初恋 Part3
ＢＳ２とホームドラマチャンネルＣＳ362で放送中
出演：ぺ・ヨンジュン チェ・スジョンイ・スンヨン チェ・ジウ イ・ヘヨン
ＮＨＫ公式サイト
http://www3.nhk.or.jp/kaigai/hatsukoi/index.html
ホームドラマチャンネル
http://www.eigeki.co.jp/hdc/timetable;jsessionid=B742D76BFD5E9D5921624023A77D2DC9?action=viewProgramFrame&viewType=prgDetail&calType=2&ch_cd=2&oa_prg_frm_cd=304110211420868708
Part1 http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1084194304/
Part2 http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1104935626/
出演：ぺ・ヨンジュン チェ・スジョンイ・スンヨン チェ・ジウ イ・ヘヨン
ＮＨＫ公式サイト
http://www3.nhk.or.jp/kaigai/hatsukoi/index.html
ホームドラマチャンネル
http://www.eigeki.co.jp/hdc/timetable;jsessionid=B742D76BFD5E9D5921624023A77D2DC9?action=viewProgramFrame&viewType=prgDetail&calType=2&ch_cd=2&oa_prg_frm_cd=304110211420868708
Part1 http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1084194304/
Part2 http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1104935626/
|
|
|
初恋（日本語字幕版）
--------------------------------------------------------------------------------
1996年（全66話）
52分
カラー
高度経済成長へと移り変わる激動の韓国を舞台に、貧富の差によるつらい恋愛とそれぞれの家族模様を描き、韓国ドラマ史上最高視聴率を記録した作品。
ペ・ヨンジュンとチェ・ジウの初共演も見所。資産家の娘を好きになった貧しい家庭の兄弟・チャンヒョクとチャヌ。やがて兄は娘と恋人同士になったが、娘の父は二人の仲を引き裂いてしまう。弟は兄の人生を狂わせた娘の父に復讐を誓うのだった。
--------------------------------------------------------------------------------
1996年（全66話）
52分
カラー
高度経済成長へと移り変わる激動の韓国を舞台に、貧富の差によるつらい恋愛とそれぞれの家族模様を描き、韓国ドラマ史上最高視聴率を記録した作品。
ペ・ヨンジュンとチェ・ジウの初共演も見所。資産家の娘を好きになった貧しい家庭の兄弟・チャンヒョクとチャヌ。やがて兄は娘と恋人同士になったが、娘の父は二人の仲を引き裂いてしまう。弟は兄の人生を狂わせた娘の父に復讐を誓うのだった。
↑はＣＳ。
↓はＢＳ２の紹介文
初恋の相手は兄の恋人……切ない想い出を持つ弟。しかし愛し合う二人は引き裂かれ、その不条理な理由に、弟は復讐を誓う……
立ちはだかる現実に運命を翻弄される兄チャニョク、逆境を切り開き野心に生きる弟チャヌ、そんな彼らを一途に想い続けるヒョギョン、ソッキ……懸命に生きもがく若者たちの姿を描いたドラマ
1970年〜1980年のノスタルジックな風景のなかに、突きつけられる貧富の差、絶対的な家父長制、深く温かい家族の情、そして青年の夢と野望が色濃く描かれ、韓国ドラマ史上の最高視聴率（65.8%）を記録しました。
「冬のソナタ」のペ・ヨンジュンとチェ・ジウの初共演作としても知られています。
↓はＢＳ２の紹介文
初恋の相手は兄の恋人……切ない想い出を持つ弟。しかし愛し合う二人は引き裂かれ、その不条理な理由に、弟は復讐を誓う……
立ちはだかる現実に運命を翻弄される兄チャニョク、逆境を切り開き野心に生きる弟チャヌ、そんな彼らを一途に想い続けるヒョギョン、ソッキ……懸命に生きもがく若者たちの姿を描いたドラマ
1970年〜1980年のノスタルジックな風景のなかに、突きつけられる貧富の差、絶対的な家父長制、深く温かい家族の情、そして青年の夢と野望が色濃く描かれ、韓国ドラマ史上の最高視聴率（65.8%）を記録しました。
「冬のソナタ」のペ・ヨンジュンとチェ・ジウの初共演作としても知られています。
ＢＳ２のＦ＆Ｑ
1.いつごろ制作・放送されたドラマですか？ 1996年9月から1997年4月にかけて、韓国KBSで放送されました。いまだに韓国ドラマ史上最高である視聴率65.8%を記録したドラマです。
--------------------------------------------------------------------------------
2.どうして日本語吹き替え放送のみ（ステレオ）なのですか？ 「初恋」のオリジナル音声には、著作権上の問題で日本での放送では使用できない楽曲が多数使用されています。
通常ならば、日本での放送に際し、該当箇所の楽曲を差し替えるという作業を主音声（日本語吹き替え）副音声（原語）ともに行なうのですが、「初恋」は制作からすでに9年が経過していることもあり、
その作業に必要な音声素材の現存が確認できておりません。そのためオリジナル音声での放送が不可能となり、やむなく、日本語吹き替えのみの放送とさせていただいております。
1.いつごろ制作・放送されたドラマですか？ 1996年9月から1997年4月にかけて、韓国KBSで放送されました。いまだに韓国ドラマ史上最高である視聴率65.8%を記録したドラマです。
--------------------------------------------------------------------------------
2.どうして日本語吹き替え放送のみ（ステレオ）なのですか？ 「初恋」のオリジナル音声には、著作権上の問題で日本での放送では使用できない楽曲が多数使用されています。
通常ならば、日本での放送に際し、該当箇所の楽曲を差し替えるという作業を主音声（日本語吹き替え）副音声（原語）ともに行なうのですが、「初恋」は制作からすでに9年が経過していることもあり、
その作業に必要な音声素材の現存が確認できておりません。そのためオリジナル音声での放送が不可能となり、やむなく、日本語吹き替えのみの放送とさせていただいております。
3.日本語字幕で放送して欲しいのですが？ NHKで放送する海外ドラマは、基本的に日本語吹き替えを原則としております。
これは幅広い年齢層の視聴者の方に楽しんでいただくことを目的としています。
さらに、Q2でもお答えしましたが、著作権上の問題で、オリジナル音声の放送が不可能な箇所が多数存在しています。
そのため、オリジナル音声に日本語字幕を載せたかたちでの放送は不可能となっております。
--------------------------------------------------------------------------------
4.関連本について教えてください。 「初恋」はドラマ用に書きおろされた脚本につき、「原作本」といったものは存在しません。
ドラマの脚本を元に小説化したノベライズ本の日本語翻訳本（Vol.1〜3）【発行：（株）ワニブックス】は発売されています。詳しくはお近くの書店まで直接お問い合わせください。
これは幅広い年齢層の視聴者の方に楽しんでいただくことを目的としています。
さらに、Q2でもお答えしましたが、著作権上の問題で、オリジナル音声の放送が不可能な箇所が多数存在しています。
そのため、オリジナル音声に日本語字幕を載せたかたちでの放送は不可能となっております。
--------------------------------------------------------------------------------
4.関連本について教えてください。 「初恋」はドラマ用に書きおろされた脚本につき、「原作本」といったものは存在しません。
ドラマの脚本を元に小説化したノベライズ本の日本語翻訳本（Vol.1〜3）【発行：（株）ワニブックス】は発売されています。詳しくはお近くの書店まで直接お問い合わせください。
5.ビデオ・DVD化はされていますか？
NHKで放送する全40話版のビデオ・DVD発売予定は今のところありません。オリジナルの全66話版の日本盤DVD‐BOX（Vol.1〜3）【発売：マクザム】は発売されています。
詳しくはお近くのビデオ・DVD取扱店まで直接お問い合わせください。
--------------------------------------------------------------------------------
6.サントラ盤はありますか？
「初恋」のオリジナルサウンド・トラックCDは、日本盤『ペ・ヨンジュンの「初恋」』（Unisia/DOST‐04101）、韓国盤『初恋（OST）』（E&E MEDIA/ENEC40）が発売されています。
また、「初恋」の主題歌を含む4曲は『ペ・ヨンジュン フィルモグラフィー1995-1998〜MBSドラマサウンドトラック集（CD+DVD）』（PCCA-2062）にも収録されています。
詳しくはお近くのCD/輸入盤CD取扱店にお問い合わせください。
http://www3.nhk.or.jp/kaigai/hatsukoi/faq/index.html
NHKで放送する全40話版のビデオ・DVD発売予定は今のところありません。オリジナルの全66話版の日本盤DVD‐BOX（Vol.1〜3）【発売：マクザム】は発売されています。
詳しくはお近くのビデオ・DVD取扱店まで直接お問い合わせください。
--------------------------------------------------------------------------------
6.サントラ盤はありますか？
「初恋」のオリジナルサウンド・トラックCDは、日本盤『ペ・ヨンジュンの「初恋」』（Unisia/DOST‐04101）、韓国盤『初恋（OST）』（E&E MEDIA/ENEC40）が発売されています。
また、「初恋」の主題歌を含む4曲は『ペ・ヨンジュン フィルモグラフィー1995-1998〜MBSドラマサウンドトラック集（CD+DVD）』（PCCA-2062）にも収録されています。
詳しくはお近くのCD/輸入盤CD取扱店にお問い合わせください。
http://www3.nhk.or.jp/kaigai/hatsukoi/faq/index.html
４月３日現在で
ＢＳ２は、第１話がスタートしたばかり。週１回→年末に終了予定（全４０話）
ＣＳ３６２は、週２話ずつ第２５〜２６話を放送中→８月中旬に終了予定（全６６話）
ＢＳ２は、第１話がスタートしたばかり。週１回→年末に終了予定（全４０話）
ＣＳ３６２は、週２話ずつ第２５〜２６話を放送中→８月中旬に終了予定（全６６話）