吹き替えファン集まれ＠難民

吹き替えファンが語り合うスレ

過去のキャスティングのデータ等もここへどうぞ

エボリューションの吹き替えキャスト一覧をお願いします。

エボリューション
デビッド・ドゥカブニー：堀内賢雄
ジュリアン・ムーア：坪井木の実
オーランド・ジョーンズ：山寺宏一
ショーン・ウィリアム・スコット：高木渉
テッド・レヴィン：石田太郎
イーサン・サプリー：桜井敏治
マイケル・レイ・バウアー：岩田光央
ダン・エイクロイド：菅生隆之

[ 9b66e80cede0c3311369a89de83f150d ]

[ 075fb714ea28d35bcd41f991503a8ba2da3cdec46e9c7e16 ]

「大空港」の石森達幸＆佐々木功版。

大空港
バート・ランカスター：石森達幸
ディーン・マーチン：佐々木功
宗形智子／山下智子／三木敏彦／新村礼子／水鳥鉄夫／好村俊子／佐々木勝彦／矢野陽子／
千葉耕市／林延年／小野健一／山口嘉三／斎藤志郎／金尾哲夫／中博史／小形満／富本牧子／
藤城裕士／喜田あゆ美／岩田安生／岡村恭子／仲野裕／井上由紀／

「大空港」の石森達幸＆佐々木功版の
ジョージ・ケネディの吹き替えは？

>>7
佐々木勝彦じゃなかったかな。

「暗闇でドッキリ」「ピンク・パンサー２・５」までの
ケイトー（バート・クウォーク）の吹き替えは誰でしょうか？
ちなみに、３は千田光男、４は亀山助清。

「ランボー　怒りの脱出」の吹き替えで
羽佐間道夫版、銀河万丈版、玄田哲章版、佐々木功版の４バージョンですが、
どっちが初放送？

ロビンとマリアン　ＤＶＤ新録版
ショーン・コネリー：佐々木勝彦
オードリー・ヘップバーン：池田昌子
ロバート・ショー：麦人
リチャード・ハリス：金尾哲夫

テレビ版の吹き替えキャストはどんな？

戦争と平和　ＤＶＤ新録版
オードリー・ヘップバーン：池田昌子
ヘンリー・フォンダ：小山力也
メル・ファーラー：井上倫宏

テレビ版の吹き替えキャストはどんな？

>>10
ランボー初回は芸能人吹き替え

＞１３
いや、２作目のほうだ。

地獄の黙示録　特別完全版
マーロン・ブランド：石田太郎
マーチン・シーン：堀内賢雄
ロバート・デュバル：菅生隆之
アルバート・ホール：山野井仁
フレデリック・フォレスト：内田直哉
ローレンス・フィッシュバーン：小森創介
オーロレ・クレメント：高島雅羅
デニス・ホッパー：稲葉実
ハリソン・フォード：大川透
Ｇ・Ｄ・スプラドリン：糸博
ジェリー・シーズマー：中博史
トム・メイソン：落合弘治
シンシア・ウッド：引田有美
コリーン・キャンプ：杉本ゆう
ジェリー・ロス：川村拓央
ハーフ・ライス：斎藤次郎
ティモシー・ボトムズ：辻谷耕史
クリスチャン・マルカン：金尾哲夫

テレビ版の吹き替えは？

「カジノ・ロワイヤル」の日テレ版とテレ朝版の
吹き替えを教えて！

眼下の敵　　　　　　　　テレ朝／フジ／テレ朝２
ロバート・ミッチャム　浦野光／小林清志／浦野光
クルト・ユルゲンス　久松保夫／久松保夫／井上孝雄
アル・ヘディソン　　細井重之／北原隆／堀勝之祐
セオドア・バイケル　小林清志／富田耕生／？
ラッセル・コリンズ　高城淳一／杉田俊也／？

セオドア・バイケルとラッセル・コリンズのテレ朝２の吹き替え
は誰でしょう？

アウトサイダー　ＤＶＤ新録版
Ｃ・トーマス・ハウエル：野島健児
ラルフ・マッチオ：保志総一朗
マット・ディロン：伊藤健太郎
ダイアン・レイン：魏涼子
レイフ・ギャレット：樫井笙人
ロブ・ロウ：坂詰貴之
エミリオ・エステベス：高木渉
トム・クルーズ：花輪英司
トム・ウェイツ：小原雅一

テレビ版の吹き替えは？

オズの魔法使　ビデオ版
ジュディ・ガーランド（ドロシー）：篠原恵美
レイ・ボルジャー（案山子／ハンク）：はせさん治
バート・ラー（ライオン／ジーク）：八奈見乗児
ジャック・ヘイリー（ブリキ男／ヒッコリー）：関根信昭

テレビ版では放送されましたか？

風と共に散る　ＤＶＤ新録版
ロック・ハドソン：森川智之
ローレン・バコール：沢海陽子
ロバート・スタック：咲野俊介
ドロシー・マローン：深見梨加
ロバート・キース：北村弘一

華麗なるギャツビー　ＤＶＤ新録版
ロバート・レッドフォード：森川智之
ミア・ファロー：石塚理恵
カレン・ブラック：朴路美
スコット・ウィルソン：咲野俊介
サム・ウォーターストーン：宮本充
ロイス・チャイルズ：渡辺美佐
ブルース・ダーン：家中宏

この２作品のテレビ版の吹き替えはどんな？

「理由なき反抗」のデニス・ホッパーの
吹き替えはないよね、セリフなしで。

セブンのテレ朝以外のキャストを教えてください

セブン　ビデオ版
ブラッド・ピット：松本保典
モーガン・フリーマン：坂口芳貞
ケビン・スペイシー：野沢那智
グウィネス・パルトロウ：金沢映子

セブン　フジテレビ版
ブラッド・ピット：真地勇志
モーガン・フリーマン：池田勝
ケビン・スペイシー：小川真司
グウィネス・パルトロウ：日野由利加

セブン　テレビ東京
ブラッド・ピット：堀内賢雄
モーガン・フリーマン：黒沢良
ケビン・スペイシー：磯部勉
グウィネス・パルトロウ：田中敦子

紳士協定
グレゴリー・ペック：城達也
ドロシー・マグワヤー：平井道子
ジョン・ガーフィールド：田中信夫

「渚にて」の吹き替えには
城達也＆翠準子版（テレ朝）と城達也＆福田公子版（日テレ）がありますが、
アンソニー・パーキンスとフレッド・アステアは誰の吹き替え？

「要塞」のロック・ハドソンは中丸忠雄の吹き替えだけど、
初放送はテレ朝？

>>16
ピーター・セラーズ：江戸家猫八　どこの局だったかは覚えとらん

ウィンチェスター銃’７３　ＤＶＤ新録版
ジェームズ・スチュワート：内田直哉
ジェリー・ウィンターズ：幸田直子
ダン・デュリエ：後藤敦
ステファン・マクナリー：菅生隆之
チャールズ・ドレイク：中田和宏
ウィル・ギア：小島敏彦

堀勝之祐版（テレ東）、浦野光版（テレ朝）の吹き替えはどんな？

「スパルタカス」のテレビ版はテレ朝？

三銃士
チャーリー・シーン：堀内賢雄
キーファー・サザーランド：大塚芳忠
クリス・オドネル：森川智之
オリバー・プラット：塩屋浩三
ティム・カリー：磯部勉
弘中くみ子／谷口節／小林優子／納谷六朗／日野由利加／石田彰／牛山茂／筈見純／
榎本智恵子／宝亀克寿／伊藤栄次／水野龍司／中博史／中田和宏／

マイケル・ウィンコットの吹き替えは谷口節？

シェナンドー河
ジェームズ・スチュワート：内田稔
ダグ・マクルーア：田中秀幸
グレン・コーベット：伊武雅刀
パトリック・ウェイン：津嘉山正種
ローズマリー・フォーサイス：幸田直子
藤井敏夫／古川登志夫／二又一成／鈴木博／麻志奈淳子／嶋俊介／国阪伸／直江喜一／
宮内幸平／徳丸完／高木二朗／坂口芳貞／平林尚三／山野史人／塩屋翼／小関一／宮崎恵子／
片岡富枝／

キャサリン・ロスとフィリップ・アルフォードとジョージ・ケネディは誰の吹き替え？

>>32
それビデオ版でしょ。
テレビ放映時の吹き替えキャストは？

あ、違った。
テレビ放映時がチャリ坊：堀内賢雄で、
ビデオ版ではサザーランドが賢雄だったんだ。
んじゃビデオ版のチャーリーシーンは誰だったっけ？

＞３５
山寺宏一だよ。
ビデオ版の「三銃士」の
森川智之はヒュー・オコナーの吹き替えだよ。

「ザ・ウォッチャー」でも、小山力也は
ビデオ版では主人公を追う刑事（ジェームズ・スペイダー）、
テレビ版では主人公で犯人（キアヌ・リーブス）の吹き替え。

「理由なき反抗」と「ジャイアンツ」の吹き替えで
デニス・ホッパーの吹き替えはないよね、セリフなしで。

>>36
はいどうもありがとう。

「三銃士」のテレビ版のマイケル・ウィンコットって誰の吹き替えなの？

ピーター・セラーズの吹き替えで
大塚周夫の吹き替えってテレ朝が多いのか。

>>15
テレビじゃやってないでしょ

通常版の吹き替えだよ。

「未知との遭遇」の樋浦版はテレ朝？

｢未知との遭遇｣の山寺版はどこの局制作？

>>43
地獄の黙示録通常版のテレビ放映は何度かあってその度違ってたじゃん。
何年前にどこの局で観た事いってんのか指定してもらわないと。

プラトーン
チャーリー・シーン：堀内賢雄
トム・ベレンジャー：山路和弘
ウィレム・デフォー：森田順平
マーク・モーゼス：平田広明
フォレスト・ウィテカー：中博史
ジョニー・デップ：川島得愛
ケビン・ディロン：藤原啓治
内田直哉／楠見尚己／成田剣／中田和宏／水野龍司／咲野俊介／大川透／水内清光／
仲野裕／浜田賢二／古澤徹／廣田行生／平野俊隆／宮島史年／阪口周平／定岡小百合／

ジョン・Ｃ・マッギンリー、フランチェスコ・クイン、デイル・ダイ、トニー・トッド、
キース・デビッドの吹き替えは誰でしょうか？

「グローイングアップ」のTBS初回放送時に、
主役3人の声当てたのっておりも政男と川崎マヨともう1人って誰だったっけ？

>>48
あいざき進也。
後追いのポーキーズは沖田浩之に石野真子、特別出演が渡辺絵美だよ。
時代を感じるよなあ。

天地創造　　　　　　　　　　　日テレ版／テレ朝
マイケル・パークス（アダム）　井上和彦／牛山茂
ウラ・ベルグリッド（イブ）　玉川紗己子／叶木翔子
リチャード・ハリス（カイン）　屋良有作／原康義
フランコ・ネロ（アベル）　　　田中秀幸／松本保典
ジョン・ヒューストン（ノア）　八奈見乗児／大木民夫
スティーブン・ボイト（ニムロデ）　広瀬正志／石塚運昇
ジョージ・Ｃ・スコット（アブラハム）　有川博／小林勝彦
エバ・ガートナー（サラ）　　　　　　藤田淑子／吉田理保子
ガブリエル・フェルゼッティ（ロト）　大山高男／？
ピーター・オトゥール（神／天使）　　家弓家正／山寺宏一

>>47
チャーリ・シーン：池田秀一版のキャストも教えて

>>28
初出はTBSの月曜ロードショー枠でしょ。

悪魔の毒毒モンスター東京へ行くで、
安岡力也の声って本人がやってた？

スペースボールの吹き替えキャストをお願いしますm(__)m

>>53
本人。関根勉も本人。

＞５１
プラトーン
チャーリー・シーン：池田秀一
トム・ベレンジャー：佐々木功
ウィレム・デフォー：苅谷俊介
ジョン・Ｃ・マッギンリー：千田光男
マーク・モーゼス：安原義人
デイル・ダイ：池田勝
フランチェスコ・クイン：麦人
キース・デビッド：谷口節
フォレスト・ウィテカー：屋良有作
ケビン・ディロン：古田信幸
ジョニー・デップ：星野充昭
江原正士／田中亮一／田原アルノ／広瀬正志／二又一成／曽我部和恭／小室正幸／
牛山茂／大山高男／津田英三／幹本雄之／小野健一／荒川太郎／菅原淳一／小形満／

テレ朝版のガブリエル・フェルゼッティと
初放送の吹き替えはどんなキャストだった？
日テレ版ではナレーションは久米明だけど、
テレ朝と初放送のナレーションは誰？

>>56
どうもありがとうございましたm(__)m

「白い家の少女」の吹き替えで
ジョディ・フォスターは仙道敦子で、
マーチン・シーンは富山敬？

「八点鐘が鳴るとき」の吹き替えには
平林尚三版と内海賢二版がある。

バットマン(堀勝之祐版)のキャストをお願いしやす

TBS３０周年記念で放送された｢十戒」の、
アン・バクスターの声を当てたのって誰だったっけ？
ちなみに　チャールトン・へストン：西村昆　ユル・ブリンナー：宮部昭夫　の時。

＞６２
「十戒」は納谷悟朗＆磯部勉版が初放送。
１９９１年のフジにて。
ヘストン：西村昆、ユル・ブリンナー：宮部昭夫は存在しない。

ランボー　テレ朝版
シルベスター・スタローン：佐々木功
リチャード・クレンナ：内田稔
ブライアン・デネヒー：石田太郎
ビル・マッキニー：千田光男
ジャック・スターレット：村松康雄
マイケル・タルボット：城山堅
クリス・マルケイ：成田剣
ジョン・マクリアム：名取幸政
アルフ・ハンフリーズ：田中正彦
デビッド・カルーソ：宮本充

羽佐間道夫版、銀河万丈版、玄田哲章版のキャストは？

「ウエストサイド物語」の堀江美都子＆大塚芳忠＆山寺宏一版の吹き替えで、
チノ（ホセ・デ・ヴェガ）、ドク（ネッド・グラス）の声は？

理由なき反抗　　　テレ朝／ＴＢＳ
ジェームズ・ディーン　堀勝之祐／池田秀一
ナタリー・ウッド　　渋沢詩子／藩恵子
サル・ミネオ　　　関根信昭／龍田直樹

デニス・ホッパーの吹き替えでテレ朝版とＴＢＳ版の吹き替えは？

ジャイアンツ　　　　テレ朝／ＴＢＳ
ジェームズ・ディーン　野沢那智／野沢那智
エリザベス・テイラー　武藤礼子／武藤礼子
ロック・ハドソン　　　井上孝雄／羽佐間道夫
キャロル・ベーカー　　鈴木弘子／榊原良子
サル・ミネオ　　　　　関根信昭／池田秀一
ロッド・テイラー　　羽佐間道夫／？

ロッド・テイラーのＴＢＳ版とデニス・ホッパーのテレ朝版とＴＢＳ版の吹き替えは？

「エデンの東」の吹き替えは
野沢那智版のみでしょうか？

>>63
？？？
あるよ。30周年記念モノが。
チャールトン・へストンを西村昆が声やってて、
｢偽黄門(当時は）が声なのか〜｣って思った記憶あるもん。十戒じゃなかったか？

「ショーシャンクの空に」ものすごく感動しました。
役者さん達はいうまでもなく、吹き替えの声優さん達の演技も素晴らしかったです。
どういった方々が携わっておられたのか教えてください。

＞７０
ティム・ロビンスは安原義人。

ウエスタン
ヘンリー・フォンダ：瑳川哲朗
クラウディア・カルディナーレ：小原乃梨子
ジェーソン・ロバーツ：糸博
チャールズ・ブロンソン：大塚周夫
ガブリエル・フェルゼッティ：小林清志

風とライオン　ＤＶＤ新録版
ショーン・コネリー：大塚明夫
ブライアン・キース：銀河万丈
キャンディス・バーゲン：日野由利加
ジョン・ヒューストン：村松康雄

砂塵　ＤＶＤ新録版
ジェームズ・スチュワート：内田直哉
マレーネ・ディトリッヒ：？
ミシャ・オウア：土師孝也

「ブラックレイン」で吹き替えが本人じゃないのは
高倉健：大塚明夫のみでしょうか？

レッドサン　テレビ東京
チャールズ・ブロンソン：大塚周夫
アラン・ドロン：野沢那智
三船敏郎：大塚明夫
ウルスラ・アンドレス：深見梨加
キャプシーヌ：塩田朋子
モニカ・ランドール：矢野裕子
中村哲：松井範雄
田中浩：宇垣秀成

「ラストエンペラー」の初放送はテレ朝？

ラスト・ボーイスカウト　ビデオ版
ブルース・ウィリス：樋浦勉
デーモン・ウェイアンズ：山寺宏一

「許されざる者」のオードリーは池田昌子、
バート・ランカスターは久松保夫？

「白い家の少女」のマーチン・シーンの吹き替えは富山敬？

>>78
テレ朝、フジ、日テレ版のキャストもよろしく

ラスト・ボーイスカウト　フジ
ブルース・ウィリス：村野武範
デーモン・ウェイアンズ：？

ラスト・ボーイスカウト　日テレ
ブルース・ウィリス：磯部勉
デーモン・ウェイアンズ：江原正士

ラスト・ボーイスカウト　テレ朝
ブルース・ウィリス：野沢那智
デーモン・ウェイアンズ：山路和弘

>>76
そのバージョンは未見なのですが、吹き替えの出来はどうだったのでしょうか？
三船敏郎：大塚明夫 が非常に気になるのですが。

>>77
ラストエンペラー初回放送はノーカットで延長放送がされましたが、
作品の前に特別番組がありましたよね。
ジョン・ローンや坂本龍一らのインタビューがあったと記憶していますが、
ジョン・ローンらの声はボイスオーバーと字幕のどちらでしたか？

羽佐間道夫は「ジャイアンツ」のテレ朝版はロッド・テイラーで、
ＴＢＳ版ではロック・ハドソンになってた。
あと、ＴＢＳ版のサル・ミネオは池田秀一だけど、
「理由なき反抗」のＴＢＳ版のジェームズ・ディーンの声をやっていた。

初放送時はチャールズ・ブロンソンは森山周一郎、
アラン・ドロンは野沢那智、三船敏郎は川合伸旺だけど、
その他は分からない。

「天地創造」の初放送時はどんな吹き替えでした。
フランコ・ネロが小林清志で、ピーター・オトゥールは仲村秀生？

ポケット一杯の幸福
グレン・：フォード：柳沢真一
ベティ・デイビス：北林谷栄
ホープ・ラング：二階堂有希子

7月4日に生まれて(鈴置、山寺、森川版)のトム･ベレンジャーを
知ってる人はおらぬか？

慕情　　　　　　　　　　　テレ朝／フジ／日テレ
ウィリアム・ホールデン　近藤洋介／近藤洋介／木村幌
ジェニファー・ジョーンズ　里見京子／寺島信子／木村多代

この３バージョンだけでしょうか？

バス停留所
マリリン・モンロー：向井真理子
ドン・マレー：橋本功
アーサー・オコンネル：山内雅人

>>90
自分は慕情の吹き替え版は見たことがなく想像ができないのですが、
それらテレビ放送版のはまり具合はいかがでしたか？

駅馬車高倉健＠ジョン・ウェインの超レア版のキャスト一覧をどなたかヨロシク！

>>53
頭をクシャッとされる団子屋の親父が広川太一郎なんだよね〜ｗ

>>54
ピザ・ザ・ハットは銀河万丈！

訂正
○岩本多代

×木村多代

>>9　　暗闇でどっきりはDVDで確認できる。買ってください。
>>10　日テレ、TBS、フジ、テレ朝の順番。キャストは自分で考えて。
>>16　「カジノ〜」日テレ版は、とりみきが出した吹き替えの本1作目に載っている。本屋で注文して。
>>45　悪名高きテレ朝。
>>61　6月8日TBSで放送ちぇっく！
>>62　西村昆って誰？西村晃（コウ）でしょ。81年が30周年だから、新聞縮小版総ちぇっく！「十戒」初回はフジで91年2月。

>>75　「ブラックレイン」はゴールデンはフジだけ。字幕・字幕・吹き替えだけ。
>>77　89年4月2〜4日でテレ朝で放送。劇場版に未公開シーンを追加した特別編。
>>81　なっち、村野、磯部　　山路・江原・江原
>>83　DVD売ってるよ。
>>84　字幕
>>89　大塚明夫・大塚明夫・DVD買ってくれ

一言言えるのは、今自分で出来る事は自分でした方が良いよ。DVD買うとか。近くに店が無ければアマゾンとかネット通販を使って。

うず潮
イブ・モンタン：瑳川哲朗
カトリーヌ・ドヌーブ：田島令子

さいはての用心棒
ジュリアーノ・ジェンマ：松橋登
ソフィ・ドーシェ：宗方智子
ジャック・セルナス：森山周一郎

ゴールド
ロジャー・ムーア：佐々木功

ここって単なる教えてクン専用のスレなわけ？

(´∀｀)y~ さぁな

>>102
タテヨがパクったデータを自分が調べたかのように書いて自慢するスレ

マジレスすると、ここでマジレスは駄目よって場所なんでヨロシク。

「７月４日に生まれて」のテレビ版で
ウィレム・デフォーは大塚芳忠？それとも野沢那智？
（ＤＶＤ版では世古陽丸）

＞９９−１００
２作ともテレ朝？

＞９８
そういえば、ピーター・オトゥールは井上孝雄だし、
ピーター・オトゥール：井上孝雄の吹き替えはほとんどテレ朝だからな。

＞９７
「ランボー　怒りの脱出」の初放送は玄田哲章版だったんだ。

十戒　フジテレビ版
チャールトン・ヘストン:納谷悟朗
ユル・ブリンナー：磯部勉
アン・バクスター：勝生真沙子
エドワード・Ｇ・ロビンソン：池田勝
佐々木優子／安達忍／池田秀一／加藤精三／花形恵子／京田尚子／竹口安芸子／若本規夫／
嶋俊介／弥永和子／加藤正之／西村知道／北村弘一／宮田光／筈見純／島香裕／沼波輝枝／
石井敏郎／村松康雄／大山高男／近藤玲子／滝沢ロコ／小島敏彦／伊井篤史／家中宏／小室正幸／
小林優子／

「ザ・フライ２」の初放送はテレ朝だけど、
何年に放送したの？

「ドランクモンキー・酔拳」の吹き替えは
石丸博也＆小松方正版と石丸博也＆青野武版があるけど、
石丸博也＆青野武版は今年３月にテレ東で放送しましたが、
石丸博也＆小松方正版はフジが初放送？
でも、石丸博也＆青野武版のときは、今年放送したけど、
このとき、石丸博也は６０歳超えてるからな。

>>106
７月４日に生まれては幾つかバージョンがあって、
そのうちの1つは何故か忘れたけどお蔵入りになってる。
放映時期も指定してもらわないと説明の仕様がないよ。

>>113
マジレスしないでやってくれ・・・

トム・クルーズが山ちゃんの時。

「スパルタカス」のテレビ版はテレ朝？
カーク・ダグラス：宮部昭夫、ローレンス・オリビエ：新田昌玄。

ロミオとジュリエット　テレ東
レナード・ホワイティング：置鮎龍太郎
オリビア・ハッセー：川上とも子
マイケル・ヨーク：森川智之
ジョン・マッケナリー：堀内賢雄
ミロ・オーシャ：佐々木梅治

何か躍起になってマジレスに励んでる人がいるが…

吹き替えはこれだけでしょうか？

訂正
○置鮎版のみでしょうか？

×吹き替えはこれだけでしょうか？

「レネゲイズ」のテレビ版の吹き替えは
キーファー・サザーランド：大塚芳忠、ルー・ダイヤモンド・フィリップス：松橋登
だけど、初放送は１９９７年３月のテレ朝？

７月４日に生まれて　　ビデオ版／テレビ版／ＤＶＤ（新）
トム・クルーズ　　　　　鈴置洋孝／山寺宏一／森川智之
キーラ・セジウィック　　土井美加／？／大坂史子
レイモンド・Ｊ・バリー　内田稔／？／伊藤和晃
キャロライン・カヴァ　　谷育子／？／竹村淑子
ウィレム・デフォー　　　江角英明／？／世古陽丸

シャレード　日テレ
ケーリー・グラント：瑳川哲朗
オードリー・ヘップバーン：池田昌子
ウォルター・マッソー：永井一郎
ジェームズ・コバーン：小林清志
ジョージ・ケネディ：坂口芳貞
西川幾雄／久保田民絵／林勇／辻親八／村松康雄／塩屋浩三／島香裕／磯辺万沙子／
定岡小百合／

ネッド・グラス、ジャック・マランは誰の吹き替え？
トーマス・チェムリスキーは林勇だと思うけど。

[ a40796764da2de155991fa6f827edf4d7df93705e42e9c32 ]

アイズ
フェイ・ダナウェイ：小沢寿美恵
トミー・リー・ジョーンズ：神谷明
納谷六朗／田中亮一／横尾まり／滝沢久美子／池田勝／巴青子／大塚芳忠／大山高男／

ブラッド・ダーリフ、ラウル・ジュリア、ルネ・オーベルジョノワの吹き替えは？

>>114
>>118
人が本スレの平和維持のためにそれっぽく頑張ってるってのになんだよヽ(`Д´)ﾉ!!!

ここでは立てるべき人間が本ｽﾚとは違うって…。逆平和になるよ、立てる人間間違えると。

>>127
ここは俺が立てたんじゃい。映画板のほう読んでたら何故立てたかわかってくれるだろうに。

７月４日に生まれて
トム・クルーズ：山寺宏一
ウィリアム・デフォー：小林勝彦
キーラ・セドウィック：佐々木優子

十戒　　　　　　　　　　フジ／テレ朝
チャールトン・ヘストン　納谷悟朗／磯部勉
ユル・ブリンナー　　　　磯部勉／小川真司
アン・バクスター　　　　勝生真沙子／深見梨加
エドワード・Ｇ・ロビンソン　池田勝／池田勝
イボンヌ・デ・カーロ　　　　　？／坪井木の実
デブラ・バシェット　　　　　？／樋浦茜子
ジョン・デレク　　　　　池田秀一／小森創介
セドリック・ハードウィック　　　？／阪脩
マーサ・スコット　　　　　　　？／北條文栄
ジュディス・アンダーソン　　　？／竹口安芸子
ビンセント・プライス　　　　　？／諸角憲一
ジョン・キャラダイン　　　　　？／佐々木敏
ニーナ・フォック　　　　　　　？／小山茉美

荒馬と女
クラーク・ゲーブル：納谷悟朗
マリリン・モンロー：向井真理子
モンゴメリー・クリフト：津嘉山正種

モンキー・ビジネス
ケーリー・グラント：小林修
ジンジャー・ロジャース：中西妙子
マリリン・モンロー：向井真理子

テレ朝で放送したの？

「燃えよドラゴン」の吹き替えには
富山敬版と谷口節版がある。
２バージョンはどこで放送したの？

燃えよドラゴン
ブルース・リー：谷口節
ジョン・サクソン：堀勝之祐
ジム・ケリー：大塚芳忠
シー・チェン：小林修
アーナ・カプリ：滝沢久美子
ジェフリー・ウィークス：中庸助
ホー・リー・ヤン：北村弘一
吉田美保／広瀬正志／大塚明夫／佐々木るん／島香裕／桜井敏治／叶木翔子／秋元羊介／
小室正幸／鈴木勝美／斉藤茂／

やっとＭｒ．Ｂｏｏｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
ttp://www.tanomi.com/mr_boo/

値段はともかく８月は欲しいDVDが重なる…

>>133
自分が見た局でいいんじゃないの?

＞１２９
そういえば、小林勝彦は亡くなってるからね。

ハドソン・ホーク　　ビデオ版／テレ朝
ブルース・ウィリス　樋浦勉／野沢那智
ダニー・アイエロ　　富田耕生／石田太郎
アンディ・マクドウェル　高島雅羅／土井美加
ジェームズ・コバーン　小林清志／小林清志
リチャード・Ｅ・グラント　納谷六朗／石丸博也
サンドラ・ハーンバート　　小宮和枝／小宮和枝

フジ版（村野版）は知らない。

少女隊が吹き替えにゲスト参加したという作品を教えてください。

炎の大捜査線
ジャッキー・チェン：石丸博也
サモ・ハン・キンポー：水島裕
アンディ・ラウ：金尾哲夫
レオン・カーフェイ：堀内賢雄

男たちの挽歌　　ＴＢＳ／ＤＶＤ
チョウ・ユンファ　玄田哲章／相沢正輝
ティ・ロン　　　　堀勝之祐／大滝進矢
レスリー・チャン　　関俊彦／高木渉
エミリー・チュウ　玉川紗己子／増田ゆき
レイ・チーホン　　大塚芳忠／成田剣
ケネス・ツァン　　　広瀬正志／青山穣

少林寺　　　　　　　テレビ版／ＤＶＤ版
リー・リン・チェイ　水島裕／森久保祥太郎
ティン・ナン　　　勝生真沙子／村井かずさ
ユエ・ハイ　　　　小林勝彦／佐々木勝彦
ユー・チェン・ウェイ　坂口芳貞／大塚芳忠
フー・チェン・チャン　池田秀一／宮本充
イェン・ディ・ホア　小松方正／池田勝
スン・ジェイ・クイ　石丸博也／松本保典
チー・チュアン・ホア　玄田哲章／相沢正輝
ワン・クァン・チュアン　佐々木功／？

サハラ戦車隊　ＤＶＤ新録版
ハンフリー・ボガート：菅生隆之
ダン・デュリエ：斎藤志郎
ブルース・ベネット：水内清光

テレビ版では？

スカーフェイス　ＤＶＤ新録版
アル・パチーノ：山路和弘
スティーブン・バウアー：楠大典
ミシェル・ファイファー：石塚理恵
ポール・シェナー：石塚運昇
ロバート・ロッジア：菅生隆之
メアリー・エリザベス・マストラントニオ：岡寛恵
Ｆ・マーレー・エイブラハム：牛山茂

テレビ版ではどんな？

テレビ版での吹き替えはどんな？

「少林寺」の初放送はＴＢＳ？

「パニック・イン・スタジアム」の佐々木功版はテレ朝、
柴田秀勝版、納谷悟朗版はどこで放送したの？

アラビアのロレンス
岸田森版（日テレ）、井上孝雄版（テレ朝）、山寺宏一版（テレ東）

「ベン・ハー」の納谷悟朗＆羽佐間道夫版は
２バージョンあるが、ハイヤ・ハラリート、ヒュー・グリフィス、
ジャック・ホーキンスは吹き替え違うの？

「ドクトル・ジバゴ」の吹き替えは
木下浩之版（ＤＶＤ）、山本圭版と伊藤孝雄版はどこで放送したの？

「大空港」の吹き替え

小林昭二＆羽佐間道夫版（日テレ）、瑳川哲朗＆羽佐間道夫版（テレ朝）、
石森達幸＆佐々木功版（日テレ）。

「大空港」シリーズのジョージ・ケネディの吹き替えは
全く違うの？
「エアポート’８０」では小林清志。

ジェームズ・スチュワートのＤＶＤ新録の吹き替え。
内田直哉「砂塵」「ウィンチェスター銃’７３」「遠い国」
野島昭生「夜の道」「怒りの河」
有川博「シェナンドー河」「スタンピート」
森田順平「ララミーから来た男」

ピンクの豹　テレ東
ピーター・セラーズ：稲葉実
デビッド・ニーブン：谷口節
クラウディア・カルディナーレ：水谷優子
キャプシーヌ：高島雅羅
ロバート・ワグナー：宮本充

暗闇でドッキリ　
ピーター・セラーズ：大塚周夫
ハーバート・ロム：西田昭市
エルケ・ソマー：小原乃梨子
バート・クウォーク：？

ピンク・パンサー３
ピーター・セラーズ：羽佐間道夫
ハーバート・ロム：内海賢二
レスリー・アン・ダウン：高島雅羅
バート・クウォーク：千田光男

ピンク・パンサー４
ピーター・セラーズ：羽佐間道夫
ハーバート・ロム：内海賢二
ダイアン・キャノン：小宮和枝
ロバート・ウェバー：阪脩
バート・クウォーク：亀山助清

フラッシュダンス
ジェニファー・ビールズ：戸田恵子
マイケル・ヌーリー：小川真司
ベリンダ・バウアー：横尾まり

吹き替え堂のＤＶＤコーナーのパクリばっかり

(ﾟρﾟ)

[ be18375befe8f09e6b619d4128c13a44868fda61baf57662 ]

[ e31e3ec248dc363eaa54d9e15854098a868fda61baf57662 ]

こわいよ(＞＜)

メイフィールドの怪人たち　ＤＶＤ新録
トム・ハンクス：松本保典
ブルース・ダーン：野沢那智
キャリー・フィッシャー：渡辺美佐
コリー・フェルドマン：飯泉征貴

ロバート・レッドフォードのＤＶＤ新録版の吹き替え
古川登志夫「愛と哀しみの果て」
井上和彦「ナチュラル」
森川智之「華麗なるギャツビー」

「女房の殺し方を教えます」の
ジャック・レモンは愛川欣也。

トゥルー・ロマンス　日テレ
クリスチャン・スレーター：山寺宏一
パトリシア・アークエット：雨蘭咲木子
デニス・ホッパー：有川博
クリストファー・ウォーケン：小林勝彦
ゲーリー・オールドマン：大塚明夫
バル・キルマー：廣田行生
小野健一／二又一成／江原正士／桜井敏治／田中亮一／麻生智久／有本欽隆／佐藤正治／
伊藤栄次／中博史／諸角憲一／北川勝博／松谷彼哉／中澤やよい／

ブラッド・ピットとマイケル・ラパポートの吹き替えは？

「地獄の黙示録」の大出俊版の吹き替えは？

「８０日間世界一周」の
デヴィッド･ニ−ブンは中村正？

スタンピート　ＤＶＤ版
ジェームズ・スチュワート：有川博
モーリン・オハラ：小野洋子
ブライアン・キース：樋浦勉
ジュリエット・ミルズ：高橋理恵子
ジャック・イーラム：水野龍司
ドン・ギャロウェイ：森川智之

テレビ版（家弓家正版）では？

「誰がために鐘は鳴る」のゲーリー・クーパーは黒沢良だけど、
イングリッド・バーグマンは誰の吹き替え？

カサブランカ
ハンフリー・ボガート：津嘉山正種
イングリッド・バーグマン：塩田朋子
ポール・ヘンリード：土師孝也
コンラッド・ファイト：加藤精三
ピーター・ローレ：牛山茂
クロード・レインズ：青野武
マルセル・ダリオ：星野充昭

久米明版の吹き替えキャストは？

必死の逃亡者
ハンフリー・ボガート：小川真司
フレデリック・マーチ：吉水慶
マーサ・スコット：泉晶子
メアリー・マーフィ：佐々木優子
リチャード・アイアー：田中真弓
アーサー・ケネディ：麦人
ロバート・ミドルトン：石森達幸
デューウィ・マーチン：家中宏
キグ・ヤング：江原正士

小川真司版のみでしょうか？

「シェーン」のアラン・ラッド：佐々木功の吹き替えのとき、
ジャック・パランスは麦人、ベン・ジョンソンは？

「シェーン」
石田太郎版（日テレ）、中田浩二版（テレ朝）、佐々木功版（テレ東）

スパルタカス
カーク・ダグラス：宮部昭夫
ローレンス・オリビエ：新田昌玄
ジーン・シモンズ：鰐淵晴子
トニー・カーチス：広川太一郎
ピーター・ユスチノフ：田中明夫
チャールズ・ロートン：富田耕生
ジョン・ギャビン：納谷六朗
小林修／矢田耕司／上田敏也／平林尚三／北村弘一／大久保正信／

スパルタカス　ＤＶＤ版
カーク・ダグラス：てらそま昌紀
ローレンス・オリビエ：磯部勉
ジーン・シモンズ：安藤麻吹
トニー・カーチス：森川智之
ピーター・ユスチノフ：福田信昭
チャールズ・ロートン：滝口順平
ジョン・ギャビン：小山力也

エイリアン　フジ版
シガニー・ウィーバー：野際陽子
トム・スケリット：前田昌明
ベロニカ・カートライト：鈴木弘子
イアン・ホルム：富田耕生
ハリー・ディーン・スタントン：青野武
ヤフェット・コットー：飯塚昭三
ジョン・ハート：仲村秀生

エイリアン　テレ朝
シガニー・ウィーバー：戸田恵子
トム・スケリット：大塚明夫
ベロニカ・カートライト：安永沙都子
イアン・ホルム：羽佐間道夫
ハリー・ディーン・スタントン：千田光男
ヤフェット・コットー：麦人
ジョン・ハート：牛山茂

エイリアン　ビデオ版（旧ＤＶＤ版）
シガニー・ウィーバー：幸田直子
トム・スケリット：富山敬
ベロニカ・カートライト：榊原良子
イアン・ホルム：田中信夫
ハリー・ディーン・スタントン：穂積隆信
ヤフェット・コットー：郷里大輔
ジョン・ハート：納谷六朗

エイリアン　ＤＶＤ版（新）
シガニー・ウィーバー：幸田直子
トム・スケリット：郷田ほづみ
ベロニカ・カートライト：鈴木ほのか
イアン・ホルム：岩崎ひろし
ハリー・ディーン・スタントン：樋浦勉
ヤフェット・コットー：大川透
ジョン・ハート：森田順平

シー・オブ・ラブ
羽佐間道夫＆小宮和枝版（ビデオ版）、羽佐間道夫＆高島雅羅版（テレ朝）
野沢那智＆安藤麻吹版（テレ東）。

シー・オブ・ラブ　　　ビデオ版／テレ朝／テレ東
アル・パチーノ　　羽佐間道夫／羽佐間道夫／野沢那智
エレン・バーキン　　小宮和枝／高島雅羅／安藤麻吹
ジョン・グッドマン　島香裕／池田勝／玄田哲章
マイケル・ルーカー　笹岡繁蔵／？／田中正彦
ウィリアム・ヒッキー　伊井篤史／納谷悟朗／？

「シー・オブ・ラブ」のテレ朝版だとマイケル・ルーカーは谷口節か金尾哲夫のどっちか
だとおもうけど、ウィリアム・ヒッキーは平野稔？

訂正
○テレ東版のウィリアム・ヒッキーは平野稔？

×ウィリアム・ヒッキーは平野稔？

「バルジ大作戦」の吹き替えには
小山田宗徳＆井上孝雄版と鈴木瑞穂＆小林昭二版がある。

「チャンス」の納谷六朗版はフジテレビが初放送？
セラーズは納谷六朗がやってました。

「殺したい女」のビル・プルマンは誰の吹き替え？
ちなみにベッド・ミドラー：中尾ミエ、ダニー・デヴィート：青野武。

「サイコ」シリーズの初放送は違うよね？

「スパルタカス」の初放送は？

史上最大の作戦
小山田宗徳＆佐野浅夫＆浦野光版（テレ朝）
内田稔＆小林昭二＆宮川洋一版（日テレ）
野沢那智＆小林修＆谷口節版（テレ東）。

「王様と私」の吹き替えは
壌晴彦版と他にありますか？

「夕陽のガンマン」
山田康雄版、納谷悟朗版、夏八木勲版がある。

「白い肌の異常な夜」の初放送はテレ朝？
イーストウッドは山田康雄。

ダーティーハリー５
クリント・イーストウッド：山田康雄
パトリシア・クラークソン：弥永和子
エバン・キム：石丸博也
マイケル・カリー：大木民夫
リーアム・ニーソン：納谷六朗
マイケル・グッドウィン：谷口節
デビッド・ハンド：大滝進矢
峰恵研／池田勝／島田敏／筈見純／西村知道／広瀬正志／小野健一／秋元千賀子／
安永沙都子／大塚明夫／亀井芳子／

初放送はテレ朝？

アンタッチャブル
根津甚八版（フジ）、山寺宏一版（テレ朝）、大塚芳忠版（ＤＶＤ）、
津嘉山正種版（テレ東）。

ジェームズ・スチュワートの「砂塵」のテレビ版は吹き替えあるの？

風と共に去りぬ　ビデオ版
ビビアン・リー：日野由利加
クラーク・ゲーブル：大塚明夫
オリビア・デ・ハビランド：平淑恵
レスリー・ハワード：原康義

風と共に去りぬ　日テレ
ビビアン・リー：栗原小巻
クラーク・ゲーブル：近藤洋介
オリビア・デ・ハビランド：谷育子
レスリー・ハワード：滝田裕介

風と共に去りぬ　日テレ２
ビビアン・リー：戸田恵子
クラーク・ゲーブル：江守徹
オリビア・デ・ハビランド：香野百合子
レスリー・ハワード：荻島眞一

レッド・オクトーバーを追え！
小林清志版（ビデオ）、若山弦蔵版（フジ）、坂口芳貞版（テレ朝）。

「クレイマー、クレイマー」の吹き替えは
磯部勉版のみだろうか？

「大統領の陰謀」の吹き替えでは
ダスティン・ホフマン：野沢那智、ロバート・レッドフォード：広川太一郎。

小さな巨人　ＤＶＤ版
ダスティン・ホフマン：桐本琢也、辻村真人、山本隆平
フェイ・ダナウェイ：坪井木の実
マーチン・バルサム：佐々木梅治
ジェフ・コーリー：隈本吉成

テレビ版での吹き替えは？

「１２人の怒れる男」
小山田宗徳版（テレ朝）、内田稔版（日テレ）。

「蝿男の恐怖」の吹き替えは
渡辺徹版のみだろうか？

陽のあたる場所　ＤＶＤ版
モンゴメリー・クリフト：川本克彦
エリザベス・テーラー：中村千絵
シェリー・ウィンタース：よのひかり

「サンダーアーム」の初放送はテレ朝？

「陽のあたる場所」もテレビで放送したこともあるの？

カジノロワイヤル　日テレ版
ピーター・セラーズ：浦野光
ウルスラ・アンドレス：武藤礼子
デビッド・ニーブン：川久保潔
ウディ・アレン：嶋俊介
オーゾン・ウェルズ：？
ジョアンナ・プティット：松尾佳子
デボラ・カー：水城蘭子
ウィリアム・ホールデン：木村幌
ジョン・ヒューストン：千葉耕市
ジャン・ポール・ベルモンド：青野武
バーバラ・ブーシェ：小原乃梨子
シャルル・ボワイエ：和田文夫

日テレ版の「カジノロワイヤル」のオーゾン・ウェルズは富田耕生？

「奇跡の人」の初放送はテレ朝？

「プラトーン」
佐々木功＆苅谷俊介＆池田秀一版（テレ朝）
谷口節＆大塚芳忠＆宮本充版（ＤＶＤ）
山路和弘＆森田順平＆堀内賢雄版（テレ東）

「ナイアガラ」の初放送はテレ朝？

「ナバロンの要塞」
城達也＆中村正＆小林清志＆森山周一郎版（テレ朝）
城達也＆中村正＆小林清志＆小林修版（フジ）
津嘉山正種＆青野武＆内海賢二＆田口計版（ＴＢＳ）

ネバタスミス　ＤＶＤ版
スティーブ・マックイーン：矢崎文也
カール・マルデン：宝亀克寿
ブライアン・キース：村田則男
アーサー・ケネディ：天田益男
スザンヌ・プシェット：黒川なつみ

「緑の館」のオードリーの吹き替えには
谷育子と二宮さよ子の吹き替えがあるけど、
どこで放送したの？

「戦争と平和」ＤＶＤ版を除いて、
二階堂有希子版が１バージョン、池田昌子版が２バージョンあるけど、
ヘンリー・フォンダとメル・ファーラー誰の吹き替え？

ツイン・ドラゴン
石丸博也＆小山茉美版（ビデオ）、石丸博也＆佐々木るん（フジ）
石丸博也＆岡本麻弥版（テレ朝）

大福星
ジャッキー・チェン：石丸博也
サモ・ハン・キンポー：水島裕
ユン・ピョウ：堀秀行
リチャード・ウン：青野武
フォン・ツイフェン：羽佐間道夫
エリック・ツァン：小松政夫
チャーリー・チン：安原義人
シベール・フー：井上瑶
西脇美智子：本人
チョウ・ダッワー：熊倉一雄
ヤン・スエ：緒方賢一
アリス・ラウ：高橋和枝

「大福星」の初放送はフジ？

キャット・ピープル　　　テレ朝／ＤＶＤ
ナスターシャ・キンスキー　岡本麻弥／三石琴乃
ジョン・ハード　　　　　　山寺宏一／大家仁志
マルコム・マクダウェル：　　磯部勉／小山力也
アネット・オトゥール　　　勝生真沙子／安藤麻吹
ルビー・ディー　　　　　　　谷育子／小宮和枝
フランキー・フェイゾン　　　玄田哲章／辻親八
スコット・ポーリン　　　　　田中亮一／柳沢栄治
エド・ペグリー・Ｊｒ　　　　　谷口節／川本克彦

「キャット・ピープル」の初放送の吹き替えは？

「シャンハイ・ヌーン」のオーウェン・ウィルソンは森川智之だけど、
「シャンハイ・ナイト」では安原義人。

「初体験リッジモント・ハイ」のショーン・ペンは鈴置洋孝。

「カジノロワイヤル」のテレ朝では
ピーター・セラーズは青野武。

インディ・ジョーンズ／最期の聖戦
村井国夫＆宮川洋一版（ビデオ）
玄田哲章＆若山弦蔵版（フジ）
村井国夫＆若山弦蔵版（日テレ）
磯部勉＆坂口芳貞版（テレ朝）

ザ・ロック
大塚明夫版（ビデオ）
小山力也版（日テレ）
山寺宏一版（テレ朝）

エニイ・ギブン・サンデー
樋浦勉＆佐々木優子版（ビデオ）
菅生隆之＆深見梨加版（日テレ）
樋浦勉＆井上喜久子版（テレ朝）

フェイス・オフ
神谷明＆大塚明夫版（ビデオ）
江原正士＆大塚芳忠版（フジ）
磯部勉＆山路和弘版（テレ朝）
磯部勉＆大塚明夫版（テレ朝２）

ハムナプトラ２
森川智之＆石塚理恵版（ビデオ）
堀内賢雄＆玉川紗己子版（フジ）
堀内賢雄＆石塚理恵版（テレ朝）

「わらの犬」のダスティン・ホフマンは誰の吹き替え？

ベン・ハー
納谷悟朗＆羽佐間道夫版（フジ、テレ朝）
石田太郎＆佐々木功版（日テレ）
玄田哲章＆大塚芳忠版（日テレ）
磯部勉＆山路和弘版（テレ東）

>>168 　ナベツネちゃんねる。
>>169　そうだったらどうする？
>>171　某冒険家になった人
>>172　ご想像通り
>>181　新はアルテメット版のこと。
>>192　それは、日本版の発売が難しい作品の方。
>>194　とんねるずの木梨が「今日は裏がダーティーハリーなので（視聴率的には）大丈夫」と
　　　　　発言するも、その時は２０．２％それがテレビ初。
>>207　80年代のジャッキー映画といえば、あそこの局でしょ。
>>219　ファイナルアンサー？
>>224　209が微妙に違っているので、そことあわせればましになるよ。

新聞の縮小版のというものが世の中には存在しているそうです。

＞２１９
ファイナルアンサー。

４８時間　　　　　　　　　　フジ／日テレ／テレ朝
エディ・マーフィ　　　　　下條アトム／山寺宏一／山寺宏一
ニック・ノルティ　　　　　石田太郎／大塚明夫／玄田哲章
アネット・オトゥール　　　　　藤田淑子／？／高島雅羅
フランク・マクレー　　　　　　内海賢二／？／？
ジェームズ・レマー　　　　　　樋浦勉／？／大塚芳忠
デビッド・パトリック・ケリー　池田秀一／？／家中宏
ソニー・ランダム　　　　　　　玄田哲章／？／銀河万丈
ケリー・シャーマン　　　　　　土井美加／？／？
ブライオン・ジェームズ　　　　　阪脩／？／？

大逆転　　　　　　　　　　　日テレ／フジ／テレ朝
エディ・マーフィ　　　　　　富山敬／下條アトム／山寺宏一
ダン・エイクロイド　　　　　広川太一郎／安原義人／牛山茂
ジェイミー・リー・カーチス　　　　？／戸田恵子／？
デンホルム・エリオット　　　　　　？／穂積隆信／？
ラルフ・ベラミ−　　　　　　　　　？／久米明／？
ドン・アメチー　　　　　　　　　　？／加藤和夫／？
ポール・グリーソン　　　　　　　　？／小川真司／？
クリスティーン・ホルビー　　　　　？／井上喜久子／？

でも、「４８時間」の玄田哲章って
フジではガンツ（ジェームズ・レマー）の脱獄仲間（ソニー・ランダム）だけど、
テレ朝ではジャック・ケイツ（ニック・ノルティ）の吹き替え。

「ユニバーサル・ソルジャー」の初放送は
テレ朝？
ジャン・クロード・バンダム：山寺宏一
ドルフ・ラングレン：大塚明夫

Ｕ−ボート　　　　　　　　　　　日テレ／ビデオ／テレ東
ユルゲン・プロホノフ　　　　　内海賢二／羽佐間道夫／大塚明夫
ヘルベルト・グレネーマイヤー　野沢那智／池田秀一／堀内賢雄
クラウス・ヴェンネマン　　　　樋浦勉／小林恭治／金尾哲夫

エイリアン２　ＴＢＳ
シガニー・ウィーバー：鈴木弘子
マイケル・ビーン：屋良有作
ポール・ライザー：小川真司
ウィリアム・ホープ：堀勝之祐
ランス・ヘンリクセン：千田光男
キャリー・ヘン：滝沢久美子
ビル・パクストン：野島昭生
ジュニエット・ゴールドスティーン：山田栄子
アル・マットーズ：朝戸鉄也

エイリアン２　テレ朝
シガニー・ウィーバー：戸田恵子
マイケル・ビーン：田中秀幸
ポール・ライザー：富山敬
ウィリアム・ホープ：池田秀一
ランス・ヘンリクセン：中田浩二
キャリー・ヘン：玉川紗己子
ジュニエット・ゴールドスティーン：小宮和枝
アル・マットーズ：麦人

追加
エイリアン２
ビル・パクストン：田中亮一

エイリアン２　テレ朝・特別編
シガニー・ウィーバー：弥永和子
マイケル・ビーン：田中秀幸
ポール・ライザー：富山敬
ウィリアム・ホープ：石丸博也
ランス・ヘンリクセン：城達也
キャリー・ヘン：玉川紗己子
ジュニエット・ゴールドスティーン：小宮和枝
ビル・パクストン：牛山茂
アル・マットーズ：石塚運昇

エイリアン２　ビデオ版
シガニー・ウィーバー：幸田直子
マイケル・ビーン：大塚明夫
ポール・ライザー：荒川太郎
ウィリアム・ホープ：大塚芳忠
キャリー・ヘン：川田妙子
ジュニエット・ゴールドスティーン：高乃麗
ビル・パクストン：江原正士
アル・マットーズ：玄田哲章

エイリアン２　テレ朝新録版
シガニー・ウィーバー：山像かおり
マイケル・ビーン：小山力也
ポール・ライザー：江原正士
ウィリアム・ホープ：牛山茂
キャリー・ヘン：津村まこと
ジュニエット・ゴールドスティン：唐沢潤
ビル・パクストン：田中正彦
アル・マットーズ：宝亀克寿

追加２４３
エイリアン２
ランス・ヘンリクセン：小川真司

エイリアン２　ＤＶＤアルティメット版
シガニー・ウィーバー：幸田直子
マイケル・ビーン：森川智之
ポール・ライザー：古澤徹
ランス・ヘンリクセン：古川登志夫
キャリー・ヘン:久野美咲

＞２３２
フジか。

戦争と平和　ＤＶＤ版
オードリー・ヘップバーン：池田昌子
ヘンリー・フォンダ：小山力也
メル・ファーラー：井上倫宏

テレビ版では二階堂有希子版が１バージョン、
池田昌子版が２バージョンなるけど、ヘンリー・フォンダとメル・ファーラーは
誰の吹き替えだった？

訂正
○あるけど

×なるけど

「トゥルー・ロマンス」の日テレ版の
ブラッド・ピットが小野健一でマイケル・ラパポートが二又一成？

羽佐間道夫は「大列車強盗」の１９７２版と１９７９年版を吹き替えしている。
演じてる吹き替えは別。

１９７２年版ではロッド・テイラー、
１９７９年版ではドナルド・サザーランド。

「脱走特急」の初放送日はいつ？
フランク・シナトラ：家弓家正、トレヴァー・ハワード：小林昭二、
ラファエラ・カラ：宗形智子。

「ダブル・インパクト」って、
ジャン・クロード・バンダムが二役の作品。
江原正士＆曽我部和恭版、山寺宏一版。

ツイン・ドラゴン　　　　ビデオ版／フジ／テレ朝
ジャッキー・チェン　　　石丸博也／石丸博也／石丸博也
マギー・チャン　　　　　小山茉美／佐々木るん／岡本麻弥
テディ・ロビン　　　　　堀内賢雄／龍田直樹／島田敏
ニナ・リー　　　　　　　幸田奈穂子／神代智恵／田中敦子

脱走特急
フランク・シナトラ：家弓家正
トレヴァー・ハワード：小林昭二
ラファエラ・カラ：宗形智子
上田敏也／有本欽隆／千田光男／阪脩／野田圭一／朝戸鉄也／小島敏彦／牛山茂／幹本雄之／
島田敏／菊池正美／城山知馨夫／小野健一／

１９８８年から１９９２年あたりに放送したやつかも知れんな

「鳥」の初放送は日テレ？
ロッド・テイラー：小林昭二、ティッピー・ヘドレン：二階堂有希子
スザンヌ、プレシェット：武藤礼子、ジェシカ・タンディ：京田尚子。

「噂の二人」のオードリー・ヘップバーンは池田昌子だけど、
シャーリー・マクレーンが小原乃梨子で、ジェームズ・ガーナーが羽佐間道夫かな？

オードリーの映画の吹き替えバージョン
「いつも二人で」池田昌子版（１バージョン）
「噂の二人」池田昌子版（１バージョン）
「麗しのサブリナ」池田昌子版（２バージョン　テレビ版１　ビデオ版１）
「オールウェイズ」池田昌子版（テレビ　初放送は日テレ）、水城蘭子版（ビデオ版）
２バージョン。

ティファニーで朝食を　　　　フジ／日テレ／ＤＶＤ
オードリー・ヘップバーン　池田昌子／池田昌子／池田昌子
ジョージ・ペパード　　　　金内吉男／野沢那智／野沢那智
パトリシア・ニール　　　　初井言栄／谷育子／沢田敏子
バティ・イブセン　　　　　塚本信夫／小林修／山野史人
ミッキ−・ルーニ−　　　　　　？／緒方賢一／辻親八
マーチン・バルサム　　　　　　？／阪脩／稲葉実
ホセ・ルイス・デビラロンガ　　？／納谷六朗／田原アルノ

「緑の館」の吹き替えには
谷育子版と二宮さよ子版があるが、
アンソニー・パーキンスと早川雪州の吹き替えは？

「パリで一緒に」の吹き替えで
池田昌子版は２バージョンあるが、
ウィリアム・ホールデン、トニー・カーチス、
マレーネ・ディートリッヒの吹き替えは違うよな。

「昼下がりの情事」の吹き替えは
２バージョンあるが、オードリー・ヘップバーンとゲーリー・クーパーの吹き替えは
同じだと思うけど、モーリス・シュバリエは違うよね。

オードリー・ヘップバーン：池田昌子
ゲーリー・クーパー：黒沢良

パリの恋人　　　　　　　　テレビ版／ＤＶＤ
オードリー・ヘップバーン　阪口美奈子／池田昌子
フレッド・アステア　　　　　　　？／小川真司
ケイ・トンプソン　　　　　　　　？／谷育子
ミシェル・オークレール　　　　　？／石塚運昇
ロバート・フレミング　　　　　　？／稲葉実

ローマの休日　　　　　　　　フジ／テレ朝／ＴＢＳ／ビデオ版／フジ／日テレ
オードリー・ヘップバーン　池田昌子／池田昌子／笠原弘子／池田昌子／鈴鹿千春／すずきまゆみ
グレゴリー・ペック　　　　　城達也／城達也／津嘉山正種／城達也／小川真司／津嘉山正種
エディ・アルバート　　　　　山内雅人／木村幌／大塚明夫／大塚明夫／山野史人／内田直哉
パオロ・カルリーニ　　　　　　？／広川太一郎／安原義人／山寺宏一／江原正士／清水明彦

「ロミオとジュリエット」の水島裕版はあるのだろうか？

エル・ドラド
ジョン・ウェイン：小林修
ロバート・ミッチャム：羽佐間道夫
ジェームズ・カーン：谷口節

小林昭二＆藤木悠版、小林昭二＆浦野光版のジェームズ・カーンの吹き替えは？

リオ・ブラボー　　　テレ朝／フジ／テレ朝
ジョン・ウェイン　　小林昭二／小林昭二／納谷悟朗
ディーン・マーチン　　羽佐間道夫／広川太一郎／羽佐間道夫
リッキー・ネルソン　　前川功人／富山敬／古谷徹

ピーター・セラーズの「博士の異常な愛情」の吹き替えで
ＤＶＤ版では３役全員山路和弘、テレビ版では３役別の声優。

「パットン大戦車軍団」吹き替え入ＬＤ
貴重盤ですよね？
ttp://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/77330962

ナバロンの嵐　　　　　　　フジ／テレ朝／テレ東／ＤＶＤ
ロバート・ショー　　　瑳川哲朗／森川公也／前田昌明／佐々木勝彦
ハリソン・フォード　　小川真司／堀勝之祐／津嘉山正種／小杉十郎太
エドワード・フォックス　山田康雄／納谷六郎／羽佐間道夫／金尾哲夫
カール・ウェザース　　　　　？／？／？／宝亀克寿
バーバラ・ラック　　　　　　？／？／？／日野由利加
リチャード・キール　　　　　？／？／？／大友龍三郎
フランコ・ネロ　　　　　　　？／？／？／小林清志

「宇宙からの脱出」
城達也＆田口計版（テレ朝）
城達也＆睦五郎版（日テレ）

ちなみに、日テレ版ではこれ。

宇宙からの脱出
グレゴリー・ペック：城達也
デビッド・ジャンセン：睦五郎
リチャード・クレンナ：羽佐間道夫
ジーン・ハックマン：穂積隆信
中田浩二／小林勝彦／伊武雅刀／光枝明彦／仁内建之／大久保正信／山本廉／沢田敏子

城達也＆田口計版では？

「恐怖の岬」のグレゴリー・ペックは城達也だけど、
リメイク版ではビデオ版では内田稔、テレビ版では大木民夫。

「ケープ・フィアー」のロバート・デ・ニーロの吹き替えは
ビデオ版では樋浦勉、テレビ版では磯部勉、
「勉」違いだな。

「ケープ・フィアー」のニック・ノルティは
ビデオ版、テレビ版とも小川真司。

プラトーン　　　　　テレ朝／ＤＶＤ／テレ東
トム・ベレンジャー　佐々木功／谷口節／山路和弘
ウィレム・デフォー　苅谷俊介／大塚芳忠／森田順平
チャーリー・シーン　池田秀一／宮本充／堀内賢雄
ケビン・ディロン　　古田信幸／落合弘治／藤原啓治
ジョン・Ｃ・マッキンリー　千田光男／田原アルノ／？
フォレスト・ウィテカー　　屋良有作／相沢正輝／中博史
デイル・ダイ　　　　　　　池田勝／水野龍司／？
フランチェスコ・クイン　　麦人／古澤徹／？
ジョニー・デップ　　　　星野充昭／岩松廉／川島得愛

ラビッド・ファイヤー　ビデオ版／テレビ版
ブランドン・リー　　　大塚芳忠／堀内賢雄
パワース・ブース　　　青野武／磯部勉
ニック・マンキューゾ　山野史人／？

テレビ版って日曜洋画劇場が初放送？

訂正
○ラピッド・ファイヤー

×ラビッド・ファイヤー

名誉と栄光のためでなく　ＤＶＤ版
アンソニー・クイン：菅生隆之
アラン・ドロン：井上倫宏
ジョージ・シーガル：相沢正輝
ミッシェル・モルカン：小池亜希子
モーリス・ロネ：水野龍司
クラウディア・カルディナーレ：彩木香里

伊武雅刀版、富山敬版のときの吹き替えは？

「ティファニーで朝食を」の池田昌子＆金内吉男版の吹き替えで
ミッキー・ルーニーかマーチン・バルサムのどっちかが富田耕生？

エイリアン３　ビデオ版
シガニー・ウィーバー：幸田直子
チャールズ・Ｓ・ダットン：内海賢二
チャールズ・ダンス：小川真司
ランス・ヘンリクセン：麦人

エイリアン３　フジ
シガニー・ウィーバー：吉田理保子
チャ−ルズ・Ｓ・ダットン：内海賢二
チャールズ・ダンス：羽佐間道夫
ランス・ヘンリクセン：有本欽隆

エイリアン３　テレ朝
シガニー・ウィーバー：戸田恵子
チャールズ・Ｓ・ダットン：石田太郎
チャールズ・ダンス：菅生隆之
ランス・ヘンリクセン：麦人

エイリアン３　ＤＶＤアルティメット版
シガニー・ウィーバー：幸田直子
チャールズ・Ｓ・ダットン：手塚秀彰
チャールズ・ダンス：大塚明夫
ランス・ヘンリクセン：古川登志夫

大塚明夫はエイリアン１〜３まで吹き替えしている。

「エイリアン」（テレ朝版）トム・スケリット

「エイリアン２」（ビデオ版）マイケル・ビーン

「エイリアン３」（ＤＶＤアルティメット版）チャールズ・ダンス

「大逆転」のテレ朝版の
ジェイミー・リー・カーチスの吹き替えは戸田恵子じゃないよね。

「緑園の天使」の吹き替えには
藤田淑子版、杉田かおる版、富永みーな版がある。
初放送はどっち？
ミッキー・ルーニーは３バージョンとも吹き替えは
誰だったか分からない。

じゃじゃ馬ならし
エリザベス・テイラー（カタリーナ）：駒塚由衣
リチャード・バートン（ペトルーキオ）：磯部勉
シリル・クザック（グルミオ）：池田勝
マイケル・ホーダン（パプティスタ）：富田耕生
マイケル・ヨーク（ルーセンショー）：鈴置洋孝
アルフレッド・リンチ（トラニオ）：納谷六朗
ナターシャ・ペイン（ビアンカ）：井上喜久子
ビクター・スピネッティ（ホーテンショー）：富山敬
アラン・ウェブ（グレミオ）：北村弘一
マーク・ディグネム（ビンセンショー）：加藤精三

初放送は１９８９年から１９９５年くらいだろう。
富山敬は１９９５年に亡くなってるからな。

「家路」の吹き替えは
武藤礼子版と富永美子（みーな）版がある。
ロディ・マクドゥールは誰の吹き替えだったか分からない。

「陽のあたる場所」のエリザベス・テイラーの吹き替えは２バージョンとも、
鈴木弘子だけど、モンゴメリー・クリフトとシェリー・ウィンタースの吹き替えは
違う人かな？

「熱いトタン屋根の猫」の
エリザベス・テイラーの吹き替えは池田昌子だけど、
ポール・ニューマンは愛川欣也？

アポロ１３
江原正士＆安原義人＆有本欽隆版（ビデオ）
山寺宏一＆山路和弘＆石塚運昇版（日テレ）
江原正士＆安原義人＆鈴置洋孝版（フジ）

フォレスト・ガンプ／一期一会
江原正士＆有本欽隆版（ビデオ）
山寺宏一＆樋浦勉版（日テレ）
江原正士＆鈴置洋孝版（フジ）

リーサル・ウェポン４
安原義人版（ビデオ）
小山力也版（日テレ）
磯部勉版（テレ朝）

ジョーズ
滝田裕介＆樋浦勉＆北村和夫版（日テレ）
津嘉山正種＆古川登志夫＆内海賢二版（ＴＢＳ）
羽佐間道夫＆堀内賢雄＆瑳川哲朗版（テレ東）

ロビン・フッド
津嘉山正種＆郷里大輔版（ビデオ）
江原正士＆屋良有作版（フジ）
津嘉山正種＆坂口芳貞版（テレ東）

「レネゲイズ」の初放送は
１９９７年の３月９日だろうか？
吹き替えは、キーファー・サザーランド：大塚芳忠、
ルー・ダイヤモンド・フィリップス：松橋登。

>>234　　これは普通にもっているでしょ。日テレ版つい最近やってたでしょ。2000年くらいからテレビ用がみはじめたのか？
>>235　　テレ朝版は2回くらいやってないか？
>>237　　常識ですよ。
>>239　　これ知ってるのなら、当然48時間（日テレ版）は知っているでしょ。
>>245　　正解！
>>246　　TBSで93年の正月の深夜やったやつが、放送されたもので、3時間版の最後だったかも。それは既出のやつ。

>>248　　たぶんそう。
>>252　　日テレとテレ朝
>>254　　アバウトだな。88年の7月かその翌年。日テレで放送したから、レッドソニアが放送した月でほうそう。
>>262　　坂口ではないか？
>>275　　ブランドン・リーは宮本充じゃないのか？そうテレ朝。
世の中には、TVライフというものがあります。バックナンバーは国立国会図書館にあります。

＞２９７
ブランドン・リーの吹き替えが宮本充なのは、
「クロウ　飛翔伝説」。

ちなみに、テレビ版で
ブランドン・リーの遺作。

「クロコダイル・ダンディー２」の初放送は
青野武版で１９９０年〜１９９３年あたりだろう。
安永沙都子は１９９３年に亡くなってるからな。

ちなみに、羽佐間道夫版（テレビ版）では２００１年の
日曜洋画劇場で放映。

岩崎ひろしやたかお鷹や内田直哉などがでてたからな。

「ロッキー」シリーズ

ロッキー
羽佐間道夫版（ＴＢＳ）

ロッキー２
羽佐間道夫版（ＴＢＳ）

ロッキー３
羽佐間道夫版（ＴＢＳ）、玄田哲章版（日テレ）

ロッキー４
羽佐間道夫版（ＴＢＳ）、佐々木功版（テレ朝）

ロッキー５
佐々木功版（ビデオ・テレ朝）、羽佐間道夫版（ＴＢＳ）

>>298　ソースは？
>>300　91年でフジ。
>>301　もっと前だよ90年代。誰が出てようが関係ない。
>>302　なんで嘘つくんだよ。ソースはなに？
　　　　　正解は書かないよ。ソースを教えてくれたら、こちらも教えますよ。　

＞３０３
「クロウ」は吹き替え版洋画の小部屋。

ＴＢＳのスタローンの吹き替えはほとんどＴＢＳだったから。
「ロッキー３」だと、玄田哲章は４年前の金曜ロードショーで放送。
「ロッキー４」がテレ朝だと、佐々木功で放送。

>>304
「ロッキー５」は、根拠無い妄想ですか？

＞ＴＢＳのスタローンの吹き替えはほとんどＴＢＳだったから。 
わけ分からん。何が言いたいの？
もっと正確な理由は無いのか？

＞３０５
ほとんど、２，３年前に「吹替映画研究ＨＰ　声の出演」で見ました。

＞３０５
３０６は誤解
本当は、羽佐間版は吹き替え堂で、
「ロッキー４」の佐々木版は吹き替え版洋画の小部屋、
「ロッキー３」の玄田版は吹替メモ、
「ロッキー５」は２、３年前に見た「吹替洋画研究ＨＰ　声の出演」で
見ました。

正解かな？

「バージニア・ウルフなんかこわくない」では
リチャード・バートンは阪脩、エリザベス・テイラーは新橋耐子、
ジョージ・シーガルは池田秀一になってるけど、
放送は１９８４〜１９８８年あたりだな。

エリザベス・テイラーの吹き替えをしていた新橋耐子は１９４４年生まれだからな。

正解？

>>307
まったくテレビ見てないんだね。
「ロッキー３」って01年だろう。それも見なかったのか?
「ロッキー5」はいつ放送したのか？声の出演での日時はいつ？
うそつき！（トリビアのガセビアの女優風）

>>308　もう少し範囲を狭めろ！
>>310　正解！

『エネミー・ライン』プレミアムステージのページに書いてあった野島健児が
放送ではクレジットに出なかったな
っつーかそんなとこまで省略するか普通

＞３１２
乃村健次の間違いらしい。

＞３１１
「ロッキー３」は見たこともある。

「エネミーライン」を見たけど、
ガブリエル・マクトの吹き替えは安原義人だけど、
ガブリエル・マクトと安原義人の年齢差は相当離れてるからな。

内海賢二は「ロッキー３」では、
羽佐間道夫版ではカール・ウェザース、
玄田哲章版ではミスター・Ｔの吹き替え。
スタローンの吹き替えは玄田哲章のほうがいい？

どの「ロッキー」シリーズも。

エアポート’８０
アラン・ドロン：野沢那智
スーザン・ブレイクリー：武藤礼子
ロバート・ワグナー：城達也
シルビア・クリステル：上田みゆき
エディ・アルバート：村松康雄
ジョージ・ケネディ：小林清志
ジョン・デビッドソン：田中秀幸
アンドレア・マルコビッチ：幸田直子
渡辺典子／沼波輝枝／京田尚子／仁内建之／郷里大輔／若本規夫／屋良有作／

エディ・アルバートは亡くなった、９９歳。

「エネミーライン」でガブリエル・マクトは２９歳、
安原義人は５５歳、年の差２６歳だからな。
そういえば、安原義人は「シャンハイ・ナイト」
オーウェン・ウィルソンの吹き替えをやってたからな。

チャールズ・マリク・ホイットフィールドは黒人だし、
乃村健次は黒人俳優を吹き替えすることもあるからな。

(´∀｀)

ＯＫ牧場の決闘
久松保夫版、青木義朗版、宍戸錠版、瑳川哲朗版。

「ダーティハリー３」の
初放送は１９８７年あたりかな。

タイン・ディリーは戸田恵子の吹き替えだし、
相当新しい。

「ダーティハリー２」の吹き替えは２バージョンあるし、
山田康雄＆井上孝雄版と山田康雄＆仲村秀生版があるけど、
初放送は山田康雄＆井上孝雄版。

年齢差が気にならないキャスティング方法思いついたぞ！同じ年齢の人が担当ですればいいんだ！
例えば、
キアヌ　1964/9月生まれ：青山穣1965/1月生まれ
ブラピ　1963/12月生まれ：平田広明1963/8月生まれ

安原義人とか田中秀幸とか池田秀一とかはベーコンやブロスナン、ジェット・リーじゃなくて
50歳以上の役、大川透とかは今45歳の俳優専属だな。
20代は20代で30代は30代で当てる。20代でも30代でも多少老け声の人もいるが
年齢差考えなくてもいいからな。
40･50･60代でも多少若い声の人もいるが年齢差考えなくてもいいからな。

ザ・ファン(テレビ版)のベニチオ・デル・トロは中田譲治？

>>324
田中はブロスナンでいいじゃん。同年代だし。

本読んで、日本語の使い方をマスターしよう。
>>314　“見たこともある”は見たこと“が”ある。
>>315　“だけど”は“からな”には続きません。だけど〜です。前部は今の現状を指し、だけどでその後展開を言う
>>316　文章めちゃくちゃ。
＞内海賢二は「ロッキー３」で、羽佐間道夫版のカール・ウェザース、玄田哲章版ではミスター・Ｔの吹き替えをした。
＞スタローンの吹き替えは玄田哲章のほうが羽佐間道夫よりいいと思うが、皆さんはいかがか？

>>319　正しい日本語を使おう！

安原義人が吹き替えた、ガブリエル・マクトは 「エネミーライン」の時は２９歳
安原が５５歳だったから、年の差２６歳。結構年が離れすぎ。

シャンハイナイツの話は、それだけでは意味がない。せっかく年齢の事をいっているのなら
年齢を持ってくるのが普通です。

>>322
戸田恵子は、79年のガンダムでマチルダさ〜んを演じているからな。＜笑

「ティファニーで朝食を」の池田昌子＆金内吉男版で
ミッキー・ルーニーの吹き替えは富田耕生？

訂正
○「ティファニーで朝食を」の池田昌子＆金内吉男版の吹き替え

×「ティファニーで朝食を」の池田昌子＆金内吉男版で

>>231
それぞれのバージョンの詳細なキャストをキボンヌ。

ここですか、楽しい日本語講座のスレは

「アラバマ物語」の吹き替えで
ブロック・ピータースの吹き替えは田中信夫だろうか？

ハートブレイク・リッジ／勝利の戦場
クリント・イーストウッド：山田康雄
マリオ・バン・ピーブルズ：大塚芳忠
マーシャ・メイソン：沢田敏子
エベレット・マッキル；池田勝
ボイト・ゲインズ：喜多川拓郎
リチャード・ベンチャー：中庸助
アイリーン・ヘッカート；沼波輝枝

「白い肌の異常な夜」の初放送は
１９８５年ぐらいだろう。
大塚芳忠や小山茉美がでてたからね。

>>332　ようこそいらっしゃいませ。
>>333　日本語の使い方にかなり苦労しているようですね。
　　　　　＞「アラバマ物語」のブロック・ピータースの吹き替えは田中信夫ですか？
　　　　※短い文章に中に同じ言葉の使用は極力避けると習いませんでしたか？
>>335　「白い肌の異常な夜」の初放送は１９８５年ぐらいだと思う。理由は大塚芳忠や小山茉美がでてたから。
　　　　※自分の意見を述べるときは、主観を入れて書くこと。他のからの引用はその出典を明記すること。
　　　　　ちなみに答えは違います。検索かければ答えがわかる。　

あのですね、「トゥルー・ロマンス」にはウォーケン＝野沢、ブラピ＝高木
というバージョンがあったと思うのですが。私の記憶違い？

>>337
テレ東版じゃないかな？
日テレでやった時、山ちゃんがクリスチャン・スレーター
（どうでもいいが昨日、ﾀｲｰﾎされますた。又か・・・ｗ）
やってて、テレ東版もそうだから一見流用っぽいけど、
確か野沢那智がウォーケンやってて新録音だって分かって後悔した。
（ブラピは記憶にない）
ヒロインの声も確か違ってた筈。
テレ東は『マーべリック』もメル/大塚明夫、ガーナー/納谷悟朗、コバーン/小林清志と
日テレ版と同じ面子で新録音した。こちらもヒロインが違ってて分かった。
（多分、バラエティの企画で芸能人が大量に参加してた為）

ペイルライター
クリント・イーストウッド：山田康雄
マイケル・モリアーティ：池田勝
リチャード・ダイサート：富田耕生
谷育子／谷口節／加藤精三／秋元羊介／石森達幸／峰恵研／荒川太郎／水谷優子／麦人／
今西正男／幹本雄之／竹口安芸子／星野充昭／

初放送はフジかな？

本当に教えてください。

「許されざる者」の初放送は１９９６年の９月に
日曜洋画劇場に放送されている。
（ちなみに、クリント・イーストウッドは瑳川哲朗）

「シャンプー」のウォーレン・ビーティの吹き替えは津嘉山正種、
ゴールディ・ホーンは藩恵子。
初放送はテレ東？

ロビン・フッド　　　　ビデオ／フジ／テレ東
ケビン・コスナー　　津嘉山正種／江原正士／津嘉山正種
モーガン・フリーマン　郷里大輔／屋良有作／坂口芳貞
アラン・リックマン　　銀河万丈／内海賢二／土師孝也
クリスチャン・スレーター　？／竹村拓／桐本琢也

>>343
大滝進也

「ベン・ハー」

自分はテレ東版しか見てないので、他のバージョンについての詳細な情報を求めています。

フォース・エンジェルのキャストきぼんぬ

結局タテヨはデータは欲しいがその手段としては他人のＨＰのデータベースや
掲示板から丸写しにするか、誰かに教えてもらうかのふたつしかないんだな。
間違っても自分で調べようなんて考えはないんだよな。
まあそういうヤツっているな、金は欲しいけど働こうなんて気は全然なくて、
他人から盗むか他人にたかるかしか考えないヤツみたいに。

殺したいほどアイ・ラブ・ユー
ケビン・クライン：佐々木功
トレイシー・ウルマン：小宮和枝
ジョーン・ブロウライト：高橋和枝
リバー・フェニックス：中原茂
ウィリアム・ハート：大塚明夫
キアヌ・リーブス：井上和彦

マイケル
ジョン・トラボルタ：山路和弘
アンディ・マクダウェル：戸田恵子
ウィリアム・ハート：内田直哉
ボブ・ホスキンス：稲葉実
ロバート・パストレッリ：土師孝也

>>345
> 「ベン・ハー」
> 自分はテレ東版しか見てないので、他のバージョンについての詳細な情報を求めています。

日曜洋画劇場とゴールデン洋画劇場でOAした時は納谷悟朗だった。

納谷悟朗以外は？

トゥルー・ロマンス　　　　ビデオ版／日テレ／テレ東
クリスチャン・スレーター　家中宏／山寺宏一／山寺宏一
パトリシア・アークエット　松本梨香／雨蘭咲木子／本田貴子
デニス・ホッパー　　　　　柴田秀勝／有川博／池田勝
バル・キルマー　　　　　　荒川太郎／廣田行生／菅原正志
ゲーリー・オールドマン　　中田和宏／大塚明夫／大塚明夫
ブラッド・ピット　　　　　磯部弘／小野健一／高木渉
クリストファー・ウォーケン　小川真司／小林勝彦／野沢那智

理想を言うなら、こうだな。
クリスチャン・スレイター：家中宏ｏｒ桐本琢也
デニス・ホッパー：内海賢二ｏｒ野沢那智
ヴァル・キルマー：山路和弘
ゲイリー・オールドマン：安原義人
ブラッド・ピット：堀内賢雄ｏｒ森川智之

ゲイリー・オールドマン→安原義人に一票！

「史上最大の作戦」テレ東・ＤＶＤ版
ベンジャミン・ヴァンダーヴォールト中佐、、、ジョン・ウェイン：小林修
ウォルター・ベデル・スミス少将、、、アレクサンダー・ノックス：岡部政明
ジョン・ハワード少佐、、、リチャード・トッド：金尾哲夫
セオドア・ルーズヴェルト・Ｊｒ．准将、、、ヘンリー・フォンダ：野沢那智
オッカー中佐、、、ペーター・ファン・アイク：稲葉実
ロバート・ヘインズ少将、、、メル・ファーラー：納谷六朗
アーサー・Ｂ・ダッチ・シュルツ二等兵、、、リチャード・ベイマー：宮本充
ヴェルナー・プルスカット少佐、、、ハンス・クリスチャン・ブレヒ：山野史人
デヴィッド・キャンベル空軍将校、、、リチャード・バートン：原康義
ジャニーヌ・ボワタール、、、イリナ・デミック：田中敦子
カール・ルドルフ・ゲルト・フォン・ルントシュテット元帥、、、パウル・ハルトマン：石森達幸
ロヴァット卿、、、ピーター・ローフォード：大塚芳忠
アルフォンス・ルノー市長、、、ブールヴィル：宮田光
フィリップ・キーファー中佐、、、クリスチャン・マルカン：金尾哲夫
エーリッヒ・マルクス大将、、、リヒャルト・ミュンヒ：西村知道
レイモンド・Ｏ・バートン少将、、、エドモンド・オブライエン：島香裕
ジェームズ・Ｍ・ギャヴィン准将、、、ロバート・ライアン：佐古正人
ジョジャール少将、、、ジャン・セルヴェ：佐古正人
アラン・Ｇ・カーク少将、、、ジョン・メイロン：水野龍司

ドワイト・デヴィッド・アイゼンハワー大将、、、ヘンリー・グレイス：大木民夫
ヴォルフガング・ヘーガー将軍、、、カール・ジョン：西村知道
ヘルムート・ラング大尉、、、ティル・キーヴェ：水野龍司
アルフレート・ヨーゼフ・フェルディナント・ヨードル中将、、、ヴォルフガング・ルクシー：中村正
ヨーゼフ・ピップス・プリラー大佐、、、ハインツ・ラインケ：佐古正人
ハンス・フォン・ザルムート大将、、、エルンスト・シュレーダー：稲葉実
ヘルムート・マイヤー大佐、、、ハインツ・スピッツナー：納谷六朗
バーナード・ロー・モントゴメリー大将、、、トレヴァー・リード：江角英明
コリン・モード中佐、、、ケネス・モア：宝亀克寿
キャンベルの友人、、、ドナルド・ヒューストン：金尾哲夫
ロンメル夫人、、、ルース・ハウスマイスター：田中敦子
クロー二等兵、、、ノーマン・ロシントン：水野龍司
トンプソン大佐、、、エディ・アルバート：辻親八
ギュンター・ブルメントリット少将、、、クルト・ユルゲンス：瑳川哲朗
エルヴィン・ヨハネス・オイゲン・ロンメル元帥、、、ヴェルナー・ハインツ：中村正
ノーマン・コータ准将、、、ロバート・ミッチャム：谷口節

古すぎてわからんorz

「未知との遭遇」ファイナル・カット特別編集版
ロイ・ニアリー、、、リチャード・ドレイファス：山寺宏一
クロード・ラコーム、、、フランソワ・トリュフォー：松橋登
ジリアン・ガイラー、、、メリンダ・ディロン：弘中くみ子
バリー・ガイラー、、、ケイリー・ガフィ：川田妙子
デヴィッド・ローリン、、、ボブ・バラバン：仲野裕
プロジェクト・リーダー、、、Ｊ・パトリック・マクナマラ：山野史人
ウォーレス少佐、、、ウォーレン・ケマーリング：銀河万丈
秋元羊介　廣田行生　諸角憲一　有本欽隆　金尾哲夫　塚田正昭　安井邦彦　坂口哲夫
伊藤栄治　檀臣幸　　成田剣　　宗矢樹頼　緒方文興　幸田夏穂　鈴木紀子　西宏子

「ペストはカメレオン」の吹き替えで
ジョン・レグイザモは松本保典。

「プライベート・ライアン」が１９９５年頃に放送されていたら、こういう吹替になったろうね。
ジョン・Ｈ・ミラー大尉、、、トム・ハンクス：江原正士
マイケル・ホーヴァス軍曹、、、トム・サイズモア：屋良有作
リチャード・ライベン二等兵、、、エドワード・バーンズ：山寺宏一
ダニエル・ジャクソン二等兵、、、バリー・ペッパー：大塚芳忠
エイドリアン・カパーゾ二等兵、、、ヴィン・ディーゼル：大塚明夫
アーウィン・ウェイド伍長、、、ジョヴァンニ・リビシ：矢尾一樹
スタンリー・メリッシュ二等兵、、、アダム・ゴールドバーグ：堀内賢雄
ジェームズ・フランシス・ライアン二等兵、、、マット・デイモン：森川智之
ティモシー・Ｅ・アパム伍長、、、ジェレミー・デイヴィス：池田秀一
米陸軍参謀総長ジョージ・キャトレット・マーシャル将軍、、、ハーヴ・プレスネル：納谷悟朗

糞だな

まるでどっかの野球チームみたい

サッカーチームみたいのが見たい。

太平洋戦争をアニメ化するなら↓の様になる事を希望する。
ダグラス・マッカーサー：納谷悟朗
リッチモンド・Ｋ・ターナー：八奈見乗児
南雲忠一：羽佐間道夫
チェスター・ウィリアム・ニミッツ：内田稔
ロバート・ゴームリー：増岡弘
アレクサンダー・Ａ・ヴァンデグラフト：石田太郎
カーティス・Ｅ・ルメイ：大塚明夫
ドワイト・デヴィッド・アイゼンハワー：大木民夫
山本五十六：（無理を承知で）丹波哲郎

『スパルタンＸ』
トマス、、、ジャッキー･チェン：石丸博也
デービッド、、、ユン･ピョウ：古谷徹
モビー、、、サモハン･キンポー：水島裕
シルビア、、、ローラ･フォルネル：土井美加
フランス･ギャング、、、キース・ビタリ：田原アルノ
アメリカン･ギャング、、、ベニ―･ユキーデ：大滝進矢
モンデール伯、、、ぺぺ･サンチョ：納谷六朗

∬∬ﾟ０ﾟ)＜うひょぉぉぉぉぉぉぉー

７月３１日の日曜洋画は「スペースバンパイア」だけど
新録はむずかしいだろう。
初放送の流用かな？

>>367
新録しているって。

＞３６８
「スペースバンパイア」の地上波はテレ朝だしな。
スティーブン・レイルズバックは津嘉山正種の吹き替え。

ちょっと迷い込んだんだが、な・・なんで映画板でやらんの？

>>370
池沼隔離スレですから。

>>369
日本語理解できるか？
新録したんだよ。
津嘉山→松橋
小山→日野
田中→山路
こうなったの。

オーウェン＆ルーク・ウィルソン兄弟の吹き替えは、
堀内賢雄、宮本充、横堀悦夫の吹き替えてたぞ

堀内賢雄
兄・オーウェン　「シャンハイ・ヌーン」（テレビ版）
弟・ルーク「ノンストップ・ガール」（ビデオ版）

宮本充
兄・オーウェン「エネミーライン」（テレビ版）
弟・ルーク「ブルー・ストリーク」（ビデオ版）

横堀悦夫
兄・オーウェン「ホーンディング」「ミート・ザ・ペアレンツ」（２作品ともビデオ版）
弟・ルーク「アダルト♂スクール」

>>373
お前、日本語ができんのなら失せろ。二度と来るな。

山口勝平すき

>373だから何なんだよ(w
池沼は、ここから出るな。他の板にもｽﾚにも沸くな

堀内すき

クライシス・オブ・アメリカ
デンゼル・ワシントン：小山力也
メリル・ストリープ：池田昌子
リーブ・シュライバー：木下浩之
ジョン・ボイト：佐々木敏
ジェフリー・ライト：西凛太郎

ＴＨＥ　ＪＵＯＮ／呪怨
サラ・ミシェル・ケラー：水谷優子
ジェーソン・ベア：咲野俊介
クレア・デュバル：重松朋
ビル・プルマン：谷口節
石橋凌：本人

そーなんだ？

「ＴＨＥ　ＪＵＯＮ　呪怨」の石橋凌の吹き替えは本人だけど、
本人ではなく別の声優で吹き替えするのは無理か。

ブリジッド・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの１２ヶ月
レニー・ゼルヴィガー：松本梨香
ヒュー・グラント：森田順平
コリン・ファース：木下浩之
ジム・ブロードベント：川久保潔

前作でのコリン・ファースの吹き替えは井上倫宏。

スペースバンパイア
スティーブン・レイルズバック：松橋登
ピーター・ファース：山路和弘
マチルダ･メイ：日野由利加
フランク・フィンレイ：勝部演之
パトリック・スチュワート：たかお鷹
マイケル・ゴザート：土師孝也
ニコラス・ポール：西凛太朗
オーブリー・モリス：池田勝
小川真司／佐々木敏／野沢由香里／松本大／中博史／喜多川拓郎／松井範雄／小形満／
永井誠／荒井静香／高宮武郎／

８月２１日に日曜洋画で「６０セカンズ」が放送するけど、
日テレ流用って事はないよね。

「スペースバンパイア」の松橋登版のナレーションの吹き替えは小川真司だったけど、
津嘉山正種版では誰だったんだろう？

「トップガン」の渡辺裕之版はＴＢＳが初放送？
ちなみに、高橋広樹版は日テレ。

>>386
カクテルの初回放映と同じ局だよ。トップガン。
ちなみに初回と2回目はノーカット。

＞３８７
そうだったか、調べていただきありがとう。

・・・

>>381
「クロッシングガード」の石橋凌は田原アルノが吹き替えてるよ。

＠ノノハ＠
（●｀.д´） ﾎｼｭ

水島裕の「ロミオとジュリエット」のジュリエット役声優は誰だかお分かりになれませんか？

>>392
榊原良子でなかった?
てんで違ってたらスマソ。

ありがとうございました！
私が声優には詳しくありませんので、「そうかあ」としか思えないのがくやしいです。
TVで初めて観て、めざとく再放送で録画をしたのですが、私にとってはこの声優陣が好きで、
名前が分からない為に発売中のDVDを買いましたが、声が同じだとばっかり思ってましたのでなんだか少しガッカリでした。
ロミオも水島裕さんの方が役にピッタリだと思っています。
…ありがとうございました。

>>394
榊原良子は『ER』のエリザベス・コーディ先生。今は少し声のトーンが低くなった感じがするけど。
むかし『六神合体 ゴッドマーズ』ってアニメがあってね、その主役と脇キャラの中の人だったのよ。
DVD出てるからレンタルして確認してみたら?　収録時期が近いと思うから。
水島裕：タケル(マーズ)、榊原良子：フローレ、の配役。
フローレは「マルメロ星編」(Boxの2)にしか出てないから気を付けてね。

劇中の彼女の声は本当にかわいいね〜。
いろんな情報、どうもどうも。

「ER」くらいなら昔、初めのころに見てたので再度またレンタルで見るかもなあ…（笑）。
かなり流れ忘れてます。
声優はあまり知りませんが、これから吹き替えを見るときに注意して見るかもね。
この度はすっきりしました。
分った後、彼女のインターネット紹介欄で「過去の配役」欄で確認しました。

ありがとうございました。（なんだかすごく笑顔）