翻訳者の無駄話 その42
|
|
|
初の2ゲット
>>1
乙です。
乙です。
ﾇﾚにワロタ
ごめんね。たててくれたのにワロタなんかしてごめんね。
そして、ありがとう。
ごめんね。たててくれたのにワロタなんかしてごめんね。
そして、ありがとう。
ゴメンよ
ﾇﾚは古かった……
ﾇﾚは古かった……
ｏｒｚｋａｒｅ
前スレの1000の人、一生仕事に困らないことが決定。
おめでとんかつ。
おめでとんかつ。
コンプタの前で死ぬのか。ご愁傷様。
ﾇﾚ立てありがとう
蓮池薫さん、翻訳家デビューだって さっきＮＨＫのニュースでやってた、訳書が出版されたみたい。
へー、印税生活か
13 ：名無し草：2005/05/25(水) 20:24:55
(´ρ`)
むこうでももともと翻訳者だったんでしょ
なんだか急に鬱っぽっくなってきた。
今日はこれで店じまい。
今日はこれで店じまい。
16 ：名無し草：2005/05/25(水) 20:43:48
>>15
おつかれ。お風呂でﾏﾀｰﾘしる。
おつかれ。お風呂でﾏﾀｰﾘしる。
>>16
ありがとう。お風呂はいってお薬飲んで寝ます。
ありがとう。お風呂はいってお薬飲んで寝ます。
私、このごろこそ泥に入られる夢をよく見る。
凄いリアルっぽくて気味悪い。
作業部屋のコンピュータが案の定なくなっているというオチの夢。
夢の中で、バックアップをとっておかなかったこと、ものすごく後悔する。
凄いリアルっぽくて気味悪い。
作業部屋のコンピュータが案の定なくなっているというオチの夢。
夢の中で、バックアップをとっておかなかったこと、ものすごく後悔する。
私、このごろこそ泥に入られる。
凄い気味悪い。
作業部屋のコンピュータが案の定なくなっている。
バックアップをとっておかなかったこと、ものすごく後悔した。
凄い気味悪い。
作業部屋のコンピュータが案の定なくなっている。
バックアップをとっておかなかったこと、ものすごく後悔した。
なんかの理由で原稿が読みにくいとかで
作業効率がすごく落ちることってあるよね？ね？
もーどうしよっかなっと。
作業効率がすごく落ちることってあるよね？ね？
もーどうしよっかなっと。
寝ちゃえ。
わたしゃ寝るよ。
わたしゃ寝るよ。
虎ドスいやん。枠がいっぱいでてきたり、｛｝があらわれたり、
エラーになったり、文字化けで???になったり、長いファイルは時間がかかったり、
フリーズしたり、ものすごいストレス。
エラーになったり、文字化けで???になったり、長いファイルは時間がかかったり、
フリーズしたり、ものすごいストレス。
蓮池さんの翻訳、意外とうまい気がする
本人が全部訳したのかな
それとも相当チェックの手が入ったんだろうか
http://www.shinchosha.co.jp/books/html/4-10-575701-6.html
本人が全部訳したのかな
それとも相当チェックの手が入ったんだろうか
http://www.shinchosha.co.jp/books/html/4-10-575701-6.html
おはよおう
今日も歩くにつながらない・・・わたしだけでしょうか
今日も歩くにつながらない・・・わたしだけでしょうか
だから買いなされってば、そんなに高くないんだからさ。
私はつながるけどなあ…ちょっと動作が遅い感じはしたけど＞24
でもPDIC版買った方が絶対いいよーすごい重宝してるし、
自作辞書もPDICにドンドン追加してる。
でもPDIC版買った方が絶対いいよーすごい重宝してるし、
自作辞書もPDICにドンドン追加してる。
私もつながった
ｱｸ禁になってるとかってないか？ >>24
ｱｸ禁になってるとかってないか？ >>24
いいかげん買えって？＜アク禁
対訳君どうかなあ？
ちょっと使ってみたい気もするが
感想きぼんぬ
ちょっと使ってみたい気もするが
感想きぼんぬ
英文中にほかの西欧語が斜体で入ってるのって
これは外国語ですよってことかなあ？
それとも強調？
これは外国語ですよってことかなあ？
それとも強調？
強調の場合が多いような気がする。
you know you know って何回も言われると
(´・ω・`)知らんがなって、ついつい思ってしまうのは私だけですか。
(´・ω・`)知らんがなって、ついつい思ってしまうのは私だけですか。
英文中の外国語（たとえばラテン語、日本語）は斜体ですよ。
>34
連発はみっともないので、やめさせるために
you know と言う子どもに対していちいちI don't know って答える親がいるらしい。
連発はみっともないので、やめさせるために
you know と言う子どもに対していちいちI don't know って答える親がいるらしい。
さっき納品したら手持ちがなくなった。さて、遊ぶか。
まだまだ頑張らなきゃいけない人は、動物の画像でも見て少しなごんでくれたまい。
ttp://users72.psychedance.com/up/u2/img/?alpha1=110619&alpha2=45450704&recon=3296024&check6=2093863
ttp://users72.psychedance.com/up/u2/img/?alpha1=110682&alpha2=45452835&recon=3296089&check6=2095316
まだまだ頑張らなきゃいけない人は、動物の画像でも見て少しなごんでくれたまい。
ttp://users72.psychedance.com/up/u2/img/?alpha1=110619&alpha2=45450704&recon=3296024&check6=2093863
ttp://users72.psychedance.com/up/u2/img/?alpha1=110682&alpha2=45452835&recon=3296089&check6=2095316
おかしすぎるーひぃひぃひぃ
写真も笑だけど、
これもね！→「おまいら大変ですよ」
これもね！→「おまいら大変ですよ」
>>39 ひー。ありがとう。笑ったら元気が出てきた
>39
どういうところをサーフィンしてると、こういうおもろいの
見つけられるの？
まさか、39が！じゃないでしょ？
どういうところをサーフィンしてると、こういうおもろいの
見つけられるの？
まさか、39が！じゃないでしょ？
かわええ～
本物のピアノマンにも早くこんなふうに笑える日が来るといいな
本物のピアノマンにも早くこんなふうに笑える日が来るといいな
ところで、最初にピアノマンの写真見たときに
思ったんだけど
Colin J. Farrell
に似てない？
思ったんだけど
Colin J. Farrell
に似てない？
にてる
思ってたｗ
思ってたｗ
おまいら、聞いて。
毎日、仕事が終わってからプールで一泳ぎするようになったら
下半身のお肉がごっそり減りましたよ
体がスッキリしたので、寝巻き臭いのともお別れでつよ
毎日、仕事が終わってからプールで一泳ぎするようになったら
下半身のお肉がごっそり減りましたよ
体がスッキリしたので、寝巻き臭いのともお別れでつよ
>48
ちきしょーうらやましいじゃねーかｗ
おめ。
ちきしょーうらやましいじゃねーかｗ
おめ。
>>49
おっさんですかシャアですか
おっさんですかシャアですか
>>51
おっほっほっほっほ！
おっほっほっほっほ！
>49
あー仕事前に見るんじゃなかった～。笑いすぎて脱力だ。
あー仕事前に見るんじゃなかった～。笑いすぎて脱力だ。
こういうの見るとモナーって可愛いなあとつくづく思う。
朝一番に笑わしてもらったよ～
日本語の文で語を 強調したいとき
「'」の括弧って使っていいんだっけ？
「'」の括弧って使っていいんだっけ？
だめ
>48さんは朝型？
仕事の後毎日プールに行けるような
ライフスタイルっていいなぁ。
私は週１がやっと。要領が悪いのかしらん。
仕事の後毎日プールに行けるような
ライフスタイルっていいなぁ。
私は週１がやっと。要領が悪いのかしらん。
実は仕事がキャパ超えてるとかない？
>>60
ありがと
ありがと
>>64
自己管理がお上手ですね。
ところで、下半身がすっきりするためには、毎日何メートルぐらい
泳ぐのですか？やっぱりクロールでハアハアするほどでなくてはダメ？
平泳ぎでチンタラはダメですよね、やっぱり。
自己管理がお上手ですね。
ところで、下半身がすっきりするためには、毎日何メートルぐらい
泳ぐのですか？やっぱりクロールでハアハアするほどでなくてはダメ？
平泳ぎでチンタラはダメですよね、やっぱり。
>64
やはり開始が早いのね。見習おう。
>62
それもあるかも。
やはり開始が早いのね。見習おう。
>62
それもあるかも。
腹を何とかしたい件について
距離は途中でわからなくなってしまうｱﾌｫなので
数えてないでつ。
大体45分くらい、できるだけ立たずに泳ぎ続けまつ。
ｸﾛｰﾙでﾊｱﾊｱしすぎると長く泳ぎ続けられないので、
70％-80％くらいの力で平泳ぎするのが
ほとんどでつが、そのとき全身の筋肉の動きを意識しながら泳ぐとよいようでつ。
泳ぐ前に15分くらいペリカンウォークもどきをして、泳いだ後もちょびっとエクササイズしまつ。
最後は死体のポーズで浮遊しておきまつ。
たぶん、二週間くらいやれば結果が目に見えてきまつ。
泳いだ後の夕飯を軽くするとてきめんでつ。
数えてないでつ。
大体45分くらい、できるだけ立たずに泳ぎ続けまつ。
ｸﾛｰﾙでﾊｱﾊｱしすぎると長く泳ぎ続けられないので、
70％-80％くらいの力で平泳ぎするのが
ほとんどでつが、そのとき全身の筋肉の動きを意識しながら泳ぐとよいようでつ。
泳ぐ前に15分くらいペリカンウォークもどきをして、泳いだ後もちょびっとエクササイズしまつ。
最後は死体のポーズで浮遊しておきまつ。
たぶん、二週間くらいやれば結果が目に見えてきまつ。
泳いだ後の夕飯を軽くするとてきめんでつ。
ペリカンウォークについて詳しくおしえてください。
>泳いだ後の夕飯を軽くする
これたぶん無理っぽいw
これたぶん無理っぽいw
>>69
名前忘れたけど、八頭身ﾓﾅｰみたいなベレー帽の男の人のウォーキングでつ
名前忘れたけど、八頭身ﾓﾅｰみたいなベレー帽の男の人のウォーキングでつ
>>71 八頭身ﾓﾅｰみたいなベレー帽の男の人 ﾜﾛﾀ
皿家さんのこと？
更家だね
それにしても八頭身ﾓﾅー・・・ｗ
それにしても八頭身ﾓﾅー・・・ｗ
「仲間との決別」っていう訳をつけたところを見返したら
「( ･∀･)人(･∀･ )人(･∀･ ) ﾅｶｰﾏとの決別」ってなってた・・・or2
「( ･∀･)人(･∀･ )人(･∀･ ) ﾅｶｰﾏとの決別」ってなってた・・・or2
危険だな
在宅翻訳者がお手伝いさん頼んだら経費で落とせますよね？
自分が家事をしない（減らせる）からこそ仕事できるんだから。
自分が家事をしない（減らせる）からこそ仕事できるんだから。
私は常用外はあんまり使わないようにしてたわ
べつにいいんだろか
べつにいいんだろか
>78
それは拡大しすぎじゃない？
それは拡大しすぎじゃない？
さ、夜の部開始の前に>>49をみて笑うとするか
49みて笑えなかった人います？
実は私。。。
実は私。。。
49は懐かしいだけだった。
お肌の調子が悪いから今日は早く寝よう。
もすかって流行ってたんだねえ。こんなのもあったよ。
ttp://tanufla.fc2web.com/fla/f01.html
ttp://livechat-tanken.com/flash1.html
ttp://tanufla.fc2web.com/fla/f01.html
ttp://livechat-tanken.com/flash1.html
まいあ ひー
が頭の中をグルグルを回り出した。
今日は不調じゃ。
が頭の中をグルグルを回り出した。
今日は不調じゃ。
あと1000わど
それも、気合入れれば2-3時間で終わるような1000ﾜﾄﾞ
なのに進まない
これが終われば月曜朝までらりほーなのに
それも、気合入れれば2-3時間で終わるような1000ﾜﾄﾞ
なのに進まない
これが終われば月曜朝までらりほーなのに
>>84
ロシア語(?)わかるヒトは笑えないかもね。
ロシア語(?)わかるヒトは笑えないかもね。
ジョークが成立するには三種類の人間が必要だ。
ジョークを言う人、ジョークがわかって笑う人、
そしてジョークがわからない人である。
とマーク・トウェインも言ってるからな。
ジョークを言う人、ジョークがわかって笑う人、
そしてジョークがわからない人である。
とマーク・トウェインも言ってるからな。
ﾏｰｸﾂｴｲﾝて、すごくペシミストな人だよね
浪人してたとき
岩波のこの人の本を読んで衝撃を受けたお
浪人してたとき
岩波のこの人の本を読んで衝撃を受けたお
おはよ
じゃ、始めるか、
フリーセルやってから
じゃ、始めるか、
フリーセルやってから
おはよ
あたしは３連勝したら仕事すると決めてまつ
あたしは３連勝したら仕事すると決めてまつ
さあ、仕事しよ！っと思ってその前に２ｃｈをチェック。
ワタスもフリーセル３連勝したくなったじゃないか。
ワタスもフリーセル３連勝したくなったじゃないか。
フリーセル３連勝したよん
さあ仕事・・・・
と思ったらお昼ご飯だ
さあ仕事・・・・
と思ったらお昼ご飯だ
2時間もしてたんかいw
面目ない(´･ω･`)
100ｹﾞﾄ
土曜日はみなさんお休みですかそうですか
働いていますが何か？
もはよう
今日は逃避の時間を昨日の３割減でがんばるぞ
今日は逃避の時間を昨日の３割減でがんばるぞ
おはよ
私も昨日は遊んでしまった
今日はがんばる
フリーセルやってから
私も昨日は遊んでしまった
今日はがんばる
フリーセルやってから
おやほー
私も昨日はお買い物三昧したので今日は頑張る。
その前に10分ほど巡回してくる。10分だけ
私も昨日はお買い物三昧したので今日は頑張る。
その前に10分ほど巡回してくる。10分だけ
早起きして今日のノルマ終了～
さあフリーセルしよ
現実逃避してしまうのが自分だけではないと知って気が軽くなった…
現実逃避してしまうのが自分だけではないと知って気が軽くなった…
↑二重投稿になってしまった…ｺﾞﾐﾝなさい（´･ω･`）
>>109
ﾅｶｰﾏ
ﾅｶｰﾏ
もはよう
おっぱようようよう
ぽはよう。
お見合いサイトでふられちゃった俺 orz
お見合いサイトでふられちゃった俺 orz
(;;;;:::::)
（;;;;;;;;:::::::::）
（;;;;;(;;;;;;:::::);;:::）
（;;;（;;;;;(;;;;;:::);;:::）;::）
ヾ|i l i i l;|ｿ
|i l i i l |
（ ・ ３ ・ ） ＜ きのせいだお
|i (ﾉ l !,|
人从从ﾈ
∪∪
おひるごはんたべますた
シーフードクリームパスタ
たまごとツナのプチｻﾝﾄﾞ
トマトジュウス
全部セブンorz
シーフードクリームパスタ
たまごとツナのプチｻﾝﾄﾞ
トマトジュウス
全部セブンorz
ｱﾃｸｼじゃだめですか、そうですか
「や」の付く自由業のみなさん、おはようございます。
「やく」を売買している自由業のみなさん、こんにちは。
こんにちは。
もっといいやくを手に入れる方法を教えてください
やくが切れたので？
手元にあるけど満足できません
ﾁｮｯﾄ ｵﾈｰｻﾝ、いい８９あるよ。
ぢになってしまったようでつ or2..
むしろ or2;
けっこういつも切れてる
ｳｫｼｭﾚｯﾄすると痛い
ｳｫｼｭﾚｯﾄすると痛い
でも肛門科受診は勇気がいるのよね
医者のほうは見慣れている。
恋が芽生えるかもだぜ
受診せにゃ
おはよう
今日は明日の分のﾉﾙﾏまでやる気でがんばりまちゅ
今日は明日の分のﾉﾙﾏまでやる気でがんばりまちゅ
>136
すばらしい！
昨日やり残した分を今からやるぞー！
すばらしい！
昨日やり残した分を今からやるぞー！
さて、珈琲でも入れてきますかね。
私はお腹がすいたので味噌汁を飲みました。
なめこ＆豆腐にみつばを落として。ウマー
なめこ＆豆腐にみつばを落として。ウマー
私のお味噌汁はオクラでした。
冷凍オクラの輪切りのお味噌汁は簡単でおいしいです。
冷凍オクラの輪切りのお味噌汁は簡単でおいしいです。
あと2000ﾜﾄﾞぐらいなのに、やる気が出ない。
これまで8000ﾜﾄﾞぐらいやったのに、内容もさっぱりわかんない。
ちょっと頭がオーバーヒートしてるみたい。
明日までなのに、終わりそうにない。
とりあえず、昼飯食ってから絵を描こう。
これまで8000ﾜﾄﾞぐらいやったのに、内容もさっぱりわかんない。
ちょっと頭がオーバーヒートしてるみたい。
明日までなのに、終わりそうにない。
とりあえず、昼飯食ってから絵を描こう。
ねえねえ、オクラ Okra って英語だって知ってた？
あたしゃてっきり日本語だと思ってたーよ。
あたしゃてっきり日本語だと思ってたーよ。
私は、丁寧の接頭辞「お」が付いた「くら」という野菜だと思ってました。
英語なんかい？知らんかったわ～w
>>144 ( ･∀･)人(･∀･ ) ﾅｶｰﾏ
お大根とは言うけど、お人参とは言わないね
どうしてread and understandって言うんだろう？
readだけじゃ不足なの？
「読んで理解する」って訳したらくどいし、いつも悩む…
readだけじゃ不足なの？
「読んで理解する」って訳したらくどいし、いつも悩む…
朗読もreadだからじゃ？
前もその話題出たよ
「よく読んでください」でＦＡだった
「よく読んでください」でＦＡだった
「よく読む」って訳して、ココ見に来たら150ﾀﾝのコメントがｗ
そのおくらといくら、おいくら？
山上憶良
Mr.オクラ
おくらんぼ
おくらいり
オクラホマミクサー
おくら大臣
ホテルオクラ
ねーねー、1日8時間働いて処理量が5枚（2000ワドかと思ったら2000文字なのね…）
って、絶対食べていけないと思わない？
って、絶対食べていけないと思わない？
オクライアント
一人なら食べていける。
「オクライアント」が妙にツボにはまってしまったｗ
お暗い未来
あたしの愛する人が晒されちゃってるわ・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・
もう仕事が手に付かない｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
もう仕事が手に付かない｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
>>165
詳しく
詳しく
まさか昨日亡くなった人の息子さんじゃないでしょうね
168 ：名無し草：2005/05/31(火) 20:58:24
日本兵
幸いにも亡くなっちゃいないけど
日本語書く上でお手本にしていた人なのに
粘着厨がとりついてこき下ろすのよぅ
おヴァカは「あいうえお」から勉強してこいってのよぅ・゜・(ノД`)・゜・。
もう、ｳﾞｧｶｳﾞｧｶｳﾞｧｶｳﾞｧｶｳﾞｧｶ!!
あ、字幕じゃありませんです。念のため。
日本語書く上でお手本にしていた人なのに
粘着厨がとりついてこき下ろすのよぅ
おヴァカは「あいうえお」から勉強してこいってのよぅ・゜・(ノД`)・゜・。
もう、ｳﾞｧｶｳﾞｧｶｳﾞｧｶｳﾞｧｶｳﾞｧｶ!!
あ、字幕じゃありませんです。念のため。
もっと詳しく
ごみん。詳しく言うとイロイロと困ることが・・・。
愚痴きいてくれてあんがと。
愚痴きいてくれてあんがと。
仕事の区切りが付いて一日空けられたので
美容院行ってから化粧品買ってついでにバッチリメイクしてもらって
オムライス食べて通りかかった神社でおまいりして護摩焚いて
それからぶらぶら歩きしてた
六本木ヒルズに人だかりがあったので眺めてたら
光り輝くオーラを背負う渡辺健とかっちょええ白人女優がいた
レッドカーペットのあまりの輝かしさに
寝巻き臭い翻訳やめて芸能通訳もｲｲﾅｰとか
夢子みたいなこと考えてしまった
通訳も黒子なのにねｗ
美容院行ってから化粧品買ってついでにバッチリメイクしてもらって
オムライス食べて通りかかった神社でおまいりして護摩焚いて
それからぶらぶら歩きしてた
六本木ヒルズに人だかりがあったので眺めてたら
光り輝くオーラを背負う渡辺健とかっちょええ白人女優がいた
レッドカーペットのあまりの輝かしさに
寝巻き臭い翻訳やめて芸能通訳もｲｲﾅｰとか
夢子みたいなこと考えてしまった
通訳も黒子なのにねｗ
実は黒子でもなかったりして。
やったことのない人にはわからない。
やったことのない人にはわからない。
赤子？
グレコ
ローマソ
ホリデー
イン
ぐりっしゅ
おはよう！パトラッシュ
僕、もう、疲れたよ・・・
今日はオフ！
今日の予定は２２82ﾜﾄﾞ
漏れは今日「も」オフ
今日の予定は全体の見直し
寝てもいいれすか？ （=_=）
今日のお昼の予定はざるそば
ｱﾃｸｼもオフのはずだけど
時々proofread済の原稿が戻ってきて
仕上げなきゃならないことがあるんで
油断できない･･･＜日英
時々proofread済の原稿が戻ってきて
仕上げなきゃならないことがあるんで
油断できない･･･＜日英
ｺﾞﾊﾝ
えびクリームコロッケ
えびのフリッタ ピリカラ中華味
ポトフ
とちおとめ
全部冷蔵庫にあった残り物で
お昼ごはんたべますた
えびクリームコロッケ
えびのフリッタ ピリカラ中華味
ポトフ
とちおとめ
全部冷蔵庫にあった残り物で
お昼ごはんたべますた
豪華な残り物だこと。
ｱﾃｸｼの昼ご飯。
卵かけご飯
昨日のみそ汁に小松菜ぶちこんだもの
朝のキュウリの残り
ｵﾜﾘ orz
ｱﾃｸｼの昼ご飯。
卵かけご飯
昨日のみそ汁に小松菜ぶちこんだもの
朝のキュウリの残り
ｵﾜﾘ orz
ﾜﾀｸｼなんかね
冷凍していたカレーを解凍して冷やご飯にかけた ｵﾜﾘ
冷凍していたカレーを解凍して冷やご飯にかけた ｵﾜﾘ
チキンラーメン ｵﾜﾘ
サンドイッチ
ヨーグルト
カフェオレ
（コンビニで調達）
ｵﾜﾘ
ヨーグルト
カフェオレ
（コンビニで調達）
ｵﾜﾘ
おろし＆納豆ごはん
きゅうりの漬け物
食後にチョコアイス
ｵﾜﾘ
きゅうりの漬け物
食後にチョコアイス
ｵﾜﾘ
このｽﾚけっこう人いるじゃんw
買い物行ったらピアス片方落としたよ
（´･ω･`）
（´･ω･`）
キャッチが緩いのは危険だよね。
かねをくれ
Mr.オクレｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
地震ｷﾀｰ
集金ｷﾀｰ
おは
小野、骨折かいな
小野、骨折かいな
サッカーの話だったのね
>>204
うっそー知らんかったよ、一大事
うっそー知らんかったよ、一大事
ﾁｪｯｶｰさんに下手に訳文いじられると嫌だから
わざと漢字でも間違えておこうかと考える今日この頃
わざと漢字でも間違えておこうかと考える今日この頃
漢字の校正に集中させる作戦？
漢字が間違っていると馬鹿っぽいからお勧めできない
漢字が間違っていると馬鹿っぽいからお勧めできない
確かに諸刃の剣だね
ドルで支払われたくないのう。
じゃｳｫﾝでどうだ？
ｳｫﾝだと妻の家族が喜ぶ
人民元よりましだ
秋刀魚の缶詰めごとガスオーブン焼き
大豆もやしのナムル
桃屋の黒ごまのり
今日のお昼１５０円なり
大豆もやしのナムル
桃屋の黒ごまのり
今日のお昼１５０円なり
ローソンのエビチリ卵チャーハン弁当とごぼうサラダとハッシュポテト
麦茶
あさってﾌﾟﾁお見合いなのに
お肌の手入れするどころか、ｺﾝﾋﾞﾆ弁当たべながら椅子座りっぱなし・・・or2
麦茶
あさってﾌﾟﾁお見合いなのに
お肌の手入れするどころか、ｺﾝﾋﾞﾆ弁当たべながら椅子座りっぱなし・・・or2
小野骨折いま知った。仕事にならんorz
大騒ぎするようなことなの？
(∩ﾟдﾟ)ｱｰｱｰきこえなーい
>215
「名無し子さんは翻訳のお仕事をなさっているとか」
「ええ、まあ」
「家での仕事は融通が利いていいですね」
「ええ、まあ」
てな感じー？＞見合い
夫の転勤があっても続けられるという点はグーだけど
家事との両立が楽ってことはない罠･･･
215が良いご縁に恵まれますように。
「名無し子さんは翻訳のお仕事をなさっているとか」
「ええ、まあ」
「家での仕事は融通が利いていいですね」
「ええ、まあ」
てな感じー？＞見合い
夫の転勤があっても続けられるという点はグーだけど
家事との両立が楽ってことはない罠･･･
215が良いご縁に恵まれますように。
>>217
ｻｶｰ応援してる人にとっては大事件
ｻｶｰ応援してる人にとっては大事件
お見合いか。まだまだ将来に夢がある年頃でいいね
ｶｽﾞが出るならラモスも出るだろw
今日のおやつは白玉ぜんざい。ウマーーー
おいしそう＞白玉ぜんざい
ｱﾃｸｼのおやつ
アーモンドチョコ二個
おせんべ いちまい
カレーパン1個
牛乳 1杯
ｱﾃｸｼのおやつ
アーモンドチョコ二個
おせんべ いちまい
カレーパン1個
牛乳 1杯
今日、まだ62wordしか訳してません
そういう日もあるさ。
今日のおやつは
東京大丸の地下街にあるKIHACHIで買った揚げパン2個
緑茶
コーヒー牛乳（インスタントコーヒーを水なしで、牛乳で溶いたもの）
ひさしぶりに電車に乗ったら、人いきれで気持ち悪くなった。
東京大丸の地下街にあるKIHACHIで買った揚げパン2個
緑茶
コーヒー牛乳（インスタントコーヒーを水なしで、牛乳で溶いたもの）
ひさしぶりに電車に乗ったら、人いきれで気持ち悪くなった。
これから始めます。
昨日のﾉﾙﾏがおわた
( ･∀･)人(･∀･ )人(･∀･ )
>>234
あとの二人は誰なのかw
あとの二人は誰なのかw
くだらないことでツッコんでごめんねw
みなさん常にword数数えながら訳してるんですか？
私は原文の量はページ数とかで把握するし、
作業した量はできあがりのテキストのサイズか
文字数で見るので、word数はよくわかってない。
1日に何wordできるかときかれてもとっさに答えられません。
私は原文の量はページ数とかで把握するし、
作業した量はできあがりのテキストのサイズか
文字数で見るので、word数はよくわかってない。
1日に何wordできるかときかれてもとっさに答えられません。
みなさん常にword数数えながら訳してるんですか？
私は原文の量はページ数とかで把握するし、
作業した量はできあがりのテキストのサイズか
文字数で見るので、word数はよくわかってない。
1日に何wordできるかときかれてもとっさに答えられません。
私は原文の量はページ数とかで把握するし、
作業した量はできあがりのテキストのサイズか
文字数で見るので、word数はよくわかってない。
1日に何wordできるかときかれてもとっさに答えられません。
2つ入れちゃった。すみません。
仕事がはかどらないときってword数ばっかりかぞえてるよ
＿
／´ ｀フ
/ ,!
レ _, r ミ
／ `ミ __,xノﾞ､
. / i
,' . ,'
; ', l l
i | | | ハニー！ なぁに～ﾌﾌﾌ
,.-‐! ﾐ i i
//´｀｀､ ミ ､ ｰ､ ヽ○> <○ﾉ
. | l ｀──-ﾊ､,,),)'''´ l へ へ/
ヽ.ー─'´) > <
＿
／´ ｀フ
, '' ｀ ｀ / ,!
. , ' レ _, rミ
; `ミ __,xノﾞ､
i ﾐ ; ,､､､、 ヽ、ﾓﾌｯ
,.-‐! ﾐ i ｀ヽ.._,,)) ｷｬｰ！！ダーリン！！
//´｀｀､ ミ ヽ <○ノ ヽ○ノ
. | l ｀ ｰｰ -‐''ゝ､,,)) ）へ ）
ヽ.ー─'´) > <<
／´ ｀フ
/ ,!
レ _, r ミ
／ `ミ __,xノﾞ､
. / i
,' . ,'
; ', l l
i | | | ハニー！ なぁに～ﾌﾌﾌ
,.-‐! ﾐ i i
//´｀｀､ ミ ､ ｰ､ ヽ○> <○ﾉ
. | l ｀──-ﾊ､,,),)'''´ l へ へ/
ヽ.ー─'´) > <
＿
／´ ｀フ
, '' ｀ ｀ / ,!
. , ' レ _, rミ
; `ミ __,xノﾞ､
i ﾐ ; ,､､､、 ヽ、ﾓﾌｯ
,.-‐! ﾐ i ｀ヽ.._,,)) ｷｬｰ！！ダーリン！！
//´｀｀､ ミ ヽ <○ノ ヽ○ノ
. | l ｀ ｰｰ -‐''ゝ､,,)) ）へ ）
ヽ.ー─'´) > <<
ﾇｺﾀﾝ、もっと見たい～
ｵﾔﾂﾐ ﾉｼ
オハヨーﾉｼ
ｱﾃｸｼの場合は、ｺｰﾃﾞｨがﾜｰﾄﾞ数で見積ってくるから、
慣れちゃった。
逆に、仕上がり枚数とか日本語文字数だと
皆目見当がつかないっす
ｱﾃｸｼの場合は、ｺｰﾃﾞｨがﾜｰﾄﾞ数で見積ってくるから、
慣れちゃった。
逆に、仕上がり枚数とか日本語文字数だと
皆目見当がつかないっす
ｵﾊﾖ
私もワード数見積もりで仕事をもらっているから
仕上がり枚数と言われてもさっぱり分量が把握できない。
IT翻訳はワード数見積もりが多いのでは？
私もワード数見積もりで仕事をもらっているから
仕上がり枚数と言われてもさっぱり分量が把握できない。
IT翻訳はワード数見積もりが多いのでは？
初歩的な質問で悪いけど、原文のページ数ってどうやって数えてるの？
publishされた論文などだと、1ページの文字数はかなり多いので、
あれを1日に10枚も20枚も訳せるとはあまり想像できないのだけど……。
みなさん、そんなに訳してるのですか？
publishされた論文などだと、1ページの文字数はかなり多いので、
あれを1日に10枚も20枚も訳せるとはあまり想像できないのだけど……。
みなさん、そんなに訳してるのですか？
私なんて気が乗らないときは20分おきぐらいにワードカウントしてる…orz
私なんて気が乗らないので20分おきぐらいに若貴ｽﾚﾁｪｯｸしてる…orz
>初歩的な質問で悪いけど、原文のページ数ってどうやって数えてるの？
普通に、いちまい、にまい、……
普通に、いちまい、にまい、……
他に何かいい数え方があるのか
ふー、でかい仕事を納品した。
これからお昼ごはん食べて、プールで泳いで、昼寝して、
深夜の代表戦に備えるぞー。
これからお昼ごはん食べて、プールで泳いで、昼寝して、
深夜の代表戦に備えるぞー。
ｻｶｰ見たいけど、夜中だしな
明日はまた早起きしなくちゃならないし
どーしようか迷い中
明日はまた早起きしなくちゃならないし
どーしようか迷い中
録画汁
>250
1ページに文字数がいっぱいつまってるときは行数で数えてノルマ計算したりする。
1ページに文字数がいっぱいつまってるときは行数で数えてノルマ計算したりする。
眠くなってまいりました。
タコのカルパッチョっておいしいよね。
>262
そうだよね。
テレビのニュースは見ない、新聞のスポーツ欄は飛ばしてめくる、
スポーツ関連のサイトにはぜったい行かない……。
でも、何気なく見た新聞のテレビ欄で、
結果を知らされてしまうこともある。
「フィオ奇跡」の文字だけでわかるほうもいかんのだが。
ま、ようやくＣＬも終わったし、
各国リーグもだいたい片がついたし、これでひと安心。
そうだよね。
テレビのニュースは見ない、新聞のスポーツ欄は飛ばしてめくる、
スポーツ関連のサイトにはぜったい行かない……。
でも、何気なく見た新聞のテレビ欄で、
結果を知らされてしまうこともある。
「フィオ奇跡」の文字だけでわかるほうもいかんのだが。
ま、ようやくＣＬも終わったし、
各国リーグもだいたい片がついたし、これでひと安心。
タコのキムチもおいしいよ
眠いよ。機械の体が欲しい。
それなら、まずメーテルに会わなければ
そして、他の翻訳者の「命の火」をカプセルにして食べるのね・・・ひー
∩＿＿＿∩
| ノ ヽ/⌒) おーはよー
/⌒) (ﾟ) (ﾟ) | .|
/ / ( _●_) ミ/ ∩―－、
.（ ヽ |∪| ／ ／ (ﾟ) ､_ ｀ヽ
＼ ヽノ / / ( ● (ﾟ) |つ
/ / | ／(入__ノ ミ あめだおー
| / ､ (＿／ ノ
| ／＼ ＼ ＼＿＿＿ ノﾞ ─ｰ
| / ) ) ＼ ＿
∪ （ ＼ ＼ ＼
| ノ ヽ/⌒) おーはよー
/⌒) (ﾟ) (ﾟ) | .|
/ / ( _●_) ミ/ ∩―－、
.（ ヽ |∪| ／ ／ (ﾟ) ､_ ｀ヽ
＼ ヽノ / / ( ● (ﾟ) |つ
/ / | ／(入__ノ ミ あめだおー
| / ､ (＿／ ノ
| ／＼ ＼ ＼＿＿＿ ノﾞ ─ｰ
| / ) ) ＼ ＿
∪ （ ＼ ＼ ＼
お昼ごはんまでに１０００ﾜﾄﾞｶﾞﾝｶﾞﾙ！
10時のおやつは
ジャスミンティと中村屋のげっぺい
10時のおやつは
ジャスミンティと中村屋のげっぺい
おととい珍しくﾉﾙﾏ以上に仕事をしたら
案の定昨日はその分遊んでしまった
なぜ、人間てサボってしまうの？
案の定昨日はその分遊んでしまった
なぜ、人間てサボってしまうの？
∧__∧
（`･ω･) 知らんがな！
.ノ^ yヽ、
ヽ,,ﾉ==l ﾉ
/ l |
"""~""""""~"""~"""~"
（`･ω･) 知らんがな！
.ノ^ yヽ、
ヽ,,ﾉ==l ﾉ
/ l |
"""~""""""~"""~"""~"
土曜日のこんな時間に必死に翻訳してるしとは流石に少ないのか。
ちょっと疲れたビー
でもってワインのみ始めたら気持ちよくなっちゃった。
ちょっと疲れたビー
でもってワインのみ始めたら気持ちよくなっちゃった。
えーいいなーワイン。
私は買おうと思ったけど我慢した。
つか、必死に翻訳してる人はここには来ないと思うw
私は買おうと思ったけど我慢した。
つか、必死に翻訳してる人はここには来ないと思うw
そうか、必死ではなかったのか。
だよね。ワイン飲んだ時点で。
だよね。ワイン飲んだ時点で。
雷ｷﾀｰ＠浦安
夕方遊びに出かけちゃったので
これから あと1000ﾜﾄﾞやりまつ
英語ネイティブじゃないらしい人の英語訳すのって
めんどくないでつか？
言わんとすることはわかるけど、その英文どうよ？みたいに
感じて、ばっさり意訳したくなっちゃうのって私だけ？
これから あと1000ﾜﾄﾞやりまつ
英語ネイティブじゃないらしい人の英語訳すのって
めんどくないでつか？
言わんとすることはわかるけど、その英文どうよ？みたいに
感じて、ばっさり意訳したくなっちゃうのって私だけ？
＞英語ネイティブじゃないらしい人の英語
自分は雑誌の仕事なのでかなり意訳ＯＫのせいもあるけど
非ネイティブの英文のほうがあっさりして楽ちんというイメージ。
英国人が書いたコラムはずいぶん凝った文章で苦悶しますた。
まージャンルによって色々でしょうね。
自分は雑誌の仕事なのでかなり意訳ＯＫのせいもあるけど
非ネイティブの英文のほうがあっさりして楽ちんというイメージ。
英国人が書いたコラムはずいぶん凝った文章で苦悶しますた。
まージャンルによって色々でしょうね。
>>278
> 非ネイティブの英文のほうがあっさりして楽ちんというイメージ。
> 英国人が書いたコラムはずいぶん凝った文章で苦悶しますた。
ほー
あっさりと思ったことが無かったので意外ですた
「おなかがすいたのでｺﾞﾊﾝ食べよう」でいいのに
「私は 腹 に 空 腹 を感じそしてそれは食事をするための合図だった」
みたいなかんじばっかでｳﾜｱｱｱｱｱｱﾝだす。
かえって、ｴｹﾞレス人の理屈ゴリゴリのほうが
凝ってはいても筋が通ってるので楽チンだと思ってたので・・・
いろいろだすね
> 非ネイティブの英文のほうがあっさりして楽ちんというイメージ。
> 英国人が書いたコラムはずいぶん凝った文章で苦悶しますた。
ほー
あっさりと思ったことが無かったので意外ですた
「おなかがすいたのでｺﾞﾊﾝ食べよう」でいいのに
「私は 腹 に 空 腹 を感じそしてそれは食事をするための合図だった」
みたいなかんじばっかでｳﾜｱｱｱｱｱｱﾝだす。
かえって、ｴｹﾞレス人の理屈ゴリゴリのほうが
凝ってはいても筋が通ってるので楽チンだと思ってたので・・・
いろいろだすね
以前韓国人の書いた液晶モニタの英文マニュアルを訳したことがある。そのライタは名詞 "adjustment" を
「調節する」という動詞として使用していたので、文の構文を理解するのに数分かかったよ。他にも変な表現
があって苦労した。実機が手元になかったからなおさらだったな。
「調節する」という動詞として使用していたので、文の構文を理解するのに数分かかったよ。他にも変な表現
があって苦労した。実機が手元になかったからなおさらだったな。
>名詞 "adjustment" を> 「調節する」という動詞として使用していたので、
ああん
そんなのがたくさんあるでつorz
ああん
そんなのがたくさんあるでつorz
こないだドイツ人の英語で苦労しますた。
中国人の英語でよく苦労してた
もう慣れた
もう慣れた
日本人の英語はわりとわかりやすかったりする
それは言えてる
「あと200wくらい訳せばキリがいい」というところで
どうしても休憩をとってしまう。変態なんでしょうか。
どうしても休憩をとってしまう。変態なんでしょうか。
翻訳者は基本的にM……
ﾋﾞｸｯ・・・・・
ノｼ
>>286
いや、そういうもんじゃないですか？
休憩ってとても大事です。
その仕事の緊急度は勿論のことその日の気分や体調とかによるんで
しょうが、
自分は、恐らく年齢的な要因がおおきいのだと思いますが、
休憩の必要度が最近増してきましたね。
いや、そういうもんじゃないですか？
休憩ってとても大事です。
その仕事の緊急度は勿論のことその日の気分や体調とかによるんで
しょうが、
自分は、恐らく年齢的な要因がおおきいのだと思いますが、
休憩の必要度が最近増してきましたね。
私は「あと2~3行」のところで休憩して終了の快感を先延ばしにしてしまいます。
Σ( ﾟдﾟ)ﾊｯ! これって何かにとても似ているかも・・・
Σ( ﾟдﾟ)ﾊｯ! これって何かにとても似ているかも・・・
おしっこを我慢すること
うんこを我慢すること
ふざけているんじゃない。ほんとです。
ふざけているんじゃない。ほんとです。
うんこは我慢してると引っ込んじゃうお
便秘気味の人の場合はそうかも。
そうでなければ、快感につながる。
そうでなければ、快感につながる。
ああーそういや今日は一回もうんこしてないなー珍しい
I believe I can see the future
Cause I repeat the same routine
I think I used to have a purpose
Then again, that might have been a dream
Cause I repeat the same routine
I think I used to have a purpose
Then again, that might have been a dream
>>296 今日は一回もって、デフォルトでは一日一回だろ？
あんた一日何回するんだ？w
あんた一日何回するんだ？w
食べるたびに出る人いるよねー
1日5回は出るね
午前中にだいたい３回出る
食べる前に出す！
ということで、ロケットｳﾝｺしてきますた
今日のお昼ごはんは
和風ｽﾊﾟおろしﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ弁当
ｵｶｶおにぎり
ファンタみかん
以上セブンイレブン
ということで、ロケットｳﾝｺしてきますた
今日のお昼ごはんは
和風ｽﾊﾟおろしﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ弁当
ｵｶｶおにぎり
ファンタみかん
以上セブンイレブン
今日のお昼ごはん
そうめん少々
こんにゃくと筍と鶏肉の煮物
めかぶ
豆腐となめこのお味噌汁
以上昨日の残り
今アイスコーヒー飲んでいます。
3時にまた飲みます。
今日は頑張っています。
そうめん少々
こんにゃくと筍と鶏肉の煮物
めかぶ
豆腐となめこのお味噌汁
以上昨日の残り
今アイスコーヒー飲んでいます。
3時にまた飲みます。
今日は頑張っています。
ｶｯﾌﾟﾇｰﾄﾞﾙｷﾑﾁ
あんまりおいしくなかった
それとコーヒー牛乳
あんまりおいしくなかった
それとコーヒー牛乳
変な英文書いてんじゃないわよ(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!! ＞イタリア人
バーカバーカバーカヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ
バーカバーカバーカヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ
内容が気に入らないと言うだけで
まったく手付かずで残ってる部分が500ﾜﾄﾞ
そのせいで全体見直しも滞ってせず２ちゃんうろうろ
とらまにだしちゃおうかなあああああああああ
まったく手付かずで残ってる部分が500ﾜﾄﾞ
そのせいで全体見直しも滞ってせず２ちゃんうろうろ
とらまにだしちゃおうかなあああああああああ
おまいら聞いて！
玄米せんべい食べた直後にチョコレート食べたら
口のなかが麦チョコ風味になりましたよ
玄米せんべい食べた直後にチョコレート食べたら
口のなかが麦チョコ風味になりましたよ
あ～ありそうありそう
(;´Д｀) さみしいよ、ﾏﾏﾝ。オンサイトの話、引き受けようかな...。
∧ ∧
(・∀ ・) ＜単価10円うｐしてあげるから在宅で頑張って
ノ( )ヽ
< >
∧ ∧
ヽ(・∀ ・)ﾉ ＜ウソだよー
(( ノ( )ヽ ))
< >
(・∀ ・) ＜単価10円うｐしてあげるから在宅で頑張って
ノ( )ヽ
< >
∧ ∧
ヽ(・∀ ・)ﾉ ＜ウソだよー
(( ノ( )ヽ ))
< >
311 ：シロネコでも見てくれ：2005/06/07(火) 07:09:09
なんか揺れるなあ＠関東平野
ん～？そう？めまいじゃないか？
314 ：赤ちゃんは動きが遅い：2005/06/07(火) 10:45:36
畳の上をアリが歩いていると思って、つまみあげたらゴキブリの赤ちゃんだった。orz
一匹の赤ちゃんの背後に
大家族が住んでいる悪寒
大家族が住んでいる悪寒
(((；ﾟДﾟ))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
眠い助けて
1時間だけ寝たら？
ありがとう。
たい焼き食べたら目が覚めました。
念のためコーヒーも飲みますね。
たい焼き食べたら目が覚めました。
念のためコーヒーも飲みますね。
今日は頑張ったよ、ﾊﾟﾄﾗｯｼｭ
4000w訳したよ、おじいさん。
4000w訳したよ、おじいさん。
そういうときって品質は心配にならないかい？
私もただいま特急で翻訳中。品質低下心配中
私もただいま特急で翻訳中。品質低下心配中
心配だけどとりあえず納期の方が心配でつ
そうだね・・・自分もそうですた
あたいはコーヒー飲んでもぐーぐー寝れる。
おかしいのかな
おかしいのかな
今日もﾉﾙﾏまで終わりませんでした
もうお風呂に入って寝ます
もうお風呂に入って寝ます
私もやめる。
なんだか心臓がやばいっぽい。
なんだか心臓がやばいっぽい。
>>325 ﾅｶｰﾏ
いつでもどこでも寝れるよ
いつでもどこでも寝れるよ
俺はＳだけど。
特許で4000なんて無理だな。
ドイツ人の英語が一番嫌だが。
特許一日２万語。
半年先まで依頼びっしりだったっていうすごい主婦翻訳者いるよね。
半年先まで依頼びっしりだったっていうすごい主婦翻訳者いるよね。
主婦ってつけんなよー
昨日コーディからメールが来た。
顧客から「超特急で翻訳しているのは認めるが、もう少し
見直してほしい」と言われたという。
慌てて今回納品した分を見直すと後半部分がすごい訳抜け・・・
という夢をみた。
怖かったよぅ。･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
きっと>>322の「特急」という文字がインプットされてたんだね。
今日はしっかり見直しの日にします。
顧客から「超特急で翻訳しているのは認めるが、もう少し
見直してほしい」と言われたという。
慌てて今回納品した分を見直すと後半部分がすごい訳抜け・・・
という夢をみた。
怖かったよぅ。･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
きっと>>322の「特急」という文字がインプットされてたんだね。
今日はしっかり見直しの日にします。
見直しするぐらいなら死んだほうがましだ。
なにそれｗ
２回は見直ししてる
おはよう！
今日はがっつり働いて、金稼ぐぞー！！！
今日はがっつり働いて、金稼ぐぞー！！！
すでに眠い助けて
おはよう。
さー、仕事だ。
さー、仕事だ。
今日はサッカーだ
この日を楽しみに生きてきた
がんばります
この日を楽しみに生きてきた
がんばります
そうだった！
ゆっくり見られるように夕食の下ごしらえ今のうちにしとこっと。
仕事してる場合じゃなかった。
ゆっくり見られるように夕食の下ごしらえ今のうちにしとこっと。
仕事してる場合じゃなかった。
昨日の夜から３食カレー orz
いいなーカレー
うちは明日作ろうかな。
でもカレー大好きだから食べ過ぎて体重増えるんだよね。
うちは明日作ろうかな。
でもカレー大好きだから食べ過ぎて体重増えるんだよね。
> でもカレー大好きだから食べ過ぎて体重増えるんだよね。
ﾅｶﾏｰ
・ラードの塊でもある市販のルーを使わない
・ｺﾞﾊﾝじゃなくて温野菜にかけて食べる
とか考えるんだけど、白いｺﾞﾊﾝ萌えなので
我慢できない
346 ：名無し草：2005/06/08(水) 13:53:37
google のロゴがフランク・ロイド・ライト。
何ですかそれ？
ロイド眼鏡の人よ。
みなさんオススメのカレーの具はなに？
あたしのオススメは
・ほうれん草とチーズ
・豚ひき肉と茄子
あたしのオススメは
・ほうれん草とチーズ
・豚ひき肉と茄子
水煮トマトとオクラと合挽肉
アタクシのお勧めは、
フライした野菜スライス（野菜チップ、とも言う）と、温野菜のコンビネーション。
フライした野菜スライス（野菜チップ、とも言う）と、温野菜のコンビネーション。
は・・・腹へった・・・
・ひき肉と、オーブンで皮ごと焼いたおじゃが
・牛肉ロースときのこたくさん
・牛肉ロースときのこたくさん
レンズ豆とタマネギとひき肉。
しめじと豚肉と玉ねぎ（玉ねぎはほぼ完全に融解）
カラーピーマンと茄子をオリーブオイルで炒めてトッピング
サラダ
ワカメスープ（味覇で作成）
味噌汁を作ることもあるw
カラーピーマンと茄子をオリーブオイルで炒めてトッピング
サラダ
ワカメスープ（味覇で作成）
味噌汁を作ることもあるw
ひき肉のカレー作ってみたくなりました。
ルウを使うカレーでは大根入れてた。
今はトマト玉葱ベースしか作らないので具は鶏もも肉か豚バラか鶏レバーだけ。
キーマのときは鶏挽きとグリンピース。
今はトマト玉葱ベースしか作らないので具は鶏もも肉か豚バラか鶏レバーだけ。
キーマのときは鶏挽きとグリンピース。
スペース歩くまたもやアク禁・・・orz
やっぱ買おう
やっぱ買おう
地震キター
空腹キター
頭痛キターorz
満腹キター
眠気キター
〆切獣キター
お昼寝用マットレスｷﾀｰ
おキター
仕事あキター
ﾈﾀがつキター
アイスコーヒーにオリゴ糖入れたやつｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!!!!
オリゴ糖やと思たら、俺後藤やった、キター
わけわからなくなってキター
でもだんだんわかってキター
Hey guys!
お買い物とか飯炊きとか掃除とかする時ってPCの電源切る？
ｱﾃｸｼは2時間以内の用事ならそのままつけっぱなしですけど。
お買い物とか飯炊きとか掃除とかする時ってPCの電源切る？
ｱﾃｸｼは2時間以内の用事ならそのままつけっぱなしですけど。
自分も２時間目安でつけっぱなしです。
立ち上げるときに電気いっぱいつかうから
２時間以内だったらつけっぱなしのほうが得って聞いたことある。
立ち上げるときに電気いっぱいつかうから
２時間以内だったらつけっぱなしのほうが得って聞いたことある。
ｱﾃｸｼは、基本的に案件の区切り目でリブートかますけど、
それ以外は作業状態を維持したままスリープ。
M$ワードだけは、連続実行が不安なので、たまに再起動。
それ以外は作業状態を維持したままスリープ。
M$ワードだけは、連続実行が不安なので、たまに再起動。
今日、1ｗｏｒｄも訳さなかったよﾏﾏﾝ・・・
明日は今日の分も訳しなさい by ママン
ついでに私の分も訳してください by パパン
おはにょ
376がたくさん訳す朝がきましたよ
376がたくさん訳す朝がきましたよ
おはよう。
今日は見直しデー
今日は見直しデー
ところでおまいら、
キーマカレーとやらの作り方を教えておくれ
キーマカレーとやらの作り方を教えておくれ
アジャンタのキーマカレーのインチキバージョン：
多目の油でローリエと鷹の爪を色付くまで炒めて、タマネギのスライス投入。
タマネギがしんなりするまで炒めてから、鶏ひき、カレー粉、カイエンペッパー、塩投入。
肉に火が通ったら、ココナッツパウダー(クリープで代用してる)とグリンピース入れてできあがり。
カレー粉使わずスパイスで作るなら通常のカレーのスパイス＋最後にカルダモン。
多目の油でローリエと鷹の爪を色付くまで炒めて、タマネギのスライス投入。
タマネギがしんなりするまで炒めてから、鶏ひき、カレー粉、カイエンペッパー、塩投入。
肉に火が通ったら、ココナッツパウダー(クリープで代用してる)とグリンピース入れてできあがり。
カレー粉使わずスパイスで作るなら通常のカレーのスパイス＋最後にカルダモン。
>>377
わかったよﾏﾏﾝ・・・
>>378
ひどいや ﾊﾟﾊﾟﾝ・・・
>>382
1 たまねぎみじん切り にんいくしょうがすりおろす
2 鍋に油しいてシナモンと赤唐辛子とローリエで香りつけてから
たまねぎをあめ色にしたあと、ひき肉（牛か豚かラム）を炒める
3お肉と一緒に ターメリックとかコリアンダとかクミンとかチリパウダとかお肉に混ぜこむように炒める。
カレー粉もここで入れるとよい。
4お肉に火が通ったら、にんにくとしょうがのすりおろしを投入後、
軽く炒めて、トマト水煮を潰しながら投入。
塩コショウで味を見つつ水とコンソメ入れて煮込む。
市販のｶレールウを何かけかいれてもいい。（入れ過ぎるとただのカレーになる）
5辛さを調節したいときは無糖ヨーグルト投入。 グツグツ煮え立ってるところに
そのまま冷たいﾖｸﾞﾙﾄをいれると、たんぱく質がつぶつぶ固まってしまうので、
おわんにルーを取り分けて冷まして、そこで溶かしてからお鍋にもどす
6ご飯は、やや固めに炊いておく。 ナンは、たまねぎ炒める前に捏ねて寝かせておく。
ヒヨコ豆とか、にんじんのみじん切りやきのこをいれるときは、3の段階で。
材料の量は経験でよろ。
スパイス揃えるのがめんどいなら、ヱスビー食品のキーマカレーがおいちいでつ
ttp://www.sbotodoke.com/app/catalog/goods?gdsid=08462
今日は3000ﾜﾄﾞくらいがんがるでつ
もう500くらいやりますた
わかったよﾏﾏﾝ・・・
>>378
ひどいや ﾊﾟﾊﾟﾝ・・・
>>382
1 たまねぎみじん切り にんいくしょうがすりおろす
2 鍋に油しいてシナモンと赤唐辛子とローリエで香りつけてから
たまねぎをあめ色にしたあと、ひき肉（牛か豚かラム）を炒める
3お肉と一緒に ターメリックとかコリアンダとかクミンとかチリパウダとかお肉に混ぜこむように炒める。
カレー粉もここで入れるとよい。
4お肉に火が通ったら、にんにくとしょうがのすりおろしを投入後、
軽く炒めて、トマト水煮を潰しながら投入。
塩コショウで味を見つつ水とコンソメ入れて煮込む。
市販のｶレールウを何かけかいれてもいい。（入れ過ぎるとただのカレーになる）
5辛さを調節したいときは無糖ヨーグルト投入。 グツグツ煮え立ってるところに
そのまま冷たいﾖｸﾞﾙﾄをいれると、たんぱく質がつぶつぶ固まってしまうので、
おわんにルーを取り分けて冷まして、そこで溶かしてからお鍋にもどす
6ご飯は、やや固めに炊いておく。 ナンは、たまねぎ炒める前に捏ねて寝かせておく。
ヒヨコ豆とか、にんじんのみじん切りやきのこをいれるときは、3の段階で。
材料の量は経験でよろ。
スパイス揃えるのがめんどいなら、ヱスビー食品のキーマカレーがおいちいでつ
ttp://www.sbotodoke.com/app/catalog/goods?gdsid=08462
今日は3000ﾜﾄﾞくらいがんがるでつ
もう500くらいやりますた
なんか忘れてんなと思ったら、にんにく、しょうががない。
>>383でタマネギ炒めた後に、にんにくとしょうがのみじん切り追加ね。
>>383でタマネギ炒めた後に、にんにくとしょうがのみじん切り追加ね。
2時間も現実逃避してますた
これから始めます（しかも昨日のノルマの残りから）
これから始めます（しかも昨日のノルマの残りから）
ふぅ、ジムも行ったし、あとは仕事するだけ
一回２時間400円のプールで
１ヶ月六千円のﾌﾘｰパスを買ったのに
まだ8回しかいけてません
残りあと11日でつ
元は取れるのかあああああ
１ヶ月六千円のﾌﾘｰパスを買ったのに
まだ8回しかいけてません
残りあと11日でつ
元は取れるのかあああああ
3時のおやつまでがんばる
3時のおやつまで少し寝ます
食後のデザートとおやつが繋がってますが・・・
既にチョコたべてまつor2
既にチョコたべてまつor2
ふう、やっと昨日のノルマが終わった
休憩しよ
休憩しよ
>>383-385
ありがとう。早速作ってみるよﾊｧﾊｧ
ありがとう。早速作ってみるよﾊｧﾊｧ
>>392
ああ、うらやまちい
ああ、うらやまちい
nintendog買ったら、仕事になんない。
ワンコロかわええ(;´Д｀)
ワンコロかわええ(;´Д｀)
右手が1の位
左手が10の位だとして
立てた指の数を足すと8
左手が10の位だとして
立てた指の数を足すと8
ゴメン誤爆
>>725
自演乙
自演乙
また誤爆かいw
今どきこんなベタなレス返す人もおるんやね>>399
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050610-02514091-jijp-bus_all.view-001
この写真、ｷｬﾌﾟ読まずに一瞬何に見えた？
びっくりしちゃった
この写真、ｷｬﾌﾟ読まずに一瞬何に見えた？
びっくりしちゃった
見たことのない正体不明の物としか思わなかった
何に見えたの？
あー終わんない
何に見えたの？
あー終わんない
誤爆があるとそれがどこのスレへのコメントなのか激しく気になる
>>402 たらこ
ニンテンドッグズ、飽きちゃったよ、ﾏﾏﾝ…
最初にがーっとはまらず、ボチボチやることをオススメします。
最初にがーっとはまらず、ボチボチやることをオススメします。
↑実家ではリアルドッグを飼ってたから、やっぱりゲームの犬じゃすぐに
物足りなくなってしまうのよん。
あとニンテンドッグズは、画面がちっちゃーい。すっごくよくできてるけどね…。
物足りなくなってしまうのよん。
あとニンテンドッグズは、画面がちっちゃーい。すっごくよくできてるけどね…。
408 ：名無し草：2005/06/10(金) 22:14:35
くらげ育成ゲームは二日で厭きました
ﾎﾝﾔｸも厭きてきた
突然向こうから単価上げてくれたらモチベーション回復するのに・・・
ﾎﾝﾔｸも厭きてきた
突然向こうから単価上げてくれたらモチベーション回復するのに・・・
ﾘｱﾙぬこには飽きませんよ
ニンテンドッグ、ホーム画面のままでパソコンの隣に置いておくの。
で、仕事の合間に相手してる。
ときどき勝手に構ってモードになるのもｲｲ!
確かに画面がちっこいね。テレビに表示できればいいのになー
で、仕事の合間に相手してる。
ときどき勝手に構ってモードになるのもｲｲ!
確かに画面がちっこいね。テレビに表示できればいいのになー
>410ﾀﾝ
私もそれやってた…（そのうち頭痛くなってあきらめた）
時々、「あそんでー」って勝手にボールくわえてこっちをのぞき込んでると
かわいいよね。
肩こり＆眼精疲労が激しい場合は、アイボの方がいいかもしんない。
でも高いよねｗ
私もそれやってた…（そのうち頭痛くなってあきらめた）
時々、「あそんでー」って勝手にボールくわえてこっちをのぞき込んでると
かわいいよね。
肩こり＆眼精疲労が激しい場合は、アイボの方がいいかもしんない。
でも高いよねｗ
forgotten
後３０００わどくらいなのにそれが進まない
いちもじたりともやってない
いちもじたりともやってない
ハーツがとまらない
おならがとまらないよﾏﾏﾝ
何食ったんだ？
神様
神様
私に、
集中力と
へたくそな英語を読む力を
お与えください
神様
私に、
集中力と
へたくそな英語を読む力を
お与えください
神様
神様
私に、
若さと
キュッとくびれたウエストを
お与えください
神様
私に、
若さと
キュッとくびれたウエストを
お与えください
>後３０００わどくらい
俺だと１週間かかるな
俺だと１週間かかるな
豊満な肉体
>>421
ガンバレ。超ガンバレ。
ガンバレ。超ガンバレ。
ｱﾘｶﾞﾄ
超ｱﾘｶﾞﾄ
超ｱﾘｶﾞﾄ
神様
神様
418に、
老いと
ダラッとくたびれたウエストを
お与えください
神様
418に、
老いと
ダラッとくたびれたウエストを
お与えください
ダラっとでもくびれてればマシ
ダラッとくびれた
ワロタ
ワロタ
あ、違った、
「くたびれた」だった
すんません
朝飯食ってシャキっとしてくるっす
「くたびれた」だった
すんません
朝飯食ってシャキっとしてくるっす
あ、ほんとだ
やっぱ顔洗ってないと目が覚めないねw
やっぱ顔洗ってないと目が覚めないねw
さて、顔でも洗いますかね。
珍しく集中してます（｀･ω･´）
431 ：名無し草：2005/06/12(日) 15:31:35
蒸し暑くてやる気おきない
寒けりゃ寒いで（ｒｙ
神様
このめぐり合わせに感謝します
あなたが好きです
愛しています
ﾊｧﾊｧ
このめぐり合わせに感謝します
あなたが好きです
愛しています
ﾊｧﾊｧ
プール行ってきた。
30分強ほど泳いだけど、気持ちよかった。
しばらく続けて行ってみようかとｵﾓ。
30分強ほど泳いだけど、気持ちよかった。
しばらく続けて行ってみようかとｵﾓ。
これから昨日のノルマをこなします
恋をしてしまった
どうしよう
仕事が手に付かない
どうしよう
仕事が手に付かない
恋人にも翻訳にも飽きました。
もやすみ。
もやすみ。
これから昨日のノルマをこなします
ここって、
会話になってない
まともな話題でない
世間がどうなっているか無関心
オタク話しのときだけ乗ってくる
でも不思議に続いてる
何でだろ？
会話になってない
まともな話題でない
世間がどうなっているか無関心
オタク話しのときだけ乗ってくる
でも不思議に続いてる
何でだろ？
似たもの同士が集まっているからでしょう
意味のない語呂合わせなんかが延々と続く時は
似たもの同士だなと思うw
似たもの同士だなと思うw
442 ：名無し草：2005/06/13(月) 09:44:12
> 439
人間屁もすりゃ糞もする
時にゃくだらぬ独り言
況やオタク翻訳者おや
人間屁もすりゃ糞もする
時にゃくだらぬ独り言
況やオタク翻訳者おや
こんなとこで会話なんかしてたら、
仕事にならないからだ
仕事にならないからだ
そもそも２ちゃんだからね
最近、知恵ぶくらーになっております。2chanはご無沙汰です。
446 ：名無し草：2005/06/13(月) 13:03:33
> こんなとこで会話なんかしてたら、
> 仕事にならないからだ
でも、オタク話しのときは会話してるよ
> 仕事にならないからだ
でも、オタク話しのときは会話してるよ
447 ：名無し草：2005/06/13(月) 13:04:31
>> そもそも２ちゃんだからね
納得できるような、できないような
納得できるような、できないような
わたしゃここが居心地いいお
のんびりしててたのしいお
本日のノルマ半分終了。
しばらく昼寝します。
しばらく昼寝します。
いいな、昼寝。
昼寝すると頭痛がするのでできない。
さて、午後の部開始～。
昼寝すると頭痛がするのでできない。
さて、午後の部開始～。
最近、「～お」ちゃんをよく見かけるね。
同一人物かな？それとも、2ちゃんではやってるの？
同一人物かな？それとも、2ちゃんではやってるの？
あ、ぽこたんインしたお
が元ネタだよね？
が元ネタだよね？
友達とランチしてきた
楽しかったけどもうこんな時間...
楽しかったけどもうこんな時間...
最後に友達とランチしたのは何年前だろ……
私も今日友達とランチした。その後31でアイス。
だから今日の夕食は冷や麦で軽めに
だから今日の夕食は冷や麦で軽めに
31、今行ったらダブルの値段でトリプルだよー
もう2回も行っちゃったよー
もう2回も行っちゃったよー
あまりに暑かったので、ついつい冷蔵庫のイエビスを飲んじゃった。
すっかり戦意喪失してしまった。
すっかり戦意喪失してしまった。
キットカットのｶﾌｪﾗｯﾃ味たべた
知ってる、１６年前だ。
そんなに経つのか……
462 ：名無し草：2005/06/13(月) 20:48:41
むくむ
むくむく
訳す原書が５冊ぐらいたまらないと、
仕事を始める気が起こらない私はもう末期症状でしょうか。
仕事を始める気が起こらない私はもう末期症状でしょうか。
5冊たまる前に順番に締め切りが来るﾖｶﾝ
１冊欲しいなあ
あともうひとがんばりだ……
朝日が出るのが早いか467の仕事が終わるのが早いか
ノルマおわったー。
とっくに夜は明けてしまったが。
少し寝たら今日のノルマをやらねば。
>468
やる気が出ました。ありがとう。
とっくに夜は明けてしまったが。
少し寝たら今日のノルマをやらねば。
>468
やる気が出ました。ありがとう。
おはよう
終わるんかいなこの仕事
終わるんかいなこの仕事
いつかは終わる日がくるさ
問題はそのいつかが納期の前か後かということだ
末期症状の464です。昨日から2冊取りかかりました。
466さん、1冊差しあげます。
いろいろあるけど、どういうジャンルがいい？
466さん、1冊差しあげます。
いろいろあるけど、どういうジャンルがいい？
え？ほんとに5冊たまってたの？
ということは別々の5社からの仕事ということだよね
てか、それ1冊何ページくらいあんの？
ということは別々の5社からの仕事ということだよね
てか、それ1冊何ページくらいあんの？
464 は大御所なの？
質問しても全く返事くれないコーディさんがいるんだけど、
「どうしてお返事くれないの、ﾊﾞｰﾔﾊﾞｰﾔ」
ってﾒｰﾙしても、やっぱり同じように返事はかえってこないのだろうか…
「どうしてお返事くれないの、ﾊﾞｰﾔﾊﾞｰﾔ」
ってﾒｰﾙしても、やっぱり同じように返事はかえってこないのだろうか…
>>464
別に末期症状ということではないでしょ。
追い込まれた状態にならないと仕事始める気になれないということ
はよくあるよ。
（仕事を平均化してきちんとノルマこなすひともいるらしいけど）
ウンコをぎりぎりまで我慢するのと同じ。
でもさ、いくらなんでももらすまで我慢する人いないよね（幼児
の場合はよくあること）
最終的には（地獄の思いをするんだけど）とにかく何とかなると
いうことがわかってるんでしょ？
別に末期症状ということではないでしょ。
追い込まれた状態にならないと仕事始める気になれないということ
はよくあるよ。
（仕事を平均化してきちんとノルマこなすひともいるらしいけど）
ウンコをぎりぎりまで我慢するのと同じ。
でもさ、いくらなんでももらすまで我慢する人いないよね（幼児
の場合はよくあること）
最終的には（地獄の思いをするんだけど）とにかく何とかなると
いうことがわかってるんでしょ？
そりゃそうだけど
私は原書を５冊もためるってのがどうしても解せない
私は原書を５冊もためるってのがどうしても解せない
>追い込まれた状態にならないと仕事始める気になれないということ
はよくあるよ。
ううう、「よくあること」なの？
そうなの？（ﾁｮﾄ安心）
>（仕事を平均化してきちんとノルマこなすひともいるらしいけど）
努力とイタイ経験によって、「追い込まれないと仕事しない→仕事を平均化」に
になった人っている？
はよくあるよ。
ううう、「よくあること」なの？
そうなの？（ﾁｮﾄ安心）
>（仕事を平均化してきちんとノルマこなすひともいるらしいけど）
努力とイタイ経験によって、「追い込まれないと仕事しない→仕事を平均化」に
になった人っている？
>>追い込まれた状態にならないと仕事始める気になれないということ
以前のスレで
「どのペースでやれば間に合うかということを身体が覚えているので
余裕がある時はやる気が起きない」
みたいな事を言ってた人がいたよね。まさにその通りだと思う。
やる気なくてダラ～ンとしてる時はいつもこの言葉を思い出してますｱﾃｸｼ
以前のスレで
「どのペースでやれば間に合うかということを身体が覚えているので
余裕がある時はやる気が起きない」
みたいな事を言ってた人がいたよね。まさにその通りだと思う。
やる気なくてダラ～ンとしてる時はいつもこの言葉を思い出してますｱﾃｸｼ
「余裕がある時はやる気が起きない」、まさにその通り
だいたい毎日、平均化したノルマをこなしているけど、
締切り直前はだれて、結局徹夜 orz
だいたい毎日、平均化したノルマをこなしているけど、
締切り直前はだれて、結局徹夜 orz
E-DICってどう？
いーでっか？
>> 訳す原書が５冊ぐらいたまらないと、
>> 仕事を始める気が起こらない私はもう末期症状でしょうか
名前を聞けばひれ伏す大御所か、
ほら吹きか
どちら？
>> 仕事を始める気が起こらない私はもう末期症状でしょうか
名前を聞けばひれ伏す大御所か、
ほら吹きか
どちら？
５冊たまったぐらいでは、大御所とは呼べんだろう。
名前を聞いてひれ伏すような訳者って、
はんぱじゃなく仕事抱えてるよ。
名前を聞いてひれ伏すような訳者って、
はんぱじゃなく仕事抱えてるよ。
わたしに１冊ほしいよ
これじゃ、わたしはゴミか
これじゃ、わたしはゴミか
>>485に同意
最近じゃ４～５冊ぐらい抱えてるのは普通だとオモフ
ただ５冊たまらないと始める気にならんというのはちょいと解せん。
電話が鳴るたび催促じゃないかとびびって
たまったのをなんとか一冊でも減らしたいと
いつもあくせくしてるヲレは小心者だろうか
最近じゃ４～５冊ぐらい抱えてるのは普通だとオモフ
ただ５冊たまらないと始める気にならんというのはちょいと解せん。
電話が鳴るたび催促じゃないかとびびって
たまったのをなんとか一冊でも減らしたいと
いつもあくせくしてるヲレは小心者だろうか
487もけっこう売れっ子か
で、どなた？
で、どなた？
まさか風の歌を聴いたりしてる人じゃないでしょうね
ファミコンウォーズやりたい
>>490 心臓を貫かれたり？
羊とお友達だったり
羊男さんがねまき臭いｵｻｰﾝだったりしたらやだなw
> 最近じゃ４～５冊ぐらい抱えてるのは普通だとオモフ
これ本当ですか
まじな話し。本当かどうか知りたいんですが
たまにしか話しがこないわたしは望みないのかしら
これ本当ですか
まじな話し。本当かどうか知りたいんですが
たまにしか話しがこないわたしは望みないのかしら
1社の仕事しかしてないから
常に手持ちは1冊な私
常に手持ちは1冊な私
出版ｲｲﾅｰ
ってゆうか、納期の長い仕事が、うらやま
二ヶ月納期の仕事を初めてしたら
短納期に振り回されるよりずっとらくだとわかったので
できれば納期が長い仕事ばっかりにしたい
ってゆうか、納期の長い仕事が、うらやま
二ヶ月納期の仕事を初めてしたら
短納期に振り回されるよりずっとらくだとわかったので
できれば納期が長い仕事ばっかりにしたい
自分は実務翻訳だけど、5年前くらい前までは
納期の長い仕事も結構あったんだよなぁ
（といっても一ヶ月くらいだけど）。
最近は一週間ごとに分納とかが多くて、
疲れる疲れる。
納期の長い仕事も結構あったんだよなぁ
（といっても一ヶ月くらいだけど）。
最近は一週間ごとに分納とかが多くて、
疲れる疲れる。
ねえねえ
「企業に入社」じゃなくて
非営利団体とか「社」じゃないところに勤めるときって
「入社」じゃなくて何を使う？
まようわー
「企業に入社」じゃなくて
非営利団体とか「社」じゃないところに勤めるときって
「入社」じゃなくて何を使う？
まようわー
>>495
始めてからの年数にもよるから何とも言えない。
とくに最初のうちはみんなぽつぽつだろうし。
ただ最近は出版部数が減ってるせいか回転が速くて
次々に新しいのを出さなくちゃいけなくなってる気がする。
同じ出版社から「いまお願いしてるのは後回しにして
これを先に頼む」みたいな話が来ることも増えてる。
そういうのが積もり積もると常時4～5冊抱えてる
みたいな話になっちゃうんだよなー。
売れてるとか大御所とかそういうことじゃないよ。
始めてからの年数にもよるから何とも言えない。
とくに最初のうちはみんなぽつぽつだろうし。
ただ最近は出版部数が減ってるせいか回転が速くて
次々に新しいのを出さなくちゃいけなくなってる気がする。
同じ出版社から「いまお願いしてるのは後回しにして
これを先に頼む」みたいな話が来ることも増えてる。
そういうのが積もり積もると常時4～5冊抱えてる
みたいな話になっちゃうんだよなー。
売れてるとか大御所とかそういうことじゃないよ。
「メンバーとなる」なら「一員となる」がいいとｵﾓ
履歴書とかだと入職って書くんだけどね。
固すぎるかな。
「○○に勤務」ってする人もいる。
固すぎるかな。
「○○に勤務」ってする人もいる。
文脈によっては、加わる、も使えない？
「メンバリング」とか言葉作っちゃえ
アベイラブルって言葉も作っちゃおうかな
そろそろディナーリングしなくちゃ
２ちゃんねりんぐ
今アイロリングし終わったところ。暑いよー。
アイムハングリング
アイムシュラバリング
しゅ ら ば だばだば しゅらばだばだば
しゅらばだばだばらららりら～
しゅ ら ば だばだば しゅらばだばだば
しゅらばだばだばらららりら～
ダレリング
仕事専用のメガネ作ったほうがいいのかなあ
運転免許更新のときに作ったメガネだと
どうもきつすぎる気がする。
目が疲れる→目を閉じて休憩→zzzz→ﾏｽﾞｰ
というパターンを抜け出したいよう。
複数のメガネ使い分けてる人いる？
運転免許更新のときに作ったメガネだと
どうもきつすぎる気がする。
目が疲れる→目を閉じて休憩→zzzz→ﾏｽﾞｰ
というパターンを抜け出したいよう。
複数のメガネ使い分けてる人いる？
自分はメガネ使ってないけど、
PC用のメガネは別にしたほうがいいってのを新聞で読んだ。
読書と、PCと、遠方用で使い分ける方がイイらしい。
それぞれ焦点距離が異なるのが理由みたい。
PC用のメガネは別にしたほうがいいってのを新聞で読んだ。
読書と、PCと、遠方用で使い分ける方がイイらしい。
それぞれ焦点距離が異なるのが理由みたい。
眼鏡屋でPC用のめがね作りたいといったら
「お客さん それは老眼鏡ですよ」と若い店員に笑われた私が来ましたよ
「お客さん それは老眼鏡ですよ」と若い店員に笑われた私が来ましたよ
私もPCを見ると時と手元の辞書を見る時の焦点が違うので
すごく目が疲れますわ。
すごく目が疲れますわ。
PC用めがねもってますよ。はい、老眼です。
(･c_･`)
特にインパクトのない絵文字ではあるが、でも
よくできてるなぁ。
よくできてるなぁ。
ﾀﾝﾀﾝに似てる
>497
ｼｭﾊﾟｰﾝは労力は２倍、稼ぎは２分の１、しかも支払いは忘れた頃
だよｗ
でも、文章が上手な人なら、いくらでも仕事はあると思うけど。
ｼｭﾊﾟｰﾝは労力は２倍、稼ぎは２分の１、しかも支払いは忘れた頃
だよｗ
でも、文章が上手な人なら、いくらでも仕事はあると思うけど。
度を弱めにした眼鏡を新たに作って、パソコン用含めたふだん使いにしてるよ。
サッカーや映画を観に行くときは、昔から持ってるよく見える眼鏡にチェンジ。
サッカーや映画を観に行くときは、昔から持ってるよく見える眼鏡にチェンジ。
私もPC用に度の弱い眼鏡を作って、仕事中はそれをかけている。
でも、普段の生活でこれをかけ続けていると度が進むと
眼鏡屋に言われたような気がする。実際はどうなんだろ？
でも、普段の生活でこれをかけ続けていると度が進むと
眼鏡屋に言われたような気がする。実際はどうなんだろ？
>目が疲れる→目を閉じて休憩→zzzz→ﾏｽﾞｰ
>というパターン
漏れも ﾉｼ
>というパターン
漏れも ﾉｼ
おはよう。
もうクッキー食べてます。
もうクッキー食べてます。
ひと段落ついたのでちょっと親方のほうにいってきます。
太っている人には興味がもてません
は～どすこいどすこい
眠気ｷﾀー
(~c_~`)
(･c_･`)
(@益@ .:;)
今日のノルマおわり！
あと2時間、
明日の分に手を付けるか、
それとも寝るか。
ビールにしようっと♪
あと2時間、
明日の分に手を付けるか、
それとも寝るか。
ビールにしようっと♪
> そこは「～機構」だから「入構」というらしい
「～病院」に勤める場合は「入院｝？
「～病院」に勤める場合は「入院｝？
>>536
はい、座布団！
はい、座布団！
>535
結局 「入る」にしてしまいました
入＋漢字一文字 で処理できればよかったんだけど
ちょっと無理で、
シカモおえらいさんだったので着任とか就任とか含めていろいろ考えたあげく
結局 「入る」にしてしまったでつ
ベタな解決でした orz
～事業団とかは、入団なのかなあ
学校は入校なのかなあとか
悩むでちゅ
「入職」 覚えておきます
レス下さった方 どうもありがとうございました
結局 「入る」にしてしまいました
入＋漢字一文字 で処理できればよかったんだけど
ちょっと無理で、
シカモおえらいさんだったので着任とか就任とか含めていろいろ考えたあげく
結局 「入る」にしてしまったでつ
ベタな解決でした orz
～事業団とかは、入団なのかなあ
学校は入校なのかなあとか
悩むでちゅ
「入職」 覚えておきます
レス下さった方 どうもありがとうございました
今夜は代表戦が始まるまで仕事するっぞ。
仕事あるのにー
明日、飲み会なのにー
こんなときにかぎって久々に熱がでました。
明日、飲み会なのにー
こんなときにかぎって久々に熱がでました。
終わらないよﾏﾏﾝ
ナカﾏﾅｶﾏ
おー。ﾅｶﾏがいた。うれしい。ｶﾞﾝｶﾞﾛｰ
みんなｶﾞﾝｶﾞﾚ。超ｶﾞﾝｶﾞﾚ。
自分は気力・体力・集中力の限界に達したので、仮眠とります。
自分は気力・体力・集中力の限界に達したので、仮眠とります。
おはよう。
既に朝寝をすませ、今から始めます。
既に朝寝をすませ、今から始めます。
おはにょ。
もう金曜日なんだね。今週は早かったなー。
もう金曜日なんだね。今週は早かったなー。
あら、ほんとだわ
なぜかしらー
なぜかしらー
今週は３日くらいしかなかった気がする
おはよう。
おはよう。
歯医者にいってきました。
歯医者にいってきました。
予防歯科の時代でつよ
虫歯になる前に行っておくが吉
虫歯になる前に行っておくが吉
笑気麻酔って本当に痛くない？
痛くないならやってる病院探してみようと思う小心者のあたし
痛くないならやってる病院探してみようと思う小心者のあたし
554 ：名無し草：2005/06/17(金) 21:19:25
笑気じゃないけど、最近行ったところは
強い麻酔をかけてくれたようで全く痛みがなかったよ。
その後４時間くらいは麻酔が切れなかったくらい。
新しめの歯医者だったからかな。
強い麻酔をかけてくれたようで全く痛みがなかったよ。
その後４時間くらいは麻酔が切れなかったくらい。
新しめの歯医者だったからかな。
554ﾀﾝ
レスあんがと。
もうかれこれ１０年くらい歯医者行ってないから、麻酔もだいぶ進歩したかしら。
割高でも良いから、痛いのだけはやだよー。
レスあんがと。
もうかれこれ１０年くらい歯医者行ってないから、麻酔もだいぶ進歩したかしら。
割高でも良いから、痛いのだけはやだよー。
10年間虫歯知らず？
うらやま
うらやま
笑気麻酔、痛くないよ～っていうか、気持ちよくなる。
親不知抜くときに、麻酔を打つ前に笑気麻酔をやったけど、
歯医者さんがいうには、麻薬のようなものらしい。
最近は、痛みの軽減のため、麻酔用の注射針がかなり細めになっているんだって。
歯医者さんは早めがいいですよ～。
親不知抜くときに、麻酔を打つ前に笑気麻酔をやったけど、
歯医者さんがいうには、麻薬のようなものらしい。
最近は、痛みの軽減のため、麻酔用の注射針がかなり細めになっているんだって。
歯医者さんは早めがいいですよ～。
笑気麻酔、やってみたい。
それはともかく、最近の歯医者はﾎﾝﾄ痛くないよ。
昔は歯医者の麻酔なんて気が遠くなりそうだったが
今は全然平気。相当技術進歩してる。
だまされたと思って行ってみれ。
それはともかく、最近の歯医者はﾎﾝﾄ痛くないよ。
昔は歯医者の麻酔なんて気が遠くなりそうだったが
今は全然平気。相当技術進歩してる。
だまされたと思って行ってみれ。
笑気麻酔って、麻酔の前に打つんだ。
ダブル麻酔なんだね。知らなかった～
親知らずが怖くなくなったよ
ダブル麻酔なんだね。知らなかった～
親知らずが怖くなくなったよ
そうなのかあ・・・去年、親知らず抜いたけど、めちゃくちゃ痛かったよ。
１０年前と比べて大して進歩してないなあって思ってたけど、きっとヘボ医者に当たってしまったのね。
まあ、その親知らずが変な生え方してたせいもあるんだろうけど。
１０年前と比べて大して進歩してないなあって思ってたけど、きっとヘボ医者に当たってしまったのね。
まあ、その親知らずが変な生え方してたせいもあるんだろうけど。
虫歯よりも歯周病におびえる年代の私としては、
歯医者がいやだの怖いだのと言ってられないのだ。
歯医者がいやだの怖いだのと言ってられないのだ。
歯周病こわいらしいね。
隣の椅子の患者さんがそれらしくて
医者に説明されてた。聴いてたこっちもｶﾞｸﾌﾞﾙしたよ。
隣の椅子の患者さんがそれらしくて
医者に説明されてた。聴いてたこっちもｶﾞｸﾌﾞﾙしたよ。
みんなおやつ何食べた～？
私はたい焼とアイスコーヒー
私はたい焼とアイスコーヒー
あべかわもち
冷茶と自家製わらび餅。
金曜納品だと土日が優雅に過ごせるよ～。
金曜納品だと土日が優雅に過ごせるよ～。
裏山。
来週木曜納品だけど、この週末は地獄です。
来週木曜納品だけど、この週末は地獄です。
涙の数だけ強くなれるよ～
>>569
それちょっと新しい
それちょっと新しい
あ～やる気しない。
今日のおやつはビスコ
今日のおやつはビスコ
昨日も今日もおやつはわらび餅（自家製じゃないけど）
きな粉、グランドウマー
きな粉、グランドウマー
今日明日で４８００ﾜﾄﾞ片付けて
明後日朝一で納品しないといけないのに
一歩も踏み出していません
内容も見てない・・・
明後日朝一で納品しないといけないのに
一歩も踏み出していません
内容も見てない・・・
>573
ドンマイ、ドンマイ
寝てる間に小人さんたちがやっててくれるよ
ドンマイ、ドンマイ
寝てる間に小人さんたちがやっててくれるよ
reading assignmentって、何て訳すのがぴったりなのかなあ？
>575
「読書課題」
「読書課題」
reading assignment: the reading of a passage assigned by the teacher
読書課題、読書の宿題
読書課題、読書の宿題
その小人さん、うちにも来てくれるかなあ
森の木陰でｼｬﾝｼｬﾝ手拍子しているよ
ドンジャラホイ
ありまと。
「読書課題」も考えたんだけど、
研修用の資料で「読書課題」っておかしいよね？どう思う…？
「読書課題」も考えたんだけど、
研修用の資料で「読書課題」っておかしいよね？どう思う…？
学校でいう「朝読書」みたいなかんじ？
ねえねえ。
今お気に入りでよく聴いてる曲のフレーズで
Why do you have to be a heartbreaker? ♪
というのがあるんだけど
どうもうまい日本語がうかばない・・・
いや、別に日本語にする必要はないのだが
つい考えてしまって曲に集中できなくなってきたので。
ちなみにこう言ってる人は「you」を愛してるみたいです。
今お気に入りでよく聴いてる曲のフレーズで
Why do you have to be a heartbreaker? ♪
というのがあるんだけど
どうもうまい日本語がうかばない・・・
いや、別に日本語にする必要はないのだが
つい考えてしまって曲に集中できなくなってきたので。
ちなみにこう言ってる人は「you」を愛してるみたいです。
Dionne Warwick?
BINGO!
ふたりは既にできてる前提なのか、そうじゃないのかによって
訳が違うと思われます
訳が違うと思われます
んじゃ
できてる場合とできてない場合との両方でお願いします。
歌詞が見れるサイトがあるのだが、なんか開くと変な宣伝もくっついてきて
画面が暴れ出すのでここには貼りません。。。
できてる場合とできてない場合との両方でお願いします。
歌詞が見れるサイトがあるのだが、なんか開くと変な宣伝もくっついてきて
画面が暴れ出すのでここには貼りません。。。
なぜ愛を捨ててしまうの？
意訳しすぎか
意訳しすぎか
あーなるほど。いいかも。
ありがと。
ありがと。
けど
heartbreakerの意味がいまいち伝わってないような気もする
翻訳学校の生徒になった気分す
heartbreakerの意味がいまいち伝わってないような気もする
翻訳学校の生徒になった気分す
>>575
自分の学生時代にreading assignment と言ったら、
資料渡されて、「次回までにコレ読んできてね」っていうものだった。
授業の時間外に読んで、内容を理解して、ときにはあらかじめQuizに答えておく、
というもの。
単なる「読書」じゃなくて、内容を理解しておくべき資料のことなんだろうけど、
日本語で何て言うかはしらん。ごめん。
自分の学生時代にreading assignment と言ったら、
資料渡されて、「次回までにコレ読んできてね」っていうものだった。
授業の時間外に読んで、内容を理解して、ときにはあらかじめQuizに答えておく、
というもの。
単なる「読書」じゃなくて、内容を理解しておくべき資料のことなんだろうけど、
日本語で何て言うかはしらん。ごめん。
下読み？リーディング？
必須購読
↑講読だった
でもどっちにしても×だな
でもどっちにしても×だな
準備資料
レビュー読本
必読資料
事前に必ずお読みください
事前に読んでおくこと
のように開いてしまうのはどうですか。
事前に読んでおくこと
のように開いてしまうのはどうですか。
おはよー
友人にも英語のことは全く言わないで、
「大学のとき、こういうのあったよねー、何て言ったけ？」って聞いたら
「必読資料じゃない？」って
言われたし、他に案もないので598ﾀﾝの「必読資料」にしますた。
「必読課題」「必読文献」「課題資料」とかあれこれ考えたんだけど…。
ｱｲﾃﾞｱくれたみなさんありまと。
599ﾀﾝのｱｲﾃﾞｱもいいんだけど、ﾀｲﾄﾙになってるから名詞にしたいのん。
友人にも英語のことは全く言わないで、
「大学のとき、こういうのあったよねー、何て言ったけ？」って聞いたら
「必読資料じゃない？」って
言われたし、他に案もないので598ﾀﾝの「必読資料」にしますた。
「必読課題」「必読文献」「課題資料」とかあれこれ考えたんだけど…。
ｱｲﾃﾞｱくれたみなさんありまと。
599ﾀﾝのｱｲﾃﾞｱもいいんだけど、ﾀｲﾄﾙになってるから名詞にしたいのん。
おはよう
蒸し暑い
蒸し暑い
蒸し暑いね。イライラする。
久し振りに見た堂本剛が曽我ひとみさんに似てた
たしかに言われてみれば…w >603
堂本剛をみると何故か「狂王」という言葉が浮かぶ。
なんでだろー。
なんでだろー。
これから明日の１０時までに3500ﾜﾄﾞ
だれか絶対大丈夫って言ってー
お願いだから励ましてー
だれか絶対大丈夫って言ってー
お願いだから励ましてー
/＼＿＿_／ヽ
／ :::::::＼
.| .::::|
| '''''' '''''' .:::|
.|（●）, ､（●）､::::|
＼ ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,.:::::／
／｀｀ｰﾆ=-'"一´＼
＿/((┃))＿＿＿＿_i |＿ ｷｭｯｷｭｯ
.. ／ /ヽ,,⌒)￣￣￣￣ （,,ノ ＼
／ /＿＿＿＿＿＿＿＿＿ヽ.. ＼
.￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
/＼＿＿_／ヽ
／'''''' '''''':::::::＼
. |（●）, ､（●）､.:| ＋
| ,,ﾉ(､_, )ヽ､,, .::::|
. | ｀-=ﾆ=- ' .:::::::| +
＼ ｀ﾆﾆ´ .:::::／ +
／ヽ、ﾆ__ ーーノﾞ＼_
.|￣￣￣￣￣￣￣￣.| ﾄﾝ
_（,,) >>606 (,,）_
.. ／. |. 絶対大丈夫 | ＼
／ .|＿＿＿＿＿＿＿＿_| ＼
わーん
ありがとう
どうもありがとう
がんがるー
ありがとう
どうもありがとう
がんがるー
, --==‐～--へ__,,,,--- 、
／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;ゝ
ﾉ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ゝ,/;;;;;;;;;;;;;|
|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾉハ;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾉノ ～～～～ ＼:::;::;;;|
|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;彳 ～～～～～～ ヽ;;;;ﾙ
|;;;;;;;;;;;;;;イ6:::. -‐' 'ｰ- |ｼ.. ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
);;;;;;;;|::::::::: （●）, ､（●） |ゝ. ／
ヒi_,|:::::::::::::::. ,,ﾉ(､_, )ヽ､,, | ＜
,,, -/ヽ::::::::::::::::::.. ト‐＝‐ｧ' ノ ＼ 私も頑張りますし
―'| ＼ ＼ ｀ﾆﾆ´ |＼＿. ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
, --==‐～--へ__,,,,--- 、
／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;ゝ
ﾉ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ゝ,/;;;;;;;;;;;;;|
|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾉハ;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾉノ ～～～～ ＼:::;::;;;|
|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;彳 ～～～～～～ ヽ;;;;ﾙ
|;;;;;;;;;;;;;;イ6:::. -‐' 'ｰ- |ｼ.. ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
);;;;;;;;|::::::::: （●）, ､（●） |ゝ. ／
ヒi_,|:::::::::::::::. ,,ﾉ(､_, )ヽ､,, | ＜
,,, -/ヽ::::::::::::::::::.. ト‐＝‐ｧ' ノ ＼ 逆にいえばそういうことになります
―'| ＼ ＼ ｀ﾆﾆ´ |＼＿. ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ダディクールってなんにでも変身できるんだね
ちょっとなごんだ。さて、夜の部開始。
ある翻訳会社のトライアルに受かったんだけど、仕事を請けるには
IBMのTranslationManagerを持っていることが前提だと言われました。
この翻訳メモリツールってあんまり聞きませんが、使っている人いますか？
IBMのTranslationManagerを持っていることが前提だと言われました。
この翻訳メモリツールってあんまり聞きませんが、使っている人いますか？
みなさん、おはよう。
今日「は」、がんばります。
今日「は」、がんばります。
>>614
TM関係では老舗なんだけど、
現在はメンテナンスモードに入ってて、一般販売はしていないので、
翻訳会社から貸与を受けないかぎり、入手できないよ。
ところで、昨晩TRADOSから来たメールでは、
>TRADOS has now become part of SDL International, forming one company with
>strong focus to better meet your needs as professional translators.
だって。
TM関係では老舗なんだけど、
現在はメンテナンスモードに入ってて、一般販売はしていないので、
翻訳会社から貸与を受けないかぎり、入手できないよ。
ところで、昨晩TRADOSから来たメールでは、
>TRADOS has now become part of SDL International, forming one company with
>strong focus to better meet your needs as professional translators.
だって。
私も今日はやらないと。いい加減ヤバイ
でもその前に、あまりに眠いので二度寝します
でもその前に、あまりに眠いので二度寝します
今日は、どころか
午前中にやっつけて夕方納品しないとあぼん
午前中にやっつけて夕方納品しないとあぼん
TRADOS 7 が出ましたなぁ…。
TRADOSから来たメール、うちのスパムフィルタがスパムと判断して
ゴミ箱に捨ててた orz >>616を見てさっき拾ってきますた
ゴミ箱に捨ててた orz >>616を見てさっき拾ってきますた
その２割がここで活躍しているのを追跡できないとは、ライブドアもまったく読みが浅いねえ。
ttp://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1223646/detail?rd
ttp://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1223646/detail?rd
SDL は今イチ、色塗りがわからん。
SDL とTradosの統合で、でいじゃぶヤバイじゃん。
SDL とTradosの統合で、でいじゃぶヤバイじゃん。
おいおまいら、
今日のノルマを早々に終えたｱﾃｸｼがやってきましたよ。
昼からビールを飲みますですよ！
今日のノルマを早々に終えたｱﾃｸｼがやってきましたよ。
昼からビールを飲みますですよ！
>623
うらやましいぞ
さて、今日の仕事開始しよ
うらやましいぞ
さて、今日の仕事開始しよ
はー、おなかすいた
お昼にしようかな
お昼にしようかな
のどがかわく
悲しいときー
仕事が全然すすまないときに「昼からビールを飲みますですよ！」と書いてる人を見たときー
仕事が全然すすまないときに「昼からビールを飲みますですよ！」と書いてる人を見たときー
「今日のノルマを早々に終えた」は悲しくないのかw
ジュースにしとけw
アイスコーヒーで目を覚まします
おまいらだいたい1000ﾜﾄﾞ何時間くらい？
2時間くらいじゃないかな
まじで！
私なら4時間くらい
（特許、日英。見直し、調査込み）
遅いほうだと思うけど
（特許、日英。見直し、調査込み）
遅いほうだと思うけど
疲れたよ～ホント疲れた。
リフレクソロジーって行ったことある人いる？
整体や本格的なマッサージと比べて効果はどうでしたか
リフレクソロジーって行ったことある人いる？
整体や本格的なマッサージと比べて効果はどうでしたか
慣れたジャンルをざーっと訳すだけなら2時間くらいかも。
300w/1時間のｱﾃｸｼはだめなのでしょうか・・・
見直しは、提出前夜に1回提出直前に一回
見直しは、提出前夜に1回提出直前に一回
スピードは案件によって変わる
納期によっても変わるｗ
納期によっても変わるｗ
>639
「だめ」かどうか判断するのはお客様だよ
しょんぼりしなくていいよ
「だめ」かどうか判断するのはお客様だよ
しょんぼりしなくていいよ
>>641
あ～そうか。639じゃないけどその言葉聞いて安心した
あ～そうか。639じゃないけどその言葉聞いて安心した
>>643
レスありがと。
そうそう、問題は肩こりなんだよね。
英国式、先日テレビで見て気になってた。
イギリスと関係あるわけじゃなく、
女性社長がイメージ重視でつけたんだってね。
商売人の発想ってすごいわ
レスありがと。
そうそう、問題は肩こりなんだよね。
英国式、先日テレビで見て気になってた。
イギリスと関係あるわけじゃなく、
女性社長がイメージ重視でつけたんだってね。
商売人の発想ってすごいわ
ロンドンとかで、アロマテラピとか中国医学とか
エステﾁｯｸとか、あの手のマッサージいろいろあるけど
THE英国式とか謳ってるのってないよねえ
エステﾁｯｸとか、あの手のマッサージいろいろあるけど
THE英国式とか謳ってるのってないよねえ
今日の夜は冷し中華と餃子。
ビール飲みたいけど夜の部があるから飲めないよ。
ビール飲みたいけど夜の部があるから飲めないよ。
冷やし中華いいねぇ
明日はそれにするか
明日はそれにするか
今日は庭でバーベｷｭなのだー
六時に上がるのだー
ビールとｿーセージと焼肉とおにぎりなのだー
六時に上がるのだー
ビールとｿーセージと焼肉とおにぎりなのだー
うらやましいなー
大勢集まるの？
大勢集まるの？
ぬことわたしと還暦越えのオトナ二人・・・・
負け犬なのorz
負け犬なのorz
いや、それでもうらやましい、ほんと
じゃあ、おいでー
行きたいけど、行きたいけど、ｳﾜｧｧｧｧｧﾝ
654 ：名無し草：2005/06/21(火) 17:44:32
TranslationManagerもdejaVuも使ったことも使う気もさらさらない。
HeliumやSDLXすらここ数年触ってない。
だけど全然困らないねえ。
よほどレートがいいのなら新しいツールを覚えてやってもいいが。
HeliumやSDLXすらここ数年触ってない。
だけど全然困らないねえ。
よほどレートがいいのなら新しいツールを覚えてやってもいいが。
バーベキューいいなぁ。
今日は食材が尽きたので、
お赤飯と茶碗蒸しにしてみました。
何もめでたいことはないんだが…。
今日は食材が尽きたので、
お赤飯と茶碗蒸しにしてみました。
何もめでたいことはないんだが…。
あんまり頻繁にバージョンアップしないでほしい
使わないうちにどんどん数字があがっていく
使わないうちにどんどん数字があがっていく
あたしはダイエット中なのでサラダだけ。
高カロリーのごまドレかけてるから効果ないけど。
高カロリーのごまドレかけてるから効果ないけど。
ｱﾃｸｼは冷や奴だけ
でもその後でクッキーといちご食べたから意味なしw
でもその後でクッキーといちご食べたから意味なしw
野菜食べにゃだちかんぞー
>624
それ持ってるけど、ワード単価 6 円を提示され、断ることにしますた。
分野はITです。
それ持ってるけど、ワード単価 6 円を提示され、断ることにしますた。
分野はITです。
この三日 地獄だった
明日から計画的にがんがりまつ
もう寝るﾉｼ
明日から計画的にがんがりまつ
もう寝るﾉｼ
自分も本日はもう店じまい。
おやすみ ﾉｼ
おやすみ ﾉｼ
>>655
初潮おめ。
初潮おめ。
IBM系の仕事は安すぎて受けらんないのよね。
IBMユーザとしては改善欲をくすぐられる訳を頻繁に目にするのだが。
IBMユーザとしては改善欲をくすぐられる訳を頻繁に目にするのだが。
おはよう。
早くも眠いけど食べたばかりだから寝ると太るよね。
早くも眠いけど食べたばかりだから寝ると太るよね。
おはよ。
今日はがんばるぞ。
今日はがんばるぞ。
おはよう
今日も同じ空の下に翻訳をしている人が・・・
今日も同じ空の下に翻訳をしている人が・・・
２章が終わったらスイカ
２章が終わったらスイカ
２章が終わったらスイカ
２章が終わったらスイカ
２章が終わったらスイカ
ぐえっ、ぐえっ、この程度の仕事でお金もらっていると思うと、
胃が痛くなりまつ
胃が痛くなりまつ
↑「このレベルの能力で、この単価をもらっていると思うと申し訳なくて
胃が痛くなりまつ」という意味…
胃が痛くなりまつ」という意味…
>671
単価が高いのは良いことだ。
今日は窓を閉めれば暑く開ければ寒い。
どんよりしてるし、嫌な天気だ。
単価が高いのは良いことだ。
今日は窓を閉めれば暑く開ければ寒い。
どんよりしてるし、嫌な天気だ。
向かいの家の風鈴がうるさい
単価安くても、３万～４万語とか言われて、
すぐ引き受けちゃったりなんかしない？
後になって、こんなのやるんじゃなかったって後悔。
すぐ引き受けちゃったりなんかしない？
後になって、こんなのやるんじゃなかったって後悔。
風鈴の音って、気になり出すと結構うるさいんだよな。
さて午後の部開始。
さて午後の部開始。
>>675
あるっ！！先週終わったんで、今日は午前中から美容院行ってきた。
やっぱり縮毛矯正はイイワァ・・これで梅雨＋汗に悩まされなくていいや。
でもさ、引きこもり系在宅ワーカなんだよね・・外でないし、エアコンつけて仕事してるし。
まあ、気分転換と言うことで良しとする。
口紅のＣＭで「プラチミナルな輝き（？）」というコピーを見たんだけど、
プラチナ（ム）とサブリミナルの造語？
わけのわかんない造語はヤメテ欲しい・・原文書いてる技術者にマネされると一苦労。
あるっ！！先週終わったんで、今日は午前中から美容院行ってきた。
やっぱり縮毛矯正はイイワァ・・これで梅雨＋汗に悩まされなくていいや。
でもさ、引きこもり系在宅ワーカなんだよね・・外でないし、エアコンつけて仕事してるし。
まあ、気分転換と言うことで良しとする。
口紅のＣＭで「プラチミナルな輝き（？）」というコピーを見たんだけど、
プラチナ（ム）とサブリミナルの造語？
わけのわかんない造語はヤメテ欲しい・・原文書いてる技術者にマネされると一苦労。
ネムリミナルな午後・・・（=_=）
昨日まで三日締切獣に終われてて
今日廃人
やっぱ、仕事は計画的にしないとあかんね
今日廃人
やっぱ、仕事は計画的にしないとあかんね
午前中はいい感じで進んでいたのに
午後からは全然だめっす
午後からは全然だめっす
今日は朝寝してすっきりしたはずなのに
300wくらいしか訳してない・・・。
この分じゃ夜もだめなんだろうな。
300wくらいしか訳してない・・・。
この分じゃ夜もだめなんだろうな。
昨日から緊急モード。the end of this monthまで続きそう。
で、
昨晩は寿司の出前。
今晩はカレー（一応ちゃんと作る）
明晩は生協の冷凍牛丼の予定。
その後どうしよう。どうしよう！！
アイデア募集。できれば野菜もとれるメニューで。
家族いる。夫と若者と。
で、
昨晩は寿司の出前。
今晩はカレー（一応ちゃんと作る）
明晩は生協の冷凍牛丼の予定。
その後どうしよう。どうしよう！！
アイデア募集。できれば野菜もとれるメニューで。
家族いる。夫と若者と。
野菜炒めライス……ご飯に野菜炒めを乗せて、上に薄焼き玉子を乗せる
ホットプレート焼き。
肉があればとれあえず若者はおとなしくなる。
夫には魚介類や野菜を。
肉があればとれあえず若者はおとなしくなる。
夫には魚介類や野菜を。
>>683
毎食うな丼
毎食うな丼
わらびもちって、なんでわらびなの？
一週間に3回は売りに来てうるさいうるさい
一週間に3回は売りに来てうるさいうるさい
>>683
月曜 ハヤシライス＆野菜サラダ、ワカメスープ
火曜 肉じゃが（玉ねぎタプーリ）、焼き魚（あじの開きなど）
水曜 餃子（AJINOMO 冷凍が結構うまい）、ロールキャベツ
木曜 鶏の唐揚げ（甘酢＆ネギ微小切り＆ごま油のソースをかけて）
ポテトサラダ、冷や奴
金曜 冷し中華、枝豆、ビール（コップ半分）
土曜 ほか弁を夫さんに買ってきてもらう。若者は外食
日曜 ハンバーグ、コールスロー、きゅうりとわかめと春雨の酢の物
これを繰り返す。
月曜 ハヤシライス＆野菜サラダ、ワカメスープ
火曜 肉じゃが（玉ねぎタプーリ）、焼き魚（あじの開きなど）
水曜 餃子（AJINOMO 冷凍が結構うまい）、ロールキャベツ
木曜 鶏の唐揚げ（甘酢＆ネギ微小切り＆ごま油のソースをかけて）
ポテトサラダ、冷や奴
金曜 冷し中華、枝豆、ビール（コップ半分）
土曜 ほか弁を夫さんに買ってきてもらう。若者は外食
日曜 ハンバーグ、コールスロー、きゅうりとわかめと春雨の酢の物
これを繰り返す。
料理する時間より、買い物に行く時間はとれるのかい？
わらび餅が食べたくなってきた。
わらび餅が食べたくなってきた。
土曜日のメニューがステキ
>>683
食材は生協の個配に汁。
食材は生協の個配に汁。
>>683
ポトフ風煮込みはどう？
カレー作る要領で、野菜と肉をでかい鍋で軽く炒めて、
ローリエと固形スープの素とたっぷりの水を入れて、
弱火でじっくり煮込むだけ。
水はたっぷり入れてスープ風にすると、
野菜や肉の栄養を全部摂取できるよ。
肉は牛・豚・鶏どれでもいいし、ソーセージでも美味い。
野菜も冷蔵庫の残り物で良いから。
翌日は、これに牛乳やトマトジュース、カレー粉なんかを入れて
味を変えればｳﾏｰ
翌々日は、冷やご飯を入れて。
ポトフ風煮込みはどう？
カレー作る要領で、野菜と肉をでかい鍋で軽く炒めて、
ローリエと固形スープの素とたっぷりの水を入れて、
弱火でじっくり煮込むだけ。
水はたっぷり入れてスープ風にすると、
野菜や肉の栄養を全部摂取できるよ。
肉は牛・豚・鶏どれでもいいし、ソーセージでも美味い。
野菜も冷蔵庫の残り物で良いから。
翌日は、これに牛乳やトマトジュース、カレー粉なんかを入れて
味を変えればｳﾏｰ
翌々日は、冷やご飯を入れて。
皆様料理上手なのね
今きゃべつが安いからね～。
うちも今日はキャベツとソーセージをコンソメで煮た。
うちも今日はキャベツとソーセージをコンソメで煮た。
Thanks to all.
でもさ、これ↓ 普通に手をかけた感じ。緊迫感ないｗ。
日曜 ハンバーグ、コールスロー、きゅうりとわかめと春雨の酢の物
ポトフねぇ、先ず第一候補だ。
でもさ、これ↓ 普通に手をかけた感じ。緊迫感ないｗ。
日曜 ハンバーグ、コールスロー、きゅうりとわかめと春雨の酢の物
ポトフねぇ、先ず第一候補だ。
>665
「エ」で始まる翻訳会社から紹介された仕事で必須だったよ。
「エ」で始まる翻訳会社から紹介された仕事で必須だったよ。
学者の脳を自分の脳にインプラントしたい。
「ヱ」って、最近名前変わったところかな？ あそこなら、IBM TM貸与してくれるよ。
それに、TRADOSで使えるようにコンバートしたファイルを支給されることもあるし。
それに、TRADOSで使えるようにコンバートしたファイルを支給されることもあるし。
お野菜切るのって結構時間いるんだよね
けんちん汁とかトン汁とか、二日食べられていいかなと思ったけど。
ポトフも翌日カレーに出来るね
炊飯ｼﾞｬｰに取締役ｶﾞﾗｽｰﾌﾟとお肉と冷凍中華野菜とごま油で
中華炊き込みご飯
サラダは夫にｒｙ
利権のわかめｽｰﾌﾟ
けんちん汁とかトン汁とか、二日食べられていいかなと思ったけど。
ポトフも翌日カレーに出来るね
炊飯ｼﾞｬｰに取締役ｶﾞﾗｽｰﾌﾟとお肉と冷凍中華野菜とごま油で
中華炊き込みご飯
サラダは夫にｒｙ
利権のわかめｽｰﾌﾟ
取締役ｶﾞﾗｽｰﾌﾟと利権のわかめｽｰﾌﾟにﾜﾗﾀ。
「とり」で「取締役」が出るように単語登録？
「とり」で「取締役」が出るように単語登録？
取締役と利権で、いまどんな仕事やってるのかだいたいわかるw
がんがれよ～
がんがれよ～
＞704
ありまとう・・・・
ﾊｽﾞｶﾁｲｗ
ありまとう・・・・
ﾊｽﾞｶﾁｲｗ
>>698
ありがとうございます。
スルーかorz と思ってました
「エ」というと技術翻訳が得意だっていうとこかな?
会社を特定したいわけではないので
いただいた情報で十分です。
ちなみに
私がかかわってる会社もTM 貸与でしたよ。
ありがとうございます。
スルーかorz と思ってました
「エ」というと技術翻訳が得意だっていうとこかな?
会社を特定したいわけではないので
いただいた情報で十分です。
ちなみに
私がかかわってる会社もTM 貸与でしたよ。
慎吾ママから、おっはー
モーツァルトが流れるお部屋からおはようございます。
朝日の差し込む部屋からおはようございます
いつもは300ｗ/ｈのあたくしが
今日は4時間２０００ﾜﾄﾞに挑戦なのだ
今日は4時間２０００ﾜﾄﾞに挑戦なのだ
今日は2時半までに仕事を終わらせて、
限定発売のロールケーキを買いに行くんだい。
限定発売のロールケーキを買いに行くんだい。
ほんじゃ私はアールグレイの紅茶を持参しまふ
じゃ、わたしは、お口直しのナッツを
お一人さまあたり１ｃｍのペラペーラケーキでよければ、どぞｗ
ケーキ食べたくなってきたー。
モンテールでも買いに行こうかな。
モンテールでも買いに行こうかな。
昨日、うちの近くのスーパーでは
ﾓﾝテールの2きれ入りロールケーキ、チョコとバニラが
1個98円ですた
それを知らずに、ケーキ屋のケーキ買っちゃって泣いた
ﾓﾝテールの2きれ入りロールケーキ、チョコとバニラが
1個98円ですた
それを知らずに、ケーキ屋のケーキ買っちゃって泣いた
ここではおやつの話が盛り上がるよね。
さ、午後の部始めよう。3時のおやつまでに
見直しを一通り終わらせよう。
さ、午後の部始めよう。3時のおやつまでに
見直しを一通り終わらせよう。
訳さないで文字カウントばっかするようになると
疲れてきた証拠ｗ
疲れてきた証拠ｗ
オムライス食べてきました～
ここでは、翻訳の話はスルーされますのであしからず。
納品したばかりの仕事で「ポカ」したことに気付いた場合、
みなさんならどうしますか？
すっごく分かりやすい間違いをしたことに気付いたんだけど、
チェッカーが気付いてくれるよね………orz
みなさんならどうしますか？
すっごく分かりやすい間違いをしたことに気付いたんだけど、
チェッカーが気付いてくれるよね………orz
私すぐに「差し替えキボンヌ」って再送したことある。
コーディさんは「いいですよ～（ﾁｪｯｶがやりますから）」と言ってくれたんだけど
なんか恥ずかしくて送り直した。
コーディさんは「いいですよ～（ﾁｪｯｶがやりますから）」と言ってくれたんだけど
なんか恥ずかしくて送り直した。
直後ならすぐ差し替え
その後の流れがわかってるときも気がついた時点で
間にああないかもしれないけどごめんなさいといって差し替えきぼんぬ
ずっとあとできがついたら ばっくれ
その後の流れがわかってるときも気がついた時点で
間にああないかもしれないけどごめんなさいといって差し替えきぼんぬ
ずっとあとできがついたら ばっくれ
そういうのってあるよね～。
作業中は「もっと勉強しなきゃ」て思うんだけど
納品後は間違いが見つかると怖いので勉強せず。
そして勉強不足のまま次の仕事を開始・・・この繰返しで進歩せず orz
作業中は「もっと勉強しなきゃ」て思うんだけど
納品後は間違いが見つかると怖いので勉強せず。
そして勉強不足のまま次の仕事を開始・・・この繰返しで進歩せず orz
>納品後は間違いが見つかると怖い
ずっと気付かないほうが怖いよぅ。
やっと一段落。やれやれ。コーヒー飲も。
ずっと気付かないほうが怖いよぅ。
やっと一段落。やれやれ。コーヒー飲も。
おやつたべた
ホット麦茶
柿ピー
ｱﾒﾘｹﾝﾄﾞｯｸﾞ
エクレア
ホット麦茶
柿ピー
ｱﾒﾘｹﾝﾄﾞｯｸﾞ
エクレア
○ ＜You made it!
く|）＾ "ヽ○ﾉ"
〉〉 ～ / I can fly!
￣￣7 ﾉﾉ
／
|
／
|
|
／
何故我集中力超短
訳休二訳休二訳休二
今晩焼肉
訳休二訳休二訳休二
今晩焼肉
あまりの湿気にエアコンを入れてしまった。
気持ちがいい。もう秋までエアコンなしの生活には戻れない。
気持ちがいい。もう秋までエアコンなしの生活には戻れない。
今晩焼肉だけわかった
すげえ。楽しい。
でも自分じゃできん。
でも自分じゃできん。
昔、某大手通信教育の会社で漢文の添削をしていたことがあるんだけど
確かに語順は英語に似てる。
確かに語順は英語に似てる。
うわーーーーーーーーん もういやだーーーーーーーーー
ｱﾘﾏﾄ・・・
ここのところ休みが無くて・・・
今日は見直ししなくちゃなのに
アタマの中いっぱいに碁石がつまっているかのよーです
ここのところ休みが無くて・・・
今日は見直ししなくちゃなのに
アタマの中いっぱいに碁石がつまっているかのよーです
我 感謝 皆 出 涙・・・。
今日を乗り越えたらそーしてみます・・・
今日を乗り越えたらそーしてみます・・・
超銭湯って・・・・ﾜﾛﾀ
自分もｽﾊﾟ銭はすきだ
自分もｽﾊﾟ銭はすきだ
あたいは、300-500ｗこなすと集中力が削がれてしまうのが悩み
あたすも近いうち超銭湯行こう
って今日はほとんど進んでないよ、ママン
って今日はほとんど進んでないよ、ママン
その日のノルマ
その日のうちに
その日のうちに
今日できることは明日でもできる
明日は明日の風が吹く
Tommorow is another day.
明日できることは今日はしない
ご利用は計画的に＠超銭湯
今日のノルマを終えているｱﾃｸｼから皆様へおはよー！
すごいっすね
今日もがんばろう
今日もがんばろう
今日は見直しの後、歯医者の予定。
帰りにお昼ご飯を買ってこよう。ﾙﾙﾗ～
帰りにお昼ご飯を買ってこよう。ﾙﾙﾗ～
歯医者に行くのに
ﾙﾙﾗ～と歌っているおまいが信じられん
ﾙﾙﾗ～と歌っているおまいが信じられん
我既切集中力・・・項垂
我欲茶系甘味板
我欲茶系甘味板
なんだか今日ググル先生がめっちゃノロマなんだけど
うちだけか？
うちだけか？
>>760
ｻﾝｸｽ。ググル直ったわ
ｻﾝｸｽ。ググル直ったわ
>760
長い間一定量の仕事が来ていたのに、ぱたっと来なくなったのであれば、
取引先のほうでも760さんの得意分野の案件がない状態なのかもね。
そういう場合は、聞いてもいいんじゃないかな。
今後もその分野の仕事が発生しないようなら、
新しい取引先を開拓するなりしないといけないだろうし。
長い間一定量の仕事が来ていたのに、ぱたっと来なくなったのであれば、
取引先のほうでも760さんの得意分野の案件がない状態なのかもね。
そういう場合は、聞いてもいいんじゃないかな。
今後もその分野の仕事が発生しないようなら、
新しい取引先を開拓するなりしないといけないだろうし。
取引先の一社から二ヶ月の案件を受けているのだけど
ほかの取引先三社のうち2社からのｵﾌｧｰがほとんどない
私のスケジュール透視してんのか？と思うほど。
どこかの仕事で埋まってると他は沈黙
そろそろ終わるから次を・・・と思うとまたどこからか連絡
そんなのの繰り返し
たまに、御用聞きメール出すようなことになることもあるけど
きみわるいでつよ
ほかの取引先三社のうち2社からのｵﾌｧｰがほとんどない
私のスケジュール透視してんのか？と思うほど。
どこかの仕事で埋まってると他は沈黙
そろそろ終わるから次を・・・と思うとまたどこからか連絡
そんなのの繰り返し
たまに、御用聞きメール出すようなことになることもあるけど
きみわるいでつよ
>>764
よかったら使ってください
☆ ﾁﾝ ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ～
ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ～
☆ ﾁﾝ 〃 Λ＿Λ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ヽ ＿＿_＼（＼・∀・） ＜ この前言ってた仕事まだ～？
＼＿／⊂ ⊂＿ ) ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／￣￣￣￣￣￣ ／|
|￣￣￣￣￣￣￣| |
| 愛媛みかん |／
よかったら使ってください
☆ ﾁﾝ ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ～
ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ～
☆ ﾁﾝ 〃 Λ＿Λ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ヽ ＿＿_＼（＼・∀・） ＜ この前言ってた仕事まだ～？
＼＿／⊂ ⊂＿ ) ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／￣￣￣￣￣￣ ／|
|￣￣￣￣￣￣￣| |
| 愛媛みかん |／
>764
じゃ762は的外れだったね。失礼仕り候。
今日は１ページしか訳してない。あと６ページやる
予定なのに遅々として進まない。orz
じゃ762は的外れだったね。失礼仕り候。
今日は１ページしか訳してない。あと６ページやる
予定なのに遅々として進まない。orz
乳として進まない
おやつにしようっと
ｶﾝﾄﾘﾏﾑとミルクコーヒーとのりおせんべ
ｶﾝﾄﾘﾏﾑとミルクコーヒーとのりおせんべ
だめだ
こんな文章じゃだめだ。ｸﾞﾀｸﾞﾀだ。眠い
こんな文章じゃだめだ。ｸﾞﾀｸﾞﾀだ。眠い
はいはい
のろまな亀が
ここから６００ﾜ-ﾄﾞ1時間勝負
んで、プールにいきまつよ
のろまな亀が
ここから６００ﾜ-ﾄﾞ1時間勝負
んで、プールにいきまつよ
午後の部開始しましょうかねぇ・・・・・・・・
朝からずっとpcに向かってるのに
今文字カウントしたら18w・・・orz
ノートpcが熱いからだ、そうだ。
今文字カウントしたら18w・・・orz
ノートpcが熱いからだ、そうだ。
>>775
ｶｸｲｲ!
ｶｸｲｲ!
>>774
/＼＿＿_／ヽ
／ :::::::＼
| .::::|
| '''''' '''''' .:::::| ・ ・ ・
|.（●）, ､（●）､::::|
＼ ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,.:::::／
／｀｀ｰﾆ=-'"一´＼
/＼＿＿_／ヽ
／ :::::::＼
| .::::|
| '''''' '''''' .:::::| ・ ・ ・
|.（●）, ､（●）､::::|
＼ ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,.:::::／
／｀｀ｰﾆ=-'"一´＼
某スレより
なんだかイタイ気（幼気ではなく）な女子中学生のポップなホームページの英文で
「わたくし、こと、みおりん（仮）が」
というのが
「I, thing, Miorin」
になっていたのも思い出したジャマイカ。
なんだかイタイ気（幼気ではなく）な女子中学生のポップなホームページの英文で
「わたくし、こと、みおりん（仮）が」
というのが
「I, thing, Miorin」
になっていたのも思い出したジャマイカ。
女子中学生なら許される
女子高生でも許される
翻訳者だったら？
許されない。
女子高生翻訳者なら？
それは許されない
売り出し中の女子ｺﾞﾙﾌﾌﾟﾚｲﾔだったら？
786 ：名無し草：2005/06/24(金) 23:00:27
微妙
女子高生がいるスレはここでつか
いいえ
２０数年前まではいましたよ
>>789
( -_-)人(-_- )ナカマミタイネ。。。
( -_-)人(-_- )ナカマミタイネ。。。
気がついたら３０数年前だあ。
寝室ではご要望にお応えして、セーラー服をいまでも着用します。
寝室ではご要望にお応えして、セーラー服をいまでも着用します。
ほうら、みんなが引いた
ちょっと早いけどおやつにしよう。
今日はメロン。
今日はメロン。
>>791
詳しく
詳しく
いまだに花粉症治んねえと思ったらカビ胞子アレルギーでつた
>>794
３０数年前に女子高生だった人の話を詳しく聞きたいあなたに乾杯
３０数年前に女子高生だった人の話を詳しく聞きたいあなたに乾杯
45～48歳のセーラー服姿を想像するだけで
背筋が凍りそうでつ
背筋が凍りそうでつ
ちがう。
30数年前だから48歳～51歳ですね。
30数年前だから48歳～51歳ですね。
>>797
これからの季節に持って来いだね
これからの季節に持って来いだね
でもこの暑さだとカビも死にそう
カビにとっても辛い季節なんだねぇ
でもゴキにとっては活躍の季節です
五木ひろしか・・・
５季振り
今日もやる気の無い一日であった。
今日は麻婆茄子にするの
うちは味噌ラーメンにしたの
うちは親子丼でした
うちは牛カルビ焼いたの
餃子ですた
今日からカレー祭り
漏れはカレー祭り４食目。
ダイエット中なので
沖縄黒酢の水割りと充実野菜とヨーグルトとビタミンCとE
沖縄黒酢の水割りと充実野菜とヨーグルトとビタミンCとE
うちは昨日ギョウザ祭りですた
暑いと何つくっていいかわかんね(･c_･`)
サラダうどんなんかどう？
作り方教えてけろ
うどんはやっぱいったん茹でるの？
で、たぶん生野菜を乗せて
タレというかつゆというかソースというかはどうするの？
うどんはやっぱいったん茹でるの？
で、たぶん生野菜を乗せて
タレというかつゆというかソースというかはどうするの？
胡麻だれがいいなあ
>>818
うどんは茹でて流水で冷やすです
タレは基本はめんつゆね
上の乗っける生野菜にはマヨネーズなんかつけても美味
ゴマだれはミツカンの金のごまだれがお勧めだけど
うどんに合うかどうかは微妙
これは好み次第ね
うどんは茹でて流水で冷やすです
タレは基本はめんつゆね
上の乗っける生野菜にはマヨネーズなんかつけても美味
ゴマだれはミツカンの金のごまだれがお勧めだけど
うどんに合うかどうかは微妙
これは好み次第ね
しつこいようだけど
そのマヨネーズに胡麻ペーストを混ぜてくり
そのマヨネーズに胡麻ペーストを混ぜてくり
じゃあ、生野菜にはごまドレかけて
その上からめんつゆでおけ？
その上からめんつゆでおけ？
めんつゆが先がいいかも
じゃあ今夜は821の家に集合ね
手土産は気を使わないでね～
2千円くらいのものでいいよ～
2千円くらいのものでいいよ～
イェビスビールもっていくわ
グラス冷やしておいて。
グラス冷やしておいて。
うちからだと遠いからお泊りさせてもらお♪
るんるんるん♪
るんるんるん♪
翻訳者が大勢集まるのね、うれしいわ
何人来るんだろ
頭数で割って枚数を計算しておこう。
何人来るんだろ
頭数で割って枚数を計算しておこう。
_,,.-'';;;;;;;;;;/ l| i /// {{i´ `''=シ､彡'､
ヾ;;;;;;;;;;;;:-''{ ヽ`ﾆ=彡/ `''ー （´ iヽ ヽ
ヾ／ '、_,,ノ ,,..ニｼ--､,,_ _,-i ヽ }!
/ ／ / （(彡, ミ=ｒ=≧;;- /≦=ﾔト､ ）ﾂ
{! / >､ミ= ､ヽゝヾ;;ｼ`` l"k;;ｼﾁ )）´ﾉ!
lヽ、 ,' （ ￣｀ヾ.） ＾^^｀ i ´^^｀/'´ ハ
＞､ヽ| ヾミ＝‐イ '、 (__彡' ',
/,.- ヾミ、 {`＝彡ｒ,. ／ (´_彡'i､ ! 皆が到着するまでに仕事を終えておくことよ、よくって>>829
.l/=-'´￣ヽ、 `{´ { {{{i､_ノ ｰ-｀ﾆ- ∧ ! ヾ!,ﾉ
／´/ ,,. ‐＝{ヽ、 ｀`ヽ￣ヽ、 ｀''ー' ,.ｲﾘﾉ' ヽ |l!
./ ,,.=ｌ／ ,,.=＝{ヽ、` = _ 、ヽ ` ､ ,.イ ,,.ノ l ノ==､
l/ ,r=ｆ／／´￣ﾄ､ `= __ ヾ、ヽ ', ｀´ !／ _,,,.ノヽ＝=､ヽ
ヾ;;;;;;;;;;;;:-''{ ヽ`ﾆ=彡/ `''ー （´ iヽ ヽ
ヾ／ '、_,,ノ ,,..ニｼ--､,,_ _,-i ヽ }!
/ ／ / （(彡, ミ=ｒ=≧;;- /≦=ﾔト､ ）ﾂ
{! / >､ミ= ､ヽゝヾ;;ｼ`` l"k;;ｼﾁ )）´ﾉ!
lヽ、 ,' （ ￣｀ヾ.） ＾^^｀ i ´^^｀/'´ ハ
＞､ヽ| ヾミ＝‐イ '、 (__彡' ',
/,.- ヾミ、 {`＝彡ｒ,. ／ (´_彡'i､ ! 皆が到着するまでに仕事を終えておくことよ、よくって>>829
.l/=-'´￣ヽ、 `{´ { {{{i､_ノ ｰ-｀ﾆ- ∧ ! ヾ!,ﾉ
／´/ ,,. ‐＝{ヽ、 ｀`ヽ￣ヽ、 ｀''ー' ,.ｲﾘﾉ' ヽ |l!
./ ,,.=ｌ／ ,,.=＝{ヽ、` = _ 、ヽ ` ､ ,.イ ,,.ノ l ノ==､
l/ ,r=ｆ／／´￣ﾄ､ `= __ ヾ、ヽ ', ｀´ !／ _,,,.ノヽ＝=､ヽ
え～～～～
手土産に30枚持って行こうと思ってたのに
手土産に30枚持って行こうと思ってたのに
まだノルマ終わってないけどプールいってこよっと
金曜日からのレスを一気に読んだら笑えた
今日は「豚肉とキャベツのつるるんサラダ・ポン酢がけ」にしますた。
片栗粉を付けた豚薄切り肉と、キャベツを茹でて、冷やして、
ドレッシング代わりにポン酢（≠ポン酢醤油）を掛けるだけ。
……おまいらの分はないからな！
片栗粉を付けた豚薄切り肉と、キャベツを茹でて、冷やして、
ドレッシング代わりにポン酢（≠ポン酢醤油）を掛けるだけ。
……おまいらの分はないからな！
あまりのお言葉・・・
今日は
ハムかつとキャベツの千切りと冷たいトマトとビーﾙ
お刺身
しろいごはん
ひじき入り玉子焼き
しじみのおつゆ
水羊羹
おまいらのｒｙ
ハムかつとキャベツの千切りと冷たいトマトとビーﾙ
お刺身
しろいごはん
ひじき入り玉子焼き
しじみのおつゆ
水羊羹
おまいらのｒｙ
>>834
片栗粉の役目はなに？
片栗粉の役目はなに？
茹でたときに肉の旨味が逃げるのを防ぐのと、
ぷるるんした食感にするため。
いちいちまぶすのが面倒なので、
濃いめの酒溶き片栗粉にくぐらせてるだけ。
旨かった。まんぷくじゃ
ぷるるんした食感にするため。
いちいちまぶすのが面倒なので、
濃いめの酒溶き片栗粉にくぐらせてるだけ。
旨かった。まんぷくじゃ
839 ：名無し草：2005/06/26(日) 22:39:31
上げ
おはようございマース
おはようございビーナス
朝から青カビチーズ
今日の昼ごはんは楽だ
なぜならもうチャーハンを作って冷蔵庫に入れたからです
なぜならもうチャーハンを作って冷蔵庫に入れたからです
若干、翻訳調カモ
ｵﾊﾖｳｺﾞｻﾞｲﾅｽ
今日は仕上げと見直し
練乳で甘ｳﾏにしたﾐﾙｸﾃｨｰがおやつ
つ 旦～
今日は仕上げと見直し
練乳で甘ｳﾏにしたﾐﾙｸﾃｨｰがおやつ
つ 旦～
サンドイッチと愛すコーヒー中
まあ、いいじゃない、の。人間、だもの
ロイズのクルマロチョコ ｳﾏ
クルマロ＝くるみ＆マシュマロだってさー
クルマロ＝くるみ＆マシュマロだってさー
そのための「、」なんじゃないの？
まあさすがにアレだ、ここの人達は文章に厳しいのぅ。
職業病というやつですね。
まあさすがにアレだ、ここの人達は文章に厳しいのぅ。
職業病というやつですね。
私の贅肉も職業病ですか
そうでつ
まさにそうでつ
まさにそうでつ
>>853
( ･∀･)人(･∀･ )
( ･∀･)人(･∀･ )
つーか、そもそも片栗粉つけた生肉食うかどうか、常識で考えればわかりそうなもんだが。
>>848 俺も分らんかった。
豚肉およびキャベツのつるるんサラダ・ポン酢がけであって、
前記豚肉は片栗粉を付けた豚薄切り肉とし、前記キャベツは
茹でかつ冷やされ、ドレッシング代わりにポン酢を掛けられる
つるるんサラダ・ポン酢がけ？
豚肉およびキャベツのつるるんサラダ・ポン酢がけであって、
前記豚肉は片栗粉を付けた豚薄切り肉とし、前記キャベツは
茹でかつ冷やされ、ドレッシング代わりにポン酢を掛けられる
つるるんサラダ・ポン酢がけ？
豚肉生で食べないもん
すごく真面目にやってるのに、3時間で600くらいしか進まないよ ﾏﾏﾝ・・・・
たすけてよ ﾊﾟﾄラッシュ・・・
たすけてよ ﾊﾟﾄラッシュ・・・
∩∩
| | | |
( ﾟωﾟ) ガンバ！
｡ノДヽ｡
bb
| | | |
( ﾟωﾟ) ガンバ！
｡ノДヽ｡
bb
「常識で考えればわかりそうなもんだが」
豚肉の件はたしかにそうだけど、
この発想は、翻訳には禁物だと思う今日このごろ。
世の中には、こっちの想像もつかないような、
自分勝手な読み方をしちゃう読者がいるんだよね。
おのれの常識だって、どこまで通用するのか怪しいし。
だから、おっちょこちょいで早合点の読者が読んでも
誤解する余地があまりなくて、一読しただけで
内容が正しく理解できるのが、良い訳文だと思うわけ。
文芸はそのかぎりではないかもしれんが。
クソ暑いのにマジメな話でごめん。
豚肉の件はたしかにそうだけど、
この発想は、翻訳には禁物だと思う今日このごろ。
世の中には、こっちの想像もつかないような、
自分勝手な読み方をしちゃう読者がいるんだよね。
おのれの常識だって、どこまで通用するのか怪しいし。
だから、おっちょこちょいで早合点の読者が読んでも
誤解する余地があまりなくて、一読しただけで
内容が正しく理解できるのが、良い訳文だと思うわけ。
文芸はそのかぎりではないかもしれんが。
クソ暑いのにマジメな話でごめん。
うーん、２ちゃんみたいなとこで、しかも無駄話スレで
カキコの句読点がどうのこうのって・・・
職業病っていうより、かなり精神的に余裕がなくなって
る人にしか見えんのだけどなあ、ワシには。
言葉にもＴＰＯってもんがあると思うんだが。
カキコの句読点がどうのこうのって・・・
職業病っていうより、かなり精神的に余裕がなくなって
る人にしか見えんのだけどなあ、ワシには。
言葉にもＴＰＯってもんがあると思うんだが。
変な言い回し、と思っても
その分野にはごく普通の言葉だったりってこともあるよね。
その分野にはごく普通の言葉だったりってこともあるよね。
>>862
（＊´･∀･)(･∀･｀*)ﾈｰ
（＊´･∀･)(･∀･｀*)ﾈｰ
下手に原文の「間違い」を指摘して
その指摘のほうが間違ってることに気付いたとき
ひとりでもだえる
その指摘のほうが間違ってることに気付いたとき
ひとりでもだえる
866ﾀﾝ、かわいいｗ
いいか、みんな
(ﾟдﾟ )
(| y |)
翻訳 ( ﾟдﾟ) 間違い
＼／| y |＼／
( ﾟдﾟ) ・・・・
(＼／＼／
やっぱなんでもない
(ﾟдﾟ )
(| y |)
(ﾟдﾟ )
(| y |)
翻訳 ( ﾟдﾟ) 間違い
＼／| y |＼／
( ﾟдﾟ) ・・・・
(＼／＼／
やっぱなんでもない
(ﾟдﾟ )
(| y |)
気になるｼﾞｬﾏｲｶ
答え募集中
( ﾟдﾟ) ・・・・ ｵｶｰｻﾝ ｵﾔﾂ･･･
(＼／＼／
句読点はどうでもいいが、冷しゃぶは片栗粉を付けない方が好きだー
月曜日からみんな熱いな
知恵熱
女豹、泳ぎに行ってきまつ
帰ってきたらあと600ﾜﾄﾞかたづけまつ
帰ってきたらあと600ﾜﾄﾞかたづけまつ
のーぱんしゃぶしゃぶ
しゃぶしゃぶでなければいけない理由はなんだったのか
いまだに謎
しゃぶしゃぶでなければいけない理由はなんだったのか
いまだに謎
>>871
味好みでいい？
味好みでいい？
>>876
「のーぱんしゃぶしゃぶ」というネーミングのゴロが良かったからと私は理解しておりますた。
「のーぱんしゃぶしゃぶ」というネーミングのゴロが良かったからと私は理解しておりますた。
しゃぶしゃぶ食べさせるとこだったから。と記憶してるが。
のーぱんに見とれて食べ残したお肉を使いまわす魂胆だろう
881 ：名無し草：2005/06/27(月) 18:36:59
お金で買えない時間、priceless。
おいらの人生、prizeless。
おいらの人生、prizeless。
>>881
ねーそれはつまり「賞を与えようもないほどすばらしい」人生だって
言ってるわけ？ 裏山ー。
このpricelessを「まったく無価値」って訳してる人がいたなー昔。
きっとあとで気がついて頭を抱えただろうなー。
ねーそれはつまり「賞を与えようもないほどすばらしい」人生だって
言ってるわけ？ 裏山ー。
このpricelessを「まったく無価値」って訳してる人がいたなー昔。
きっとあとで気がついて頭を抱えただろうなー。
よしよし。ワタシの胸の谷間で泣きなさい
てか、アマゾンUSで本買った人カード情報だいじょぶなのか
てか、アマゾンUSで本買った人カード情報だいじょぶなのか
ところで、おまいらTRADOS７は買う？
忘れとった。今日までだよね。
TRADOS Shopつながんねえ。
TRADOS Shopつながんねえ。
業界底値で働くわたしはprideless？
>>888
('A`)人 ('A`)
('A`)人 ('A`)
懺悔させてください。昔々のことです。
文献中でイギリス英語が出てきたらアメリカ英語に直すという仕事をしていたときのことです。
techniqueをイギリス英語だと思ってtechnicに直しちゃいました。
あのときの発注者さん、本当にごめんなさい。
文献中でイギリス英語が出てきたらアメリカ英語に直すという仕事をしていたときのことです。
techniqueをイギリス英語だと思ってtechnicに直しちゃいました。
あのときの発注者さん、本当にごめんなさい。
そんな仕事があることにびっくり
うんまあ他にデータ加工処理含む仕事だったからね。
それがなけりゃネイティブにやらせろって感じだけど。
それがなけりゃネイティブにやらせろって感じだけど。
>>893
アメリカの企業が開発のために世界各国から文献を集めていたのさ。
だから「極力」アメリカ英語に直せってことで、イギリス英語のままでもまあ許されるわけで。
余計なコトしたおいらがバカだったというわけです。
そんなDQN日本人に発注がきたのは日本語の文献が大量にあったからで、
なぜか日本語は日本語で加工処理して納品。
ようわからん仕事だった。
アメリカの企業が開発のために世界各国から文献を集めていたのさ。
だから「極力」アメリカ英語に直せってことで、イギリス英語のままでもまあ許されるわけで。
余計なコトしたおいらがバカだったというわけです。
そんなDQN日本人に発注がきたのは日本語の文献が大量にあったからで、
なぜか日本語は日本語で加工処理して納品。
ようわからん仕事だった。
そんなに違いあるの？米英語
ｂｙどしろーと
ｂｙどしろーと
あるよ。イギリス人、けっこううるさいらしいよ。
イギリス人は変な非正統的英語がキライで
教養のないアメリカ人はイギリス英語を理解できないことがままあると
そういうことかしらねえ？？
教養のないアメリカ人はイギリス英語を理解できないことがままあると
そういうことかしらねえ？？
おはよー
そういえば、メジャーなペーパーバックには英語版と米語版があるね。
単なる装丁の違いだけじゃなくて、表現にまで手が入れられているし、
端役の名前が異なることもあるし。
学生時代にCatcher in the Ryeの英語版と米語版を読み比べるっていう授業を
（何を血迷ったのか）取ってしまい、orz となったのを思い出しますた。
理系のｱﾃｸｼには、ちんぷんかんぷんだった。
そういえば、メジャーなペーパーバックには英語版と米語版があるね。
単なる装丁の違いだけじゃなくて、表現にまで手が入れられているし、
端役の名前が異なることもあるし。
学生時代にCatcher in the Ryeの英語版と米語版を読み比べるっていう授業を
（何を血迷ったのか）取ってしまい、orz となったのを思い出しますた。
理系のｱﾃｸｼには、ちんぷんかんぷんだった。
たしかNature誌も、イギリス英語に書き直さなくてはいけないはず。
科学の分野では、普通はアメリカ主流なんだけどね。
科学の分野では、普通はアメリカ主流なんだけどね。
ﾉｼ 英語と米語の対照辞典もってまつ
私が最初に英語習った英国人のおじいちゃんは
わたしが米語使うと「それはアメリカの言葉だ。ﾐﾙｸﾃｨｰ飲め（「英」語しゃべれ）」と
いつも真顔で言った
わたしが米語使うと「それはアメリカの言葉だ。ﾐﾙｸﾃｨｰ飲め（「英」語しゃべれ）」と
いつも真顔で言った
>>900
しまった。教養ないのバレタ
しまった。教養ないのバレタ
私みたいに英語の話題の時は黙ってるに限る
・・・なんでわかったの orz
婚約者が、でぶでぶなんですが
こっそり、料理に、粉にひいたウーロン茶を混ぜてもいいですか？
婚約者が、でぶでぶなんですが
こっそり、料理に、粉にひいたウーロン茶を混ぜてもいいですか？
ついでに寒天もまぜてあげて
>>907
ヒ素でも混ぜとけ。デブは暑苦しいからこの世から消え去って欲しいよ。
ヒ素でも混ぜとけ。デブは暑苦しいからこの世から消え去って欲しいよ。
ﾏｯﾁｮは愛せるけどﾃﾞﾌﾞﾃﾞﾌﾞはいやぽ
でぶでぶでもぶよぶよでも907が幸せならそれでいいジャマイカ
私も贅肉では人のことは言えんし
私も贅肉では人のことは言えんし
そーよそーよ。
>>907ﾀﾝ、末永くお幸せに。
>>907ﾀﾝ、末永くお幸せに。
翻訳者になって、ガリガリからおなかブヨブヨになった私。
でも、なんだかもう疲れたよ。
夢子の頃は翻訳者になりたぁ～いと思っていたが、
いざなってみると、言葉を右から左に移すばかりで
（実務だからという点はあるが）なんかねぇ……
隣の芝生は青く見えてしまうのだろうとは思うのだけどね……
売れっ子の文芸「翻訳家」なら、そんなことは思わないのかな。
でも、なんだかもう疲れたよ。
夢子の頃は翻訳者になりたぁ～いと思っていたが、
いざなってみると、言葉を右から左に移すばかりで
（実務だからという点はあるが）なんかねぇ……
隣の芝生は青く見えてしまうのだろうとは思うのだけどね……
売れっ子の文芸「翻訳家」なら、そんなことは思わないのかな。
ありがと！912＆913ﾀﾝ
やつを見てると食欲が減退してダイエットになっていいのだ。
ぶよぶよにもちゃんと存在価値があるのだよ
やつを見てると食欲が減退してダイエットになっていいのだ。
ぶよぶよにもちゃんと存在価値があるのだよ
昨日からすごく暑くて
PC の音がひじょーにうるさい。
皆さんは、PC 静穏化のために
何かしてます？
PC の音がひじょーにうるさい。
皆さんは、PC 静穏化のために
何かしてます？
音楽かけてごまかしてます。
PCよりエアコンの音の方がうるさいのでＰＣの
音を消してます。
音を消してます。
エアコンかけて音楽聞いてるのでうるさくて仕事になりません
東京は36.2度、神奈川のどこだかは37度超えたとか。
なんで梅雨なのにこんなに暑いんだろう。
なんで梅雨なのにこんなに暑いんだろう。
そりゃ温暖化。
ムームー着てる
浴衣着ていまつ
ふんどしが流行ってるってホント？
ｵｻｰﾝ翻訳者は作務衣を着てるイメージ
ｱﾃｸｼ上半身はババシャツ一枚
下半身は短パン
下半身は短パン
ばばシャツ・・・粋だね！
ありが豚
これが一番ラクチンなのさ♪
これが一番ラクチンなのさ♪
>914
で、今も夢子かよ。
で、今も夢子かよ。
抹茶アイス食べたい
>>930
昨日禿げの抹茶アイス食べたYO！旨かったYO！！
昨日禿げの抹茶アイス食べたYO！旨かったYO！！
ここには禿げに敏感な人がいるので要注意よ
ぎくっっっっ
禿同も禁句？
疲れたよ・・・関東弁に・・・
>>935
ネコ語でもいいよ
ネコ語でもいいよ
カンサイジンですか？
関東弁と聞いて駅弁を思い出した私は
おなかが空いているのでしょうか
おなかが空いているのでしょうか
たぶんね。
>>937
ガイジンサンに見えた
ガイジンサンに見えた
>>937
カプサイシンに見えた
カプサイシンに見えた
それはちょっと無理がｗ
ﾜﾛﾀ
別に禿げなんか気にしてないから。
http://www.okamura.co.jp/company/release/2005/050609cruise_atlas/
これちょっとかっちょ良いねえやあ。
まあでも、ちゃぶ台で充分だけどね。
これちょっとかっちょ良いねえやあ。
まあでも、ちゃぶ台で充分だけどね。
かっちょよいだけじゃなくてすげー楽そう。
欲しいよー欲しいよーでもお金がないよー
欲しいよー欲しいよーでもお金がないよー
>945
良さそうだけど、めっちゃ高いやん。
気持ち良くてつい寝てしまいそうだし。
良さそうだけど、めっちゃ高いやん。
気持ち良くてつい寝てしまいそうだし。
せめて椅子だけでもアーロンにしたい
おはよう。少し寝マース
確かに眠気を誘いそうだ。
少し朝寝して鶏ちまき食べた。
やっと目が覚めたけどこれから歯医者。
やっと目が覚めたけどこれから歯医者。
鶏ちまきって西友の5個パックのやつ？
あれっておいしいよね。おやつにも良い量。
西友じゃなかったらｺﾞﾒﾝﾁｬｲ。
あれっておいしいよね。おやつにも良い量。
西友じゃなかったらｺﾞﾒﾝﾁｬｲ。
おまいら、７連勝ですよ。フリーセル
よーし、負けないぞ！！
日が長くなってきたので、つい油断しちゃうけど
そろそろ五時だ
そろそろ五時だ
それにしてはお腹が空かないな。
そうかさっきサクランボ食べたばかりじゃないか。
でもそろそろご飯をこしらえないといけないわねえ。
そうかさっきサクランボ食べたばかりじゃないか。
でもそろそろご飯をこしらえないといけないわねえ。
今日は焼きそば＋冷奴
うんうん、冬なら暗くなったら５時だったけど
この時期は７時過ぎても明るいもんね
毎日うっかりしてその後の予定が狂い睡眠時間に
食い込んでるよ
この時期は７時過ぎても明るいもんね
毎日うっかりしてその後の予定が狂い睡眠時間に
食い込んでるよ
今日すでに2回昼寝しました。
翻訳者の与太話
こんなのありますた from エイジロ
昼寝：Egyptian PT〔PT＝physical training〕
なにやら小粋
昼寝：Egyptian PT〔PT＝physical training〕
なにやら小粋
なんかエジプト人をバカにした表現にも見える。気のせいだらうか。
エアコンなしで頑張ってるのってわしだけ？
俺もだけど、去年はまじで死ぬかと思った。
部屋の最高気温38度。
毎晩、フローリングに張り付いて寝たよ。
部屋の最高気温38度。
毎晩、フローリングに張り付いて寝たよ。
♪ピンポンパンポーン
>>970さん、次スレをお願いいたします。
>>970さん、次スレをお願いいたします。
>>970さん、次スレをお願いいたします。
以上、業務連絡を終わります。
♪ピンポンパンポーン
>>970さん、次スレをお願いいたします。
>>970さん、次スレをお願いいたします。
>>970さん、次スレをお願いいたします。
以上、業務連絡を終わります。
♪ピンポンパンポーン
エアコンのない暮らしはもはや想像できない
38度って、食欲もなくなるでしょ？
38度って、食欲もなくなるでしょ？
ｱﾃｸｼは幼少の頃からエアコンなしの生活だったので、（壊れたままだった）
暑いのは耐えられるけど、未だに冷房はダメ。
暑い日は窓全開＋扇風機でしのいでるわ。
暑いのは耐えられるけど、未だに冷房はダメ。
暑い日は窓全開＋扇風機でしのいでるわ。
幼少のころはエアコンが発明されていなかった
んじゃ立てとく
翻訳者の無駄話 その43
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1120111047
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1120111047
>>970さん、どうもありがとうございます。
窓全開でもいいんだけど虫がどんどん入ってくるぽ
ずっとエアコンなしで過ごしてきたけど、
さすがに部屋の温度が３５℃を超えたら、
頭がクラクラして仕事にならん。
さすがに部屋の温度が３５℃を超えたら、
頭がクラクラして仕事にならん。
この部屋、今何度あるんだろう・・・？ あづいよ・・・
引っ越し後初めて迎える夏なんで、とりあえずエアコンなしで
様子見てたんだけど、あんまり暑くなっちゃうと
パソコンの具合もおかしくなりそうで心配だしなー。
夜、涼しくなってから作業しようと思ってて寝てしまうのを
ここ１週間ぐらい繰り返してる・・・
引っ越し後初めて迎える夏なんで、とりあえずエアコンなしで
様子見てたんだけど、あんまり暑くなっちゃうと
パソコンの具合もおかしくなりそうで心配だしなー。
夜、涼しくなってから作業しようと思ってて寝てしまうのを
ここ１週間ぐらい繰り返してる・・・
クーラー嫌いなので扇風機で頑張ってきたが、
ついにギブアップ。
クーラー付けたら仕事がはかどるるるるる♪
ついにギブアップ。
クーラー付けたら仕事がはかどるるるるる♪
>>973
あ、あのー網戸ないんですか？
あ、あのー網戸ないんですか？
ｱﾃｸｼは窓から覗かれるの怖さに、窓は閉めっぱなし
だって夏の上半身はババシャツ一枚
お嫁にいけないぽ
だって夏の上半身はババシャツ一枚
お嫁にいけないぽ
979 ：名無し草：2005/06/30(木) 18:16:48
夏に…ババシャツ…？？
ババが着れば春夏秋冬ババシャツ
半そでのババシャツだってあるわよん♪
ババシャツって、保温効果を高めるものじゃないんですか。
それを夏に。ダイエット・スーツ代わりか？
それを夏に。ダイエット・スーツ代わりか？
>>977
ウチの網戸はなぜか動かないのですｗ
ウチの網戸はなぜか動かないのですｗ
タンクトップかキャミソールにすればいいのに
せめてＴシャツとか
急に人が来たら困るぽ
せめてＴシャツとか
急に人が来たら困るぽ
>>975
一昨年、うちのパソは熱暴走したよ～
その日一日使えなくなって、仕事進まなかった。
それ以来、USB給電のミニ扇風機で
パソ（というか、ノートPCなのでキーボード部）を冷やしてまつ。
今日の夕飯は
・玉子サラダ風たこ焼き
・玄米ご飯
・サラダ
一昨年、うちのパソは熱暴走したよ～
その日一日使えなくなって、仕事進まなかった。
それ以来、USB給電のミニ扇風機で
パソ（というか、ノートPCなのでキーボード部）を冷やしてまつ。
今日の夕飯は
・玉子サラダ風たこ焼き
・玄米ご飯
・サラダ
玉子サラダ風たこ焼き ???
うちのPC、「濃厚」と打とうとすると「の浮こう」に変換される。
「の浮こう」使った文章ってよくあるのかしら。
それともちょっとお馬鹿なだけなのかしら。
「の浮こう」使った文章ってよくあるのかしら。
それともちょっとお馬鹿なだけなのかしら。
たこやきの上にタレと玉子サラダ……斬新だ。たこやき食いたい。
夕食は鮭ハラミおにぎり＋ごぼうサラダシーチキン海苔巻き＠Lawson
しごとおわらねえorz
夕食は鮭ハラミおにぎり＋ごぼうサラダシーチキン海苔巻き＠Lawson
しごとおわらねえorz
仕事終わらないんだけど
なんか最近とみに家事に時間がかかりすぎている気がする
時間が足りない。でも睡眠時間は削りたくない
なんか最近とみに家事に時間がかかりすぎている気がする
時間が足りない。でも睡眠時間は削りたくない
睡眠時間削って健康崩したら元も子もない
よって９９０の家事手抜きを許可する
よって９９０の家事手抜きを許可する
親戚どころかお姑さんすらも家に上げない私は鬼嫁ですか？
家に上げない方法
ご教示ねがいます
ご教示ねがいます
不在。
「お仕事、納品に行かなきゃいけないので」とでも言えば桶。
「お仕事、納品に行かなきゃいけないので」とでも言えば桶。
デスクトップだけど、筐体を触ってみて熱くなっていたらクーラー
入れてました。私が心配性？
35度の部屋でパソコン動かしても大丈夫なの？
入れてました。私が心配性？
35度の部屋でパソコン動かしても大丈夫なの？
>>996
筐体触って熱いというのはかなりヤバくないか？
ttp://www.almico.com/speedfan.php
みたいなツールで一度CPUやハードディスクの温度を
計ってみるとよいかと。
筐体触って熱いというのはかなりヤバくないか？
ttp://www.almico.com/speedfan.php
みたいなツールで一度CPUやハードディスクの温度を
計ってみるとよいかと。
９９９
1000
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。