じないんだから。

一応複数エージェントに登録あそばしてるようですわ。
で、仕事は貰えないわけね。

ええかげんに気付けよ。

それでその人は食べていけてるのですか？
二束のわらじ組なのでしょうか。

アメに入ってないから見られないのです。

当然食べていけないでしょう。だからウダウダいってるわけでｗ
たぶん仕事の経験がほとんどないんでしょうな。学校出たばかりか、フリーターあがりでしょう。

いや、英語の指導歴20年だとさ。

けわい品店経営とか

指導歴20年ですか。
ある程度、年齢がいっている人なのですね。

長年「先生」と呼ばれていたから何か勘違いしているのかもしれませんね。

指導歴20年って信じられんな。前に英文解釈の話題でトンチンカンなこと書いてたし。
中学生の家庭教師とかなのかな。

怖いおばさんの日記はやはり怖い

怖いおばさんって誰？

グぐれる位のﾋﾝﾄ出してよね

そんな、恐ろしい

今大変なことになっている。

同感の人も多いのでは？
まるで、人の傷に塩を塗りこむような話題だったから。

良識ある人で、他のブログで事情を知っている人なら、
とてもあそこであの話題を進めていく気にはならないと思うが。

SAK○NOっていうひと？

おしえてーよ ﾁﾝﾁﾝ

だから、違うってば。

あ○すたんととぷらすあるふぁ

安穏ちゃんて変人に何でみんな反応してるん？
ウチはそんなヒマないンよ

アメってヒマ人多いんだ。
こーいう人間をマトモに相手してる人って、ワテにはワカラン

「とおりすがり」で言いたいことだけ書いて逃げるのもどうかと思うが。

まあ生暖かくヲチいたしますか。

「とおりすがり」さんだけ消されちゃったね。

どこどこどこ？

だから、>>246だってば！

もうみんな消えてるから、たぶんわからないよ。

ああいうとき、おもねって援護射撃している（ように見える）人たちに
いやーなものを感じてしまう。

>253
中には事情を理解していなかった人もあるようだけど、
いつもいつもイエスマンのように援護射撃してくるような人たちは、
やはり同類項でひとくくりできる人たちなんだろうな。

ま、そんな狢の集まる穴をわざわざ覗きこまなきゃいいんだけどね。

プロジェクトが難航しているのは、病気が原因だったということ？

>>254

誰が「事情を理解していなかった人」で
誰が「いつもイエスマンしてる人」かまで把握してるの？

すごい読み込んでますねw

知〜らね

やっぱり急病で倒れた人がいたみたい。
なんか某ブログでは、「翻訳能力がない人を採用するからこうなった」で盛り上がってたけど。

ええっ！
恐ろしいおばさんのブログ以外でもやってたの？
気持ちの悪い連中だね。フツーに。

ノン、恐ろしいおばさんのブログのこと。

この刷れもネタ切れか。

おばさんたちの井戸端会議と変わらないね。
ここのおばさんたちも十分に恐ろしいよｗ

えっ？？
こんなに素直で優しいのに？？

日生のおばちゃん、どないしてはるかな〜。

今日も笑顔で自転車をこぎながら故郷を回ってるよ。

千代ちゃん元気で待っててね。日生のおばちゃん今日もまた〜笑顔を
運ぶふるさとヨ〜♪

怖いおばさんって誰？

コスプレ喫茶
「２食下工場」

どっちも×

コスプレ喫茶
「２食下工場」

むしろこの人たちが誰なのか気になる

最近コスプレ喫茶に行った人達がいたじゃん

怖いおばさんは本当に怖い。
あれぐらいでないと、女の40代独身はやっていけないんだろう。

更年期の女も怖いよん。人によりけりだけどさ。

でも更年期は体調が悪いから精神的にもいらつくだけだろ。
生まれもっての性格とは異なる。

生まれつき性格が悪いと更年期はもっとひどくなるんだわン。

性格が悪いって、ひ○たのこと？

話題についていってないなら、わざわざ割り込まなくても。

安穏ちゃん、まだやってたのか。相手する人もたいがいだな。

だって、トライアルに受からなくて仕事がなくてヒマなんだもん

アメにでも書くしか他にやることないんだよ

ヒマだったら勉強しろよ、と思うが、あの人にそういう発想は無いんだろうなあ。

>>279
ヒマだったら勉強しろよ

オマエモナー

> 話題についていってないなら、わざわざ割り込まなくても。

だってひ○たのことでしょ？

> ヒマだったら勉強しろよ

勉強しまっせ引っ越しのサカイ〜♪

>だってひ○たのことでしょ？

だ・か・ら・違うっつーのに！

ageしまった、スマソ。

ひ○たなんて人、一度たりとも話題になってないってば

じゃあSakanoだ。

名無し草さん、みなさん、今日は。

> ひ○たなんて人、一度たりとも話題になってないってば

だってあの人そろそろ更年期だよ。

なんで独身だとか年齢とかが分かるのよ
そんなこと自分で言わないでしょ、ふつう。
オレ、そろそろ更年期の独身とか。


ここに書いてる人たち、３５歳以下はいないね。まちがいない。

> なんで独身だとか年齢とかが分かるのよ

だって女性は家族構成なんかをカキコする人が多いからね。

> だって女性は家族構成なんかをカキコする人が多いからね。

うちの旦那はエンジニアだとか、実に嬉しそうに書き込んではったりします。

>>290
ブログだとみんな書きまくってますが？

恐ろしいおばさんは、まだ更年期ではない。

子供の顔と名前をさらしている人もいますよ
しかもさらされている子供に限ってﾌﾞｻ。。。

もうやめようよ。ひどすぎる。

> 恐ろしいおばさんは、まだ更年期ではない。

40代で更年期に突入する方もいますよ。

> もうやめようよ。ひどすぎる。

もっと続けようよ。面白すぎる。

雨
トライアル基準を厳しくせよと、トライアルに受からない輩が吠えている。
いいね〜

閑な方が多いね、この刷れは。

あなたも仲間よ

ヒマだから、ここにくるの

>299
トライアルには受かってるけど、仕事が来ないだけでつ。
それで怒ってるの。

アメでぐだぐだ言ってもしょうがないのに、
こんなことも分からない
初めのころは変人がいると面白かったが、
さずがにウザくなった。

> あなたも仲間よ

みなさま、仲良くしましょ。閑人同士。

変人見たいからアメに入ろうかな

翻訳天国から届いたメール
日本語が雑すぎていたたまれない
これの主催者って翻訳者だよね？
あんな日本語書いて平気なんだ・・・

>「息抜き」するだけではもったいなくないですか？

小学生みたいじゃなくないですか？

息抜きする場所も必要れーす。

今の収入を減らさないだけじゃなく、
名刺だけではとても覚えてもらえません。
「課題」のどれかを事前にやって、
要所」をつかんで帰ってくれますから、
興味をもって見て
くれると思います。
広げていってください。
送付して。。。」
条件なんです。


これって、話し言葉で訴えてるつもりなのかなあ・・・
話し方とその人の訳文て、たいてい共通点あるんだよね
雑すぎ

で、何を訴えているの？

「電車女」って、知ってる？

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 1　 、　 十　　　 ＿_ヽヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レ　ゝ　 レ-、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 一'　　ー‐
　　　　,　-　、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 、　　　,、
　　　/ ’　･’：ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽヽ　ｨ/ .Ｙ i
　　 /‘　･　・ 。･ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ ヾl i　 l .ﾉ
　　/ ’ ･　･　｡　・ ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　,ヽ`=┴ヽ_//ｨィ　_
.　 !： ・　・ ・　 ｡‘ ・`｡ヽ　　　　　　　　　　 , ィ ´　：　`ー。`　、/／ 'フ_
.　/。・ ‘ ・ ｡‘　｡‘　・ 。ヽ　　　　　　　　/｡ ’’：　 ： ｡　｡ ・。 ｡i､￣ ヽ _
. /,　｡ ’ ･ 。　･　。’ ｡　 ：ヽ　　　　　　/ ･‘‘ ： ・　｡・　　： ｡ 。 i￣ヾ一
..i,　｡　･ 。　 ・　｡　 ・　 ・　： i　　　　 ./ ：：･　・｡’･・｡’：　｡ ･　　ト-　´
.ｌ ｡　‘ 。　’　｡　　‘ 。‘ 。`　）　　　　i ' ･ﾟ ： ・｡ ・ ： ｡　｡ ・ ‘ ‘ .i
.!。 ’ ｡　 ・　。　‘　｡　。 　･ﾉ、.　　　 !' ： ｡　・｡　･ ・　･ ・ ‘ ‘ ’/
.ヽ ・ ・ ｡・　　　’ ・　　_　‘/ﾆ'__.　　 /,： '｡ ' ｡・　：： ｡’‘｡‘｡‘‘ ﾉ
. __ゝ,ヽヽ__ ､ﾟ　･／ミ~ヽ´_　　　 `　､i・ ：・： ･ ・ ・　･｡ ： ・｡ ／
　, ィーﾖ l,　ィ-　 ヾ ヾ､l ） ` ー一´　ー､_： ： ： ’__ ィ- ' ´
./　, イ~`'　　ヽ、　ｌ　`-'　　　　　　　　　　 `　´
￣　　　　　　　　ー

A soldier serving in Japan was annoyed and upset when
his girlfriend wrote breaking off their engagement and
asking for her photograph back.

He went out and collected from friends all the unwanted
photographs of women that he could find, bundled them
all together and sent them back with a note saying:

"Regret cannot remember which one is you ― please keep
your photo and return the others."

Full week year,
( ) was to become Mrs.Note.

カッコに入る単語は何?という問題なのですが
答えがわからないので教えてください


ふるいけや　かわずとびこむ　みずのおと

Cow

> ふるいけや　かわずとびこむ　みずのおと

古い毛や　買わず鳶混む　見ずの乙

安穏ちゃん、まだ同じことをグダグダやってるよ
このエネルギーを勉強に向ければ、今頃は・・・
でも、むりだろーな
来年の今頃もグダグダ言ってるでしょう

「電車女」とは、女性専用車両でタバコを吸うわ、大股広げて化粧直しをやるわ、とにかくどうしょうもない女のことだわね。

> 来年の今頃もグダグダ言ってるでしょう

STみたいなこと言ってないで、そんなのスルーすればいいじゃないの。

「そんなのスルーすればいいじゃないの」と言ってしまったら、
ヲチスレの意義がないではないかw

もっとマシなのを落ちしなさい。

あれだけ読むだけでもアホくさいと思うが。

> あれだけ読むだけでもアホくさいと思うが。
といいながら、しっかり読んでいるんじゃない

マシなのってどこにあるの？

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
　　はじめて体育祭を迎える１年生の生徒へ
　　　　　　【保健室】渡辺さつき
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

新入学生の皆様、学園生活にも慣れてきた頃と思います。
当校では、学業を推進する為にはまずは健康からと言う
学園スローガンに基づき、女子特有の性病検査を含む
健康診断を体育祭予行練習日午前中に実施致します。

実施日：　　　　９月１２日(月)
受付開始時間：　午前９時〜
受付場所：　　　校門正面玄関前（銅像の有る付近）

当日の服装ですが、
当日は体育祭予行練習日となっています。
白の半袖上着と青のブルマで診察を受診して下さい。
下着に関しては、必ずフロントホックブラを着用してきて下さい。
レントゲン撮影と、乳ガン検診及び内診が有ります。

当日の注意ですが、
当日朝の朝食では、必ず飲み物を十分摂取してきて下さい。
コップ一杯(150ml)の検尿があります。
当然ですが、前日の「いけないこと(Ｈ等)」は控えてきて下さい。

↓詳しい事は下記の学園サイトのお知らせを見て下さい↓

ピンクの象　ｷﾀｰ

> マシなのってどこにあるの？

うぅん、なかったかしら。ごめんね。

うぅん、マシなところはヲチしても面白くないの。

"ありがとうごじました" の検索結果 約 896 件

多少電波なくらいじゃないとヲチ甲斐がない

しかし、よくあれだけ相手する人が出てくるもんだね。まだ続いてるよ。

「うぅん」が「ううん」に変わった件について

> しかし、よくあれだけ相手する人が出てくるもんだね。まだ続いてるよ。
雨のみなさんは、ひまなんです

雨のメンバーは仕事してない人がほとんどだから。

高等遊民の集まりなのですね

わざわざコミュニティのページを覗いてここにｶｷｺする民も同類かと

ﾅｶｰﾏ

皆様、年金生活者。

高齢化社会を反映したｽﾚですね

安穏ちゃんのこと他のスレでも話題になってた
２ちゃんねる見ている雨の人って案外おおいのね

「不毛な議論」かもしれないけど、翻訳サイトで趣味の話を延々とするよりはマシかと。

ましじゃねーよ

ところで英語板の特許翻訳スレって消えましたか？

>>344
ほいﾉｼ
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1115989563/l50

> 翻訳サイトで趣味の話を延々と

って新煮腐のこと？

不毛な議論というか

翻訳会社なんて所詮はピンハネ業でまともな業界ではない。
そこに倫理や誠意を期待するだけ無駄だということがわからないようだ。

要するに、世間知らずなんだね。

> 翻訳会社なんて所詮はピンハネ業でまともな業界ではない。

まともな所もあることはあるよ。

> まともな所もあることはあるよ。

騙されているかわいそうな子がここにもひとり。

> 騙されているかわいそうな子がここにもひとり。

だったらあなた、自分でエージェント業を開業しなさいってば。

> 騙されているかわいそうな子がここにもひとり。

だってウチがそのまともな所だもん。

【ご挨拶】：
　当サークルは、金銭的に恵まれている奥様や独身女性が「女性
サポートグループ」として設立され、主に、女性特有の現状不満
な生活をサポートする目的に活動をしております。
　今回、募集させていただくのはこのような女性の方々のお相手
をしていただける１８歳以上の男性の方々です。
　この度、貴方のアカウント(配信されたアドレス)からのご登録
は全て無料になっております。
　　　　★☆★簡単な無料登録次第応募完了★☆★

さる翻訳関連の掲示板で最近感じたこと。というより
ずっと前から感じていたこと。

Ａさんがあることで、ある思いを書いたとする。ついでに
ちょっぴり疑問を呈したとする。話のついでにね。

そしたらＢさんがその疑問に関連してあるＵＲＬを紹介したとする。

そしたら、Ａさんとすれば、そのサイト一応読まないといけない。とか
感じるわけね。
すごくめんどう！
ましてや、そのサイトが日本語でなかったりする。あたしの母国語は
日本語なんよね。仕事以外で英語なんか読みたくねえの！
という気分の時もあらあね。

書きっぱなしということができないのね。あーやだやだ。
撤退して
よかったぁ。

同感です。

> あたしの母国語は日本語なんよね。仕事以外で英語なんか読みたくねえの！ という気分の時もあらあね。

「日本語でも読みたかねえよ！」という気分の時もあらあね。

> そしたらＢさんがその疑問に関連してあるＵＲＬを紹介したとする。

これって雪蜂さんでしょ。あの人はURLだけで引用ゼロ行というのが特徴。

化粧品店経営ｷﾀｰ

> 化粧品店経営ｷﾀｰ
この人、
ロンドン留学後、学習塾と英会話の指導経験が20年近く。
英和翻訳歴は2年ですが、得意な小説、文芸、海外事情、国際関係等の翻訳に取り組みたくて

ということなんですが
どうも言ってることと結びつきません

その経歴と希望って、完全に典型的な夢子ちゃん状態ね。

化粧品店主、何様のつもりかね

おたくらも閑だね。そんなの放っておきゃいいじゃんよ。

だってヲチスレだもん。楽しんでるだけ。

piggy ちゃん
そんなこと聞かれてもこまっちゃうよ
書いた人に聞くしかないじゃないの
違いを意図してたら、どこかに書いてあるんじゃないの
だって、特許だよ

特許までやってるとは、びっくらちたなー もー

お願いだから　気持ちよくスルーしてやってくれ

特許ってあんなに「と」を連発するものなのか。

有すると備えるとで違いなんかないけど（私、特許専門）
書き手が勝手に、つうか回りのひとたちに影響されてか、
あるいは思い込みとかで使い分けてる可能性ある。
恐らく、最初に主要な要素をもってきているだけだと思う。

そのひとつ前の質問だけど、
あの種の問題って、要するに自分で調べれば絶対答えが
見つかるのね。それをしないで他人に調べてもらってるのね。

私もたったひとつの言葉の意味とか訳がわからずあれこれ
調べまくって、どんどん深みにはまっていったり、時間ばかり
がすぎさっていくような時、でもって締切りがひたひたと
迫っているような時、聞いてしまいたいという気持ちが
よぎる。

単なる想像だけど、
「有する」の方が従来からあった機能（要素）または基本構成で、
「備える」の方が新たに付加された機能（要素）という感じで書いているんじゃないだろうか。
結局、全部有することに変わりはないんだけど。

>違いを意図してたら、どこかに書いてあるんじゃないの

ということはよくあるね。でもそれをしないのがこぶたちゃんダニ。

この刷れで書き込みをやってる人は新米翻訳屋さんが多いようだね。
こぶたちゃんと加登ちゃんのサイトの誰かさんとが同一人物だと認識してる人はほとんどいないみたい。

M○？

ホェ？

同じハンドルで書き込んでいる人の方が少ないんじゃ？

> 同じハンドルで書き込んでいる人の方が少ないんじゃ？

うぅん、そうかしら？

同じハンドルでかきこんでいると思われる人が数人いるのは
誰でもわかる。

それ以外の人たちのことなんか、わかるわけないじゃん。
個人的に秘密を知っちゃったとかの事情がない限りネ。

名無し草さん、みなさん、こんにちは。

≪初めまして、亜矢子です。四十二歳の独身主義です。
年齢には全く自信がありませんが、嘘嫌いなので、先に教えます。
性格は会ったらすぐ分かると思います。体の関係も特に要求しま
せん、お互いに気を許しあえる関係を作った上でそれもできたら
と思っています。
　余裕な一人暮らしをしていますので、すべての事は自由です。
希望でしたら逆○助の事も一応考えてはいます、できれば金額を
聞かせて欲しいです。長々と語るよりも会って話したいので、
最初のメールで住所を教えて頂けますか？お願いします。≫

とらまヲチ

http://www.rhythmism.com/forum/archive/index.php/t-8017

アメの掲示板、ひさしぶりに見たら事務局削除の投稿がたくさんあったけど
なにか一騒動ありましたか。

http://www.natsumatsuri-jp.com/ja/about.html

http://www.natsumatsuri-jp.com/en/about.html
（禿げ）思ったより英語が上手。日本人の書く英語としては合格点だね。

> （禿げ）

この方も一年に300回程度やったわけですか？

swineは特許もするなんてすごいね。

不思議なのは、仕事がこないと嘆く人がたくさんいるのに、
なんでこの人には途切れなく仕事がいくのか。

>なんでこの人には途切れなく仕事がいくのか。

訳文をみたわけではないが
細かいことを質問しているってことは
丁寧に訳しているんでないの
うまい訳かどうか知らないが、ミスがない

私だったら、こんなことごまかしちゃうというのを質問してるし

> なんでこの人には途切れなく仕事がいくのか。

本音が出ちゃったね。安く請けて仕上がりがそこそこなら仕事は来ますよ。

>>379
安穏ちゃんのハンドル名の発音と解釈から始まった、微妙な非難合戦。
（というか、一方的に安穏ちゃんが切れた）

安穏、新ｽﾚ立てて、仕事が来ないことをフルタイムじゃないからと勘違いしてまつが。
おまいの場合、そういうことではないのではないかと。

〜を有し：having〜
〜を備える：including 〜

おいおい、とんでもないこと教えるな！

近年まれな珍答です。

安穏の経歴みたけど、戦力にはなりにくいよね。
普通の人よりは英語ができると自負してるんだろうけど。

実務だと特に、仕事こないだろーな。

ワードの検索機能を知らなかったり・・・
掲示板への投稿をメールと呼んでみたり・・・

そういう人だと特に来ないだろうね

安穏以外の、ここでｦﾁされてるｻｲﾄが全然わからない

安穏は人生一からやり直した方が宜し。
英語だけの夢子じゃ一生使い物にならん。

夢子だけならまだましだが
あの性格を直さない限り何をやってもダメ

皆様ご存じかしら、電脳時代の翻訳者は40才程度で使いものにならなくなるってこと。

いい年こいて、まだ翻訳者になることを夢見てるなんてね〜。

>>391
このスレでは新人ね
ここで主にヲチされてるのは下記のサイトです。

http://www.maruo.co.jp/honyaku/
http://trans.kato.gr.jp/

怖いおばさんのブログは？
過去に「○○翻訳者」ぷらすあるふぁとあって、
ぷらすあるふぁがわからなかったorz...

雨会費払う価値あるの？

＞398
それは自分次第。

LimaLimaさんのﾜﾝﾌｰは大勢いると思われ

> ここで主にヲチされてるのは下記のサイトです。

どうして雨の板をはずしちゃうの？

>>401
自分が雨には入っていないからｗ。
それと、このスレが無駄話スレから追い出されて別スレと
なったそもそもの出発点が上の２サイトだったから。

>>402

納得！

> 怖いおばさんのブログは？

それ知りたい

Limaﾀｿは、どこででも見かける

全然怖くもなければ、ブログですらないよね？
ブログサービスを使ってない個人の日記じゃん。

ある件に関する内容は全部消してあるから、
怖くなくなってるだけ。
だから今は単なる日記。

そうそう。あのときは本性丸出しで、他人のブログまで出張してたんだから。
ほんと恐ろしかったよ。くわばら、くわばら

> Limaﾀｿは、どこででも見かける

彼は喧嘩はやらないでしょ。やってるの見たことある？

その他人のブログ、前からヲチしてたけど
遅かれ早かれ誰かに叩かれていたんんじゃないかな
「通りすがり」で叩かなかっただけ潔いと思うよ

叩かれた人もよく他の翻訳者のブログに出張して
オリジナルの記事と全然関係のない自分の愚痴や相談事を
書き連ねているよね
しかも至急回答くださいみたいな形で
怖ろしいおばさんが叩いてくれたおかげで
他の翻訳者にかかる迷惑が多少は少なくなったと自分は感謝してるんだけど

Limaﾀﾝって男なんだー

Lima2さんは2回ぐらいオフ会でお会いしたけど、いい人です。
いい人過ぎて逆にﾁｮﾄ不気味。

>>398
安穏の投稿見るだけでも会費払う価値があるよw
マジレスすれば、1社新規開拓できれば十分ペイできる。
履歴書自動送付機能とか便利。

>409
わたしが尋常ならざるものを感じたのは、叩かれた本人のブログへの書き込みではないの。
その後に、叩かれたあの本人が別の翻訳者のブログに書き込んだコメントに対して、
恐ろしいおばさんが追いかけていって「その年齢でその言葉遣いは・・云々」と、その第三者のブログで責め立てたことなの。

>>412
ああ、そんなことがあったんだ
それはノーチェックでした

第三者のブログで責め立てるのは
そのブログの管理人さんにも迷惑ですね

こわ〜、そんな事まであったとは。

自分が気に入っている人のブログに行くと
嫌な人の書き込みを目にしてしまうから不愉快、
みたいな事をご本人の日記で仰ってましたね。

あれは、そういうことだったのですか。

> いい人過ぎて逆にﾁｮﾄ不気味。

これはある意味あたってるね。

恐ろしいおばさんの話って、ずいぶんくだらないことをオチしてると思わない？
もっとマシなネタはないのかしら？

416のお勧めのネタは？

だって下らないオチスレだもの。

ひとの悪口陰口そんなにおもしれーか。蒸し返してまでする価値のある話か。おれにはつまんねーの。蒸し返してるの女だろ。どうせ。

ここ最近ヲチスレに価値を求める人が多いようですが、
それはスレ違い。どうせ男でしょ。
有益な話がしたかったら他行けば〜

越智すれなんて、そんなもんでしょ。
真剣になるもんじゃないよ。

>>419
じゃ、なんであなたはここにいるの？

>>419
ＳＴのとこで「書き込みがつまんねぇ」って書いてた奴か？
つまんなかったら自分でネタ提供するか他のサイト探せ。
いい大人がそれくらいのことわからんか。安穏ちゃん並だな。

ここにいるんじゃなくて時々のぞいてるだけだよ。ば〜か。

↑通りすがり？

>>424 幼稚園児か？

誰も相手してくれないのでチョッカイだしてるだけ
さびしい人生

まあ、ここもさりげなく恐ろしいけどね。

> さびしい人生

って、あなたのこと？

> ＳＴのとこで「書き込みがつまんねぇ」って書いてた奴か？

ＳＴって、まだ生きてる？

おまいら、気に障ったらごめんね。

だめ。許さない。

安穏ちゃん、アメに書かなくなったから、こっちに来たのかと思った。

検索機能を知らない人がここを見つけるのは無理だぞ〜

>>434
安ちゃんはちょっと前、「2chのような書き込みはやめてください」
みないな発言をしてたけどね。（削除されちゃったが）

Life is a sexually transmitted disease.

ビニリデンフィルム
　電子レンジ対応のラップは今までビニリデンフィルムしかなかった。他メーカ
ーからの様々な複合フィルムでの挑戦を受けているがほとんど影響はない。この
フィルムはアメリカと日本でしか作られていないことをご存知だろうか。ヨーロ
ッパなどでは輸入品なので結構高価だ。このため、あまり普及していない。そん
なこともあって日本はこのフィルムの世界一の消費国になっている。アメリカ人
に比べ、家庭での料理がまだ残っていることも理由のひとつだろう。
　ビニリデンフィルムには塩素が大量に含まれている。このため、環境や健康に
悪い影響を与えると言う指摘がある。このような指摘を考えるとき、市場の状
況、生活習慣の違いも考慮に入れる必要がある。

パパさん、寝た子を起こす真似はしないでほしい……

ビニリデンフィルムちゃうで、ポリ塩化ビニリデンやで。
電子レンジ対応の非ポリ塩化ビニリデンラップもありまっせ。
ちゃんと調べや。

何のスレやねん。まあ、いつものことだけど。

パパさんってアメのことか。悪気はないと思うんだが。

悪気どころか、親切心からでしょ。

でも仕事が来ないのは、実力がないから、という非常に単純なことなのに、なんで延々とした議論になるのだろう。

実力があると思い込んでる香具師がいるからでしょ

安穏ちゃん、削除好きに引越ししたのかな？

いや、あの人は違うような気がする。

>> でも仕事が来ないのは、実力がないから、という非常に単純なことなのに、なんで延々とした議論になるのだろう。
ほとんどはそうだと分かっている
けど、そういうと後でしっぺ返しが怖いからじゃないの
特に安穏とかいう変人がいたり、そうだと思ってレスしてる
バカもいるから

安穏ちゃんは今トライアルを翻訳中 -> アメにかきこしない
とうのがワテの推測

> 怖いおばさんのブログは？

それ知りたい
What is the URL?

怖いおばさんって播磨屋ゾンビおばさんのこと？

しっぺ返しって？

> しっぺ返しって？
しっぺ返しじゃなくて
くだらん上げ足とり

> 怖いからじゃないの
じゃなくて
うざい

What is the URL?

知らへん

>>454

ケチ。

>411
ナルホド。

あてくし、今は収入の半分くらいが雨で開拓した取引先から。
履歴書の保存とか手軽でらくちんだし。

安穏の名前で検索したら、すげー数の投稿が出てきててﾜﾛﾀ
全部、「俺に仕事がないのは気にいらん」なのなｗ
3548が秀逸でつ

>安穏の名前で検索したら、すげー数の投稿が出てきててﾜﾛﾀ

安穏おじさん
トライアルに合格しなくてヒマがいっぱいあったんです
アメで八つ当たりするしかのうがないんです
生暖かく見守ってあげませう

安穏って男だったの？
ますますきしょい。

フツー、あのプロフィールの趣味なら女性でしょ。
男でしてる人がいないわけじゃないけど。

> フツー、あのプロフィールの趣味なら女性でしょ。

あれ、女の文章？

箇条書きに読点

誰かﾒﾙﾄﾓサーチでお友達になれ

> あれ、女の文章？

じっくり読むと、明らかに女の文章

留学後英語塾を経営、というのは女性が多い。

名無し草さん、みなさん、こんにちは。

郵政民営化の次は全省庁の民営化。

公務員制度廃止

>457
雨に入ることにします

piggyちゃんって、どうしてあんなに検索が下手なんだろ。
普通にゾロゾロでてくるじゃん。

小泉がんがれ、チョーがんがれ。では頂きます。

でえーっきれーいや

>>470
下手なんじゃなくて、手間を惜しんでるだけだろう。
とりあえず掲示板に投げといて、他の作業すすめておこうかって感じじゃね？
まあ、一つの処世術というか。

簡単なやつはスルーしなきゃダメですよ。

安穏ちゃん、ひさしぶりに登場。しかし相変わらず。

>>469
過剰な期待は禁物。情報源の一つくらいに考えておいた方がいいよ。

たしかにすごい処世術だと思う。
でもあれだけ直接的質問つづけてると発注元に知られてしまう
というリスクが大きい。

>>470
それはどこの？

「仕事が無いのは、あなたの翻訳が商品たるレベルに到達していないからではないでしょうね」
だれか安穏にいってくれ
遠回しには皆言ってるんだけどねｗ

登録名がそのまま投稿者名になるのがネック

×いないからではないでしょうね
○いないからでしょうね

>>477

>このスレでは新人ね
>ここで主にヲチされてるのは下記のサイトです。

http://www.maruo.co.jp/honyaku/
http://trans.kato.gr.jp/

> 安穏ちゃん、ひさしぶりに登場。しかし相変わらず。
いまさら性格が変わるわけがない
死ぬまでわるいのはあなたといっている鬼ガス

性格というか、塾のような狭い世界で先生と呼ばれて、常に自分が一番えらいという立場だったので、自分の能力が足りないかもという発想ができなくなってるのではないだろうか。

>>482

確かにこの手の自己中心的な人物は女性に多いね。ただし洩れは女性のファンだけどさ。ごく普通の女性のね。

塾で先生と呼ばれても恥ずかしいだけだったな・・・自分の場合

塾講師こそ社会不適応者という気が

それは偏見。つうか狭いぜ、あんたの知ってる世界。

学習塾なんてのは、所詮男が一生を賭けるに値する職業ではない。

翻訳屋も似たようなもの。

"ディスクトップパソコン の検索結果 約 15,100 件

piggy ちゃんってウブだと思ってたが
本当はしたたかなんだ

めんどくさいのは「あんた、これをちょっと調べといて」と
カキコする
そうすると、知識を自慢したいおにーさんやおねーさんが
得意げにレスする

やっと気が付いたわたしがウブなのね
piggy ちゃん、ごめんね

> piggy ちゃんってウブだと思ってたが本当はしたたかなんだ

そうでもないのよ、僕ちゃんって。

(￣◇￣；)エッ
piggyちゃんて実は男？

たぶん

そうか・・それもオヤジ連中を操るテクニックなのか
若くて守ってやりたい感じを醸して情報を引き出すという

いや、実際は男か女かはっきりとはわからない。
わかっているのは、もともとは物理屋さんだということくらいか。

質問するばっかりで人に情報提供しない人間て
ほんとやだ

> いや、実際は男か女かはっきりとはわからない。
> わかっているのは、もともとは物理屋さんだということくらいか。

僕ちゃんは男です。
「元々は物理屋さん」は本人が言ってるだけで、本当かどうかは分かりません。

> 質問するばっかりで人に情報提供しない人間

厳密に言いますとこれは正しくない。ごく稀ながら情報提供をしています。

> 質問するばっかりで人に情報提供しない人間てほんとやだ

翻訳板ではROM専門で、こんな擦れでしか書き込みできない人間てほんとやだ。

それはどうかな
少なくとも、彼にレスする気はもうない
本当に困っている人ならともかく

>>498
だってヲチスレだもん。

>>500

「翻訳板ではROM専門」が問題なんだよ。

> 少なくとも、彼にレスする気はもうない

そんなことをここで書いてみてどうなるっての？

> そんなことをここで書いてみてどうなるっての？

何が言いたい？
あそこで彼にいいかげんにしろと言ってほしいのか？

>>501
問題だからどうだっていうの？

> 僕ちゃんは男です。

よくも騙したな、ってここで言ってもしょうがないか

本人が自分で女だと言ったわけでもなし、勝手にそう思い込んだ人がいただけじゃんｗ
さほど女性っぽい書き方してるわけでもないし。
まあ、ハンドルから受ける印象ってのは大きいかもね。

まあまあ皆さん
ここはオチスレよ
楽しくいきまへんか

> あそこで彼にいいかげんにしろと言ってほしいのか？

あそこで、「もう教えてやんない」って言ってやれば？

> 問題だからどうだっていうの？

問題だから問題だって言うのさ。

そんなにROMが悪いのなら、
みんなで「もう教えてやんない」って言おうよ〜

実際、今まで何人もがチクチク言ってるけど
彼はあのスタイルを決して崩さない。
で、何も知らない新参者が引っ掛かるわけだ。

おまいらも頭わりいね〜。
小豚ちゃんがいなくなったら or 小豚ちゃんがまともな質問しかしなくなったら、おまいら何を越智するんだよ？

ま、そういうことだわな

このスレこそ最大のヲチ対象になっているわけだが。

> このスレこそ最大のヲチ対象になっているわけだが。

なるほど、そういうことでしたか。

> なるほど、そういうことでしたか。

やっと結論がでたようで
めでたし、めでたし
では、楽しくwatchしましょう

ヲチ先は荒らさないでね。>>1参照。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★硝子　さんの個人情報参考★

□年齢：35歳
□希望：大人交際(逆￥ＯＫ)
□伝言メッセージ依頼
『心に余裕があり、理解してくれる男性を募集しています。いきな
り会ってＨするのではなくて、気が合えばそんな関係になりたいと
思います。恋愛とかは苦手ですので、ある程度の金額を出して付き
合ったほうがお互い楽だと思います。
　今年で35歳の硝子です。家庭持ちでも構いませんが、家庭事情に
は一切巻き込まないで下さいね(汗)！
　お返事を楽しみしています。』
更に詳細情報はコチラ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ok

> 今年で35歳の硝子です。

My name is Glass. I'm 35 years old.

> 少なくとも、彼にレスする気はもうない
> 本当に困っている人ならともかく

小さな親切、大きなお世話。

しつこいやつ

> しつこいやつ

あんたも相当しつこいね。

最近、実績も出てきて、フリーで受注することもありますが、だんだん多く
なってきているので組織（会社設立）にしようかと思っています。

しかし私自身、翻訳会社に登録したこともなく、また今までは企業からの給
料やどんぶり勘定で翻訳料金を設定せずにやってきており、どのように計画
を立てていけばよいのかわかりません。

翻○ラのおばちゃん、つまんないことでグズグズ言ってるね。

okey-dokey
【間投】オーケー、OK、合点承知の助（from英辞朗）

いまどき「合点承知の助」なんて言うやつがいるのか・・・

ひ○たさん、相変わらず

"合点承知の助" の検索結果 約 655 件

> ひ○たさん、相変わらず

只今更年期なんです。

"がってんしょうちのすけ" の検索結果 約 598 件

> 只今更年期なんです。

只今荒年期なんです。

> 前にも書きましたが、みなさんに、「翻訳者のひとこと」のページは無くすことを、再度ここで提案します。というのは、無責任な発言もあったりして、読んでいる人が不愉快だと思うからです。フォーラムの雑談の方に移行してはどうでしょうか？

どうしようもない所みたいね。旧煮腐以来かしら。

しかもその発言をスタッフが書いてるのね。

そういう場面に必ず登場する人 ＞ ひ○た
お祭り好きなのね

> 531
管理人がヒステリックになっておるだけで
そんなに大したことないと思うんだけど

とりあえず、そこの人に知性が無いことはわかりました

> 管理人がヒステリックになっておるだけで

早発性更年期障害。

ベルばらレディさん、情報提供を送ります

> 情報提供を送ります

これ日本語？

>>538

まぁ、まぁ、ちょっと筆が滑っただけですって。

でも、最近面白い話題ないから、しょうないかｗ。

> いくら短くとも､他人様に読ませられる文章かどうか､投稿の前に読み返すべきなのです｡

自戒の念を込めちゃった。

通りすがりさん、ご苦労さま

ほとんど通行人A。

久しぶりに衣の○登場。
あれだけヒステリーおこしといて、よくまた書けるよね。

で、収入印紙ってほんとに必要なの？
自分は収入印紙貼らずに契約書に印鑑を押したことしかない。

天国が荒れまくってる

> これでも2チャンネルじゃちょっとしられたロンキャク

あまり自慢にはなりまへんて。

> 2チャンネル系はたまらく孤独らしい｡

あたしもたまらないほど孤独です。

神奈川県在住の○○へ。ここにはトラップが仕掛けてあります。おそらくあな
たは気づいてないでしょう。下記の始末に対し、ここで謝罪と反省の意を表明
してください。あなたがどこの誰かはとっくにわかっています。謝罪・反省が
ない場合には、翻訳パラダイスの管理者や関係者に通報します。謝罪がありそ
れが十分であれば、今回は許し、私の心の中に留めておきます。わかりました
か？

しかちゃんて、意外なほどヒステリック。

>> で、収入印紙ってほんとに必要なの？
>> 自分は収入印紙貼らずに契約書に印鑑を押したことしかない。
脱税してるだけ
でも、契約は有効よ

ひ○たってのは何かと言うと「孤独、孤独」ってやがるから、よほど孤独なんだな。

>>550

あれはやはり２ちゃんタイプの人材だよ。

おかあさん、翻パラにはゾンビおばさんはいないの？

収入印紙と言う名の税金の課税の根拠を500字以内で述べよ。

なんで唐突に秋刀魚なのだ

結局しかちゃんのトラップははったりだったの？

> 結局しかちゃんのトラップははったりだったの？

まだ続く方に賭ける。あの程度のワナは簡単にできる。ワンクリ登録詐欺サイトも同じ。

ただし一晩寝て起きてみたら、しかちゃん大人気(おとなげ)なかったのに気付いて終わりとなる可能性もあり。

> なんで唐突に秋刀魚なのだ

荒らしを無視するジェスチャー。旧煮腐の騒動では、さすがのひ○たも自分のカキコを読み返してみて恥ずかしくなったろうよ。

書き込んだだけでどこの誰かわかるもんなの？

よほど変わったプロバイダーなどを使ってない限り、
普通は誰かまでは判らないはず。

ただ、リモートホストから、
プロバイダーと住んでいる地域は判るから、
いろいろと情報を照らし合わせれば
全く判らないわけではない。

しかちゃんはあくまでも戦っています。

> 書き込んだだけでどこの誰かわかるもんなの？

翻パラはメンバー登録制じゃなかった？　メンバー登録なら簡単にわかっちゃうけど、そうでなければ分かりっこない。

しかちゃんはヒステリックではあるが、Backeyeとその仲間よりはマシというところか。

パテさん、出てきませんね。賢明です。

> Backeyeとその仲間よりはマシというところか。

Backeyeとその仲間ってのはgovernabilityゼロだったな。

それにしても、あの荒らしは何でネットカフェとかから書き込まなかったんだろう。

翻パラみたいにいつまでもうじうじやっててケツ弾力のないのはサイテーだね。

洩れだったらサッサとアク禁にしちゃう。

564はgovernabilityを辞書で引くように。

>567
グッジョブ。

こういう人はよくいるもんですか

> 564はgovernabilityを辞書で引くように。

ご指摘サンクス:

ガバナビリティ
governability
政治家の統治能力。統率能力。1976年、三木政権退陣に際して盛んにいわれるようになった。
日本語の独自用法で、英語では、被統治能力・民衆の側の自主的に統治されうる能力の意。
http://www.ne.jp/asahi/anemone/net/factory/glossary/factglos_ka.htm

そもそも翻訳者なんて人種が集まってコミュニティ作ってうまくいくんだろうか
という根本的なギモンはある。

-------------------------------------------------------
　　 ∧＿∧
　　（　´∀｀）　　　　ウォッチ先
　　（　　　　）　　　　　　　　　さわらず荒らさず
　　｜ ｜　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　　まったりと
　　（_＿）＿）
--------------------------------------------------------

わざわざコピペしなくても、ここにいる人は荒らしに行ったりしてないだろ？

> わざわざコピペしなくても、ここにいる人は荒らしに行ったりしてないだろ

荒らす勇気のあるヤツはここにたむろしていないよ
ここにいるのは、安全地帯でしか何もいえない連中だけ

オマエモナー

我々は浮遊霊みたいなものですから、ウォッチ先を荒らすなんて大それたことはいたしません。

だって、ヲチして面白がってるだけだもん
別に戦う必要もないし、そんな「勇気」なんていらんし

中にはご苦労にも戦っちゃう人がいる。

> オマエモナー
いわずもがな

> 中にはご苦労にも戦っちゃう人がいる
誰のこと？

> 誰のこと？

いわずもがな

今回の騒動は下記のメッセージが発端のようでございますね。どうやら下らな
いサイトのようですから禁鳥サッサとやめちゃえば気がせいせいするでしょ
う:

----------------------------
874 : � � 投稿者 : Patty � � � 投稿日時 : 2005.09.08 17:23:55
面白くないって「匿名」で愚痴をぶちまけているくらいなら辞めればいいと思
うよ。名前も出さず、自分では何もせず、中傷だけするって、そんなメンバー
いたのかなぁ。翻パラの人じゃないんじゃない？ま、とにかく退会は自由なの
で、遠慮なく。
----------------------------

Pattyなる人物が管理者であるとすると、こいつは管理者としては失格。
Backeyeおよびその仲間と同じ。

874の発言が不適切であると誰かに注意されたかそれとも自分で気が付いたものか不明だが、Pattyも最終的に金切り声のトーンを下げた。

こういう場面ではいつも管理側に回って尻馬に乗っかって騒ぐのがひ○た。旧煮腐で火傷をしたのが懲りたか深入りはしなかったが。

「荒らす勇気」って・・・
何か考えれば考えるほど面白い発想だな。

パテさん、どこでも評判よくないな。

荒らす勇気と言うか、君子危うきに近寄らず、だよ。
関わるだけ自分が損するだけだから。

一緒に仕事をしている相手からああいう仕返しされるってどうよ？
あの荒らしも子供じゃないんだし。

よほど今までの応対がひどかったんだろうな。

どんな事があったのか、ちょっと知りたい気が……

> 「荒らす勇気」って・・・
> 何か考えれば考えるほど面白い発想だな。

ただ、見てることしかできないっていうこと
誰かと言い合うことなど怖くてできないっていうこと

せいぜい、ここで目立たないように野次馬するしかノーがないこと

会ったことも見たこともなく、名前さえ知らない人と言い合う人の気が知れないよ。

>590

多分翻訳者がエージェントともめるようなことじゃないの？
しょせんエージェントなんていかに翻訳者を騙して搾取するか、で儲けてるわけだし。

あのおばちゃんもそれで甘い汁を吸ってるわけだし。

英語板の翻訳会社スレでも、あのおばちゃんの所でひどい目に会ったって書いてた人いたね。

おばちゃんを恨んでいる人は一人や二人じゃないよ。
自分が知ってる範囲だけでも何人もいる。

クラブさんvs○啓助さん
こんにゃく問答じみてきました

> しかし、私は通訳・翻訳はプロで、金融分野には明るいですが。

> こんにちは。翻訳駆け出しの者です。

どっちやねん。
駆け出しでもプロはプロ？

『猿と女とサイボーグ』
高橋さきの訳、青土社、2000

パラのMLって参加してない。
嵐が不満に思っていたことって何？

ここに書いたらばれるよ。いろいろ・・・。

あんなことやこんなことが？

改名いたしました:　翻訳パラダイス -->> 翻訳地獄

あいかわらずセンスないね・・・

> あいかわらずセンスないね・・・

どうもすみませんです。m(_._)m

反論の仕様もありません。

> 反論の仕様

って何?

いや、それ安穏語録だから

>>606

失礼。「反論の仕様書もありません」と訂正。

「個人攻撃・誹謗中傷・相手の個人的資質を罵倒した覚えはありません。」


覚えてないだけですね。

私は決して悪くありません
悪いのはあなたです

>>609

雨の板?

アメにもヲチがいのある(^｡^)キャラが出てきたんね

山岡氏があそこを読んでいたとは

>安穏、パテ、ひかげ…
表現型は違っても同じ人種だと思ふ。

>安穏、パテ、ひかげ…

安穏、パテ、ひ○た…

>>613

え？そんなに不思議なこと？
彼は旧にふでも投稿してますよ。

名無し草さん、みなさん、こんにちは。

あいかわらず
安穏と新ﾆﾌ以外がわからん

>> 613
>> 616

ワテが興味があるんは、なんでここでＢにレスしたんか
ってこと

そんなん､決まってるジャン。

翻訳者の地位の低さを嘆いているから。そういう観点から
啓蒙するには格好の話題だったのでそ。

だけんども、Ｂさんて実務翻訳でほんのたまにしかしゅっぱんしないでないの
だめな翻訳者の代表みたいにいってるように聞こえるけど、ちがうん？

そんじゃなくて、Ｂさんはりっぱな人なんで、あんたともあろう人がと叱咤激励してんのかな
これも考えすぎで、Ｂが単につまらんことカキコしたからにかな

しゅっぱんをやってる人にいわんと、意味無いとおもうんだ

>> 翻訳者の地位の低さを嘆いているから。そういう観点から
>> 啓蒙するには格好の話題だったのでそ。

翻訳者ってそんなにりっぱなひとだったの
ちーっとも知らんかたわ

翻訳者といって出版翻訳と実務（産業）翻訳とあらあね。
でもって出版翻訳も文藝とノウハウ分野とがあらあね。

Ｙさんはそのへんのところをごっちゃにしているんではないかと
思うね。

翻訳という仕事も、翻訳物が社会的に認められる度合いに
よって、翻訳者の社会的地位が違ってくる。当然のことよ。
これは仕事の貴賎とは勿論関係ないし、収入とも関係ないらしい。

ひとことに翻訳といったって、あまりにもその範疇がひろすぎる。

ついにYさんとこまでお祭り会場になってるの？
（お祭りになるところは全部Bさんが絡むのね...）

ユーモアというものが欠けてますね。阿野人。

>>625

多くの日本人、とりわけ真面目人間にとってユーモアとは
時として「ふざけている」と捉えられる傾向が強いです。

ユーモアとふざけとは別なんですけどねぇ。

アメに隔離しておくのがもったいない安穏。
他でも活躍して欲しい。

>>627

この擦れに連れてきな。

> ユーモアとふざけとは別なんですけどねぇ。

時として区別が付かない場合もあるが、冗談が通じない岡田民主党前代表みたいなのも困り者。

> 翻訳という仕事も、翻訳物が社会的に認められる度合いに
> よって、翻訳者の社会的地位が違ってくる。当然のことよ

あっそー、ちーともしらんかったわ

> 翻訳物が社会的に認められるの度合いに
翻訳物って何？ 翻訳した本のこと？
社会的に認められるって何？ よく売れること？
それは原作がすぐれているからでないの

くだらない原作が、翻訳でりっぱなものになるって、
それ盗作でないの・・・勝手に自分で文章つくってんじゃないの

良く売れるから翻訳者の社会的地位が違ってくるの？？？？
翻訳者の社会的地位とはちがんじゃないんけ？

あんたの言ってるの、おかしいんじゃないの

623が免ヘルにからまれて炎上している件について

なんだか下らない議論してるな〜。

確かにくだらん。「首から下はチイタケオ」のＣＭと同じくらいくだらん。

> 確かにくだらん。「首から下はチイタケオ」のＣＭと同じくらいくだらん

わざわざ言わなくても、ここの議論はすべて下らない。
くだらん、と書くのはさらにくだらん

単に人の悪口言う性格悪い連中が集まったのが ここ・・・。
くだらないのがあたりまえ。

下らないのでもエロエロあらあね。

> 単に人の悪口言うだけの性格悪い連中

たとえばひ○たのような性格の悪い連中

> 単に人の悪口言う性格悪い連中が集まったのが ここ・・・。

お前さんのようなね。

>> 単に人の悪口言う性格悪い連中が集まったのが ここ・・・。

> お前さんのようなね。

いいかげんにさらせ！ このどアホー
くだらんことをゆーなとゆーてるんがわからんけ
しまいにはしばくぞ

２ちゃんでは下らないカキコが99％を占める。つまり、そういう場所なわけだが。

> ２ちゃんでは下らないカキコが99％を占める。つまり、そういう場所なわけだが。

同じ下らないカキコでも、大人の下らないカキコとガキのらないカキコがある

ほらね。

> いいかげんにさらせ！ このどアホー
> くだらんことをゆーなとゆーてるんがわからんけ
> しまいにはしばくぞ

こういうのを「性格が悪い」と言います。

> こういうのを「性格が悪い」と言います

ここに性格のいい人、いるの
陰口たたくしかノーの無い人間ばかり

> 陰口たたくしかノーの無い人間ばかり

あなたもあたしたちの仲間よ。

　○In simple cases, presenting one obvious right way versus
　　one obvious wrong way, it is often wiser to choose the
　　wrong way, so as to expedite subsequent revision.

　■明らかに正しい方法と、
　　明らかに間違っている方法が
　　提供されている単純なケースでは、
　　間違った方法を選択しておいたほうが賢明である。
　　
　　なぜなら、
　　「今さら言われても」的変更を
　　早めさせることができるからだ。

某、安○曰く
>> 「得意分野」や「有益な情報」だけでなく、カオスの中に意味を見つける
のが本物の文学ではないでしょうか？　
表層的なだけの内容で、場末の古本屋に積まれている三文小説なら
いくらでもあります。

安○さんて、特異なキャラの持ち主みたいね。

　　　　 上､　　　　　　／⌒ヽ,　,／⌒丶､　　　　　　　,エ
　　　　　　　`,ヾ　　 ／　 　　,;;iiiiiiiiiii;､　　　＼　　　_ノｿ´
　　　　　　　　iｷ ／　　 　,;;´ 　;lllllllllllllii､　　　 ＼　ｉＦ
　　　　　　　　iｷ'　 　 　,;´　 ,;;llllllllllllllllllllii､　　　　ﾅｆ
　　　　　　　　 !ｷ､._　 ,=ゞiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!　＿_ｆｻﾍ.
　　　　　　　/ 　`ヾ=;三ミミミミヾ仄彡彡ミﾐヾ=`´　　'i､
　　　　　　 i' 　　,.＿Ξミミミミミヾ巛彡////iii＿　　　 |
　　　　　　 |　　;ｉｆ≡|ヾヾヾミミミミヾヾ､//巛iiﾘ≡ｷi　　|
　　　 　 　 |　　iｆ!　 |l lヾヾｼヾミミミ川|iｉ//三iﾘ　`ｷi　　|
　　　　　　|　　,iｆ ,ｆ=|l l lヾリﾘﾘﾘﾘ川川|爪ミミiﾘ=ｔ､ｷi　　|
　 　 　 　 |　　;iﾅ,ｻ |l l l リﾘ川川川川|爪ミﾐiiﾘ ｷi ｷi　　|
　 　 　 　 | 　 iﾅ ;ｻ |l l ﾘﾘﾘﾘ川川川川l爪ﾐﾐilﾘ ｷi ｷi　　|
　　　　 　 | 　iｻ ;ｻ, |ﾘ ﾘﾘ川川川川川l爪ミﾐiﾘ ,ｷi ｷi　　|
　　　　 　 |　 iｻ ;ｻ, | ﾘ彡彡川川川川|爪ﾐﾐｉﾘ ,ｷi :ｷ、 　|
　　 　 　 　,i厂　ｉｻ, |彡彡彡彡ﾉ|川川|爪ﾐミﾘ　,ｷi　`ヘ､
　　　　　 ,√　　;ｻ,　|彡彡彡彡ﾉ川川|ゞﾐﾐミﾘ　,ｷi　　 `ヾ
　　　　　´　　 　;ｻ,　 |彡彡彡彡川川ﾘゞﾐミﾘ　　,ｷi
　　　　　　　　　;ｻ,　　|彡彡彡彡リﾘﾘミミミｼ　 　,ｷi
　　　　　　　 　,;#,　 　 |彡彡ノリリﾘﾘミミミｼ　　　 ,ｷi
　　　　　　　 ;ﾒ'´　　　　!彡ノリﾘﾘﾘリゞﾐミｼ　　　　　`ﾍ､
　　　　　　　;ﾒ　　　　　　ヾリリﾘﾘノ巛ゞシ　　　　　　 `ﾍ､
　　　　　　;ﾒ　　　　　　　　｀`十≡=十´　　　　　　　　　`ﾍ､
　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾉ　　　 ゞ

上、

お前、何が言いたいねん？？？

名無し草さん、みなさん、アンニョンハセヨ!

コロムン、コンブヨルシミハセヨ！

また安穏の投稿が削除されてるよ。

これのこと？

>> 「得意分野」や「有益な情報」だけでなく、カオスの中に意味を見つける
のが本物の文学ではないでしょうか？　
表層的なだけの内容で、場末の古本屋に積まれている三文小説なら
いくらでもあります。

何で削除されるの？？？

そのセリフの前に「あんたの書き込みはつまらん。それは参照数の少なさから明らかだ。」
みたいなこと書いてたでしょ。うろ覚えだけど。
たぶん、そっちの方が問題視されたんじゃない？

安穏のカキコの方がぜったい面白いんだワン。

>> そのセリフの前に「あんたの書き込みはつまらん。それは参照数の少なさから明らかだ。」
みたいなこと書いてたでしょ。うろ覚えだけど

ワテもそれ読んだけど、それ削除されるなら
他にも削除されて当然のカキコけっこうあるのに

安穏 怒れ 応援するよ

> 安穏 怒れ 応援するよ

安穏ガンガレ、チョーガンガレ。では頂きま〜す。