■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■その5

前スレ
■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■その4
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1100500235/l50
お約束
-------------------------------------------------------
　　 ∧＿∧
　　（　´∀｀）　　　　ウォッチ先
　　（　　　　）　　　　　　　　　さわらず荒らさず
　　｜ ｜　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　　まったりと
　　（_＿）＿）
--------------------------------------------------------

おかあさん、柏原芳恵って古杉だよね。

そうね、あの方もう80歳くらいかしら。

　　＼ 乙 ／ 　　　 ＼ ｶﾚｰ ／　
　　　　＿＿　
　　　/　　　/.|　
　　/　　　/.　|　
　/＿＿/./|　|＿_　
　|＿＿|/　.|　|__| |　　_＿＿＿＿　
　　　(ﾟДﾟ,,).|　|.//　　| ﾎﾞﾝｶﾚｰ|:|　
　　 (/　　ヽ) |//　 　 | (ﾟдﾟ,,)　|:|　
　　　| ∞　| 　/　 　 (/ 辛　ヽ) |:|　
　　　＼＿＼/　　　　.|_.　 　 　 |:|　
　　 　U"U￣ 　　　　　　U"U￣

840 ：名無し草 ：05/03/02 16:14:07
年金生活者 はネコが化けて出てきてるの？

　 ∧_∧
　(　ﾟДﾟ) 　ﾆｬ？ 　　　
.c(,_ｕｕﾉ

ひなたも化けて出てきてるよ。

乙

年金生活者も定年退職者もあらしを自覚してやっている
ことだが、
Kitten Doeはほんとにバカだね。あらしに加担している
という自覚がない。

中学時代を思い出します。
クラスの女子にひとりくらいは必ずいるんですよね。

すごく真面目なんだけど、でも。。。

だけど、タイムスタンプを見るとすぐ反応してるね
よっぽどヒマなんだ

そのうち、ここに荒らしにくる予感

> だけど、タイムスタンプを見るとすぐ反応してるね よっぽどヒマなんだ

お宅も暇だね。

> クラスの女子にひとりくらいは必ずいるんですよね。
> すごく真面目なんだけど、でも。。。

ひなたってのは何百人に一人じゃないの?
真面目とかなんとかは関係ないと思うよ。

> そのうち、ここに荒らしにくる予感

もう来てるさ。

ひなたは来ていないと想像。
彼女はエンガチョの世界には足を踏み入れたことないと。

停年退職者とKitten Doeとのやりとりに関連して
Ｓさんが何らかの反応をしたら、ＳさんもKitton Doe
と同じレベルのおばかさんということにしてよろしいでしょうか？

Over act numberの質問に対するＳさんの回答はその
裏にいいたいことがミエミエなんですね。つまり、

『over actはovert actでしょ。そのくらい気づいたら？
それん、この種の仕事をするのであれば、せめて「。。。辞典」
ぐらい揃えなさい。』

これが切磋琢磨、相互研鑚なんですね。

たしかに質問者はお粗末極まりないです。
でもその後の回答者のほうがよほどすっきりしている。

にしても、『educationalではなかったですが』なんていう
言訳をしなければ、素直な回答を寄せることもできなく
なってしまいましたね。

Sakinoはスタッフとしては適性を全然欠いておるんだよ。

> 彼女はエンガチョの世界には足を踏み入れたことない

でもひなたって、やはり2ちゃんタイプの人材だよね。誰かスカウトしない?

Maffの冗談は日本語では通じ難い。
わからないのが普通。その辺がMaffにはわかりずらいかも。

ではどうすればよかったのか。
私だったらこうします。

「。。。の利点は以下の通りです。
１．なし
２．なし
３．なし
４．雇用を増やす。機械翻訳されたものをチェックする必要が生じるので。」

全然欠いている？

○全然。。。でない。
○断然。。。である。

ここは誤った日本語オーライのスレなので、細かいこと
いいっこなしなのはわかっとるけど、ちと気になった。失礼つかまつる。

>>18
Maffがどこかに出現？　それとも昔の話？

> 適性を全然欠いておる

「適性を全く欠いている」ならOKかな。

ところで「老婆心」ながら、近年は翻訳者でも「悩ましい」を本来の意味とはまったくことなる意味で使用する方が増えておりますが、これってどうかな〜、なんて思っちゃいますね。

Re: educationalではなかったですが
Sにとっては何が「教育的指導」なのかがよくわかる。
そういえば上野千鶴子も学生をいじめて泣かせるのが好きだそうだ。

> Kitten Doeはほんとにバカだね。あらしに加担している
> という自覚がない。

荒そうとしたんじゃないの。

煮腐にも女性メンバーは大勢いる。しかしひなたのキャラクターはやはり2ちゃんにピッタリだね。

> そういえば上野千鶴子も学生をいじめて泣かせるのが好きだそうだ。

上野千鶴子なんてどうでもいいからやめときなよ。

是非見てみたい：
自民党の山谷英子VS上野千鶴子

山谷英子→山谷えり子

山谷えり子って誰?

>>20
6号、自動翻訳機すれ

> 荒そうとしたんじゃないの。

これは言えますね。わざと騒ぎを大きくしようという意図が透けて見える。

>>18
>> 私の冗談が通じてないらしい。利点がないという意味でした。

わろた

> わろた

もう少し気の利いたコメントを付けろよ。

>>32
こんな所まで来て偉そうなこと書くバカな香具師 ﾊｹｰﾝ

>>18 Maffの冗談は日本語では通じ難い。 わからないのが普通。その辺がMaffにはわかりずらいかも。

私だったらこうします。

「。。。の利点は以下の通りです。
以上。」

最近はロリが多くてヤバイ世の中だな・・・

こいつやばすぎるよ。。
人間じゃねえ

【韓国】行方不明の7歳と9歳、3か月ぶりに帰宅するも皆妊娠してた
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1105866847/

> 行方不明の7歳と9歳、3か月ぶりに帰宅するも皆妊娠してた

ハア、9歳はともかくとして7歳でも妊娠しますか?

> こんな所まで来て偉そうなこと書くバカな香具師 ﾊｹｰﾝ

ところで老婆心ながら、いかに2ちゃんねらーと言えども翻訳者またはその予備軍であるならば、表現に一工夫あってしかるべきでは。それでは。

> 彼女はエンガチョの世界には足を踏み入れたことないと。

実は足を踏み入れっぱなしです。

>>34
簡潔性という点で34の方がいいね。

>>36
獣医ではないので詳しくは知らんけど、普通は妊娠可能でしょうね。

> 獣医ではないので詳しくは知らんけど

なるほど、獣医さんの担当分野でしたか。

Nif１号　http://hbslife.exblog.jp/m2005-02-01/#2137496「日本は、普通の人や低所得者には夢の様な国である」とありますが、最近は、私も毎月1回病院通いしていますので、請求書を見つめて痛感します。

「痛感」してる　snowbees さんは、どこ在住？

電波系 【通信用語:用語編】
分類: 通信 > 用語・俗語 > コミュニティ > インターネット > Web > 2 ちゃんねる > 厨房関係
読み: でんぱけい
品詞: 名詞

◇常人には窺い知れない電波 (デムパ) を生身で送受信出来る者のこと. こうして送受信される非物理オーラを "電波" という.
◇妄想から奇天烈な概念に飛びつく. 突発的かつ意味不明な言動・行動で周囲を混乱させる. それらの言動・行動は, 何処からともなく飛んでくる電波によって制御されるらしい. 但し, 自分の行動を電波の所為にして逃げようとする輩とは区別しなければならない.
◇無線関係を職業 or 趣味にしている人に対して使うのは大いなる間違いであり, 侮辱となるので気を付けなければならない.
◇蔑称的に "電波", "デムパ", "トンデモ" などともいう.

>>35
だまされて見に行ってしまいましたが　w

改めて35を良く読むと「人間じゃねえ」って書いてあるんだね w

【韓国】行方不明の7歳と9歳、3か月ぶりに帰宅するも皆妊娠してた

確認事項：　２頭なら「皆」は変。

もとの題名は：　>>　行方不明の雌牛3頭、3か月ぶりに「帰宅」
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/01/13/20050113000035.html

http://www.maruo.co.jp/honyaku/guest.html 　素手に両方の入会が住んでいるにもかかわらずこのメッセージが表示されたのは、次の様な 事が考えられます。

漢字だけじゃなく文も変だ。

現Nifはいつ終了？ まさか現Nifの文章を無断で転用しないよね？

> 素手に両方の入会が住んでいるにもかかわらずこのメッセージが表示されたのは、次の様な 事が考えられます。

なんか雪蜂さんが書いたような文。

> 「日本は、普通の人や低所得者には夢の様な国である」とありますが、最近は、私も毎月1回病院通いしていますので、請求書を見つめて痛感します。

健康保険料としていくら払ってるか、給料明細を見たことはあるのだろうか。
「日本は、医療業界には夢の様な国である」と訂正せよ。

> monjunetのことならば、accessするとnot found表示が出ますし、また場所が変わったとして新しい場所に跳んでもくれませんので
閉鎖されたようです。質が高くて発言が活発な、優れた掲示板でしたのに残念です。復活を祈るのみです。それで、ほかにあるかなと探してここを見つけたわけです。どうもありがとう御座いました。

掲示板の質は管理人次第で決まります。煮腐は悪い例の一つ。それでは。

ずっと、ずっと、不思議に思っていたことがある。
悩めるpigletさんネ。
質問の多くは検索すればわかること、あるいはその分野の
知識があればわかることを質問しつづけています。

質問の多くはmedical分野ですが、全然関係ない文系分野の
質問も結構目立ちます。

記憶にある限りの今までの質問を思い起すと、どうやら、
このひとには専門分野というものがないらしい。その割には
専門知識が求められる仕事もしているらしい。

でもって、コンスタントに受注しているらしい。

こういう人って、本当にめずらしいと思います。

だから、別の見方をすれば、
この人は、とてつもない、ある種の能力をもっているのかも知れない｡

ただし、単価は低いかもしれない。→そう思いたい。

受注しているかどうかは、わからないよ。
メディカル翻訳者を目指している人が勉強中の質問を投げているだけかもしれない。

あるいは、下訳全般を請け負っている人なのかもしれないが。

> でもって、コンスタントに受注しているらしい。 こういう人って、本当にめずらしいと思います。

別に珍しくはありません。
子豚さんの欠点は、質問に文脈情報をほとんど付けないことです。本人もわかっているはずなんですがね。
不思議な方です。

> ただし、単価は低いかもしれない。→そう思いたい。

ところで老婆心ながら「そう思いたい」は付けない方がよろしい。ただし単価が低いことは間違いない。
それでは。

> 本人もわかっているはずなんですがね。

そうだろうか？
本人にはそれが必要である事さえわかっていないのでは？

全くありえない訳例を出してくるあたり、
文脈から類推するという事をせず、機械翻訳のように、
単に単語を置換すれば済むと思っているのでは、
と思えることもままある。

>全くありえない訳例を出してくるあたり

これについては、
自分の目前にある英文をそのまま出すのはまずいので、
あるキーワードからGoogleで見つけ出したそれらしい
文章をもってきているのでしょう。

ほんとうに「それらしい」つまり、ばっちり同じような
situationの文章をみつけることができる場合はそういう
質問の仕方でも有効なんですが、ときに、とんちんかんな
文を引っ張ってくることもありますね。

とんちんかんな文であることに
気付かないこと自体が信じられないのだが…。

いずれにせよ、安易に質問する前に、少しは勉強してくれ〜！
遺伝子名をそのままにしておくことも知らないで
遺伝子関係を訳すなよ……。

>>いずれにせよ、安易に質問する前に、少しは勉強してくれ〜！

まあ、甘えすぎの質問はスルーすればいいんだけどね。
掲示板が寂れているだけに、ついついレスをつけてしまうってのが現状なんだよね。
piglet氏もそのあたりをわかって利用しているだけだと思うんだが。

備えあれば憂い名無しさん
>>特許翻訳の世界に書き込みしていた人が立ち上げたMLがあります。メンバーOnlyですが。
>上記は評判があまり良くないのでやめておく方がよろしいでしょう。

どこで評判が悪いんだろう？一応ＲＯＭってるけど、そんなに悪いとも思わんが。
ＣＴ某Ｍ女史の流れを汲むＭＬだからか？

>>59
ＲＯＭの感想お聞かせください。
特許翻訳の世界のメンバーの多くが参加しているのでしょうか？

>>60

元ともちゃんがNifに書き込みしてるくらいだからあまり参加者はいないようだな。

>>60
開設日： 2004/08/09
参加者数： 71 人
総投稿数： 312 通
2005/03/02 〜 2005/03/08の平均投稿数： 4 通/日

こんな感じです。よく投稿している人は10人くらいかな。
他の掲示板でもお見かけする名前は○amato氏、○nowbees氏ぐらいだろうか。
そんなに活発なＭＬとは言えないかもしれないけど、嫌味なコメントつける人はいないので
雰囲気はそんなに悪くないと思うんだけど。

「特許翻訳の世界」の頃のことは、あまり良く知らないので、
その時のメンバーと同じかどうかは良くわからないです。

ありがとう。>62
大体感じがつかめました。

> 嫌味なコメントつける人はいないので雰囲気はそんなに悪くないと思うんだけど。

嫌味なコメントつける人が、行き掛り上リストのオーナーになっちゃっただけの話しです。
もの凄い嫌みな人でっせ。

> 2005/03/02 〜 2005/03/08の平均投稿数： 4 通/日

リスト開設日から通算するとそんなに行かない。

>>65
まぁ、まぁ、そんな昔のこと思い出さなくても。
あんさんとの間にもちょっとありましたね。ｗ

ああ、そうなんですか w
昔のことは知らないけど、今は仲良くやってるように見えます。

オーナーは嫌味でも、メンバーがまともであればうまく回っていくケースもある。

みなさん子豚さんの悪口書いてはりますけど、煮腐はあの人のお蔭でなんとかもっておるんですよ。

> 他の掲示板でもお見かけする名前は○amato氏、○nowbees氏ぐらいだろうか。

特許翻訳者にはいい加減な方が多いというのは、たとえば雪蜂さんのような方のことを言っておるわけなんですが。

> まぁ、まぁ、そんな昔のこと思い出さなくても。

そんなこと言っちゃっていいのかな。

目黒氏曰く:
> errorは誤り、エラーという意味で、誤差としては使用しないでしょう。

オレの頭の方がおかしくなっちゃったのかな?

その人の書き込みは、言いたいことがうまく伝わって来ないことが多いね。
訳文のレベル、低そうな気がしてならない。

rangeの解釈にしても、前後関係もわからないのに、
あそこまで自説を正しいとしてしまうのもね。

>>74

しかもメッセージにたいてい説教が入るのが特徴。

>>73-76
どこの話かわからないんですけど・・・
もしかして新生Nifの話？

>>77

カトちゃんのサイトです。

> この辺の感覚を変えないと正しい訳は決して出てこないと思われます。
> 他の人が考えてあげても良い、という質問をしないと駄目なのでは？

目黒さんとSakinoの説教節、絶好調!!!

どうせ保険適用薬の事だよね。
Yoshiさんのでいいのでは？

根本的に仕事の仕方を間違ってる。
あのYuk○○のコメントには引いた。
あんなのが産業翻訳してると思うとぞっとする。
内容を理解せずに字面だけ置き換えてる典型だね。

>81
のけぞりました。私も。

どーせああいうのは、だんだんと仕事こなくなるんじゃないの？
でもってその理由が永遠にわからないだろーな。

コンスタントに仕事がくる人は必ず原稿を理解してから
訳す人だからね。

「保険承認薬」ってフツーの表現かぁ〜？

>>83
ところがそうでもない。
彼の個人情報を少し知ってますが。

>>81

たしかにひどいのだけど、
恐らくＭｊに対する反発がああいうとんでも発言と
いう形を取ったのだと思うよ。

>>85
こわーい。どうしてハンドルなのに
個人情報まで知ってるわけ？
下手に掲示板に書けないじゃん。

> 「保険承認薬」ってフツーの表現かぁ〜？

「保険適用薬」のことです。"(insurance) covered drug"と言います。

> たしかにひどいのだけど、恐らくＭｊに対する反発がああいうとんでも発言という形を取ったのだと思うよ。

ピンポーン! 正解です。Yukiちゃんはおっちょこちょいですが。

> こわーい。どうしてハンドルなのに個人情報まで知ってるわけ？

「特許翻訳の世界」では有名人の一人だったのよ、坊や。

播磨屋ゾンビおばさん、こんにちは。

おかあさん、翻パラって登録翻訳者は結構いるみたいだけど、どうしてあんなに人少な杉なの?

わからないわ、おかあさんにも。どなたか教えてください。

> ところがそうでもない。 彼の個人情報を少し知ってますが。

いい加減な人でも、と言うよりも、いい加減な人だからこそ特許翻訳者は務まります。
あれで結構仕事は入ってるそうだから面白いね。

>おっちょこちょい

いえてる、いえてるｗ

温厚な歯医者さんも、流石に雪蜂の偉そうな物言いには
不愉快感を隠さないね。

なんであんなブログを引っ張ってくるんかね。
読む気もせん。

>偉そうな物言いには

というより、
ノーネクタイをお行儀が悪いととらえるところから
単に偏狭なだけかと。
翻訳者の世界だぜ？

おっちょこちょいはＹちゃんだけではないようで。

Nif３号館

この質問者、はじめての投稿なんじゃないか？
それに対して､Ｂさん、いじわるが過ぎるんじゃないかい？

oi、oi、
メジロよめじろさん、
分らんことには黙ろうよ。

ぼろが出てるよもうすでに。

２号でも３号でも、Ｂさんは以前に比べると別人のように謙虚になってる。
何があったの？

どうでもよろしいのでございますが、98と100ではBに対する評価が180度違いますな。

> なお、ご承知のとうり、薬剤の承認は、「薬事法」に基づき行われる。

「ご承知のとうり」は雪蜂さんの十八番。句読点の使い方も滅茶苦茶。
これで翻訳者をやってたんですかね?　この方は、いくら注意されても馬耳東風、馬の耳に念仏。

> ノーネクタイをお行儀が悪いととらえるところから単に偏狭なだけかと。

近年では、真夏にも背広とネクタイの着用という悪習が流行っておりますが、誠に馬鹿げたことでございますな。

> おっちょこちょいはＹちゃんだけではないようで。

「おっちょこちょい」という点では目黒さんは老舗。

おせっかいも度が過ぎると……だろうに。

>105
I agree with you.

> おせっかいも度が過ぎると……だろうに。

お節介とはそういうものなのよ。坊や。

本日の名言:

> Windowsは壊れながら使うすばらしいOSです。

> この投稿は撤回させていただいても結構です。

播磨屋ゾンビおばさん、こんにちは。

> 播磨屋ゾンビおばさん、こんにちは。

長くてとても読む気にはなれないよ。
ただ、いつもいつも、自分で全く考えることなしに質問するのは、
やはりどうかと思うけどね。
（本人はあれでも考えているつもりだろうが。）

それに、全く無知としか言いようのない質問に対し、
全く無知としか言いようのないレスを返して、
何が切磋琢磨なんだろう？

「保険承認薬」が何を意味しているかくらい、
医療関係者でなくても、常識として分かるだろうに。
「承認」ではなく「適用」が正しいことくらい、
調べればすぐに気が付くよ、普通は。

別に質問をするなと言っているわけではない。
「保険適用薬」を英語で何と言うかとの質問であったなら、
展開は異なっていただろうと思うだけだ。

ゾンビさんのいいたいことはわかるよ。
賛成だな。

そういう意味でＳＴもねこふんも排除すべきではない。
いたほうが絶対面白いって。
活発化すること間違いなし。知識や情報はもってるんだし、
単なるあらしとは違うのに。

雪蜂さんのような人は、実は自分だって他人をいらつかせる
書き込みを沢山しているということに気づかないんだよね。

> 雪蜂さんのような人は、実は自分だって他人をいらつかせる書き込みを沢山しているということに気づかないんだよね。

馬の耳に念仏。

> そういう意味でＳＴもねこふんも排除すべきではない。

STは馬鹿だからやめとく方がいいと思うよ。

> 単なるあらしとは違うのに。

その通り。BSも笑う猫も頭が悪いからこのへんが理解できない。

> おかあさん、翻パラって登録翻訳者は結構いるみたいだけど、どうしてあんなに人少な杉なの?

それはね、翻パラには子豚さんもネコフンさんもいないからよ。

> > そういう意味でＳＴもねこふんも排除すべきではない。

たしかに、彼らを排除するべきではなかったという点には賛成。
ねこふんだって、一連の書き込みが何もお咎めを受けなかったのが
問題であって、発言する権利はあるはずだ。

まあ、内容はひどいものも多かったけどね。
検索の件数だけで議論をしていたのには呆れたし。
もちろん、役に立つこともなくはなかったけど。

ただ、自説をゴリ押ししたり、翻訳ソフト並みの翻訳者はねぇ……。
いればいいってもんでもないだろうに。

>翻訳ソフト並みの翻訳者はねぇ……。

いれば、みんなに自信とか優越感とかをもたせる効果あり。

いつも助けてもらっているばかりで、かといって難しい問題
には答えられないので肩身が狭いとか感じている翻訳者にも
回答するチャンスが与えられるし。

> まあ、内容はひどいものも多かったけどね。

猫じゃらしや通行人Aよりはなんぼかマシだろうよ。

そう片付けてしまうところがあんさんのまずいとこでしょうが。

なんで猫じゃらしや通行人Ａがああいうかきこしたのかが
わからないとすれば雪蜂とおんなじ穴の狢じゃ。

> わからないとすれば雪蜂とおんなじ穴の狢じゃ。

そう片付けてしまうところがあんさんのまずいとこでしょうが。

> なんで猫じゃらしや通行人Ａがああいうかきこしたのか

ありゃまともな大人のやる行為じゃないね。ガキと同じ。

>>119

お前はホンマの阿呆だな。

数年後、子豚さんが翻訳フォーラムのマネージャになるとは、この時点では誰も予想していなかった…

子豚さんはあれで結構忙しいし、それほど馬鹿でもないのでフォーラムのマネージャなんてやりませんよ。

そして、その翌年には
子豚・ＳＴ・ネコの翻訳フォーラム「トロイカ体制」が実現するとは・・・

>> なんで猫じゃらしや通行人Ａがああいうかきこしたのか

> ありゃまともな大人のやる行為じゃないね。ガキと同じ。

まあ、ここの住人と同じッテいうこと

ネコはガキ以下

だけど、ネコさんほど、ここの住人を楽しませてくれる人いないね

皆さん、子豚チャン、Ｚさんをいじめないでネ！

> 子豚・ＳＴ・ネコの翻訳フォーラム「トロイカ体制」が実現するとは・・・

お前ら、いよいよ頭に来たな。

>>126

お前らはゴキブリ以下。

しかしなんだな、バカ(目黒、雪蜂)がバカに説教してるのを見るくらいバカなことはないな。

> バカ(目黒、雪蜂)

Sも入れてやってくれ。

> おせっかいさん＝八宝菜さん＝生春巻きさん＝ネコさん

知らなかったなあ〜。

ネコはリンゴが好きなのに。

> 翻訳で生計を立ててゆかねばならないお立場の方

年金生活者だっちゅうの。

> ネコはリンゴが好きなのに。

そう、便秘にはリンゴがいちばんです。絶対おすすめ!

これだからゾンビおばさんはおせっかいおばさんなんて言われるんだよな。
あなたは関係ないの、全然。

> ありゃまともな大人のやる行為じゃないね。ガキと同じ。
> お前はホンマの阿呆だな。
> お前ら、いよいよ頭に来たな。
> お前らはゴキブリ以下。
・
・
哀れさを感じるね。 人間って、ここまで下劣さをさらけだせるのか。

> ネコさんも、ご自分がなにをなさったか、そしてこれからどのようにすることが期待されるか、もう一度だけ考えてみてはいただけないでしょうか。

この人がなんでこんなに深情けをかけてるんか、ワテには理解不能

１３６に同感

２ちゃんの書き込みとはいえ・・・書いてることが中学生レベルですな。

> ２ちゃんの書き込みとはいえ・・・書いてることが中学生レベルですな。

お前らは小学生レベル。

> この人がなんでこんなに深情けをかけてるんか、ワテには理解不能

ワテにも理解不能なんだが、ピントがずれてるだけに余計始末が悪い。

> 哀れさを感じるね。 人間って、ここまで下劣さをさらけだせるのか。

自己紹介か。

あーあ、雪蜂さん、とうとう管理者きどり。

投稿部屋を指定､誘導。

>>141

これは違うよ。ゾンビおばさんがあんなことをあんな場所で書き込むのが悪いんだ。
あのおばさんの悪い癖だよ。

>>142
違うスレの内容をごっちゃまぜにしたりね。

お前らも含めて、ここの書き込みで批判された人間は皆反省する余地があるということ。

>142
ちがうよ。千大数さんに対して投稿しなおしてくれって
いってることについてですよ。

>>145

あの方も年金生活者だから、いずれはフォーラムのマネージャーでもやりたいのだろうよ。

おまいら、このスレも残りわずかな寿命だからしっかりやってくれたまい。

ゾフィさんへ
確実にここをヲッチしてるようだから教えてあげます。
貴女にとってというよりＳさんやＢさんにとって、特に
ＢさんよりemotionalなＳさんにとって最善の方法は
もう何も書かないことです。
それについては小野さんが随分前に忠告されたでは
ないですか。どうしてわからないのかな？

もちろん、翻訳関連やらで貴女が答えられることに
ついて書き込みをされるのは結構なことですが、
その種の発言であったとしても、個人的なことや
感想っぽいことなどは一切排除した書き込みに
することです。

貴女はねこふんさんに謝りたいとか何とかいっておられるが、
謝る必要がどこにあるというのでしょう。
自分の胸のうちをさらけだし、自分を卑下してみることに
一種の快感を覚えているのではないか？と勘ぐられて
しまいますよ。
ねこふんさんはそんなにやわなお人ではないと推察します。
やわなのはあなた自身です。

>昨秋フォーラムを騒がせた罪深い責任者

とかいうけど、そんなのいつまでもぐじぐじ覚えてるの本人だけで、
まわりはもう忘れてるっての。何度も何度も蒸し返してるの自分だ
けじゃん。そのたびに「なんだっけ、それって」って思い出す手間
がめんどくさいし、ほんとスレの邪魔。迷惑かけられた方がいつま
でも文句言うならまだわかるけど、かけた方だけがうじうじしてる
のは自己満足。

B,Sだって、せっかく新しい場所に移って出直そうってのに、いつ
までも「罪深い」悲劇の女王がついてきたら邪魔だろうに。これを
機にさっぱり忘れて前進してくれ。参加するなとは言わないから、
古いことは言うな。頼む。

あと、ニフに2chを持ち込むのもやめれ。
言われてる本人が無視してるのに、なんで関係ないあんたが拡声器で
放送する。褒めてあるならまだしも、くさしてるのに。2ch見てない
ひとの注意をわざわざ引いてどうする。かえって本人に迷惑がかかる
と思わないのか。

自分はここで批判されてるのが悔しくて言いたいのかもしれないが、
他人まで道連れにするんじゃない。他の人は馬鹿じゃないから、何
言われても無視してるんだ。あんたは無視できないならそれで構わ
ないが、他の人まで巻き込むな。

ここで再現するなとか、分けて考えろって言われても何度もやる。
リアルでもおばちゃんなんだろう。身内の不幸のことまであらため
てさらされて、S気の毒。

そうですよ。Ｓさんのお母さんが云々の話、いったい
なんのつもり？
ゾフィさん、どうかしちゃったの？
いじわるでもなんでもなく、カウンセリングを受けてみる
ことをお勧めする。

あなたのやっていることは、ネコは悪いことはやっていない、かわいそうだといいながら、
一緒になって荒らしていることと同じだヨ！

皆が忘れた頃に飛び込んできて、「Remember ネコ」「Remember ネコジャラシ」と叫んでいるだけよ

その度に、シラケルのが分からないの。Ｓさんの気の使いよう、可哀想なくらい

フォーラムは身の上相談所じゃなくて、翻訳を「切磋琢磨」して「研鑽」するところだから
プライベートなことはほどほどにしようよ。
人のプライベートをさらけだすのはタブーよ。

みなさま、お願いだからゾンビおばさんをいじめないで。また鬱になっちゃうよ。

> ニフに2chを持ち込むのもやめれ。

これって、猫じゃらしと通行人Aがやったのと同じこと。こいつらと俺とを一緒にするなよ。

> 自分はここで批判されてるのが悔しくて言いたいのかもしれないが

わたしはおばさんをからかっただけなんですけどね。

わたしはダメ翻訳ソフトとクソ翻訳ソフトが争っているのを
馬鹿にしただけなんですけどね。

> これって、猫じゃらしと通行人Aがやったのと同じこと。こいつらと俺とを一緒にするなよ。

通行人Aはネコをまねしだけじゃないの

> 通行人Aはネコをまねしだけじゃないの

おまんは新入社員か?

> かえって本人に迷惑がかかると思わないのか。

だってあたし、わざとやってるのよ。

>>160
たしかに、そういう風に捉えられてしまうよ。ゾフィさんよ。

２ちゃんねるでもユーモアのある場所であったのに
１人の変Ｘが入っただけでゴロツキかゴキブリの住む
場所になってしまうのね

> １人の変Ｘが入っただけでゴロツキかゴキブリの住む
場所になってしまうのね

いまや完全に化けＸになっているよ。

ただ、ここの本来の住人は適当にあしらってるけど、
それができないZさんのような人にとっては、
ちょっと危険かもね。

> １人の変Ｘが入っただけでゴロツキかゴキブリの住む場所になってしまうのね

ST崩れが最低だね。全部ゴキブリ。

> ST崩れが最低だね。全部ゴキブリ。

猫じゃらしとか通行人Aなんてのはユーモアのかけらもないよな。

> 猫じゃらしとか通行人Aなんてのはユーモアのかけらもないよな。

その点、ネコには毒のかたまりがあるもんね。

> その点、ネコには毒のかたまりがあるもんね。

おまんらはユーモアと毒の区別もできんようだな。

洟垂れ小僧どものお相手はこの程度でやめておくとするか。あとはこの船が沈没して終わり。

ううーん、やっぱり、小野さんでしたか。

船とか沈没という言葉が好きな人がいるようだが　ｗ
何かたいそうなことでもやってるような夢が見れる幸せな人なんだなあ　ｗ

>船とか沈没という言葉が好きな人がいるようだが　ｗ
何かたいそうなことでもやってるような夢が見れる幸せな人なんだなあ　ｗ

たしかに。
文芸の人には、なぜ２号でのやりとりがここで批判されているかなんて、
どうせ分からないのだろうね。

> 文芸の人には、なぜ２号でのやりとりがここで批判されているかなんて

文芸の人でなくて、フリーの教育者ね

> おまんらはユーモアと毒の区別もできんようだな。

Ｏやネコにユーモアがあるっていってるの？
こいつ、ユーモアて何かわかってるの

> 文芸の人でなくて、フリーの教育者ね

教育者でなくて、単なる翻訳がっこのセンセね。

ﾄﾞｿﾞｰ

人生やり直しボタン

　　　┏━┓
　　　┃●┃
　　　┗━┛

> ところで、伊藤園さんとははじめてお話させていただきますが、この掲示板に何度か投稿なさったことのある永谷園さんや甲子園さんとは、まったく別人でいらっしゃいますよね

ワロータ
そういえば、前にもネコと間違えていた人いたね。

2ちゃんを持ち出すなとSさんにも２チャンネラーにも忠告され
たにもかかわらず、まったくお馬鹿なゾフィーちゃんですこと。

すくなくともニフでは伊藤園さんが誰かさんと間違えられたと
いうことはない。

Nifと2chとstzzzとがごっちゃになってしまっているようですね。

ニフは終わってしまったのか？

（向こうが勝手に）2chとシンクロし始めてから完全にｵﾜﾀ。
まっすぐ前向いて淡々と続けていたなら今よりずっといい状態だったはずだ。
あの国の将軍様みたいに自分たちへの批判はどこであろうと許さない！
なんて騒ぎ出すからだめなのさ。
誰からも全く批判されないなんてありえないことなのに。

> ところで、伊藤園さんとははじめてお話させていただきますが、この掲示板に何度か投稿なさったことのある永谷園さんや甲子園さんとは、まったく別人でいらっしゃいますよね

トイレの落書き屋とあたしを一緒にしないで!

ところで老婆心ながら、煮腐がついに消滅してサバサバいたしました。それでは。

あの閉店の仕方はまるで夜逃げですから、うっかり消してしまった可能性もあります。
少なくとも引っ越しの挨拶ぐらいは普通はやりますからね。

ゾフィさんへ
そう、それでいいのです。

>>183

＞あの閉店の仕方はまるで夜逃げ
前から14日をもってニフティ会議室は閉鎖って告知あったし、
掲示板群はまだ普通に生きてるよ

リニューアルフォーラムのスタッフの皆様は、これからもゾンビおばさんに手を焼かされ続けることになるわけか。ご苦労様です。

消滅したと思っていたけど、ニフ本体からのリンクが切れただけだったのね。

伊藤園さんが登場する前から何とか園という捨てＨＮが
登場したんではなかったっけ？そんな細かいこと覚えて
ないし、調べるほどのことでもないんでさ、
Fu○○okaさんよ、どうでしたっけ？

永谷園は伊藤園のマネだと。お〜い、お茶漬け。
それにしても甲子園まで伊藤園のマネにするつもりかね。

ゾンビさん、あなたはやはりしたらば塾でしばらく静養してなさい。

竹島問題で韓国はまた大騒ぎをやっておるが、観光業界は困ってるんだよね。
せっかくの韓流ブームで日本人観光客がわんさとおしかけてホクホクだったのに、余計な騒ぎを起こさないでくれって。

> Fu○○okaさんよ、どうでしたっけ？

伊藤園なんてのは、たんなるトイレの落書き屋。

>192
うん、同じ落書きが上の方であったが、それはともかく、
トイレの落書きかなぁ＿？

自分は全然そう思わないよ。
落書きではあるだろうけど、トイレじゃあない。
教室の黒板なんよ。

> 観光業界は困ってるんだよね。

日本のマスコミもあまり書かないけど、これっていつもそうなんだよね。
なにしろ韓国じゃ、電信柱の高いのも、郵便ポストの赤いのも、すべて日本が悪いからということになってる。

>>188
伊藤園さんの登場が若干早かったようだ。
ネコに対して、そんなことしてたらあかんのちゃうか〜
みたいなことを書いたもんだから、嫌われた。

だよね、 Fu○○okaさん。

> だよね、 Fu○○okaさん。

そう。トイレの落書き。

竹島が韓国領にされちゃったのは李承晩(字が違ってるかも)大統領の時代のことだと思うが、日本のマスコミの報道の仕方も妙に腰が引けてると思う。
間違いなく日本の領土であれば、もっと堂々とした態度で正統性を主張すべきではないか?
どう思うかね、ST君。

>> だよね、 Fu○○okaさん。

> そう。トイレの落書き。

わたくし、このお方のレスを見るといつも思うんですけど
このお方の脳をかちわって、中がどうなっているのか
見たくて仕方ありません。
どなたか精神分析学者にサンプルとして紹介すれば
日本の精神分析学の進歩に役立つのではないでしょうか

さあ、こんどはどんな幼稚レベルのレスですか

Most probably 伊藤園 = 通行人A.

198もトイレの落書き。

ウンコ!

>>197 どう思うかね、ST君。

なんでまた僕にふるのよ？ ｗｗｗ

汚ねえ。

> ウンコ!

ウンチはもう一人でできるでしょ、坊や。

オーガズムに達すると女性の膣は0.8秒間隔で収縮し、男性のペニスをリズミカルに締め付けます。
これによって男性も強烈な快感と満足感が得られますが、皆様の彼女の場合はどうでしょうか？
性交のたびにこのような女性の膣の収縮を感じとることができれば、あなたは満ち足りたセックスライフをエンジョイしておられることになります。

スタッフが慌てて、『止めてください』と注意しても、 全然聞かなかった。両脇を抱えて引き離して止めさせたけど、しばらくすると、またやりはじめちゃうんです。

強制的にペニスを膣から引き抜かしてもすぐに結合を止めない場合には、 冷たい水を接合部にかけるとよい。 そうすることによって自然にペニスが抜けてくる。

それでもだめな場合は強制的にペニスを抜き、メスの膣に麺棒等を挿入し、往復運動をしてやるとメスの性欲が晴れ、挿入欲がなくなり結合しなくなる。

オスのペニスの気が晴れないだろうが、手でしごけば射精に至るので勝手に行わせる。

テレビ局ではこのような事例が多いのでガイドラインをフジテレビは用意させるべきであった。

The orgasm itself begins with strong muscle contractions. These
contractions can be finished within four seconds or last up to about 15
seconds. They tend to occur at intervals of 0.8 seconds. Also, the inner
two-thirds of the vagina usually open up even more, while the uterus
contracts.
During orgasm, skin flushing generally reaches its maximum. Muscles
may keep contracting, and blood pressure, heart rate, and respiratory
rate continue to rise. Some women make sounds reflecting the pleasure
they are experiencing.
Signs confirming orgasm
Rhythmic muscle contractions occur in the outer third of the vagina,
the uterus and anus. The first muscle contractions are the most
intense, and occur at a rate of about 1 per second. As the orgasm
continues, the contractions become less intense and occur at a more
random rate.
http://www.whitelotuseast.com/FemaleOrgasm.htm

オーイ、お茶漬け。

また変なのが湧いてきたなぁ。

そろそろ春か…。

　3月11日　春陰や犬はひもじき眼をもてる（石橋秀野）
　3月12日　分け入れば水音ばかり春の草（加賀千代女）
　3月13日　目でたさもちう位なりおらが春（小林一茶）
　3月14日　くさめして見失うたる雲雀かな（横井也有）　　雲雀：ひばり
　3月15日　桜さく日本に生まれ男かな（巌谷小波）
　3月16日　たちいでて初蝶見たり朱雀門（安井大江丸）
　3月17日　あふむけば口いつぱいに春日かな（夏目成美）
　3月18日　毎年よ彼岸の入りに寒いのは（正岡子規）
　3月19日　闇を得てあますところぞなく桜（あまの樹懶）
　3月20日　ふららこの会釈こぼるる高みより（炭太祗）

> 3月18日　毎年よ彼岸の入りに寒いのは（正岡子規）

　毎年よ彼岸の頃に変なのが湧いて来るのは

>>207

Orgasm 自体強い筋肉収縮から始まる。これら の収縮は約15 秒まで4 つの秒か最後の内で終わることができる。 それらは0.8 秒の間隔に起こりがちである。また子宮は引き締ま るが, 膣の内部の3 分の2 は通常さらにもっと開発する。
Orgasm の間に, 洗い流す皮は一般 に最高に達する。筋肉は引き締まり続けるかもしれない, 血圧, 心拍数, 及び呼吸率は上がり続ける。ある女性は経験している喜 びを反映する音を作る。
Orgasm 確認する印
リズ ミカルな筋肉収縮は膣, 子宮及びanus の外の 三番目に起こる。最初筋 肉収縮は最も強く, 1 秒につき約1 の率に起こる。Orgasm 続くと 同時に, 収縮はより少なく強くなり, 任意率に起こる。

>213
そのまま英語に置換すればと思っているだれそれさん達って、
仕事でもこの程度のを出してるのかも。

訂正

そのまま英語（or日本語）に置換すればいいと思っているだれそれさん達って、
仕事でもこの程度のを出してるのかも。

>>213
で、何がしたいのさ？別にいいんだけど、素朴に疑問。

>>216
Googleで機械翻訳しちゃっただけの話。素朴に回答。

> そのまま英語（or日本語）に置換すればいいと思っているだれそれさん達って、仕事でもこの程度のを出してるのかも。

まさか、これではお金は貰えませんよ。

> そのまま英語（or日本語）に置換すればいいと思っているだれそれさん達って、仕事でもこの程度のを出してるのかも。

だれそれさんって、誰だっけ?

Are you talking about Chokuyakist?

Livedoorさんの翻訳結果:

性的興奮の最高潮それ自体は強い筋収縮から始まります。これらの短縮は、4秒あるいは最後の約15秒以内以内に終了することができます。それらは、0.8秒の間隔で生じる傾向があります。さらに、子宮が収縮している一方、膣の3(、内部の)分の2は通常もっとその上開きます。
性的興奮の最高潮に、皮膚、洗い流す、一般にその最大に達します。筋肉は収縮するために保存するかもしれません。また、血圧、心拍数および呼吸の割合は上昇し続けます。何人かの女性は、それらが経験している楽しみを反映する音を出します。
サインは性的興奮の最高潮を確認しています。
周期的な筋収縮が外部の第3に生じます、の 膣 、 子宮 そして 肛門 .第1の筋収縮は最も極度のもので、毎秒約1の割合で生じます。性的興奮の最高潮が継続するとともに、短縮はそれほど極度でなくなり、より多くの任意の割合で生じます。

　　　　　　　　　┌――┐ﾊｲｯ!　 　ﾊｲｯ!┌――┐　　　　 ﾊｲｯ!┌――┐　　　　　.　┌――┐ﾊｲｯ!
　　　　　　　　　/ _, ,_　/ヽ ))　　　.　((　/ヽ　_, ,_ ヽ　　　　　((　/　.　　/ヽ　　　　　　/ヽ　　　ヽ ))
　　　　　.　 　ヽ|�Vv�V|ﾉ　|　　　　　 　　| ヽ|�Vv�V|ﾉ　　　　.　　|　.　　 | 　|ﾉ　　. .　ヽ|　 |　.　　 |
　　　 　　　　　 | 微.乳|　 |　　　　..　　　|　 | 微.乳|　　　　　　　| 微.乳|　 |　　　　　　|　 | 微.乳|
　　　　　　　　　| 　 . 　|　 |　　　　　 　　|　 | 　　　.|　　　　　　　| 　 . 　|　 |　　　　　　|　 |..　　　|
.　　　　　　　　　￣￣￣￣ 　　　　　　　￣￣￣￣　　　　　　　　￣￣￣￣　　　　　　￣￣￣￣

なんなんだ・・・このスレは

snowbeesをあくまでも追及しようとしている御仁がいるようですなｗ。

ニフの管理人さんにおたずねしたいな。
最近スタッフに雪蜂さんとかいうＨＮの方が加わったのでしょうか？

なんか、さかんに誘導なんかされてるみたいですけどぉ。

To: nekomanma

どうせトイレの落書きといわれてしまうのなら、
長音記号がなんたらかんたらとか回りくどいいいかたせんで、
単刀直入にいったらええねん！

加藤さんとことは違って削除はされんけん。

加藤さんとことは違ってアク禁もされんけん。

加藤さんとことは違って(以下自粛)

806 名前： 研究する名無しさん 投稿日： 2005/03/24(木) 01:53:13
なんだ、猫はもうでてこないのか。
久しぶりに瞬間湯沸かし器がみられるかと期待したのにw

> 806 名前： 研究する名無しさん 投稿日： 2005/03/24(木) 01:53:13

これ、どこにあるの

その猫は、ここで話題になるネコとは違うでしょ

「翻訳の部屋」は、主に、駆け出しの特許翻訳者が結成したフォーラムです
って、そうなんですか？

そんなこと、どこに書いてあるだよ？

ああ、ニフだったか。とっくに終わったスレだと思ってた。
駆け出しの特許翻訳者ばかりとは限らんけど、良く書いてるのは駆け出しが多いかもしれん。
駆け出しってもいろいろだからね。翻訳は前からやってたけど、特許分野では駆け出しとか。

正式名称→ニャンコマソ
親しみを込めて→ニャンコ、にゃんこ、瞬間湯沸かし器

> 加藤さんとことは違って(以下自粛)

遠慮せんと単刀直入に書いたらええねん!

> 主に、駆け出しの特許翻訳者が結成したフォーラムです

これって、ものすごい皮肉。

>>237
ですよね。
普通、他人のことを「駆け出しの」なんていいません。

皮肉というより自信過剰なんでしょう。
ねこふんさんだって、あれほどのいいかたは(ry

喧嘩吹っかけられてるわけでもないのに。

> ねこふんさんだって、あれほどのいいかたは(ry

おまんは阿呆や、とは言いますけどね。

> 皮肉というより自信過剰なんでしょう。

一目置いているらしい人のサイトでは、
愚痴ったりして、けっこう下手に出てはるやん〜

その人って、なんだか最近、急にいろんなとこに顔出しはじめたような気がするのだが・・・

馬耳東風、馬の耳に念仏、蛙の面に小便、富山の薬売り

馬鹿がバカをつかまえて説教したり、瞬間湯沸器がフツーの人をつかまえて瞬間湯沸器呼ばわりしたり...。

>瞬間湯沸器がフツーの人をつかまえて瞬間湯沸器呼ばわりしたり...。

フツーの人ではないやろが……
五十歩百歩、目くそ鼻くそ

>>245
いえてる

お前らはやっぱり阿呆や。

> お前らはやっぱり阿呆や。

同じ穴の狢

ニフって、やっぱ掲示板を細かく分けすぎ。
大して書き込みもないのに、一つ一つあけて見るの面倒だもん。

まあ、こんなとこで言ったって意味ないわけだが　ｗ
傍観者のたわごとでした。

　　　　　　,.ｨ , - ､.＿　　 　 、
.　　　 　 ,ｲ/ l/　　　 　 ￣￣｀ヽ!__
　　 　 ﾄ/ |'　{　　　　　　　 　 　 　 ｀ヽ.　　　　　　　　　　　 ,ﾍ
　 　 Ｎ│ ヽ. `　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ　　 　 　 　 /ヽ　/　 ∨
　　 N.ヽ.ヽ、　 　 　 　 　 　 ,　　　 　 　 }　　　　l＼/　　`′
.　　ヽヽ.＼　　　　 　 　 ,.ｨｲﾊ　　　　 　 |　　 ＿|
　　 ヾニｰ　__　_　-=_彡ｿﾉ u_＼ヽ、 　 |　　＼　　　ORANGE RANGEのRをMに変えて言ってみろ！
.　　 　 ￣ﾞr=<‐ﾓﾐ､ﾆr;＝=ｪ;ｭ＜_ゞ-=7´ヽ　　　>
.　　　　 　 l 　 ￣ﾘーh ｀ ｰ‐‐'　l‐''´冫)'./　∠__　　
　　　　　　 ﾞiｰ- ｲ'__　ヽ､..＿__ノ　　 ﾄr‐'　　　　/　　 　
　　　　　　　l　　 `＿__,.、 　 　 u　./│　　　　/＿　
.　　　　　 　 ヽ.　 }z‐r--|　　 　 ／　 ﾄ,　　　 　 　 |　 ,、
　　　　 　 　 　 >､`ｰ-- '　　.／　 ／　|ヽ　　　　　l／　ヽ　　 ,ﾍ
　　　　　　_,.／| ヽ`ｰ--‐ _´.. ‐''´ 　 ./　 ＼､　　　　　　　＼/　ヽ/
-‐ '''" ￣ /　 :| 　 ,ゝ=＜　　　　　　/　　　 |　`'''‐-　､.._
　　　　　/　　 !.／l;';';';';';';＼　　　 ./　　　　│ 　 ＿
　 　 　 _,＞ '´|l. ﾐ:ゝ､;';';_/,´＼　 ./|._ , --､　|　i´!⌒!l　 r:,＝i 　　
.　　 　 | 　 　 |:.l.　/';';';';';|=　　ヽ/:.|　.|l⌒ｌ ｌﾆ._ | ﾞｰ=':|　|. L._｣　））
　 　 　 l.　 　 |:.:.l./';';';';';';'!　 　 /:.:.| i´|.ｰ‐' | /　|　 　 |.　!　　 l
.　　　　 l.　　 |:.:.:.!';';';';';';';'|　　/:.:.:.:!.|"'|.　　 l'　 │-==:|.　!　==l　　 ,. -‐;
　　　　　l　　 |:.:.:.:l;';';';';';';';|　/:.:.:.:.:| i＝!ｰ=;: l　　 |　 　 l.　|　　 |　/ 　 //
　　 　 　 l　　|:.:.:.:.:l;';';';';';';'|/:.:.:.:.:.:.!│　l　 　 l、　:|　 　 |　}　＿|,.{::　　7　））
　 　 　 　 l　 |:.:.:.:.:.:l;';';';';'/:.:.:.:.:.:.:.:|　|__,.ヽ､__,. ヽ._｣ ｰ=:::ﾚ'　 ::::::|;　　 7
.　　　　　　l　|:.:.:.:.:.:.l;';';'/:.:.:.:.:.:.:.:.:.|.　＼:::::＼:::::　ヽ　 ::::::!′　:::| 　 .:/
.　　　　　　 ｌ |:.:.:.:.:.:.:∨:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.! 　 /ヽ:::　`:::　　　　::::　　....::....／　

洟垂れ小僧ども、ネコさんにしっかり指導してもらえよ。

寿限無寿限無五劫の擦り切れ海砂利水魚の水行末雲来末風来末食う寝るところに住むところやぶら小路のぶら小路パイポパイポパイポのシューリンガン、シューリンガンのグーリンダイ、グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの長久命の長助

Nifネタ

"controlled release capsules "

「（成分の）放出を制御した」を単語で言う定訳はある？
徐放性は"controlled release"に含まれるけど、イコールではないし。

なんだ、単に放出制御でいいのかな。

「放出制御」って「腟外射精」のこと?　それとも「接して漏らさず」?

> こんにちは。薬品会社の資料を訳しています。"controlled release capsels"という
薬剤があるのですが、この"release"という単語は、「溶解、崩壊」の意味なのでしょう
か。服用後、内臓に吸収される時間が制御されているカプセルなのかなぁ、とか食前食
後など服用時を指定されているものなのかぁとか考えましたが。。。ご存知の方、アド
バイスをお願いします。

英辞朗で調べなさい。

>>255
"controlled release" 「放出制御」は少しずつ長時間かけて放出する高等技術で、会得するには研鑽が必要。
研鑚が過ぎて禿げる人もいる。

hina○さん、
Nifにたいする思い入れとは別に、katoさんとこに質問するの？
どうしてNifに質問しないのかな？

なんとなくわかるんですよ。自分も同じ立場であれば「うるさい
レス」を避けたい。

Nifネタ

広辞苑　第五版
せっ‐しゅ【接取】　うけとること。接受。
せっ‐しゅ【摂取】　取り入れて自分のものとすること。特に、栄養物を体内にとり入れること。
　　　　　　　　　　「外国文化を―する」

ちなみに、大辞林 第二版には「接取」という語は記載なし。

「経口接取」なんて用法あるか？

たんなるタイポだと思うけど。

他人の、それもいけすかないやつの、発言を色々と
あげつらって楽しむのもいいんだけどねぇ、
単なるタイポにそんなに反応するなよ。ｗ。

いや、タイポに反応するよりも、それについて悩む人がいたのが
不思議だったということ。プロとしてね。

そりゃ、こっちだって当然タイポと思ったがね。

>>262
そうだったんですか。それは失礼。

Google八分
http://amrita.s14.xrea.com/d/?date=20031003#p01

蛍の光
作詞者　稲垣千頴　　Scotch Folk Song

１　蛍（ほたる）の光　窓の雪
書（ふみ）よむ月日　重ねつつ
いつしか年（とし）も　すぎの戸を
あけてぞ今朝（けさ）は　別れゆく

２　とまるも行（ゆ）くも　限（かぎ）りとて
かたみに思う　ちよろずの
心のはしを　一言（ひとこと）に
さきくとばかり　歌（うと）うなり

３　筑紫（つくし）のきわみ　陸（みち）の奥（おく）
海山（うみやま）遠（とお）く　へだつとも
その真心（まごころ）は　へだてなく
ひとえにつくせ　国のため

４　千島（ちしま）のおくも　おきなわも
やしまのうちの　まもりなり
いたらんくにに　いさおしく
つとめよわがせ　つつがなく

仰げば（あおげば）　尊し（とうとし）　わが師（し）の恩（おん）
教え（おしえ）の庭にも　はや　いくとせ
おもえば　いと疾し（とし）　このとし月
いまこそ　わかれめ　いざさらば
互いに　むつみし　日ごろの恩
わかるる後にも　やよ　わするな
身をたて　名をあげ　やよはげめよ
いまこそ　わかれめ　いざさらば
朝ゆう　なれにし　まなびの窓
ほたるのともし火　つむ白雪（しらゆき）
わするる　まぞなき　ゆくとし月
いまこそ　わかれめ　いざさらば

播磨屋ゾンビおばさん、お元気でね〜!

ネコフンさんもお元気でね〜!

> ５０を過ぎた中年は脳の神経細胞がどんどん死滅し，記憶能力も
> 減少するというのは、誰が言ったことなのでしょうかね・・・。
> ５０半ばの私は未だそのようには感じていないのですが・・・。

自覚症状がなく、気付いた時には手遅れというのが脳の老化現象の特徴。

"oral consumption"って、顔面シャワーのバリエーションですか?

Yoshiさん、自慢話はいい加減でやめたらどうですか。

煮腐はいつまでやってるつもりだろ? 3月14日に閉店じゃなかったっけ?

閉まったのはTTYのほうでしょ？

> 煮腐はいつまでやってるつもりだろ? 3月14日に閉店じゃなかったっけ?

おいおい、ニフをつぶしちゃだめよ

ニフがあるからこのサイトがある −＞ みなさんがヒマつぶしできる

最近オモロイ ネタないね

最近は初心者レベルのネタ提供ばかりだからね。

http://www.searchextreme.com/moviedetails/Oral_Consumption_05/50024306841/

>>276

"money shot in mouth"ですのでやはり「口内射精」ですね。勉強になりました。

> 最近オモロイネタないね

たまにはお前さんも自分で提供してみろ。

> たまにはお前さんも自分で提供してみろ

アタイはオモロイ ネタを楽しむために読んでいるのであって
ネタを提供する趣味はアリマセン

アンタはどうなの？

下らんからもうええわ。
いち抜けた〜

> 下らんからもうええわ。
> いち抜けた〜

そんなら、初めから書くな
大体が、ここは全部下らんのがわからへんのか

いよいよ本当にNifはなくなるみたいだね。

> いよいよ本当にNifはなくなるみたいだね

祝 新生「翻訳フォーラム」

Nif 時代は大変お世話になりました。
今後も今まで同様、楽しいネタを提供して戴くように
お願い申し上げます。

新しいサイトに行ったら

GOコマンド[honyaku]
と書いてあるけど、これ何？

NIf の幽霊

> 今後も今まで同様、楽しいネタを提供して戴くようにお願い申し上げます。

誰にお願いしてるわけ?

現Nifの文章を無断で新Nifへ転用しないよね？

> 現Nifの文章を無断で新Nifへ転用しないよね？

転用するさ。

無断転用は許さん（きっぱり）

（転用は一字につき最低１４円くらい要求する予定）

削除好きって、きちんと自己紹介しなくちゃいけない所だったのか？！

>289
知らなかったの？ｗ
質問に答える場合は自己紹介しなくてもＯＫよ！

> 削除好きって、きちんと自己紹介しなくちゃいけない所だったのか？！

ここに来るからには、まず俺に挨拶しろ
てーこと

> 削除好きって、きちんと自己紹介しなくちゃいけない所だったのか？！

くだらない規則ばかり作ってるからだんだんお客が減っちゃってるの、わかんないのかな。
それにさ、自己紹介なんて、でっちあげで何でも書けちゃうじゃないのよ。

> 無断転用は許さん（きっぱり）

たしかに個人のサイトで勝手に使うのはどうかと思うね。

>>292
>自己紹介なんて、でっちあげで何でも書けちゃうじゃないのよ

IP管理されてるから、ばれたら…。
管理者を守るセキュリティだけは万全なんだよな。

> IP管理されてるから、ばれたら…。

IP管理と自己紹介の内容とは関係ないでしょ。何回も荒らしをやるには具合が悪いけど。

例えばディレクトリの登録内容と違っただけで警告とかは？
しかも、無関係の人が巻き添え食ってもお構いなしみたいだし。
要はカトチャンを挑発しないでってこと。

翻パラで"password reminder"の訳語がわかんない、なんてやってたけど、「パスワード・リマインダ」でいいんじゃないの?

"パスワードリマインダ" の検索結果 約 3,880 件

読み手が誰かによると思うけど、一般大衆相手の文書だとすると、
「リマインダ」と聞いて、それが何を意味するかピンと来る人は、
まだ少ないんじゃないか。
というのが、質問者の悩みだったのでは？

"パスワードリマインダ"が単独で使われることは通常なく、それなりの文脈で使われますので仮名書きしてもとくに問題はないと思いますね。

電脳用語とかインターネット用語は苦心して日本語に置き換えてもすぐに陳腐化してしまうのが普通ですので、基本的には仮名に置き換えて使わざるを得ないでしょう。

「パスワードを忘れたときのための質問」
とかっていうのを見たことがあるけど。
文に開いていないのは知らないなぁ

> すぐに陳腐化してしまう

「二・三年もすれば使われなくなってしまう」と訂正させて頂きます。

> 文に開いていないの

って何?

新Ｎｉｆに潜入してる人はレポートよろしこ

それにしてもBちゃんは、Sakinoなんてスタッフに入れないで単独でやるべきだったな。
きわめて評判のよろしくないおばんだからね。

あたらしいニフの掲示板、すげー読みにくい。
もっとマシなシステムなかったのか。。。

> もっとマシなシステムなかったのか。。。

なかったの。

>（転用は一字につき最低１４円くらい要求する予定）

単純に字数だけで計算されちゃうと、やたらと長いだけでワケワカメなメッセージを書くゾンビおばさんとかSakinoなんかが得しちゃって、パンチの利いた一行レスが専門のオレなんかはずいぶん損なんだよな。

>>307
いいじゃん、データ保管料を逆請求されなくて。

307 パンチの利いた一行レスが専門のオレ

化け猫降臨？

> いいじゃん、データ保管料を逆請求されなくて。

お前らはホンマに頭の悪い洟垂れ小僧どもだな。

>化け猫降臨？

ず〜っと前から取り憑いてはりまっせ。

> ず〜っと前から取り憑いてはりまっせ。

お前さんの認識は正しい。

パンチがきいていたのか。。。

> パンチがきいていたのか。。。

パンチが利き過ぎていた。
それにしても、BSもゾンビおばさんも要領よくメッセージを書く能力が欠けていたようだな。

パンチパーマのネコAA募集

SとOの共通点：やたらと「^^;」を使いたがる。

乱発しすぎると下品に見えることがわかんないのだろうか。
いまどき「^^;」を使う人なんていないよ。
パソ通全盛時代のおばさんとおじさんは引っ込んちょ (^^;)。

あ、漏れもお仲間？ ^^;

新フォーラムでは、翻訳に関する話はどこに行ったのでしょうね。
切磋琢磨とか自己研鑽とか……。

翻訳に関係ない話にしか参加できないおっさんもいるし。

いつのまにかYさん消えちゃったね。○ashさん。
絶滅種？

結局 NIF は教えてちゃんとネコで持っていたの
それがここではっきりした

「生涯学習センター」て張り切っていた人、その後出てこないが
どうしたの

ここ読んでる

そうだね。

教えてちゃん、もう○○にしないから、帰ってきてあげてね。

> 結局 NIF は教えてちゃんとネコで持っていたの
> それがここではっきりした

まだ結論出すの、早すぎるのとちゃいます?

> まだ結論出すの、早すぎるのとちゃいます?

だいたいやね、ウィークエンドは書き込みが少なくて普通。

> まだ結論出すの、早すぎるのとちゃいます?

私もそう思います。
だいだい、自分もまだ登録してないしぃ。

再生したコミュニティは元に戻りにくいからね。
1年でなんとかなるかなあ、くらいだね。
ただ、元に戻るって、どういう状態になること
なのか誰もわかってないわけでｗ

おそらく、このまま衰弱死、だと思う。

317 ：名無し草 ：2005/04/09(土) 11:05:30
新フォーラムでは、翻訳に関する話はどこに行ったのでしょうね。 切磋琢磨とか自己研鑽とか……。
翻訳に関係ない話にしか参加できないおっさんもいるし。

>> 翻訳に関係ない話にしか参加できないおっさん

馬鹿Ono？ 馬鹿ハゲ？

>>325
うーん、もう罵倒フェイズは終わった、というか、
終わらせないと、また前回と同じ展開になると思うよ。

今ひとつのコミュニティが死のうとしているんだから、
ちょっとだけ考えてあげてもいいんじゃないか？

新しいサイトって、閉鎖社会じゃない。
コミュニティを続けようと思ったら閉鎖しちゃだめだよ。
新しい血がどんどん入れる環境にしなきゃ。

発言するのは身内だけ。井戸端会議フォーラムになるのはミエミエ。
Bさん、Sさん、何でこんなこと分からないのかなー

そうだよね。
考えてあげると言われても、
所詮仲良しクラブに過ぎないのだから、
やはりあれ以上は望めないということ。

専門的な話をしようとしても、
その道の専門家を広く受け入れはしないのだから、
井戸端会議に終わってしまうのは仕方ない。
多くを期待せず、そう割り切れば良いのでは？

そんな訳で、旧Fhonyakuは残してあげればいいのにな。
万年教えてちゃんと常連以外の人のためにね。

Bさん、ここを読んでいる希ガス

旧煮腐でまだ質問する方がいたりして、これにまたレスを付ける方が結構いたりして、けふのあなたはサラダ記念日

>>327

それは違うと思うんだよね。ただオープンにしてるだけじゃ
人はこない。オープンかクローズドかというのはあまり
関係がなくて、仕掛けがあるかどうかが問題なんだよ。

クローズドでも仕掛けがあれば繁盛する。オープンでも無策なら
衰退する。それはもうオンライン・コミュニティ運営の前提
だから。

>>328

旧fhonyakuを残すとして、サーバー代とか管理運営の人的コストとか
はどうしたらいいと思う？

>>329

コテハン叩きがデフォルトの２ちゃんでは
話し合いに参加できないでしょ。

だからどうしても論調が一方的になるわけで、
残念ながらたとえ読んでいてもあまり参考
ならないんだよ。

おかあさん、お帰りなさい。お仕事たいへんだった?

「空気嫁」が怪しからんとか、「助さん、角さん」が怪しからんとか、ワケワカメなことを抜かす奴がいたりして、けふのあなたはサラダ記念日

> 「助さん、角さん」

正しくは「助さん、格さん」。

一行レスが怪しからんとか、ワケワカメなことを抜かす奴らがいたりして、けふは二人のサラダ記念日

おかあさんシリーズの次は、サラダ記念日か。
ワンパターンはつまらん。

翻訳フォーラムにはそれなりの翻訳者がかなり集まっているけど、
そこで話題になっているのは、ｘｘを教えてということばかり。
それなりの翻訳者は、自分から何もネタを提供していない。
これは何故なのかをＢさんやＳさんは分からないのかなー。

こういう人は、フォーラムに喫茶室しか期待していない。
ヒマつぶしに自分で面白い発言にレスしているだけ。

「切磋琢磨」や「生涯学習センタ」など少女小説やマンガの読みすぎから
でた感傷にすぎないのに、それを本気にしたのがそもそもの間違い。
それが証拠に、「切磋琢磨」や「生涯学習センタ」などと奇麗事を
いってた連中が自分からそのためのネタを提供しているかということ。
こういう連中は人がそうやってくれるのを待っているだけ。

Ｂさん、Ｓさん、ここ読んでる？

>>339

書き方がイヤミだがあなたの現状認識は正しいよ。でも、BさんSさん個人の資質
を攻撃しても融和の回路が閉じるだけだからやめたほうがいい。それどころか、
あなたが彼らに個人的恨みを持っているという印象をギャラリーに強く与える結果と
なっている。

でだ。

翻訳フォーラムみたいな会員管理が厳しくない掲示板コミュニティはもう
成り立たなくなってるんじゃないかな。パソ通時代は人材が商用ネット・
ニフティサーブという狭い空間に閉じ込められていたから、なんていうか、
知的圧力が高い環境だった。だからへんな運営さえしなければ有意義な書き込みを
する人は一定数現れてくれた。

でもＷｅｂにおいては圧力が低い。人材が広大な空間に散らばっているから、
口をあけて待っているだけのコミュニティは繁盛しない。実際、ニフティからは何十
ものフォーラムがＷｅｂに飛び出したが、ほとんどが「口をあけて待っているだけ」
だったので悲惨な状況になっているのは周知のとおり。

昨今のＷｅｂにおいて有効なコミュニティは、
１）会員管理を厳しく行うなら→掲示板、メーリングリスト
２）会員管理をほとんどしないなら→カリスマ性のある個人によるブログ（コメントシステムでコミュニティを作る）

ということになると思うんだよね。会員管理のゆるい掲示板システムは339さんが指摘している
とおり、喫茶室にしかならない。

小野さん
さっそくレスしてくれてうれしいね

339 で言ったことをもっと早く言ってあげるべきでなかったのでは
（個人的にとっくに言っている？）

ＳＴや「空気嫁」、ネコや猫じゃらしが出てきたときに、このフォーラム
にはふさわしくないから出入り禁止とするか発言削除をサッとやっていれば
それで終わっていたこと。
こうしておけば、それなりに機能していたと思う。
いや、機能していたと確信している。

ただそれだけのこともできないで、
「切磋琢磨」や、「自己研鑽」などと奇麗事を言っている一部のオバハン
に持ち上げられて、格好つけて新たなサイトに引越ししただけ。
俺はこれは最低の判断だと思っている。終わりの始め。
> 今ひとつのコミュニティが死のうとしているんだから
はそのとおりだと思う。

フォーラムは俺の喫茶室でもあるんだから、なくなるとさみしいよ。
何とか続けてよ！ Ｂさん、Ｓさん、ならびにここを見ているみなさん！

半年後に、それまでの経過を watch してここではなくフォーラムに
俺の考え方を書くから、それ見てまた批判してよ。

> 339 で言ったことをもっと早く言ってあげるべきでなかったのでは

340 の間違い

旧ニフはいつ終了の予定？

なんだか、２chが22号化していますね。

小野さんのご意見と、341さんのご意見は似て非なることのよう
な気がするんですが……。
つまり、小野さんは、少なくとも22号が開いていた時点では
クローズドなコミュニティにするしかないと言っておられた、
しかし、341さんは、オープンなコミュニティ（但しkatoさんの
ところのように、管理者に発言削除権があるコミュニティ）が
いいと言っておられるのでは？

私は、一貫してコミュニティをクローズド化することには消極的
だったつもりです。でも、２つのヘイトサイトにおけるスタッフや
参加者への執拗なバッシングや、そこを基地とする悪意ある人々の
突撃やら、ネコさんの自作自演やらがあれほどひどい状態となって
いた状況では、ID管理もやむをえないだろうと思ったまでで、新しい
血が常に流入する状態を確保できるならそのほうが望ましいのは自明
だと思うんです。

「フォーラムは俺の喫茶室でもあるんだから、なくなるとさみしいよ。
何とか続けてよ！ Ｂさん、Ｓさん、ならびにここを見ているみなさん！」
と思われるなら、どうして、22号でコテハンでそう発言してくださらなか
ったのですか？

みんながもっと早く、そう声をあげていたなら、「場の自浄作用」と
やらはもっと機能していたのでは？　

>>そこを基地とする悪意ある人々の突撃
↑これは妄想ですよ。

「空気嫁」が怪しからん、などとふざけたことを抜かしおる洟垂れ小僧どもがまだいたりして、けふの二人はサラダ記念日

お前ら、未練たらたらの書き込みをいつまで続けるつもりだ?

>>そこを基地とする悪意ある人々の突撃
これ誰のこと。

>> みんながもっと早く、そう声をあげていたなら、「場の自浄作用」と
やらはもっと機能していたのでは？

何か、どこかで読んだような記憶があるような・・・

「悪意」とまで言うのはふさわしくないかもしれませんね。「そこを基地
とする面白半分の人々の突撃」ならかまいませんか？　あるいは、猫じゃ
らしさんにしても、通行人Aさんにしても、7割くらいはフォーラムを思う
真摯な気持ち、ほんの２〜３割の部分では、一抹のイタズラ心と自己顕示
欲で行動なさっていたかもしれない。その意味では、言ってはならない一
言の皮肉を言ってしまった焦燥のゆえにプッツンしてしまった私も同罪と
いえるでしょう。

ネコさんの「永谷園」さんや「甲子園」さんは、もしかすると、追いつめ
られての自暴自棄的なイヤガラセだったのでしょうね。でも、あれを全部
最初から、悪意の第３者の荒らしではなくみ〜〜んなネコさんだと見抜い
てらっしゃった方がどのくらいいらっしゃいました？

ひとりひとりは、長所も短所ももったナマミの、愛すべき人間なのかもし
れない。でも、一度おかしな方向に走り始めてしまった憎悪のボールを誰かが
止めることって、難しいのかもしれませんね。

>>341

340に書いたことって、22号で何度も主張しましたよ。生き残りたいんなら会
員管理の厳しい完全クローズド･コミュニティにして、人集めのために外部向
け宣伝ブログ作れってね。

でも、BさんSさんに、会員管理を厳しくしろとか、ブログ作れなんて要求して
いいはずがない。だって、片手間でやれることじゃないもん。本業のかたわら
運営できるコミュニティってのは、会員管理のゆるい掲示板しかないんですよ。
ほかにどんなすばらしい選択肢があろうと、実際には採用できない。

新・翻訳フォーラムはごらんのとおり実質的にはオープン・コミュニティです。
会員管理のゆるい掲示板というのは非常に効率の悪いものだということはすで
に証明されてるわけで、現在のあの形を彼らが選んだということは、ゆるやか
な死を受け入れたということなのよ。それ以外に方法はないんだもん。誰が悪
いわけでもない。

これからは、数人程度の小規模グループによる完全クローズド・コミュニティ
と、スター翻訳者によるブログ・コミュニティを中心にしたらいいんじゃない
かな。大型のオープン・コミュニティは絶滅寸前の恐竜ってことでファイナル
アンサーｗ

>>350

沈黙を守りなさい。あなたはひいきの引き倒しばかりしている。

小野さん

352については……仰せのように沈黙を守ります。ひいき、という
わけでもないつもりなのですが、ご自分でご自分のなさったことを
真摯に償おうとする誠意をお見せにならない方を弁護する必要は
もうないのかもしれません。

351に関しては……おっしゃることは分かります。お忙しい管理者の
方々に、会員管理を厳しくしろとか、ブログ作れなんて要求していい
はずがないのは当然のことで、片手間でやれることじゃないというの
も承知しているつもりです。

どなたかが最近、社会主義よりアナーキズムのほうが面白い、という
ようなことを掲示板のほうで書いていらっしゃいましたが、それは
たぶん、参加者側のトンデモな我侭というもので、アナーキーな掲示板を
無給で管理させられるプロ翻訳者なんて、たまったものじゃない。
そういうことも、重々、弁えてはいるつもりです。

ただ、私は小野さんほどには、大型のコミュニティ、ないしは、認証の
ゆるやかなコミュニティの将来について悲観的にはなれないのです。

「それなりの翻訳者は、自分から何もネタを提供していない。」とか、
「こういう人は、フォーラムに喫茶室しか期待していない。ヒマつぶしに
自分で面白い発言にレスしているだけ。」というのは、それはそうでしょう。
そういう方は、もう自分の中にどんどん噴き上げてくるネタを吐き出して
攻め続け、翻訳への愛をアピールしつづけていく若さを維持する必要が
なくなったから。

ニフティが閉鎖されてしまう直前に、大昔の過去ログを焦ってDLして、
斜め読みしたのですが、感銘を受けたログがいくつもありました。
小野さんとYashさんの翻訳調文体論とか、海野夫妻を囲んでの翻訳者
たちのやりとりで、Sakinoさんが国語辞典を鋭く分析しておられるログとか。

0年前のフォーラムは、まるで梁山泊のように、一癖も二癖もある人材を
輩出していた場所だったと思うのですよね。小野さんはそれを、「知的圧力が
高い」環境という言葉で表現しておられるのだと思うのですけれど。

たぶん今は、参加者の平均年齢が多少上がり、フォーラムに途中から参加
してくる人々も中年層となって、発言の大部分が、落ちついたトーンのものと
、幼稚なものとに２極化してしまったのではないでしょうか。

ただ、そういう時代においても、高いレベルの切磋琢磨というのはけっして
幻想に堕したわけじゃなく、ふさわしい器があれば実現可能なものじゃないか
とは思うんですが……それがオープンな器でありつづけるためには、参加者の
自覚と協力がもっと必要だった、ということなんじゃないでしょうか。

350 の分析、私も同意。

翻訳者も社会の縮図そのもので、ほんの一部を除いては自分は
何もしないで何か面白いものがないかと探しているだけ。
決して、自分から率先しようなどとはしない。
誰かにやってもらって、自分は立派なことをならべて好い格好する
口先人間でいる。

俺もそんな同類っていうこと。

でも、お世辞で奇麗事を並べて、澄まして自己満足に浸っている
オハバン族よりはマシかなと思っている。

> オハバン族
おば様族の間違い。
俺もヤキが回ってきた。そろそろ年貢の納め時

発言354ですが、

誤：0年前のフォーラムは、まるで梁山泊のように

正：１０年前のフォーラムは、まるで梁山泊のように

タイポですみません。
梁山泊はアウトローの集まりですから、諸先輩を形容するのに
使う言葉としては非礼ですが、才能豊かな人々の活気あるコミュ
ニティという意味で、使わせていただきました。

>１０年前のフォーラムは、まるで梁山泊のように

昔は情報が手に入りにくかったので、フォーラムはとても有難かった。
でも、ネットが発達した今、よほど検索能力の低い人でない限り、
わざわざあのような場で質問する必要はないと思うのだよね。

私の場合でも、その分野を専門としている自分にも分からないことが、
門外漢のあそこの人たちに分かる筈はないと思うから、質問などしない。
たぶん皆そんなものでは？　
自分で何一つ調べる事もできない教えてチャン以外はね。

結局、新サイトにしても、仲良しサークルが翻訳周辺話や無駄話に
花を咲かせる場にしかなれないのだと思う。
別に、それはそれで、それなりに楽しくていいんじゃない？
２ちゃんよりはまともだろうし。

>>353

もう話しかけないでね。

はい。

>>358

禿同
特に質問しない理由のとこ。
もちろん、たまには質問したいとおもうこともある。
でも、単刀直入の「お答えします｣式の答えがほしい時に
「ああでもない、こうでもない」というレスがつくかも
知れないとおもうと、やはり二の足を踏む。

みなさま、ご苦労様です。m(_._)m

どうやらこのスレは、煮腐エモンの連中に乗っ取られちまったようだわン。

いったん脳死したはずのこのスレがまたこんなに活性化したのは、いったいどこのどなたのお蔭だと思っておるんだ。
オレ様のお蔭だぞ。
蝋燭の炎は、消える寸前に一瞬だけ光り輝く...。

活性化したからって、どうってことでもないと思うが　ｗ

どうってことないからおもしろ

>>363

もうニフティ（株）はなんの関係もないですよ。

>>364

脳死なんかしてませんよ。しかたなく延命されてる。

日本の翻訳者はまともなオンライン・コミュニティを持てず、
２ちゃんの難民板をあてがわれているんです。ものすごく
恥ずかしいことですね。

そんな大袈裟な事でもないだろうに。
新フォーラムでサンダーバードについて語れば良いではないの。

>>358

オレも自分の専門分野の質問は出さないね。出しても他の連中にはまず分かりっこない。

「空気嫁」が怪しからんとか、「助さん、格さん」が気に食わんとか抜かす洟垂れ小僧どもは、閉鎖社会に閉じこもるしかないんだな。

>> 結局、新サイトにしても、仲良しサークルが翻訳周辺話や無駄話に
花を咲かせる場にしかなれないのだと思う。
別に、それはそれで、それなりに楽しくていいんじゃない？
２ちゃんよりはまともだろうし。

禿同。

井戸端会議は好きで、ヒマつぶしにもってこいなので
皆さんよろしく

>>358 >>370

自分の専門分野についての質問をしても回答が期待できないのは、コミュニテ
ィがやせほそってしまって、専門分野を同じくする人が見当たらなくなってい
るからですね。残念なことです。今後も、オープンの掲示板コミュニティにそ
の手の回答を期待することはできないでしょう。

ただ、翻訳フォーラムのＱ＆Ａ機能に期待できることはまだあって、「専門分
野じゃないんで誰か教えてくれませんか？」というような助け合いですね。こ
れはＳさんがこれまで何度も呼びかけている。翻訳作業中に自分の知らないこ
と、どうしても出てきますからね。「生涯学習センター」ってのはそういうコ
ンセプトでしょう。

だから、翻訳フォーラムでＱ＆Ａができなくなっているわけではないんです。
機能は半減しちゃってますけど、残った機能だけでも十分有用だ。

喫茶室と助け合いＱ＆Ａというふたつの機能を丁寧に育てていけば、
1年くらいで翻訳フォーラムもそこそこのところまで復旧するかもしれない
ですね。まずは気楽に質問できる雰囲気を作ることでしょう。そのために
はサンダーバードの話をしないとねｗ

うーむ、Bさんまで参加しちゃったら
もうヲッチスレじゃなくなるじゃんｗ。

もう、次スレなしだね。

>>374

いや、375はわたしの別コテです。すみません。

>> うーむ、Bさんまで参加しちゃったら
もうヲッチスレじゃなくなるじゃん

いーじゃないの、
でもフォーラムでやると、こういうふうに気楽に話せなくて
格好つけるの、ナンデダロ〜

>>375

ありゃりゃ、ポインタが違ってる。373がわたしの別コテです。

>>376
それ、勘違いです。わたしのせい。ごめんなさい。

ふーん、そうなんだぁ。
なんか、口調が似てますね。
管理人やってると書き方、問い掛けかたが似てくるんかな？ｗｗｗ

いや、どうでもいいことで。

> 自分の専門分野についての質問をしても回答が期待できないのは、コミュニテ
> ィがやせほそってしまって、専門分野を同じくする人が見当たらなくなってい
> るからですね。

これは英語板のHONYAKUもほとんど同じで、半分は雑談の場と化しております。

> おかあさんシリーズの次は、サラダ記念日か。
> ワンパターンはつまらん。

その他にも色々:
　お前ら阿呆やシリーズ
　○間さんシリーズ
　便秘シリーズ
　洟垂れ小僧シリーズ
　うぅんシリーズ

>>374

　そりゃ、管理者として書くわけですから似ちゃいます。
おまけに年齢もほぼ同じだし。


>>379

ああ、なるほど。やっぱりそうですか。
しかし、大同団結なんで、できるはずもないですよねえ。

各分野の専門家が減ってしまったのは痛いのだが、
その結果として、質問に対する知識は全くないくせに、
自分の検索結果が正しいと主張する輩が多く出てきたからね。
それは違うと思っても、面倒だから結局はダンマリを決めることになる。

ま、雑談してる分には、平和で良いではないか。
化け猫さんもね。

>>382

確かに旧・翻訳フォーラムは助け合いＱ＆Ａの回答者さえも
そろえられなくなっていましたね。しかたがないから
少数の有志が応対していたんだけれど、それじゃあ水は
よどみますね。

パソ通時代は様々な幸運が重なってＱ＆Ａが円滑に行われていた
と思うんですが、今はそういう幸運はめぐってこない。

もしかしたら、掲示板コミュニティにＱ＆Ａ機能を持たせることが
そもそもまちがいなのかもしれませんね。

無知無礼な男、小野が荒らしてニフを潰したと言える

現実を無視すればね

>>382

検索もできないのが結構少なくないんだよね。
「自称」専門家の言うことを「鵜呑み」にするのはきわめて危険。
裏を取ることは絶対に欠かせない。

ネイティブの言うことは絶対間違いなし、なんて考えてるのも少なくないね。

ところで小野さんは、今回は何を主張または論破したいわけ?

>>382

これまで自称専門家のおっしゃることで、結局は間違いだったというケースを何回も経験してるからね。

> 無知無礼な男、小野が荒らしてニフを潰したと言える

こういう無知無礼な書き込みをする輩自身が犯人じゃないの?

>>388

翻訳フォーラム初代シスオペさんと当時のアクティブたち
の苦労と意欲とをわたしはリアルタイムで見ているわけですよ。
当時（80年代末）は実務翻訳者の地位が今よりはるかに低くて、「翻訳」と
いえば文芸翻訳のことだった。実務翻訳者になるための案内書なんて
皆無だった。

そういう現状をかえようという気概に彼らはあふれていたんですね。
実務翻訳者の地位向上のためにいろんなことをやってた。わたしも
その勢力の末席に加えていただいて、いろいろと勉強ができた。

べつに論破なんて考えてません。ただ悲しいだけ。

> 当時（80年代末）は実務翻訳者の地位が今よりはるかに低くて、「翻訳」といえば文芸翻訳のことだった。実務翻訳者になるための案内書なんて皆無だった。

どうでもいいことですが、実務翻訳者の地位はともかくとして「80年代末」は誤認ではないですか?
ご自分の関心領域しか見ておられなかったように思いますね。実務翻訳は当時から結構盛んでしたよ。

ええけつしとるのぉ(*´Д`)ﾊｧﾊｧ
http://192.168.11.2/
http://192.168.11.2/~ss.jpg
http://Kawamura/
http://Kawamura/~ss.jpg

地位ですか w
上下関係でしか物事を見られないとは、かわいそうな人です。

なんだかんだと言ってるが、所詮はなるようにしかならないの

パソ通とかが使えるなった時には、それまで本を出すしか方法がなかった
自己主張できる場ができたので、それなりの者が、我もと参加してきた。

このハシカにかかった後、それなりの満足感を得ていまさら青臭い切磋琢磨
などやる気がなくなっただけ。

これから「切磋琢磨」をやろうという者は、このときに乗り遅れた者だけ。

みんなは喫茶室を求めているのだから、その場を提供すればよいのでないの。
質問はやめろと言っても来るから、来たら答えるでいいのでないの。

> 「80年代末」は誤認ではないですか?

「80年代末」に一時的に停滞したことはあったかも知れません。
しかしそれまでは、質はともかくとして結構賑やかではありましたね。

>>392

現在と比較して、ということです。
それに、80年代末としたのは、翻訳フォーラム開設の時期だからで、
他意はありません。実務翻訳の歴史一般を述べているのではありませんよ。

> みんなは喫茶室を求めている

とは限らない。

>>395

ええ、なるようにしかなりませんね。
「論破」したいのかとたずねられたので、そういう気持ちはない
とお答えしたのです。

喫茶室だったら、匿名掲示板のほうがいいですよ。お金を使って
手間をかけて翻訳フォーラム専用のスペースを維持する必要などない。
２ちゃんで十分でしょう。外国語板からはおいだされちゃったので、
難民板しかありませんけど、それはしかたないですね。

なぜ急に小野がわいて出てきたの？ このスレッドの水が澱んでいたから？ｗ

今回の書き込みだけ読んでる人には正常人に見えるのかな？

>>400

また罵倒フェイズに戻すのはやめましょうよ。

やめよう。

> 399
> 「論破」したいのかとたずねられたので

395 は俺だけど、上のことを言ったのは別人

>> みんなは喫茶室を求めている

とは限らない。

って、誰のこと

「切磋琢磨」を求めているって言ってた人で知ってるのは、
今、子供がどうのこうのと主婦ネタを話している人だけ。

他は、だまっているだけ。
２２号で何も言わなかった連中に「切磋琢磨」などできるわけがない

ええけつしとるのぉ(*´Д`)ﾊｧﾊｧ



うはっｗｗｗおｋｗｗｗ？？

ええけつしとるのぉ(*´Д`)ﾊｧﾊｧ



Ｗｉｎｎｙ中です１へモア？

お取り込み中のところまことに恐縮でございますが、翻訳フォーラムの類いも規模がでかくなるほど専門分野に特化した翻訳者は寄り付かなくなりますね。
雑談とか自分に関係のない話題ばかりになってしまいますので、アマチュア翻訳者みたいな方ばかりが群れ集まることになります。
まあ、当然と言えば当然ですが。

> ２２号で何も言わなかった連中に「切磋琢磨」などできるわけがない

まあしかし、黙って自己研鑽してる人は２２号に書き込みなんかしませんわね。
「切磋琢磨」はどうか知りませんが。

>>408

404さんとか408さんとか、少なからぬ人が翻訳フォーラムに
対して尋常ならぬ憎悪のような感情を抱いているように見受けられるんで
すが、あちらの運営陣になにかひどいことをされたのですか？

さしつかえなかったら教えてくださいますか。ほとんど殺意といって
いいほどの憎悪なんで。

>> さしつかえなかったら教えてくださいますか。ほとんど殺意といって
いいほどの憎悪なんで。

俺は何の恨みもないよ。
丁寧な言葉で書くのが面倒なので、ぶっきらぼうに書いただけ。
大体がそうじゃないの。あまり表現に捉われない方がいいんじゃないの。
２チャンネルで丁寧な言葉を期待してもしょうがないし。

これでもフォーラムに書く場合は、一人前の大人としての礼節はわきまえているよ。

そうそう、フォーラムについていろいろ書いているのは、
一言でいえば、好いこぶってとりつくろうのを止めると
Ｂさん、Ｓさん、楽になるのではないの、てなこと。

> ２２号で何も言わなかった連中に「切磋琢磨」などできるわけがない

私には係わり合いないので勝手にやってください。
世間話しができるか、教えてと言って教えてもらえれば何の文句はありません。
ということでしょう。

> さしつかえなかったら教えてくださいますか。ほとんど殺意といっていいほどの憎悪なんで。

死んだ子供の歳を数えるようなものですから、やめておくほうがよろしいのでは?

それほどの憎悪とも思えませんが。
２ちゃんの完全匿名性が故なんでしょ。
もっともあの人はものすごい憎悪をもっていたかもしれないｗ。

> ２ちゃんの完全匿名性

正しくは「２ちゃんの半匿名性」。

やはり元フォーラム･スタッフがまじっているのですね。
なんでそんなことになっちゃったんだろう。


>>410
いえ、去年のこのスレでは、２ちゃん流にわたしが
ぶっとばして書いてたら、多くの人からものすごく非難されたんですよ。
お話にならない、まるで子どもだ、とまで言われて。

当然ながらわたしも場に応じて書き分けることにしているので、
２ちゃんでは２ちゃん流にやっただけなんですが、なんか
びっくりしてしまいまして。

お母さん、いつもマンガばかり描いていたお兄ちゃん、この頃見えないようだけどどうかしちゃったの?

そうね、あの方ハローワークにでも逝ったんじゃない?

>>415
なんかこのスレの総括してるみたいですね。

>やはり元フォーラム･スタッフがまじっているのですね

↑なんのこと？知らぬが花？

２ちゃんでコテハンでかいたら（しかも特定されちゃうコテハンだし、
ましてや渦中の人物だったわけだし）面白半分で攻撃されるなんてのは
想定の範囲内でそ？
びっくりしたというのはその範囲を超えてたったことなんだろか。
それとも別の意味？

>>410

>>一言でいえば、好いこぶってとりつくろうのを止めると
>>Ｂさん、Ｓさん、楽になるのではないの、てなこと。

ご心配、どうもありがとうございます。では、お言葉に甘えて好いこぶってとり
つくろうのを止めて、正直な話を書いてみましょう。

こちらでいろいろ言われていることとかは、幸か不幸か、ほとんど、わかった上
でやってます。外的要因はアゲインストばっかだし（小野さんが書いた以外にも
アゲインストがあると私は思う）、自分のことだけ考えたら運営なんてやらない
のが一番。自分にはもう仲間がいるし、くつろいだり、翻訳の話にときどきチャ
チャ入れしたりするくらいの場所なら他にもある。私自身にとっては、フォーラ
ム運営をやめて困ることは何もありません。

>> これから「切磋琢磨」をやろうという者は、このときに乗り遅れた者だけ。
っていう指摘が少し前にありましたが、基本的にそのとおりです。

だからこそ、「乗り遅れた者」に、当時ほどではなくても、それなりの場を用意
しておいてあげたいんじゃないですか。これから来る人をはじめ、本人の責任で
はなく乗り遅れるしかなかった人が大勢いるわけですから。そうするのが「乗り
遅れなかった者」の務めでしょう（別に、全員がする必要はないと思うけど）。
22号で「切磋琢磨」うんぬんと書いてた人も、たいがいは、そういう文脈で語っ
てましたよ。

せっかくオレが「君が代」と「仰げば尊し」まで唄ってやったのに、このスレはいったいどうなっちまったんだ?

>>417

いや、例によってわたしの妄想だと思いますよ。


>>418
攻撃されたことを問題にしているんじゃないですよ(^^;)。
当時のログを読んでくれればわかるけど、そんなことは
覚悟の上で発言してる(^^;)。そうじゃなくて、スタイルその
ものを本気で非難している人が多かったってことですよ(^^;)(^^;)。

>>420

申し訳ありません。

このぶんだとＳさんも来る、に100ペリカ。

379 ：筆無精 ：2005/04/12(火) 20:31:38
> 自分の専門分野についての質問をしても回答が期待できないのは、コミュニテ
> ィがやせほそってしまって、専門分野を同じくする人が見当たらなくなってい
> るからですね。

これは英語板のHONYAKUもほとんど同じで、半分は雑談の場と化しております。

http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/messages　は質問と回答が切れ目なく続いている。

英語板のHONYAKUが繁盛しているのは、翻訳の話が全くできず、侮辱罵倒しかできない小野のような荒らしを排除してることと、
BSのような性格の悪い人間を排除しているからだろう。

> 英語板のHONYAKUが繁盛しているのは、

部分的に見れば繁昌しているように見えるだけの話し。お宅のような性格の悪い人間はどこにでもいてます。あそこではそんな連中も排除してません。
管理人が鈍感である点は旧煮腐もHONYAKUも同じ。

英語板のHONYAKUには、「翻訳の話が全くできず侮辱罵倒しかできない小野」に相当する投稿者はいない。

Sの異常にもったいぶった、陰険・意味不明な長文に相当する投稿も無い。あれば指摘してください。

> 419

そうです。おっしゃりとおりです。

当人が承知の上でやっているのだから、他人がチョッカイを出すことはない。
世間話のフォーラムであろうと、切磋琢磨のフォーラムであろうと
２ちゃん連中が心配することでないということは、了解。

>>425

小野さんのことはよく存じませぬが、STがらみの件だけでおっしゃてるんでしたら見当違いだと思いますね。
もっとも、あなたがSTさんであれば話しはまた別ですが。

> Sの異常にもったいぶった、陰険・意味不明な長文に相当する投稿も無い。あれば指摘してください。

たしかに特異な性格の持ち主で、意味不明もしくは不明瞭な書き込みが大半を占めることは間違いありませんね。
要するにあの種のサイトのスタッフとしては完全に適性を欠いています。
実力はまあある方なので、余計な書き込みをやめるようにすれば評判は回復する可能性はあります。

>あなたがSTさんであれば話しはまた別ですが

本人に決まってるじゃない。別人がＳＴの書き方、攻撃の仕方を
真似しているのなら話しはまた別ですがｗ

>>427

たとえば427さんが適性のあるスタッフとして
独自サイトをたちあげてくださればいいんですよ。

もちろん、拒否なさるんでしょうけど。

>>428

ああ、まねしている人、たぶんいますよ。STさんを目の敵にしては
いけない。彼は彼なりによくやっている。

女なのに男の口調で書いたり、元スタッフなのに善意の
第三者みたいなふりしてたりとか、そのほかにもいろいろ
いるでしょうｗ

ところで、話し違うけど

翻訳者の休憩所 http://jbbs.livedoor.jp/business/3218/
だれが立ち上げたか知らないけど、まだ残ってた

ここまで無視されると、悲惨ね

>> 元スタッフなのに善意の
第三者みたいなふりしてたりとか

これ誰のこと？

>>431

あ、それわたしですよ。STさん対策のために作ったんだけど、
もうあんまり意味がないから、別の用途に使ってもノープロブレムですね。
STさんは物言いに悪意がこもっていますが、そのサイト運営に関する
主張はかなり的を射ています。参考になることが多い。

あっちならたくさん専用スレ立てられますから、本拠地にしたい方は
ご遠慮なくどうぞ。夕食スレでも、2時間ドラマ・スレでも、お下品
スレでもｗ、お好きなように。誹謗中傷はだめですよ。管理作業はわたしがします。

まったりとした匿名掲示板てことで。新・翻訳フォーラムとうまく分掌
できるといいですね。

これからあちらの掲示板、ちょっと整理してきます。

>>433
そんな恐ろしい所に誰が書けますかいな。

> せっかくオレが「君が代」と「仰げば尊し」まで唄ってやったのに

「君が代」は「蛍の光」の誤記でした。謹んで訂正させて頂きます。m(_._)m

>>434

どうして？

だって、ID を分析されて
後で何をされる分からないもん

よくわかりませんが、小野さんの自己紹介をここに置いときますね。

http://www.litrans.jp/sub/kanrinin/ 出版翻訳ネットワークの管理人は、小野仙内（おのせんだい）です。もちろんハンドルです。本名は上村　修。45歳、妻、子ども二人。東京在住。

287 >本名は上村 修。
ハンドルネームを持つっていうのは、ネット上で本名を晒したくないのが理由だと思ってた。

投稿者名：小野仙内 (ID: QSLZtDc)
　ところで、中3の娘の英語の教科書に、
We can contact each other either by e-mail or the Internet.
という文があるんですが、これ、わたし絶句してしまいまして(^^;)
訳せなかったんですよ。
　このthe Internetは果たしてなにを指しているのでしょう。

（娘に教えてもらえ！） 230 ↑2チャンネルのことでしょうなｗ
232 2チャンネルがついに英語教科書に登場かぁ。（しみじみ）

http://www.litrans.jp/sub/kanrinin/ ＞本名は上村 修。45歳、妻、子ども二人。東京在住。翻訳家ではありません。

（まあ 「翻訳家」 というには英語が貧弱そうだからね） じゃあ職業は何なの？　

288 ＞仕事はフリーランスの講師です
（何を教えるのよ？） 翻訳家 になるだけの　能力が無い人間が　翻訳を教えると矛盾だよー！

小野仙内の２ｃｈでの愛称は「汚染（ちゃん）」（小○仙○より）

264 汚染ってﾆﾌであんなにえらそうにしてたから、てっきり業界の第一人者なのかとｵﾓﾃﾀよwww
今回のことでいろんなことがわかってしまった。「雉も鳴かずば打たれまい」ってこと。

（態度のデカイ、嫌な奴ですが、無知なのが完全にバレましたな。 汚染は実質的プー太郎なのか、２ちゃんに入り浸ってるようですな。）

>後で何をされる分からないもん

というほど、小野さんが悪意のひとだなんて全然おもってませんが、
仮にあこその管理人が小野さんではなくＢさんとかだったら
「休憩所」の発言者と旧フォーラムの発言者とを照合することは可能でしょ？

つーか、はしからレスを消してるんだから、IPｱﾄﾞﾚｽを集めるのが目的なのは明らか

運営センスのないのが不思議だったが小野ならナットクｗｗｗ

>>440

これって釣りかなあｗ　まあいいや。

ipアドレスなら、あの掲示板にアクセスしただけで採集できるようにできますよ。
今はしてませんけど。

それに、ちょうど438であげられているページhttp://www.litrans.jp/sub/kanrinin/
にアクセスした人のipアドレスなら去年のからずっと記録してます。
どんな人がわたしの個人情報に興味を持ったか、チェックできますし。

サーバ管理者ならアクセス記録なんてすべてばっちりとってますよ。
しかし、ipアドレスの持ち主が犯罪でもおこさないかぎり、
プロバイダに個人情報を問い合わせたりなんかできませんよ。

なんか、ipアドレスに対してへんなアレルギーがあるよね。

>>438

だからあ、年齢が違ってるって。

>>440

レス消してるってなんのこと？
アダルトサイト宣伝とか、誹謗中傷は消したけど。

もしかしてレスじゃなくてスレのこと？
去年のスレッドはさっき消去したばっかりなんだけど。
掲示板を整理しまーすって書いたでしょ。

430のいってること、なんとなくわかったよ。
例のバトルがあった時（前スレ）、ＳＴとは別のある人物の
ことを匂わしていましたもんね。
今、はじめてわかりましたよ。

> 女なのに男の口調で書いたり

男なのに女の口調で書いたり。○間さんって素敵、とかね。

>>444

あはは、モロバレですよねｗ

あせって書くからだよん＞なりすましさん

しかし、「後で何をされるか」っていうけど、
ひどいことされてるのはわたしのほうだと思いますよｗ

この見事な矛盾はなんでしょうね。

焦ってどもりつつ連続書き込みウザイ

正直ついでに書きましょう。別にわたしのことを支持しなくても
かまいせんけど、去年からえんえんと続くこんな無益な争いを
終わらせ、「大人の知恵」（by北尾）でもって手打ちをしたほうが
いいと思ってくださる方は、「翻訳者の休憩所」までおいでくださ
いな。まったりとやりましょうよ。

去年の夏はちょうど父親が死んで、いろいろと大変だったところに
２ちゃんで個人情報晒しやられましたから、けっこうへこみましたね。

▽翻訳者の休憩所
http://jbbs.livedoor.jp/business/3218/index.html

これでだめなら、もうだめでしょう。

>>441 ipアドレスなら、あの掲示板にアクセスしただけで採集できるようにできますよ。

>>438

この粘着の仕方は間違いなくSTさんだな。

>▽翻訳者の休憩所
>http://jbbs.livedoor.jp/business/3218/index.html

>これでだめなら、もうだめでしょう。

そんなことないですよ。「休憩所」なんて、マイナーの極地でしょ。
２ちゃんの存在すら知らない人たちが沢山いるんです。＜翻訳者の
集まりにて実感。
２チャンなんて全然知らないひとたち（ま、年配の人たちかも）あるいは
しってるけどエンガチョの世界だと思い込んでいる人たちが沢山いるんです。
そういう人たちをどうやって呼び込んでいけるか、いったんは呼び込むこと
が出来ても、継続してすみ続けてもらえるかっていうとこなんでしょうね。

あ、452は無視してください。酔っぱらってまして、
いいたいことはあるんだけど、書いてるうちによく
わかんなくなってきて、そのままクリックしちゃった。

> しってるけどエンガチョの世界だと思い込んでいる人たちが沢山いるんです

２ちゃんにたむろしている連中と私を同列に扱うな、
ていうことでしょう。

こういう人を呼びこもうたって無理ですよ。
それよりも、フォーラムで世間話に花を咲かせる方が正解ですよ。

>> 私が、このフォーラムをこんなに愛してしまったのは、ここが、
反則を犯すことなく他者の発言を緻密に読み込み、現実世界では一度も
会ったことのない相手すら理解し、行間を読むことによって誠実な
コミュニケーションがとれる最高の知性を備えた人々だけを受け容れる
ハイブラウな梁山泊だと思ったからです


ということは、私もあなたも「最高の知性を備えた人」というわけですか

「ハイブラウな梁山泊」って、主婦ネタを心おきなく喋れる所のこと？

ＢＳＯＺを一つの部屋へ閉じ込めて、トコトン切磋琢磨してもらいましょ

「出口なし」

ウンコ

> 「症状安静とし抗凝固療法を中止した」という文を英訳したいのですが、「症状安静」とは「安静」とは異なる処置なのでしょうか。

「症状安静」って「床上安静」のタイポじゃないの?

どこやねん、それ？

>>459

翻パラ

教えてあげればいいのに。

> 教えてあげればいいのに。

このスレを。

VISCOPASTE�PB7* - Zinc Paste Bandage
COMPOSITION:
(per bandage 75�mm x 6�m)
An open weave cotton bandage with non-fray edges evenly impregnated with a soft emulsified paste containing 9�g zinc oxide per bandage, preserved with 0,122% m/m methyl-p-hydroxybenzoate and 0,078% m/m propyl-p-hydroxybenzoate.
http://home.intekom.com/pharm/smith-ne/viscopst.html

亜鉛以外の有効成分も含むものが"with supplements"。

Zinc Paste Bandages (including both plain and with additional ingredients)
http://www.nurse-prescriber.co.uk/news/formulary.htm

少しでも翻訳の話が出ると小野が消える

小野さんはここの管理人をやってます:

>▽翻訳者の休憩所
>http://jbbs.livedoor.jp/business/3218/index.html

何度もうるさく誘導していたが、これ↓を見たら恐くて見れない。

小野>>441 ipアドレスなら、あの掲示板にアクセスしただけで採集できるようにできますよ。

>>467

まあまあ、そういわずにおいでよ。

あんたのipアドレスなら管理人室のアクセス記録のほうに入ってる
だろうから、もういらねｗ

つうかさ、まじレスなんだけど、もう喧嘩すんのやめてさ、まったり
やろうよ。「翻訳者の休憩室」は、誹謗中傷さえしなければ、だれでも
参加OKだよ。

> 誹謗中傷さえしなければ、だれでも参加OKだよ。

誹謗中傷がやりたくてこのスレに住んでる、というか、誹謗中傷のお返しをするのが目的でここに来てるわけなんですけどね。
だって、人間は恩を忘れるようになっちゃったら終わりでしょ。

別に誹謗中傷をしたいわけではないが、
間違っていることを間違っていると言いたいだけ。

それに、まったり仲良しサイトなら、
もっと信用できそうな人のが沢山あるからね。

>>469
だれにどこの掲示板で誹謗中傷されたの？
おれがやったってこと？

>>470
まったり仲良しサイトって個人サイトのことでしょ？
個人サイトじゃ意味ないんだよ。フォーラム的なところ
じゃないとね。それに、信用はおれ、あるよ。ズボラだけどｗ

> おれがやったってこと？

あたしの場合はあなたではありません。

>>470

間違っているのを間違っていると言うのは別にいいけど、
もし間違ってなかったらそのときはいったいどう
責任をとるの？

>>472

はあ、じゃあ、どちらかが死ぬまで誹謗中傷を続けるわけね。

なにその人生。

>>473
責任を取る程のものでもないだろう。
それは間違いだと逆に指摘されるだけ。
誰それが間違えてると思うことも、
思われる事も無い。

>それに、信用はおれ、あるよ。ズボラだけどｗ

たとえ2チャン流「スタイル」だったとしても、
あれだけ悪態ついた人を信用しろというのが、
どだい無理。

>>475

「逆に指摘される」環境が成立していないから問題なんですよ。
ヲチスレって常に一方的でしょ。わたしみたいにのこのこ
出てくることは普通ありえません。

>>476
おいおい、個人情報さらされたら誰だって悪態つくぞ。
あんた根本から勘違いしてるだろ（というようなことを「逆に指摘」
できる環境はそうそう成立しないんだぜ）。

>「逆に指摘される」環境が成立していない

たしかに。
小野さんやBさん（この真偽については保留）が「のこのこ」出てくる
というのは２チャンネラーの想定外。
いちおう、このヲチすれというのは、まな板の鯉状態の人は参加
しないほうがよかったんだと思う。

ま、Ｚさんみたいな人がでてきちゃったからね。まずかったね。

小野さん、なんだか破れかぶれになっちゃったみたいね。

> Ｚさんみたいな人がでてきちゃったからね。まずかったね。

洩れの場合はどうなの?

だってさ、小野さんは外国語版のころから無駄話スレにいたらしいけど、
ホンヤクふぉーらむで２ちゃんの話題が初登場してからはＢさん、Ｓさん、
Ｚさん、その他がこのスレ読んでたんでしょう。だからよく呼びかけられて
いたじゃない。だからといって、ここに乗り込んできてほしいというわけ
でもなかったんじゃないかな。
私も呼びかけみたいなことは随分かいてきました。読んでくれてるんじゃ
ないかなと期待してね。表としての掲示板には出てこない批判というもの
の存在に耳を傾けるというほどではないにしても、もう少し謙虚になれば？
という気持ちをこめてね。

みなさま、少しは翻訳の話しもしましょうよ。

>>478

なんでまな板の鯉にされないといけないわけ？
ひとつでも理由述べられる？

そのへんの理屈がむちゃくちゃだからさ、
まともに反応してもらえないんじゃん。

>>479

どこが？
指摘してみ。できないから。

>>480

あんたはだれよｗ

>>485

わたしは誰でせう?

>>481

無駄話スレの前身のスレからいるぞ。翻訳フォーラムのほかに
擬似チャット式匿名掲示板が必要だと昔から思ってたからだ。
マーケティングの意味がなくなっちゃったから去年の夏からは
復帰してカキコまでしてるｗ

外国語版から難民版に追い出されて、あのAA英語厨には心底腹が立った。


でだな、本人に登場してもらいたくないけど呼びかけるって
いったいなによそれ。反撃されない場所から批判の声をあげる
ってのは弱者の批判法だよな。それそれで理解できる。だが、
あんた弱者なの？　むこうは強者なの？　違うだろ？　なんかメディア
でももってるのか、むこうは。今ではニフティの一部ですらないんだぜ。
業界内で隠然たる力でも持っているのか？　持ってないじゃん。ただの
翻訳者じゃん。

もう一度きこう。あんたら二人は弱者なの？

>>486

ばればれだよｗ

> あんたら二人

って誰?

ったく、鳩首会談中か？

おれは数年前、BさんSさんたちと大喧嘩して翻訳フォーラム飛び出したんだぜ。
それでも現在、意見が向こうに通るのは、しかるべき場所でコテハンを使い発言
してるからだ。

いったい、落としどころはどこにするつもりなんよ。
弱者じゃないのに弱者のふりして２ちゃんの名無しさんで
ことあるごとに誹謗中傷しながら何十年もいくわけじゃないよな？
裁判にもちこむのか？　もしかしたら、勝てるかもな。
んで、Web上で謝罪させるのか？　形式的な謝罪文が一定期間掲載されてそれで
おわりだぜ。慰謝料なんかとれねえよ。

過去を完全否定しないと前に進めないってのも、こまった性分だな。
すっげえ非効率。

独演会はもういいよ。
でも、コテハンは変えないでね。
スルーしやすいから。

>>465 少しでも翻訳の話が出ると小野が消える
英語や翻訳の話は絶対にしない小野

>>448　焦ってどもりつつ連続書き込みウザイ
とりあえず最近の記録は３連続　>>483-485

>>491
>>492

あんたも化け猫も利用されてんだぜ。
もちろんおれも。

おっとっと、491は違うな。

まあ、まともに返答できるわけがない。
翻訳フォーラムに文句があるなら、自分でそれに匹敵する
サイトを作って対抗するしか方法はないんだからな。
誹謗中傷で解決できると考えるその思考能力を疑うね。
勉強しすぎじゃねえの？

STやおれみたいに対抗サイト作ってやってみろよ、おまいらもよ。
自分の名前だして他人を誹謗中傷するなら、それはそれでひとつの
批判行動になる。少なくとも卑怯者にはならん。

よしゃあ、四連続♪

>>465 少しでも翻訳の話が出ると小野が消える
> 英語や翻訳の話は絶対にしない小野

the Internet で懲りたんだね

ネット症候群、ネット中毒とも云う。

インターネットで発言しないと禁断症状を起こす状態になること。
アル中や麻薬中毒と同種の症状、ただしこれと違うのは、
ネット中毒にはどことなくインテリの匂いがするので、
インテリぶる人間は止められない。
この発言には、教養の欠けらがあり、
これがネットオタクと違うところであるが、その差は紙一つ。
また、その発言には自己顕示欲が顕著に認められる。

翻訳業界では、この典型例にＯがある。Ｓなどもこれに準じる。
化け猫、通行人Ａなどというのもこの一種。

紙一重

中傷誹謗してよろこんでるひともいるよ。確かに。

自分はそうではない、というスタンスで、実際中傷でも誹謗でも
ない発言をするとしても、中傷誹謗好きな連中が確実に住んでいる
このスレに書き込むこと自体が悪いんだよといわれれば、そうかも
しれないと思う。それ以上なにも反論しようがない。

でもさ、弱者だとか強者だとか、ちと大袈裟でない？堂々とコテハン
で批判できないのは卑怯のひとことで片付けられてしまう？
おもてには出てこない、けど少なからぬ数の参加者、ＲＯＭ専門の
ひとたちの思い、不満のはけ口でしょ。

世間では紙一重と申しますが、ネットでは紙一つ、
つまり、オタクは袋に閉じこもっているが、
ネット中毒者は紙きれ（翻訳物）を振り回せる
ことがその原因。

>>501
よくゆうよｗ

>>500

いやあ、言いたいことは言ったからもうおれは満足だよ。
あの二人がこれほど非生産的だとは思わなかったので、
それが確認できてよかった。一生、誹謗中傷を続ける
気とはね。信じられん。自分たちこそ、第三者からの
批判を受け入れる謙虚さを持つべきなのではないかな。

なお、休憩所は先ほど閉鎖したのでよろしく。
ipアドレスその他のアクセス情報はもちろん保存せず
すべて削除した。

小野が正体を隠して「ｓｔ叩き」の機運を盛り上げようとしていた「別宅」の悪だくみは完全に敗北したと言ってよいであろう。

別宅ローカルルール>> めんどくさい発言はさくっと削除しちゃいます。

別宅ローカルルール実行例>> 4番はヲッチネタなので削除。

別宅での、削除しないであろう発言> stzzさんのところが管理を始めましたね。一部の発言を削除するとかしないとか。あそこは、掲示板冒頭に書いてあるローカルルールがまったく守られていなかったわけですが、そのへんもかわってくるのでしょうか。

うんこ!!!

○○さん、「ええケツしてるやないの」てのまたやってください。

小野さんて、精神分裂気味なところがあるわけですね。

> 一生、誹謗中傷を続ける

って、誰がそんなことを言ってましたっけ?

> あの二人

って誰や?

> 自分たちこそ、第三者からの批判を受け入れる謙虚さを持つべきなのではないかな。

そう、あなたたちこそ。

なんで休憩所を作ったのは自分だと白状したんだろ？

結局小野さん、何しにここへ来たのかワケワカメ。

【ネット症候群(Internet Syndrome)】

ネット中毒とも云う。インターネットで発言しないと禁断症状を起こす状態になること。
アル中や麻薬中毒と同種の症状であるが、ネット中毒にはどことなく知的な匂いがするので、
あまり知性がない人間が知性を誇示しようとしてかかりやい。

ネットオタクとの違いは、ネット中毒者の発言には教養の欠けらが伺えることにある。
また、ネットオタクはネットに閉じこもっているだけであるが、ネット中毒者は別の面で
社会で活躍していることがある。ただし、見方によってはその差は紙一重とも云われる。

この症候群の患者の発言によく見られる傾向として、
長々と意味不明な文章を書いて、自己満足している
求められてもいないのに、しゃしゃりでて説教じみた発言をする
さも自分の知識が優れているように、得意満面の発言をする
自分でサイトを主宰していることを得意にして、匿名の発言をバカにする
時々、別のサイトに乱入する(所謂、ヲチスレの場合には往々にしてバトルになる)

などがある。

この症候群の患者の発言によく見られる傾向として、長々と意味不明な文章を書いて、自己満足している

一行レスはどうなるの?

> 長々と意味不明な文章を書いて、自己満足している

これ、あんたにもあてはまるみたいよン。

小野さん、
本当に本当にご性格悪いですね。でも私、今は播磨屋ゾンビとして発言します。私、何一つ良心にかけて、悪いことはしていません。本当に本当に！
伊藤園さんは小野さんですね。わたしへのメッセージ、なにかありました？
わたし、いま自分が何をすべきなのかわからないんです。私の性格を一番よくご存知なのは、小野さんだと思います。わたし、なにをすればいいですか？？？

もうひとつ、今朝、変なインスピレーションを得たんです。怖い夢でしたけれど、Buckeyeさんがフォーラムに参加なさったきっかけが、奥様にすすめられて、病院に行かれたことだったこと。
それと、私とBさんとのメールのやり取りで、Bさんになりすましておられたのがどなたか、わかります。
フォーラムスタッフの鉄の掟がメールでやり取りしないことなのも、理解できました。

> 伊藤園さんは小野さんですね。

ホンマですか、これ?　「伊藤園 = 通行人A」やとばっかり思うてましたけど。

ゾンビおばさんの本格的参戦でこのスレはもう滅茶苦茶。

>>516 & 517

やっぱりワケワカメ。

あと、ですね。
私はローテク者なので、今Outlookがうまく使えません。Bさんとのメールのやりとりでは、自分の意図と違う動きのメールがよくありました。あれはハメられていたのか、それともメカ音痴のせいかもわからないです。

夫とも喧嘩になりそうです。しかも夫は今とても体調が悪いので、負荷をかけたくないんです。私のなすべきことを、教えてください、誠実に！！！

私、ネットジャンキー状態だったんですよ。伊藤園さんが時計表示のツールを教えてくださった意図は十分にわかりました。それが、伊藤園さんを小野さんだと確信する根拠です。

私は今、自分のなすべきことを悟り、誠実な主婦として家を片付け、家族の健康管理に気をつける必要を確信しました。伊藤園さん、家事に戻っていいですか？
ゆうべ、私は夫と夫婦喧嘩をして、夫は自分の頭を拳骨で殴りつけ、私は泣いて彼を説得して、病院に行かせたんです。

狂人だと思われても何でもいいですが、なんだか、変な空気のようなものが私の家を通っていったんですよ。私、自分がひょっとすると、天才かローテク者か、どちらかなんじゃないかと思います。

>>512
> 結局小野さん、何しにここへ来たのかワケワカメ。

Ｚをいじめて楽しむためだと思う

つまり、小野さんが、その女の人に、私が本人かどうかを試させたんでしょ。

ううん、もどかしいな。今、変な電話があり、私が本人かどうかを試されました。
小野さんが、なにも知らない女の人に、私がセールスの電話を求めているといい、その女の人は指示に従って電話し、私はこれを打つのに忙しくてそれどころじゃないから怒って、いりませんといって切ったんです。

あのですね。人を試すのも結構ですが、あまりサディスティックに試しちゃだめですよ。

小野さんはSで、私はMのコンビなんです、とゾフィーなら言うところですが、ゾンビおばさんは今プンプンです。（怒）

しかも、ですね。私には、もうひとつ怖いことがあるんです。変な空気は、私の家を一周したんですよ。

私と、夫と、夫の血を強く受けているムスメ１と、私の血を強く受けているムスメ２がそれぞれにふさわしい反応をして、その空気が通り過ぎていくのを感じたんです。

狂人だと思われることは全然怖くありません。でも、自分が天才であることは、正直言って、恐ろしい。お願いだから、単なる見栄っ張りの、ローテク自己顕示者であってほしい。

Sakinoさんの言葉が恐ろしく思い出されます。私、天才でなんかあってほしくない！！！

今はあえて、ゾフィーから小野さんにではなく、あえてゾンピおばさんから伊藤園さんにお尋ねします。家事に戻ってもいいですか？
交渉のコツは、だれかに恐ろしい災害が降りかかるように攻めていくのではなく、災厄が最小ですむように助け合っていくことなのです。

なぜなら、私たちは、誠実でいたいから。この意味、小野さんにならお分かりになるでしょう？

情報は、相手を敵だと考えれば、狭められます。味方だと考えてことこそ、多くの情報開示と、最良の結果につながるのではないでしょうか。

誤：味方だと考えてことこそ
正：味方だと考えて助け合ってこそ

おかあさん、このスレなんだか変なことになっちゃってるね。

おーい、お茶漬け。

私、コミュ二テックスの新フォーラムにうまく入れないんですが、クッキーのせいでしょうか？

ローテク者なのでセーブセットがうまく使えなかったんですけれど。

> 家事に戻ってもいいですか？

貴下は直ちに家事に戻られたし。これは天皇陛下のご命令である。

コミュニテックスの新フォーラムを読めるようにしていただけますか？

(((( ；゜Д゜)))

コミュニテックスの新フォーラムは、向こう一ヶ月ほど私には読めても読めなくてもかまいません。

以下の条件を要求します。

向こう一ヶ月ほどコミュニテックスは読めても読めなくともかまわない。
ゾフィーは、しばらくフォーラムを留守にしますが、その間に

世の中に、トンでもな状況の変化はない
播磨屋ゾンピおばさんはマゾで、小野さんはサド（？）を演じておられるが、本当は伊藤園さんのような方だと信じている。
播磨屋ゾンピおばさんは基本的には誠実なモラリストだが、場合によると嘘つきかもしれない。

どうやらこの物語は、BSOZを全員巻き込んでしまったかもしれない。各自、それぞれの家庭の平和とフォーラムの未来のために、かなうかぎりの協力をもって見守っていただきたい。

騙りであってくれと願うばかり
それも儚い夢だろうか

お母さん、翻訳屋ってどうして頭のおかしな人ばかりなの?

頭のおかしいふりをして皆をからかっているのよ。
近づいちゃだめよ。

> 夫は自分の頭を拳骨で殴りつけ

そんなことしないでください。ゾンビおばさんの頭がこれ以上おかしくなったら、どうにもこうにも手が付けられませんよ。

何でこーなるの？
私、頭がおかしくなりそう。

こうなったの誰の責任なの？
落とし前つけてよ！

２ちゃんにも春が来たんですね

私も、心からそう願いたい。でも、一抹の不安が胸を苛みます。

小野さん、なんてお人の悪い！　もうもう、ホントに、お願いですから、私に地獄のような思いをさせないでくださいよ。

>> 長々と意味不明な文章を書いて、自己満足している

> これ、あんたにもあてはまるみたいよン。

アタリマエヨ！ 自己満足なしにこんな文章書けるか！

あと、ですね。ゾンビおばさんはともかく、ゾフィーは晦渋な暗喩を好む女だったんです。
フォーラムのうち、ひとり、小野さんにだけしか、お分かりいただけないだろうと踏んだ皮肉があった。
お分かりですか？

なんだか魑魅魍魎の世界になっていきそう

分かっても分からなくとももうかまわない！！！
頭を切り替えて主婦に戻りますよ！！！　もうしばらくこないからね！！！

証拠は全部残しておいてよ！！！！　誠実にね！！！！！！！

＞Zさん
小野さんとだけお話がしたいのならメールでやっていただけると助かります

あ、そうそう、ゾフィーは、実は最初はSTさんが好きだったんですよ。
ホントに、アホだわ、年甲斐もなく、私が悪いのよ、あなた、ごめんなさいね！！！！！！

伊藤園さん、そのつもりです。状況に応じて、適時加工してください。

小野さんではなく、伊藤園さんに呼びかけています。お願いいたします。
（この点でも、フォーラムでひとりだけ、私の意図をだいたい理解していただけるかな？　と思います。
では失礼いたします。）

ヒント：555はどなたか、分かるような気がします。心からお詫び申し上げます。
必要ならこれはスタッフにしか見えないようにしてください。

マタイ伝の聖句（Judge not, so that you be not judged...以下とその日本語訳）

小野さん、STさん、Bさんのすべてにあてた、謎掛けであった。
「謎の物語」

本当に、業の深い、罪深い人間です……（泣）　ゾンビおばさん

そして、私にも、災いが降りかかるかもしれない途轍もない恐ろしさを感じて、総毛立ったのです。

わかりました！　直感！！！

巫女の予言：
この物語は、スタッフ相互の利益に絡むので誠実な原因分析が難しいかもしれない。
しかし、ひとつだけ、ハッピーエンドにもってゆく道は：

BSOZが一致団結し、情報を誠実に開示し、みんなで団結すればハッピーエンドになるかも。

そうでなければ、私に恐ろしい災いが降りかかるような気がします。

この一連の発言ってスレ違いだから削除依頼出しても良いよね？
アラシって認められたら２ちゃんアク禁になるのかな

> アタリマエヨ！ 自己満足なしにこんな文章書けるか！

すつれいいたすますた。m(_._)m

打倒小中国!!!

中国人民の底辺で「ほんとうに」渦巻いているのは？
そのことについて示唆を与えるような報道が、２点ありました。
まず１点、これは複数で報道された「上海日本人包囲事件」。あの大規模デモの際、日本人が取り囲まれて、警察に保護されるということがありました。その際、一部の人々は、何と、「中国警察」の車をぼこぼこに殴り、窓ガラスも割ったというのです。
もう１点、これは読売新聞が香港紙の報道として伝えているもので（4/13号）、４月10日、浙江省で「３万人規模の暴動」があったというのです。
しかも、それは反日とは関係のない、「公害問題」によるものであると。そして、武装警察官が投入され、死者も出ているとのこと。
http://allabout.co.jp/career/politicsabc/closeup/CU20050419A/index2.htm

>>563
別にいいじゃん。
ほっとけば。そのうち飽きるから。もっとも、皆が反応しつづけると
Ｚとやらも荒らしつづけるよ。
少し静かにしな。誰かの手中に落ちようとしてるんよ。どうして
気づかないのかなぁ。

> この一連の発言ってスレ違いだから削除依頼出しても良いよね？

やめときなさい。

ゾンビおばさんてのはものすごい方向音痴だと思うね。

ホントに2ちゃんと煮腐の区別が付かなくなってンだと思う。

小野さんの名誉にかけて、一つだけお願いします。

冗談ではありません。本気です。本気で私は、いま怒っています。
以下の文に対して、責任を誓っていただけますか？

私にも、スタッフの方々にも、なるべく破滅的な災害をもたらさないために、
私が小野さんを高く買った文才で、Zという人間の器を評価してください。

○○さん、「ええケツしてるやないの」てのをもう一回お願いします。

今日一日花見に出かけていたら、
その間にスゴい事に･･･。

なんや、コレ？？！

私がだいたい何を望んでいるか、伊藤園さんはお分かりになりました？

たとえば、誠実な主婦として、家庭に戻していただく、というのも一案ですかしらね。

だったら、私は、誰をも恨みません。
とりあえず、５６６に、小野さんの誠意を感じました。

あるいは、罪のない小さな嘘はつくけれど、多少の文才をもった人間として、
別の役割を果たす相手として迎え入れ、

小野さんにも、私にも、破滅的な災害が及ばないように、ほどほどのところで
手を打っていただいても結構です。

Zは自意識過剰な女なので、ひょっとすると私って天才？　とも思っています。
今日、夫は病院に行きました。連絡がまだない、ということは大丈夫だったかと思っています。
とりあえず、そのままずっと大丈夫だったら、私は小野さんを恨みません。

あれがなければ、飲み会に行っていたのです。
こんなとこで、私は主婦に戻りたい。
一ヶ月間、このスレは、スタッフ以外には閉じましょう。
一ヵ月後に夫に何もなければ、私はどなたも恨みません、というのは？

私は、今誠実な主婦になりたい！！！主婦になりたい！！！

あとはうやむやにして、スタッフのどなたかに責任を押し付けてください。
小野さんが、悪者になるのは？

でも、善意の嘘をついてくださるのがありがたい。
あとから、私の望むようにしていただくというのは？

わたし、天才になんか、なりたくないんです。今は、夫の健康が大事。

そうすると、また私が苦しみますね。どうしましょう？

Zさんへ
夕飯もう作った？

アナタあ、ご飯よぉーとかいってくれる人がいるんじゃない？

ゾンビおばさん、その銚子で明日もお願いします。

あたし、天災ゾンビおばさんのファンなの。

そうよね、ゾンビおばさまってゼッタイ天災よね。

小野さんがプッツンしたと思ったら、今度はゾンビおばさまもプッツンか。
これって新手の荒らし?

○○さん、「ええケツしてるやないの」てのをもう一回お願いします。

前に出てきたZは本物で最近のは偽者だよね。

播磨屋ゾフィーさんの突っ込みは世界一です〜〜〜

播磨屋ゾンビおばさん、こんにちは〜〜〜
ねこふんさん、こんにちは〜〜〜

Give me a call!

播磨屋ゾンビおばさん、さようなら〜〜
ねこぶんさん、さようなら〜〜

アホだね、あいつら、このあたりで、フォーラムに利益もたらす
落としどころ考えりゃいいのに

お願いですからみなさまがた、ねこふんさんを許してあげて、許してあげて。
私が悪いの。私が悪いワルイワルイワルイワルイ皆私が……（泣）

伊藤園さんにおうかがいしてみましょうか？

小野さん!!!　どうします!!!　誠実に答えてください、誠実に!!!

違うんだよ、ホントはさ、ネコはそれなりのオトコギの持ち主だったんだ。
自分が助けてほしくて呼んでたんじゃないんだせ。

反骨精神

このあたりで、休憩しませんか。

意図は、ご理解いただけると思います。S系小野さんの責めと、M系のZの責めで
なりすましを最小にしたあと、Zがストーリーテラーの筆致で謎説きをし、フォーラムの繁栄を祈る……

というカタチにしないかぎり、小野さんと私の際限ない体力勝負になってしまうので、ここで、BSOZは
全員息を潜め、このページをどこか謎の場所にサササと連れて行く、という展開。

Bさんが、自然人として、多少のご迷惑をこうむられることになるのは避けられません。
しかしまあ、それはご寛恕いただければ・・・・・・（汗）と念じております。

ねこふんさんは、ゾンピおばさんに助けてほしくて呼んでいたのではなく、一種のオトコギを示すために
呼んでいたというのが私の解釈です。ゾンビおばさんは、エッチな好色女ではなく、
誠実なモラリストなわけですが、それは最後に喜劇的に落としたい。

あとは、BSOZのご相談、ということで、この掲示板をとりあえず謎にしてください。
とりあえず、もう休ませていただきます。あとは、私は、PCはもう一切覗かず、
主婦仕事に戻ります。

洩れがおばはんを呼んだとかって、何の話しじゃい?

今さっき小野さんの浮遊霊が我が家を徘徊しているのを見てしまったんです。
小野さん、あなたって本当に根性が悪いですね。これ以上わたしを苦しめないでください。
お願い!!!!!

○○さん、「ええケツしてるやないの」てのをもう一回お願いします。

この混沌はなんだ？
何が起こったというのだ？！

わからん！　おまえらの言うことはわからん！

>> ○○さん、「ええケツしてるやないの」てのをもう一回お願いします。

これの元ネタ教えて

ここは、「生暖かく」語るスレです。
攻撃的なレスはやめてくださいな。

それと、Zさん（本人）、
偽者防止のためにトリップ付けてね。

> ここは、「生暖かく」語るスレです。攻撃的なレスはやめてくださいな。

あんた誰や?　誰がそんなこと決めたん?

天災ゾンビおばさま、初めまして!!!

○○さん、「ええケツしてるやないの」てのをもう一回お願いします。

ネー皆様、お止めください。お願い！
私、頭がおかしくなってきそう

いや、このスレ始まって以来の面白さだ
もっと続けてくれ

秩序を乱すヲチ対象にわざわざヲチスレにご降臨いただいても迷惑なだけ。
ホント回線切ったほうがいいって、マジで。

ゾンビおばさまの頭の回線はとっくに切れてます。

最初の方は本物のゾンビおばさま、その後からは小野せんせいなどの便乗組、598はわてが書いたのよン。

> このスレ始まって以来の面白さだ

たしかにゾンビおばさまは天災。

> このスレ始まって以来の面白さだ

そうかな。
私にとっては最悪のつまらなさだ。リアリティのかけらもないし。

面白い、面白くないの前にスレ違い
よそでやってください

> リアリティのかけらもないし。

かけらもないから面白い。

612とか613は"iron pants"と呼ばれます。

> 今は、夫の健康が大事。

今はゾンビおばさまの頭が心配。でももう手遅れでしょうね。

>>615
iron pantsってどういう意味か教えて。

>>617

要するに「硬すぎる」。

「ほとんどROM専門」「ROMばかりでした」
何でROMであることをわざわざ自慢して自己紹介するの、
ROMばかりなら、自己紹介などしないでROMしていればいいんじゃないの

切磋琢磨のフォーラムにROMしていることを自慢するレスが
次々に出現する摩訶不思議さ。
ROMを自慢している人って、自分のバカさ加減が分からないのかね

ROMしている自慢話しだけで、英語の話しなし。
Bさん、Ｓさん、どう考えているんだろう？
こんなことは想定内のことですか？

ROMさんたちの語り口って、なんだかROMやってることを自慢してるみたいにいつも聞こえてしまうんだけどホントのところはどうなんだろう?

旧掲示板は発言しにくかったけど、今度のには期待してますって
ことではないのかな。

いずれにしろ、どういう風になるのか、まだわかんないよ。
ヲチ先として、つまらん。

>>621

同じスタッフが同じスタンスでやるんだったら、変わるわけないと思いますよ。

ＲＯＭ自慢には二通りの心理が同居してるのかも

１．>> 旧掲示板は発言しにくかったけど、今度のには期待してますってことではないのかな。
それそれ。迎合してるワケ。

２．「旧煮不のイザコザを冷笑しつつ見てました」と言いたい

ところで新しい翻訳フォーラムってどこ？

> ところで新しい翻訳フォーラムってどこ？

１号の #3703 を見ろ

> 623

ただ単に「私読んでいるわよ」といってるだけないの

追っかけによくあるじゃない。「私応援してます、頑張ってください」というの。
だけど、一遍言ってみたいだけで何もしない。
言われる方は、その気になって悪い気はしない。

それか、
同窓会のオフ会には参加するのでよろしく、って言っている。
のどちらかでないの

翻訳フォーラムとか翻訳メーリングリストの類いでは、常連の発言者(or ネット中毒者)は全体の一割程度、時折発言する程度の方もやはり一割程、残り8割は完全またはほぼ完全なROMだということ、みなさまご存じかしら?

> 627
翻訳フォーラムとか翻訳メーリングリストの類いに関わらず、
ネットの掲示板は大体そんなもんだことは分かっているよ。

だけど、新・翻訳フォーラムはＲＯＭを自慢するレスがやけに多い。
中には意図してＲＯＭを自慢してるかもしれないね。

あれって自慢なの？

わざわざＲＯＭしてるって言いにくるんだから自慢じゃないの？
いや自己主張かな？それとも一回言ってみたいだけ？
ＲＯＭしてるんならＲＯＭしているのが普通

自己紹介の一環なんじゃない？

書き込みはしてなかったけど、シロートじゃないよと
言いたいのでは？

ネット中毒の対極にあるのがROMの皆様。

ROMの方々を分類すると以下のようになるのかな:
1.　書き込みできるほどの知識も意見もない
2.　仕事がロクにないので質問もない
3.　他人に只で物事を教えてやるのは馬鹿らしい

大半の方は1.ですか?

情報源のひとつとして見ているだけで関わるつもりはない、とか？
633だって見ているところ全部に参加しているわけではないでしょうに。

今まで自作自演してましたとか、複数ハンドル使い分けてましたとか、
正直にゲロするヤツ、ｶﾓｰﾝ

> 情報源のひとつとして見ているだけで関わるつもりはない

これは「他人に只で物事を教えてやるのは馬鹿らしい」と概略同じか?

> 633だって見ているところ全部に参加しているわけではないでしょうに。

うん、カトちゃんところと翻パラは原則ROM。

> 今まで自作自演してましたとか、複数ハンドル使い分けてましたとか、正直にゲロするヤツ

そんな人いましたっけか?　そんな風に見えた、またはそんな風な書き込みをした人がいただけでしょ。

> 他人に只で物事を教えてやるのは馬鹿らしい

洩れがROMをやるのはその板に対して敵意を抱いている場合。
そうでなければなるべく書き込みをして盛り立ててやるようにしてる。

> カトちゃんところと翻パラは原則ROM。

旧煮腐も追加。翻パラには参加する気はない。

> そうでなければなるべく書き込みをして盛り立ててやるようにしてる。

書き込みをする理由は、自己顕示欲だけでなくてこの盛り立ててやろうというのも動機として確かにある。

> これは「他人に只で物事を教えてやるのは馬鹿らしい」と概略同じか?

同じだね。その板に対してなんの義理も愛着もないということ。

敵意って！

敵意抱いているところなんて見たらイライラしてこない？

> 敵意抱いているところなんて見たらイライラしてこない？

イライラはともかくとして、情報収集的な意味では利用価値はありますので見ますね。
ROMしてるだけでその板には何も貢献することはありませんので、「ざまあごらんなさい」という憂さ晴らしにもなります。

> 旧煮腐も追加。

新煮腐も追加。

敵意を抱いているわけでもないのに何となくROM、てのが大部分らしい。
これがどうもよくわからない。
やはり顕示するだけの知識や情報、意見の類いがさっぱりないように思える。

> やはり顕示するだけの知識や情報、意見の類いがさっぱりないように思える。

誰も答えられる人がいなかったり、
偉そうに嘘を書き連ねている人がいたりすると
書き込む事もあるが、大抵は傍観してる。

議論に参入して足抜けできなくなったら面倒だからね。

>議論に参入して足抜けできなくなったら面倒だからね

自分の場合、これ当てはまる。正解知っててもだんだん書きたくなくなってくる。

>議論に参入して足抜けできなくなったら面倒だからね

モレのそう。くだらんことでしつこくからまれるのいやだし。
かといって、それにレスしないと認めたように思われるしね。
結局、どうでもいいからヤメタとなる。

お宅らとは別に、端から書き込みを一切しない人が大部分だよ。だからお宅らは本当の意味でのROMじゃない。
それと、相手を論破できないような中途半端な能力しかない人はやはり発言しない方がいいだろうね。

　　　　　　編集者も翻訳者も驚愕！？
　　　　　　出版翻訳ホンネトーク

　　　　日時：４月25日（月）
　　　　　　　第１部（セミナー）16時〜17時30分
　　　　　　　第２部（懇親会）17時30分〜18時30分ころ
　　　　会場：出版クラブ会館（東京都新宿区袋町６）
　　　　会費：第１部3,500円（一般4,000円）、第２部1,500円（一般2,000円）
　　　　申込み：電話、FAX、E-mailにて受付中
　　　　財団法人日本出版クラブ　事務局・セミナー係
　　　　電話03-3260-5271　FAX03-3267-6095
　　　　mailto:[email protected]

>>651

何をどうするのかさっぱりわからんじゃないの。誰がこんなのに金を払って参加しますかね。

相手を論破するとか、そういう姿勢で参加している人がいるから
参加したくないんだよね

自分の書き込みと反対の解釈を書かれると
自分の全人格を否定されたように過剰反応する人多いし

普通に検討できんのかって思う

普通に議論できるひとのほうが多かったんだと思う。
４だけでしょ。それが出来なかったの。

あと、けんか腰とはならないけど、長すぎてわけわかん
んなくなっちゃうひとが２人くらいかｗ

> 普通に議論できるひとのほうが多かったんだと思う

数の問題ではなくて、１人でも２人でも普通に議論出来ない人
がいたら終わり。
こういう人は何にでも口を出すのが普通。自分の専門でないと、
自分が議論できる重箱のスミやどうでもいいことを突っつく。

議論の態度について、フォーラムで発言したら
どうなるだろう

追放？
それとも、切磋琢磨の建設的な意見が出る？

スルーｗ

>議論の態度について、フォーラムで発言したら


それをしたのがネコじゃらし、通行人Ａ

それと旧ネコフンが雪蜂に対してもやったね。

> それと旧ネコフンが雪蜂に対してもやったね。

なんのこっちゃ。

> 相手を論破するとか、そういう姿勢で参加している人がいるから参加したくないんだよね

要するに自信がないだけじゃない。間違いは間違いと、根拠を示して指摘されるのが怖いだけだろ。

> それと旧ネコフンが雪蜂に対してもやったね。

日本語が全然なっておらんと指摘しただけだよ。議論の仕方と関係があるかね?

> それをしたのがネコじゃらし、通行人Ａ

こいつらは議論の仕方も知らんし態度もガキ並み。

延々とageている人がいるね

ネコフンさんよ。ageてるの。

>>662
そうだったんですか？
嫌味が嫌味に対向してるのかとおもたよｗ。

>> それをしたのがネコじゃらし、通行人Ａ

> こいつらは議論の仕方も知らんし態度もガキ並み。

ネコさんよ。こんなとこでいくらほざいてみても
ネコじゃらしや通行人Ａは痛くも痒くもないよ。

フォーラムでガキ以下のクソレスしかできなかった
あんたの負け。
いつまでも赤っ恥をさらすのもいい加減にしたほうがいいよ。

みんな仲良くね

Oh no,
ねこふんさんを馬鹿にしたらあかんでぇ。
彼の英語読解力（翻訳者としては普通だとおもうけど）
と抜群のぐぐる力はたいしたもんですって。

つけくわえます。
ぐぐる力というよりぐぐる熱心さですねん。

ねこふんさん親切な人じゃないの
他人のためにあれだけ検索してくれる人っていないよ

>他人のためにあれだけ検索してくれる人っていないよ

自分の意見をゴリ押しさえしなければね。

記憶は定かではないものの、

>自分の意見をゴリ押し

てのはあんまり記憶にない。
別のサイトでは、彼は結構謙虚でしたよ。

> 自分の意見をゴリ押し

ってのは、○間さん、○本さん、大奥総取締役咲野局のことじゃないの。

> フォーラムでガキ以下のクソレスしかできなかった

これは猫じゃらしの書き込みだろうが、こういう書き込みしかできないのが哀れなところ。

> 他人のためにあれだけ検索してくれる人っていないよ

これは完全な間違い。弁護してくれるのは結構だが、他人のためにやってるわけじゃなくて自分のためにやってるだけ。
調べた結果をレスとして書き込むのはたんなるオマケ。

> 調べた結果をレスとして書き込むのはたんなるオマケ。

そう、イヤな板では書き込みはしない。

> 相手を論破するとか、そういう姿勢で参加している人がいるから参加したくないんだよね

翻訳者としては、間違いをなあなあで放置しておくというのは犯罪的行為だと思うな。

>>664　& 665

ageようとsageようと、お前らの知ったことか。

> ねこふんさん親切な人じゃないの
> 他人のためにあれだけ検索してくれる人っていないよ

親切とか他人のためにとかいうのは完全にピントがずれておるが、洩れに喧嘩を売って得する奴は誰もおらんということだけは間違いない。
笑う猫も含めて頭の悪い連中にはこの程度のことも理解できんようだが。

ﾋｿ(　´д)ﾋｿ(´д｀)ﾋｿ(д｀　)

>>680

ふーん、あんたＦさんじゃないね。

> 嫌味が嫌味に対向してるのかとおもたよｗ。

雪蜂さんの書き込みには嫌味というのはほとんどない。しかしなぜかイライラさせられる。
その理由は、この人なんでこんな阿呆なんやろと思いたくなるような妙な癖がいくつもあること。
誰かに指摘されても暫くするとまた同じことをやり始める。

> 洩れに喧嘩を売って得する奴は誰もおらんということだけは間違いない。

超強力粘着男の猫じゃらしが以前から執拗に洩れを攻撃しておるが、洩れに喧嘩を売って何か得することでもあるか一度も考えたことはないものと見える。

○○さん、「ええケツしとるのう」てのもう一度お願いします。

Every woman can achieve one or more orgasms by simultaneously stimulating the three sexual points as shown on the following sketch.
Those three points are: the Clitoris, G-spot, and Epicenter which is located at the end of the vagina and between the bladder and cervix.
The Epicenter (her prostate) was called the center of the lotus in some old Chinese sex books because the labia majora and minora are like a lotus flower.
Here, I name it using the geophysical analogy of the female orgasm response since it is the energy accumulation center that can cause the eruption of the female sexual volcano.

In order to make women to reach a violent orgasm in a short time, it requires that those three points be simultaneously stimulated with a lot of pressure (about 6 lbs/square-inch) against the urethra wall.
This is what I call the Method of Resonant Orgasm because the female orgasm is so violent like a mechanical (or structural) system reaching a resonant state.
In fact, when she reaches a state of resonant orgasm, she will feel that
a volcano erupts inside her sex organs, and her sexual energy runs up to
her head and radiates out, her vagina or uterus ejaculate the love juice,
and her uterus contracts periodically at a period of 0.8 seconds per
cycle, or a rate of 1.25 cycles per second.
After eruption, she will feel the sexual pleasure and peace in her mind. It is the most beautiful moment for her.

すべての女性は、次の概要に示されるような性の3ポイントを同時に刺激することにより、1つ以上の性的興奮の最高潮を達成することができます。
それらの3ポイントは次のとおりです: 膣の終わりに、およびブラダーと頚部の間で位置する陰核、G-スポットおよび震央。
大陰唇とminoraがハス花に似ているので、震央(彼女の前立腺)は、いくつかの古い中国の性別本の中のハスの中心と呼ばれました。
ここで、私は、女性の性の火山の噴火を引き起こす場合があるのがエネルギー蓄積センターであるので女性の性的興奮の最高潮レスポンスの地球物理学の類推を用いて、それに名前を付けます。

短時間中の猛烈な性的興奮の最高潮に達する女性になるために、それは、尿道壁に対して多くの圧力(約6 lbs/平方インチ)でそれらの3ポイントが同時に刺激されることを必要とします。
女性の性的興奮の最高潮が、共振する状態に達する機械的な(あるいは構造の)システムのように非常に猛烈なので、これは私が共振する性的興奮の最高潮(Resonant Orgasm)の手順と呼ぶものです。
実際、共振する性的興奮の最高潮の状態に達する時、彼女はそれを感じるでしょう。
火山は彼女の性器の内部で噴出します。また、彼女の性的エネルギーは走ります‥‥まで
彼女の頭‥‥また外に放射する、彼女の膣か子宮は媚薬を射出します、
そして彼女の子宮契約‥‥0.8秒の時期に周期的に‥‥につき
サイクル、あるいは1.25サイクル/秒のレート。
爆発の後、彼女は性的快感および心の中の平和を感じるでしょう。それは彼女のための最も美しい瞬間です。

超強力粘着男の猫じゃらしが以前から執拗に洩れを攻撃しておるが、洩れに喧嘩を売って何か得することでもあるか一度も考えたことはないものと見える。

オレは猫じゃらしじゃネーヨ

もう相手しないから心配しないでね。
死ぬまでくだらないことをレスしてな。

> 死ぬまでくだらないことをレスしてな。

お前もやってろ。超強力粘着男。

みなさん、おヒマなようで

>> 死ぬまでくだらないことをレスしてな。

>お前もやってろ。超強力粘着男。

女のくさったのみたいにいつまでも同じことを
グダグダ言ってウザイといっているだけよ。
だけどあなたも名前に違わず単純ね、
ちょっとからかうとすぐ引っかかる。
でもカワイイー、そういうアナタ大好き。
でもクソレスはダメヨ。

あらまー。だれかさんのようにこれで最後といって
また言っちゃった。

ﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝ

○○さん、「ええケツしとるのう」ってのもう一度やってください。

女の人も朝起ちするって聞きましたけど、本当ですか？

> 女のくさったのみたいにいつまでも同じことをグダグダ言ってウザイ

お前のことだよ。

> でもカワイイー、そういうアナタ大好き。でもクソレスはダメヨ。

これだから2ちゃんは馬鹿にされるんだよな。

寝てる所襲っちゃいました♪笑
アソコもバッチリ見えます♪
今なら過去の動画も見れます!!
詳しくはhttp://www.x-area.net/miyashita/

http://www.xplanet.to/free/index.htm

>> でもカワイイー、そういうアナタ大好き。でもクソレスはダメヨ。

> これだから2ちゃんは馬鹿にされるんだよな。

すんまへ〜ん。ちょっくらお聞きしたいんだけども・・・
あんたはん、もしかしてと〜しろ〜はんでっか。
２ちゃんにまともな人間がおらはるんでっか。

>> 女のくさったのみたいにいつまでも同じことをグダグダ言ってウザイ

>お前のことだよ。

このワンパターンのレスは誰？

> このワンパターンのレスは誰？

お前だよ。

Y○shiさん、お帰りなさい

こんなとこ見てるのかな？Y○shiさん

はい、時々のぞきにきてます。
ただし、書き込みはしないですね。なんとなく近寄りがたい
ですね。

新旧いずれにしろ、ほんやくふぉーらむでは
翻訳と関係ない話が続いています。

それはそれで、雑談としてよいと思います。

ただ、なんか、ちょっと引っ掛かるものがあります。

それは、極仲間内の世界を作っているような気がするからです。

でもって、それは、やはり、コテハンの持つある種の魔力なんだろうか
と、ふと、思いました。

実際は、現実社会の中で個人的に親しい仲間とか友人とか、単なる知り合い
でもいいんだけど、そういう生身の肉体として知り合っているわけでも
ないのに、あたかも旧知の仲であるかのような感じは。。。持ててしまう
わけですね。
それがいわゆる常連となる醍醐味ですね。
よくわかります。自分も経験あります。

ところが、一歩退いてみると、これが実に奇妙な人間関係である
ということに気づくのですね。

翻訳を主題とした掲示板で無駄話するのは結構だけれども、
あんまり個人的な話をしないほうがいいんじゃないだろうか。

コテハンの場合はね。

なんか毛並みの良さそうな人多いよね。

食べ物の趣味の自慢、旅行経験の自慢などが多いな

マアマアみなさん。いいじゃないですか。
誰でも自慢話はしたいものなんです。
そんなに目くじら立てないで。
翻訳で自慢できないので、趣味や旅行の無駄話で
自慢してるだけなんですから。

別に自慢話じゃないと思うんだけど
ここにいる人たちはそんなにひどい生活を送っているの？

自慢ですね。

そう思うことと、自分自身がどういう生活を送っているかと
いうこととは直接は関係ないのですよ。
たとえば、ここで私がつぎのようにいったとします。

「あれは､自慢ですね。私だって訪れた国は数えなければ
すぐ答えられないほど海外旅行いってますよ。でも、
年収５，６百万、せいぜい７，８百万くらいの翻訳者さん
たちが一杯いるのを承知の上で掲示板に書き込んだりは
しませんよ」

いずれにしろ目くじら立てるほどのことではないです。
でも、一応自慢ということで。。。

たとえば、ここで私がつぎのようにいったとします。

「あれは､自慢ですね。私だって訪れた国は数えなければ
すぐ答えられないほど海外旅行いってますよ。でも、
年収５，６百万、せいぜい７，８百万くらいの翻訳者さん
たちが一杯いるのを承知の上で掲示板に書き込んだりは
しませんよ」

これ読んだら誰だって自慢してると思うでしょ？

713、714は、たしかに自慢。で、あっちは自慢じゃないのに
なぜ、713と714が自慢になるかは、わかる人にはわかる。
わからない人にはわからない。わからない人がなぜわからないのか、
わかる人にはわからない。

713, 714は自慢ではなく嫌味に感じます。

禿同

>>食べ物の趣味の自慢、旅行経験の自慢

こういうのは気にならないんだけどね。
育ちの良さが分かる書き込みは、はげしく裏山。

katoさんとこ、初心者にはものすごく冷たいんだねえ。
何もあそこまでムキになって、削除しなくたって良さそうなもんだけど。

同感です。

どんなことが書いてあったの？

>>721
「She has a tongue of her own.　の意味がわからないので、どなたか教えていただけませんか。」
って感じだったと思う。

それでいきなり削除なんだ！

>特許翻訳の質を上げるにはまず日本語明細書の質を上げる
必要もあります


日本語明細書の質が低かったらその英訳が酷くなるのは
仕方ないという論ですな。
ま、日本語の酷さの許容できる下限というのは確かにあるけど、
英訳の下手さを原文のせいにばかりはできないだろうな。

その辺で差別化図ることも可能だしさ（つまり、日本語が
酷いという点をじゃんじゃん訳注に滲ませて、でもって
出来上がった英文はそれなりにちゃんとしてれば、評価あがるじゃん）。

自分の知っている世界がすべてであるかのように
錯覚しているひとはどんな世界にもいるのですネｗ。

名無しさんだったら全くわからないのですが、複数の
掲示板で同じコテハン使っている人の場合、そういう
性癖があからさまにみえてきて、ほんとに可笑しいです。

いまさらだけど、ROM8割その他2割のネットワールドなら、
その中でさらに「管理人」ってのは、よっぽどだよな。

よっぽどって言うか熱心だよね

個人サイト作ってﾏﾀｰﾘ活動する方が楽な希ガス

ニフとか削除好きは中毒の中の中毒だろ
ネット黎明期にコミュニティ始めちゃって、
ひっこみつけられない典型的遺物

今ならああいうアプローチでサイト作らないよ

自分が好きだった場所を残したいってことじゃないの？
昔の常連さんのほとんどがいなくなっている中でよくがんばってると思う
嫌な思いもたくさんしているだろうに

そういえばmixiに大きな翻訳コミュニティがあったな
昔の常連さんが作ったみたいだけどみんなそこに流れたのかな

頭の中でいつまでもパソ通からネットへの移行ができないから嫌な思いするんだろ

今は今でmixiですか…
この職業は相変わらずですなぁ

>> そういえばmixiに大きな翻訳コミュニティがあったな
どれのこと？

翻訳メンバーズクラブアメリア メンバー数 103人

[dir] 英語 メンバー数 532人

特許・技術翻訳 メンバー数 30人

知財翻訳 メンバー数 120人

開かれた翻訳村　509人

コミュニティの
名前 翻訳村
開設日 2004年05月27日
管理人 はまぞおくん
カテゴリ 学問、研究
メンバー数 46人
参加条件と
公開レベル 管理人の承認が必要(非公開)
コミュニティの
説明 NIFTYがまだパソ通だった時代に翻訳フォーラム
で活動していたチャット仲間のためのコミュニティー
です。従って、翻訳フォーラムのアクティブ会員だった
方以外の入会は現時点ではご遠慮いただいています。

オープンの翻訳村（開かれた翻訳村）を作りましたので、関心がある方はそちらへ参加していただければ幸いです。

説明不足で承認を拒否させていただいた方には申し訳
ありませんでしたが、あしからず。

NIf の常連はここでダベっているので
翻訳フォーラムはいらないっていうこと

フォーラムをヲチしてあれやこれや言ってるのはバカってこと

↓を見て、一瞬「はまぞお」＝「小野」かと思ったが、「はまぞお」は英語の話をしてるので、すぐに別人と判明

コミュニティの名前 haman school at mixi
開設日 2005年02月07日
管理人 はまぞおくん
カテゴリ 学校
メンバー数 21人
参加条件と公開レベル 管理人の承認が必要(非公開)
コミュニティの説明 某翻訳学校で教えているはまぞおくんとその生徒さん＆元生徒さんのためのクローズド勉強会専用のコミュニティです。承認制です。

一般向けには「開かれた翻訳村」コミュがありますので、そちらをご利用ください。

英語も何も、最初からまるっきりの別人ですよ。

パソ通時代からのNif住人なら、たぶん誰でも知っている人ですよ。

(´ρ`) ﾉｼ

> ただし、書き込みはしないですね。なんとなく近寄りがたいですね。

してはるやないの。

> フォーラムをヲチしてあれやこれや言ってるのはバカってこと

禿銅、禿堂、ハゲ堂、はげ道

> ただし、書き込みはしないですね。なんとなく近寄りがたいですね。
>> してはるやないの。

普段はしないのに答えてくれたんじゃん！　律儀だなぁ〜

ttp://fukukou0426.hp.infoseek.co.jp/net/nagoya.swf

あなたは知っているか、今からおよそ300年前、江戸城の中で名古屋弁が流行っていた事実を！
あなたは聞いているか、アメリカ航空宇宙局NASAが、UFOとの極秘通信暗号に名古屋弁を使っていることを！
あなたは気付いているか、華やかな芸能界の中に、じわりじわりと名古屋出身者が増えつつあることを！
もしも、東京が直下型大地震で壊滅したとしたら、そう、日本の中枢は名古屋に移り、
瑞穂グラウンドが国立競技場に、小牧が国際空港に、そして、名古屋市役所が国会議事堂になるのだ！

名古屋は夏暑いよってやめときなさい。

名古屋は食べ物が田舎くさい

>40歳位までの女性の方（未経験者応相談）

ひっくりかえった。

ひっくりかえるほどのこともないと思うけど。。。

まだ旧フォーラムに書き込んでる人がいたとは

>>747-48
労働者募集だったらあからさまに違法でしょ
事業者の場合どうなのかわからないけど

女王様はMixiやってないの？

◆クラスでは､2割の学生がクラス活動、発言の8割をする
大学のクラスやクラブ活動では､2割の学生が発言の8割をし､活動の8割をします｡この2割がうまく活動すれば、クラスはかがやきます。最近の特長は、この2割の行動力、発言力、積極性が低下してきていることです。

◆航空会社の乗客の2割が、売り上げの8割を占める
航空会社の乗客の2割が、売り上げの8割を占めます。航空会社は、この2割の乗客を固定客にすべく努力します。

◆2割のメンバーで全体を主導できる �
集団の中であることにしっかりした情報、意見をもっている人はせいぜい2割です。
30人の2割は6人です。6人の内1人が議長になるとすると、残りは5人です。
5人の内3人をとりこめば、集団の方向を主導できることになります。民主主義の、これが実体です。

◆コンビニでは､2割の商品が､売り上げの8割を占める
コンビニでは､2割の商品が､売り上げの8割を占めます｡

「国全体の富の80％は、国民全体の20％しか占めない富裕層が所持している」
「売り上げの80％は、その店の最良顧客上位20％によってもたらされる」
基本となる売り上げを確保するには、顧客全体ではなく一部の優良顧客に重点をおくこと。
製造過程の不良品に関してその原因毎に個数を数え上げると、不良原因のすべてを潰さなくても、まず上位１つか２つを改善すれば、全体の不良の８割が解消する。

>>750
法律は知らんけど、飲食店なんかだと普通に良く見る募集だと思うのだが。

あびる優がいけしゃあしゃあと復帰した件
ttp://aa5.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1113965405/l50

> あびる優がいけしゃあしゃあと復帰した件

それがどうかしたっての?

>>755
なに言ってんのお前？
質問すれば答えがかえってくるのが当たり前か？
バカがっ・・！
世間というものはとどのつまり、なにも肝心なことは
何ひとつ答えてはくれない。
政府の役人ども、不祥事続きの警察、銀行・・
これらが何か肝心な事を答えてくれたか？　答えちゃいないだろうが・・・！
これは企業だから、省庁だからというわけではない個人でもそうだ
大人は質問に答えはしない。それが基本だ。

> 大人は質問に答えはしない。それが基本だ。

それがどうかしたっての?

大阪府医師会が出している「府医ニュース」のコラム「勤務医の窓」で、畷生会脳
神経外科病院の山名健医師が、証券アナリストだった父に聞いた話として「にっぱ
ち」を紹介している。
「にっぱち」は「パレートの法則」という立派な経済学の用語だそうだ。一九世紀
のイタリアの経済学者パレートが当時のヨーロッパ諸国の所得と資産の分配を調査
した結果、富の配分に不均衡を示す法則を発見したのだという。上位二割の人が、
社会全体の八割の資産を所有するという法則で、産業界では現在も、この原理が広
く応用されているそうだ。
例えば、ある営業所の受注額の八割はトップ二割の営業マンによって達成され、あ
る製品の事故原因を発生件数順に並べると、上位二割の原因がすべての事故件数の
八割を占めるという。ワープロにしても、全機能のうち日頃使うのは二割で操作の
八割について満足している。
自然界も同じ法則があり、アリの集団の場合、本当に一生懸命働いているのは二割
で、残りは怠けている。働き者のアリだけを集めると八割は怠けだし、怠け者だけ
を集めると、二割のアリが突然、働き者になるという。ここまで聞かされるとニッ
パチは神の法則かもしれない、と思う。
医師は最後にこう書く。「一度周りを見渡して下さい。自分が手術を必要とした時、
信頼し、身を委ねられる外科医は何人いるでしょうか。恐らく、全体の二割ほどで
しょうか。また、身近な看護婦の中で、開業したときに引き抜きたいと思える人は
何人いるでしょうか。やはり二割くらいではないでしょうか。」
医師の内部向け原稿だけに何とも恐ろしい。最近の医療事故、事件もニッパチの法
則が生んでいるのだろうか。こちらこそ早く死語になってほしい。
・・・・昔商売をしていたころ「ニッパチ・ニ八」は本当にヒマな時期でした。あ
のバブルの頂点の頃だけは多少趣が違っていました。
それ以外では普段の月の売上の６割にも満たないほどでした。

>>757

　　　 　ミﾐ ヽヽヽヽﾘﾘﾉﾉノノ　　　
　　　　ミ　　 ,,､,､,､,､,､,､,､､ 彡　　 　 　　　　　　　　　　＿
　　　　 l 　i''" 　　　　　　　i彡　　 　 　　　　　　／ ￣　　￣ ＼
　　　　 |　」　　⌒'　'⌒　 ｜　 　 　　　　　　　/、　　　　　　 　　 ヽ
　　　 ,ｒ-/　　＜･>　< ･>　|　　 　 　　　　　　|・ |―-、　　　　　　 | 　きみ頭だいじょうぶ？
　　 　l　 　　 　 ﾉ( ､_, )ヽ　|　　 　 　 　　　　ｑ -´　二 ヽ　　　　　 |
　　　　ｰ' 　　 ノ､＿_!!＿,.､| 　 　 　　　　　　 ノ＿　ー　 |　　　　　|　
　 　　 ∧ 　　　 ヽニﾆｿ　 l　　 　 　　　　　　 ＼.￣｀　 |　 　 　　/　
　　 ／＼ヽ 　 　　　　　　/　　 　　 　　　　　　　O＝＝＝＝＝ |
　／ 　 　 ヽ.　 ｀ー--一' ノ/ヽ 　 　 　 　 　　　/　　　　　　 　　 |

>>759

それがどうかしたっての?

完全に釣られてますな　ｗ　別にどうってこともないけど　ｗ

>>757
>>756は有名なコピペw

おまいら、気に障ったらごめんね。

なんか、えらく混沌としてきたなあ。
ま、ヲチ先があの状態だから、しゃあないか。

あの状態って？　

>>753
ええ、、、、俺がいる保守ド田舎でも、もう見かけないよぅ
もちろん水商売とかは別ね

求人の際、性別を指定する時は合理的な理由を明示することって、
今はかなり厳しくなったよ

> 求人の際、性別を指定する時は合理的な理由を明示することって、今はかなり厳しくなったよ

年齢の方は構わないんですか？

構うよ

「従業員数が少ない特定の年齢層の補充」で済むんじゃない？

> 政府の役人ども、不祥事続きの警察、銀行・・
> これらが何か肝心な事を答えてくれたか？　答えちゃいないだろうが・・・！

国民の皆様(またはユーザーの皆様)、申し訳ございません、と頭を下げただけ。
思えば「ノーパンしゃぶしゃぶ」が懐かしい。

>>769
アファーマティブアクションだよ、それじゃ

皆様、女性の痴漢に遭遇、または襲われた経験のある方はいらっしゃいますか？
わたし、ガキの頃映画館の中でお尻に局部をじっと押し付けられたことがあります。
それから、高校生の頃のことですが、夕方早い時間に一人で銭湯に入っていたところ、肉感的な若い女性従業員にあそこをしげしげと眺められたことがあります。初めは気が付かなかったんですがね。

> 肉感的な若い女性従業員にあそこをしげしげと眺められたことがあります

実は彼女は浴場と脱衣場の境の窓ガラスの拭き掃除を始めたところが、たまたま我が輩のあそこが目に入ったものらしく、ついつい見とれてしまったようでした。

>>772-773

それがどうかしたっての?

> ガキの頃映画館の中でお尻に局部をじっと押し付けられたことがあります。

館内満員で、やむを得ず立って映画を観賞していたわけなんですよね。

久し振りに翻訳の話しでもしますか:

> viscolyzing�agentとは日本語で何でしょうか？

"viscolySing�agent"で調べますと"xanthan gum"が例として挙げられていることがわかりますので、「キサンタンガム」の方から攻めてみますと「増粘剤」という用語が浮かび上がります。
なお、"viscolyzing�agent"の実例はほとんどなく、しかもインド人だけが使用しているように思われます。

夏目 漱石の”我が輩は猫である”の英訳をみたら

I am a cat だった。

ものすごく萎えた　orz

『ぼっちゃん』は"Botchan"。

わたしネコなんです。

わてはネコどすえ。

連休明けに久しぶりに覗いたら
なんだか雰囲気が変わっていますね

> なんだか雰囲気が変わっていますね

わたしネコなんです？

　　　　　　 ／　　　/　　人　　|　　　|　｜　　|　 || ヽヽﾉﾉ
`--...--``　　／／　　 /　ヽ　ヽ　　ヽ　ヽ　　|　 ヽヽヽ
``---.....--``-`　　　／　　ヽ　ヽ,,,,,,＼````ヽヽヽ
-...＿＿....-``　　　／　　　　..-``＼　＿＿　　/
二二二二......-＿-``...　　``` 　...-``[lllb￣　 |
三三三／ ／| ||￣￣　　　　　 　<＿　ql　　　 ゝ
／／　　　/| | ||　　　　　　　　　　　　￣　　　　　＼
／　/　　/＼　||　　 　　　　　　　　　　ﾐ 　　　　　 ﾉ
　 /　　 /─ ＼||　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノ
　|　　　｜￣|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （
　ヽ　　｜_┌ 　　　 　　　　　　　　　　　　　　　 ノ
ヽ ヽ　　＼￣●　　　　　　　　　　　　　　 　 ￣ ）　　まだ、あったんだ、
||＼＼　　＼─┘　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾉ　　　　　この糞スレ・・・
||　 ＼＼　　'＼　＼　　　　　　　　　　　　　　 (
＼ヽヽヽ`-.　　 ''-..　　　　　　　　　　　　　　 ﾉ
￣−−　−``-...　 `...　.　　　　　　　　　　 ノ
　　　　　　　　　　`-.　`.. ``--.........＿_..-``
＿＿＿　　　　　　　 `-..＼ /
　　　　|￣`--....　　　　　＼..

That's because Minoru can only post notes to Honyaku that I've approved of. Have you noticed the significant decline in conflicts started by Minoru in the list?

STっての、まだ生きてる？

タイトル: セフレペット
投稿者 :エログ推進委員会 <email>　<Web>
投稿時刻 : 2005年5月13日07時32分

本文:
首輪をつけた女の子に「ご主人様」と呼ばせたい…
タイホされない上手なやり方教えます。

http://www.alpaci.com/pup/

配信停止：http://www.formzu.jp/formgen.cgi?ID=c4414391

>>（A and B）の場合は、A及びB
>>（A, B, C and D）の場合は、A及びB 並びにC
>>となるそうです。

>>ちなみに（A and B, and C, D and E)
>>の場合は、A及びB 並びにC、D及びEとなります。


ほんまかいな？

> まだあったんだ、この糞スレ

まだいたんだ、この糞ガキ。

>>786
そら、嘘やろ。

5/11を最後にカキコが途絶えているわけだが

>>「ご査収願います」は
>>　Please find attached...
>>　Please find below...
>> くらいですませてもいいように思います。

査収とfind は違うと思うんだけど、これでいいの？

まだ旧フォーラムで単語の意味を質問しているやつがいるよ、しかも喫茶で。

>>「ご査収願います」は
Please find enclosed a payment of xxxx dollars.

What is the plan for 旧Nif?
Is it going to be shut-down or is it going become read-only?

2号にも超初心者さんが迷い込んで来たようだ。

掲示板をあのままで放置しておくのは、
ちょっとどうなんだろうね……。

> 掲示板をあのままで放置しておくのは、ちょっとどうなんだろうね……。

ホント。なんかもう、いじらしいとでも申しましょうか...。

なんと、早速お知らせがありましたがな。

ここ見てたのかな

英語板の特許翻訳スレが復活しますた

>>796

見てますよ。ただし過去ログを残すのは問題だな。私物化してもらっては困るんだ。

過去ログを消しても怨みは消えない。

安っぽいドラマのキャッチコピーになりそうな言葉ですね。

日本財団図書館（電子図書館）
IBA・・・International Bar Association （国際棒材協会)
http://nippon.zaidan.info/seikabutsu/2003/00036/contents/0040.htm

日本国存亡の危機です！！犯罪者集団が大挙して押し寄せてきます。
放置して置くと大変なことになります。みなさんご協力下ちい
世論で最低減日韓首脳会談での表明は回避してもらいまそう

↓現行スレ
【日韓】韓国人観光ビザ、免除恒久化へ　関係修復狙い／治安対策カギ★2[05/15]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1116107629/

政府は十四日、愛知万博開催期間限定で実施している韓国人観光客の査証（ビザ）免除措置
を万博終了後も継続恒久化する方針を固めた。
六月に韓国で行われる日韓首脳会談で、小泉純一郎首相が盧武鉉大統領に表明する。

「大韓民国」存亡の危機です！！犯罪者集団が大挙して押し寄せてきます。
放置して置くと大変なことになります。みなさんご協力下さい。
世論で最低限「韓日」首脳会談での表明は回避してもらいませう。

↑　翻訳者の悲しいサガですね　ｗ

為せば成る、為さねばならぬ何事も、ナセルはアラブの大統領なり。

愛情一本。チオビタドリンク。

＞＞　過去ログはhtml形式で残す予定です

今と同じ形で見えるようにする？　それともBuckeye（株）の所有物として有料で閲覧？

> 有料で閲覧？

なんてできるわけがない。しかし無料にしたところで私物化ということに変わりはない。

ワケワカメって２ちゃん用語ですか？
だとしたら、彼女かなり読んでますな。

いや、子供は普通に使っているから（少なくとも自分の子供の頃と自分の子供はそう）、
彼女は自分の子供の影響を受けてるんじゃない？
さすがに大人になったら、公の場では使わないと思いますが。

　　ワケ　　　　　ワカ　　　　　メ♪
　 ∧＿∧　　　∧＿∧　　　　））＾）
　（　・∀・）　　（　・∀・）　　　（（　（
⊂　⊂　 ）　　（　Ｕ　　つ　　　））　）
　<　<　<　　　　）　）　）　　　（（　（
　（＿（＿）　　（_＿）＿）　　　 ））　）

日本人ならお茶漬けやろ？

このスレもついに脳死状態か。

Mixiで抜海カキコを目撃

>>813
前にも何回かあったけどね

　　　　　　 　　　　　　/ヽ　　　　　　 /ヽ
　　　　　　　　　　　　/ 　ヽ　 　　　 / 　ヽ
　　＿＿＿＿＿＿ / 　 　 ヽ＿＿/　 　 　ヽ
　　|　＿＿＿＿　／　　　 　 　 　　　:::::::::::::::＼
　　| |　　　　　　 /／　　　　　　　＼　　:::::::::::::::|
　　| |　 　　　　　|　 ●　　　 　　● 　　 ::::::::::::::| 　　　What is this thread?
　　| |　　　　　　.|　　　　　　　　　　　　　:::::::::::::| 　　
　　| |　　　　　　 |　 　（__人__丿 　.....:::::::::::::::::::/　　
　　| |＿＿＿＿　ヽ　　　　　　.....:::::::::::::::::::::::<　
　 └＿＿＿／￣￣　　　　　　　:::::::::::::::::::::::::|
　　|＼　　　 |　　　　　　　　　　　　:::::::::::::::::::::::|
　　＼ ＼　　＼＿＿＿　　　　　　 ::::::::::::::::::::::::|

10年ぐらい前にこのスレあったら面白かったかな？
フォーラム内ｹｺｰﾝも色々あったけど、ええ？と思うケースもあって
一人でモヤモヤ想像しちゃってたあの頃･･･

ゾンビおばさん、施設に入っちゃったってホント？

おーい、お茶漬け！

Hey! Boiled rice with green tea!

愛情一本！

One bottle of love!

>>822
毎度ありがとうございます。m(_._)m

Thank you for your business. m(_._)m

Thought leader って英辞朗に載ってるけどなあ。経験１０年かあ・・・

>>825
あいやー！
英辞郎のあんな変な日本語訳、つかえませんて。

"思想的指導者" の検索結果 約 2,780 件
思想的指導者っていうと、かなり名前の知れ渡った偉人という感じがするね。
確かに、あの質問者の文脈では使えないかも。

ばあさんは、川へ命の洗濯に行きましたとさ。

じいさんは、山にしばかれに行きました。

愛情一本。

MixiのTedさん面白い

＞＞　kite markを”凧の印”と訳しているような代物

正しくは：　kite mark 英国規格院検査証 http://images.google.com/images?hl=en&lr=&safe=off&c2coff=1&q=kitemark

知らんかった

夜ももう安心!

小豚ちゃんもSakinoには相当腹をすえかねたようで。
でも相変わらず質問の仕方が悪いんだわン。

organizing pneumonia (OP) lesions

貴方の宛先に社長(女性)からのご指名が有ったことのお知ら
せです。個人情報を見て連絡して欲しいとの事です。

※下記情報は恵子社長の依頼で添付された物ですので、当サイト
のスタッフは手を加えておりません。
トップ： http://www.jumpb3.net/?mail
=========================================================
　　　Name　　　恵子
　　　Age　　　 35歳(6月生まれ)
　　　趣味　　　お酒＆ゴルフ
ID 105952
伝言メモ：
　　仕事柄、男性は沢山見ていますが、私自身のポリシーと
　して社員とは男女の関係にならないと決めています。した
　がって、毎日全国各地を飛び歩いている私の場合、普通の
　男性とめぐり合う機会が全く無く、知人の紹介でこちらに
　お世話になる事にしました。
　　恋人として付き合う余力があんまりないんで、割切って
　お付き合いできるなら、お住まいの場所まで行ってもいい
　かなぁ〜っと思います。感謝代は当然のことなので、遠慮
　なく言ってくださいね。

　　私は業者ではないので、もし興味がなかったら、私のこ
　とは忘れてくださいね〜さよなら＿〆（・_・、）♪
=========================================================
無料登録後の返信はコチラ>>>
http://www.jumpb3.net/?docomo
　
　　　　　　只今★♪1周年企画期間♪★
　　登録者※全員※→→\3,000円分ポイント　完全無料　！！

ウンコ！

４号にやっと投稿がきますた。

> ４号にやっと投稿がきますた。

お目でたうございます。

Ｍ○ｊ○ｒ○さん
またまたぁ（笑）

> 普通、このような前後が不明瞭な質問にはそれ相応の回答しか戻ってこないと考えた方が良いでしょう。

と言うよりも、回答する方がバカなんだワン。

お母さん、お帰りなさい。お仕事たいへんだった？

前後が明確になったんだから、
さあ､メジロさん、どうぞ。

anatomical ・・・「血と肉」論争を思い出した

>>ﾒﾙ友あんど彼氏ぼしぅ中ﾅﾘｰ(≧∀≦)ﾉｼ
>>ほんとﾋﾏﾋﾏらから誰かﾒｨﾙちてねんっ♪

いろんな人がいるんだねｗ

> いろんな人がいるんだねｗ

これ、どこやねん？

今見たら、削除されていた
何で？？ ここ見たから？

カトちゃんのサイトですか？

Mr.Sue is a gentle smoke.

> Mr.Sue is a gentle smoke.

スーさんはやさしい一服です。

Yo〇〇さん
気にすることはありません。

ここｎ書き込みなど無視して下さい

カトちゃんのサイトですか？

削除=カトちゃんのサイト
の条件反射がオモロイ

>>849
自分が消したんじゃないっていってますよ。

みなさーん！ 生きてる？

> みなさーん！ 生きてる？

生きてまっせ。STは死んどるかも知れんけど。

あんまり突っつくのも何なのだけども、というのもへんな日本語だケドモ

pigletちゃんの質問に常連のお歴々(?)が懸命にお答えしている。
みなさん、発言したくてうずうずしていたんですね。
そうなら、そう言えばいいのにって思うの、私だけ？

これらからは、pigletちゃんにつれなくしちゃ ダメよ

> これらからは、pigletちゃんにつれなくしちゃ ダメよ

pigletちゃんは質問の宝庫。あの種のサイトには欠かせない貴重な人材。

> あんまり突っつくのも何なのだけども

もっと突っついてくさい。

翻パラって、ほんとにパラパラなんですね。

のぞくと意味なく書きたくなる
これって、ネット中毒？

> ネット中毒？

そう、中毒よ。

>>毎回、トラブルが出るのが右肩なので、

昨日のテレビ、ご覧になったでしょうか・・・

ttp://homepage1.nifty.com/sagi/kateigak.html

>>agree は、一人の場合は「同意する」、二人以上の場合は「合意する」と学びました。

これはホンマどすか？　

> これはホンマどすか？

ウソどす。文脈によりけりでおます。

We don't receive wisdom;
　　we must discover it for ourselves after a journey
　　that no one can take for us or spare us.

モデルチェンジの法則
　最初に出た製品は美しい。後から出てくる模倣品や、良かれと思って行われるモデルチ
ェンジ品は多くの場合、オリジナルタイプを越えることは出来ない。確かに機能も品質も充
実するが面白みにかける。
　この理由を考えてみた。その結果、ターゲットの絞込みが出来ないからだと思う。後発は
先発に何とか差をつけようとして、あるいは差別化をしようとする結果、余分な機能を組み
込んでしまう。その結果、デザインも機能も肥大化して、スマートさが失われるのではなか
ろうか。機能を削った、あるいはターゲットを絞ったモデルチェンジと言うものは成り立たな
いのだろうか。

> モデルチェンジの法則

WINDOWSには確かにあてはまりますね。

雨で、翻訳会社レーティングを計画しているそうです

XX翻訳会社はトライアルの返事がZか月たっても来ないから評価 3 とか
を掲示板に表示しようというわけだそーです。
今その要望を求めています。

本当にできればおもしろいね。早くできないかなー

雨で、翻訳会社レーティングを計画しているそうです

XX翻訳会社はトライアルの返事がZか月たっても来ないから評価 3 とか
を掲示板に表示しようというわけだそーです。
今その要望を求めています。

本当にできればおもしろいね。早くできないかなー

あら、間違えて２つ入っちゃった

なんかさー、き○のさ○って翻訳会社の人間なの？
レーティングの提案にヒステリックに反応して
反対してる。
後ろめたいことがあるんだろーね

仕事がなくてストレスたまってるんじゃ？

>> 869

アメは会員の個人情報を持っているよ。匿名じゃないよ
それを承知で発言しているよ。

アメがき○のさ○に何かしようとすれば、すぐできるよ。

つまり、
翻訳会社の人間や、後ろめたいことがあれば
すぐわかってしまうよ。

そうでなない、何かがあるうだろーね

>> あなたも雨の会員？
それじゃー、けーじばんでいってやりなよ

>> 869
あなたも雨の会員？
それじゃー、けーじばんでいってやりなよ

のつもり。まちがってゴメンネ

ここを見ている雨の会員のみなさん
翻訳会社レーティングが早くでるよーに
雨で応援発言をしましょう

あんまり期待しない方がいいと思う。理由は長くなるので略。

トライアルの結果なんてどうでもいいけど、
支払い遅延の常習犯の会社を公開してほしい。

> あんまり期待しない方がいいと思う

そんなこといわずに言ってよ
応援してることが雨にわかって、何かいいことあるかもしれないよ

If you don't go to other men's funerals, they won't go to yours.

うぅん、#さんって誰？

ワテが言うとまずいいだよね

このままだとおわっちゃうよ
オネーちゃんやおばさんをた焚き付けてよ

Static can put you in an awkward position.
静電気が起こるとスカートが変な格好になってしまいます。
(from 英辞朗）

スカートはどこから出てきたんだろう。

（http://www.alc.co.jp/　には無し）

ワロタ。想像力が過度に旺盛ということ？

> Static can put you in an awkward position.
> 静電気が起こるとスカートが変な格好になってしまいます。

これは英辞朗の最新版には見当たらない。

Visit:
http://4-ch.net/nihongo/kareha.pl/1104295536/

そうなのか。
英辞郎の第二版(ver.81) には載ってたのだが。
誰かの指摘で削除されたか？

英辞郎の編集過程からすれば十分ありえること。
つまり前後、つうか前にスカートに言及してる文があるはず
なんだけど、その部分を飛ばしてしまうとこういうことになる。

> 静電気が起こるとスカートが変な格好になってしまいます。

> Static can put you in an awkward position. （This sentence is not a translation of the Japanese sentence.）

この英語は変だと思ったら、Googleで２回して出てこない。両方とも日本人が議論してる。

●英辞郎の間違い

　１．put you in an awkward position は「苦境に立たされる」であり、「スカート」の「格好」とはまったく関係ない。 （およそ正しい）

　２．static を「静電気」と訳したこと。特殊な場面・状況を設定すれば 意味が通らないとはいえないが、辞書の用例としては論外。 （間違い。Staticは静電気の用例が多し）

>> ほとんどのアメリカ人はそのフレーズが、静電気防止用のスプレーのコマーシャルからだというのを知っています。

I vaguely remember the commercial. Even if this phrase had been used in the commercial, the following assertion is still true:

>> １．put you in an awkward position は「苦境に立たされる」であり、「スカート」の「格好」とはまったく関係ない。 （およそ正しい）

> 静電気が起こるとスカートが変な格好になってしまいます。

> Static can put you in an awkward position. （This sentence is not a translation of the Japanese sentence.）

この英文の意味：
「静電気のせいで気まずい事がありますね」

「静電気って恥ずかしい状況の原因になることがありますね」

> 静電気が起こるとスカートが変な格好になってしまいます。

文脈によってはこの訳でもOK。

子豚ちゃん、仕事減ったのかな。投稿が少ないね。
それとも、別の質問場所を見つけたかな。

まあ、どうでもいいことだけどｗ

> それとも、別の質問場所を見つけたかな。

カトちゃんのサイトでも以前から別名で登場してはりますよ。

>>891
なんでそんなことがわかるんですか？

すごく知りたいな。
そういえばネコさんも。

そーいえば、翻〇フォーラムに前によくカキコしてた人で、
場所がかわったらカキコしない人が何人かいるね

場所が変わっただけで何でカキコしなくなったんだろー
愛想がついたんかなー

> 場所が変わっただけで何でカキコしなくなったんだろー
> 愛想がついたんかなー

ケタくそ悪いから書かへんのや。

>ケタくそ悪いから書かへんのや。

ケタくそ悪いって、おかしなこというひとですねｗｗｗ

切磋琢磨が好きではないというのもひとつの理由です。

> ケタくそ悪いって、おかしなこというひとですねｗｗｗ

http://www.tourism.city.osaka.jp/ja/osaka_ben/0035.html

> 切磋琢磨が好きではないというのもひとつの理由です。

て、おかしなこというひとですねｗｗｗ

>>89６のホムペ、うちのURLフィルタでブロックされるんだけど

>>898

If so, why not temporarily cancel your URL filter?

ttp://diary.jp.aol.com/dxgp6rvtwn5/94.html

粗形材　　raw blank

> If so, why not temporarily cancel your URL filter?

CORRECTION: cancel -->> disable

Nityのメールの遅配の件
もしかして、受信後もメールをサーバーに残すように設定されていないでしょうか。
私の経験では、メールをサーバーに残すように設定していた時期に、明らかに遅配が多かったように記憶しています。
添付ファイルのサイズが大きい時ほど顕著だったような気がします。
メールを残しておくとサーバーに負担がかかるからなのか、理由はよくわかりませんが。
−−−
こんなとこで書いても読んでないと思いますが、いろんな掲示板に書くのが苦手なので。

> こんなとこで書いても読んでないと思いますが、いろんな掲示板に書くのが苦手なので。

なんやこれ？　すれ違い？

>>PROVISIONS
>>Provision for deferred tax
>>上記二点ですが、日本語でどのように言ったらいいか教えていただけますか？

こんな翻訳者も存在するようです。

> 905

でも、旧Nifやカトちゃんじゃなくて
目立たないところに書くのがかわいい

雨
やっぱ誰もカキコしなくなっちゃった

レー○○ングできたら、かっこうのヒマつぶしができたのになあ〜
残念！

> レー○○ングできたら、かっこうのヒマつぶしができたのになあ〜 。残念！

あなたも閑なのね〜。

Standard Methods Agar is also referred to as Plate Count Agar and Tryptone Glucose Yeast Agar.
http://www.acumediadcm.com/Acumedia%20Product%20Information%20Sheets/StandardMethods.pdf

信じますか？
確実に可愛い子をＧＥＴする方法。
信じますか？ただでその方法が得られることを・・。
しかも、完全に無料らしいんですけど・・・。
Yahoo！運営のヤフーパーソナルズ(ヤフパソ)でかなり安全らしいんだけど・・。

http://www.infoacceleration.com/ica/

それ関連のブログも色々あって。
http://blog.livedoor.jp/infoacceleration/
http://blog.livedoor.jp/fkryou/

ほんとに凄いんですよ・・・。
実は友達は皆・・って感じなんです。

> 補足です。
> Standard Methods Agar, Standard Plate Count Agar とも呼ばれるようです。

どこからこの情報を得たかも書かないとダメよ、あなた。

オヒレハヒレ・・・ハラホロヒレハレ

コックニーとは何者か。

もともとロンドン子のことであったが、いつしかロンドンの下町っ子のことをコックニーと呼ぶようになった。彼らの方言、あるいは、言葉遣いもCockney というが、これは「日本語」も「日本人」もJapanese というのと同じ。
　I got a Winona Ryder.
　おれはウィノナ・ライダーのような別嬪をいただいた。
　(= I got a cyder.
　私はりんご酒を (一本 or 一杯) 飲みました。)
とか、
　I ain't Adam-and-Eve in it.
　そんなもんアダムとイブできねえぜ。
　(= I don't believe in it.
　信じられません。)
といった押韻俗語の言い回しを好む。

イングランド初の英語語源辞典とされる『言語入門』の編者で、碩学の極みにあるジョン・ミンシューは、
二十世紀の語源学者ウィークリーの言葉を借りれば、「唖然とする語源説」を紹介している。
A cockney or cockny, applied only to one born within the sound of Bow bell, that is in the City
of London, a tearme coming first out of this tale. That a citizen's sonne riding with his father
in the country, asked when he heard a horse neigh what the horse did; his father answered "neigh."
Riding further he heard a cock crow, and said: "Does the cock neigh too?"
<John Minsheu, Ductor in Linguas, 1617>
Cockney あるいは cockny は、ボウ教会の鐘の聞こえる範囲、ロンドン市街に生まれた者だけを指すものだが、
この語句のそもそもの起こりは以下の小咄である。さる都会の息子が、父親と共に馬に乗って田舎に出かけたとき、
馬が嘶くのを聞くと、馬が何をしたのかと父親に尋ねた。「嘶いんたんだよ」と父親は答えた。しばらく行くと、
鶏の鳴き声が聞こえてきたので、息子は言った。「鶏も嘶くのかな」

うんこ！

ほんにゃくサイトに君臨する有名な女王さまの場合、どういう経緯で翻訳業に入ったのかな？

> ほんにゃくサイトに君臨する有名な女王さまの場合、どういう経緯で翻訳業に入ったのかな？

そんなことどうでもよろしやおまへんか。

ニフティなんてしらないし

　■傷つきやすい人間ほど、
　　複雑な鎧帷子を身につけるものだ。
　　そして往々この鎧帷子が、
　　自分の肌を傷つけてしまう。

うんこ！

未来永劫にわたってw

うんこ！

人物ヲチは Stzz BBS じゃなくて、こっち（２ｃｈ）でやる方が良いと思う

STのマスかきサイトはまだやってんの？

やっぱり猫が好きさん
化け猫と関係がおありですか

似ているようで、似てないようで
悩んで寝れませんので
よろしく

> 悩んで寝れませんので

あなたも神経内科へどうぞ。

ツマンネ

> あなたも神経内科へどうぞ

そんじゃまあ〜 1 月くらい入院しまひょか
退院したとき、このスレあるかな？

> 退院したとき、このスレあるかな？

そんなことわかりまへんわ。

まあ、ええがな。

Advice is seldom welcome;
and those who want it the most always like it the least.

>>924

接点はありました。
それ以上のものは何もありません。

>>922

でもって、SやBのヲチはstzzでどうぞってか？

節操のない話やなぁｗ

>>924

ヲチ感度がないね。
一緒にしたらねこふん怒るぜ。

> 一緒にしたらねこふん怒るぜ。

別に怒ってはおりまへんがね...。

まだあったのか、この糞スレは！

まだいたのか、この糞ガキは！

人物ヲチ（SやBのヲチ）は Stzz BBS じゃなくて、こっち（２ｃｈ）でやる方が良いと思う

同じサイトで別の会議室に移ればレスつくかもしれんと思っている人がいることにビックリ。
大量のカキコがあるトコならともかく、日に数件しか投稿がないとこで・・・

Yoshiさんとこってさ、どうしてみんな雑談しかできないわけ？

そういう場所だからでしょう

英語で苦情文。-- 2005年 6月24日19時54分 -- ぎんねこ

公立病院の産婦人科で出産した時の話。入院期間中、他の妊産婦や、看護師との間でトラブルがあった。
看護師の資質や、そういう窮地に追い込まれたやむを得ない状況があったため、それを説明するのに、日本国内だったが、英語で手紙を書いた。特に看護師の資質の部分になると、日本語ではストレートすぎて言いづらい。
　結局、読める人間だけ読めという、意味なのだが、病院宛に英文で抗議文を書いた。看護師には読めず、医療相談室の大卒女性が訳していたようだが。

人を見たら泥棒と思え。泥棒を見たら人と思え。
官僚を見たら詐欺師かペテン師と思え。詐欺師かペテン師を見たら官僚と思え。
　　　　　　　　　　　　　　　日本泥棒公団総裁

TRADOSについての某MLにて

この1年ほどのBの投稿数：5件
うち4件の要旨：「私が公開している s○mply term ではできます。」

今日の珍問答：
質問者「なるほど、では s○mply term で Trados のあれをああすればああなわけでしょうか？」
Bの回答「えー、私はTradosを使ったことが無いのでどういうことかわかりませんが…」

Tradosと絡めて論じられないなら、MLで宣伝するのもうやめて。

tratool-jp
translation tool user's group in Japanese
グループの説明:A forum for TRADOS and other translation tool users in Japan. Messages are written in Japanese.//TRADOS をはじめとする各種翻訳支援ツールに関する日本語ユーザー間の情報交換を目的とした自主運営eグループです。

>>944
かえってエサを与えるような指摘しなくていいよ。

書けた

○の里さん、よほどストレスがたまってるようで。

その昔、昭和高度成長期

♪♪ サラリーマンは気楽な稼業ときたもんだ！
二日酔いでも寝ぼけていても タイムレコーダ、ガチャンと押せば
どうにか格好がつくものさ ア、チョッコラチョイトパァにはなりゃしねえ・・・♪♪


今日、平成景気停滞期

♪♪ 翻訳は気楽な稼業ときたもんだ！
誤訳があっても専門外でも トライアルメール クリックすれば
どうにか格好がつくものさ ア、チョッコラチョイトパァにはなりゃしねえ・・・♪♪


♪♪ トライアル出せば、後は高マクラときたもんだ
ワテのトライアル 忙しくても 早く審査してよ翻訳会社ハン
どうにも格好がつかないよ ア、チョッコラチョイト私待ってんの・・・♪♪


♪♪ 結果こないよ何でナンなだときたもんだ！
翻訳者さんをなんと心得る 出してあげたのに無視するとは
全くもってケシカラン ア、チョッコラチョイトどうにもレーティング・・・♪♪


♪♪ 翻訳者様は偉い人だときたもんだ！
営業しないで待ってんの 何で私に仕事を出さないの
どうにも格好つかないよ ア、チョッコラチョイトどうにもケシカラン・・・♪♪


どうも、お粗末でした・・・

削除されてしまいましたね（笑）

>>どうやらFAXアドレスという言葉は、電子メールからFAX送信する場合のアドレスを
>>さしているのですね。つまりFAX番号＠ｘｘｘみたいな・・。

そりはちょっと違うのでは

思いこみの激しそうなタイプだよね。

>>943 warota

削除好き>> 結論から言えば、これは日本で生まれた言葉のようですので そのままhiyari-hatto（googleで検索すると212件ヒットしました）で良いのではないでしょうか。

その原則だと、どういう翻訳になる？

原文： ポンコツ車やロートル車に乗ってると、ヒヤリハット続出でクーラー要らず！

削除好き>> 結論から言えば、これは日本で生まれた言葉のようですので そのままhiyari-hatto（googleで検索すると212件ヒットしました）で良いのではないでしょうか。

削除好きのどこやねん？

Mixi「開かれた翻訳村」コミュだった。失礼。

翻訳イベント
今年も、翻訳イベント やります！！ 今年はなんと、戸田奈津子さんを招いての特別講演があります。

主催：サングローバル
共催：翻訳パラダイス
後援：翻訳者組合トライアリスト、全国職業翻訳者協議会

第一部
期日： 2005年9月10日(土)
場所： 日暮里駅南口　ホテルラングウッド4F　日暮里サニーホール
受付： 12:00〜
時間： 12:30〜17:30
参加費： 4,000円
* 翻訳会社様のご参加は1名様の場合、\10,000となります
（2名様以上はお一人様\4,000）。
* 参加費はイベント当日、受付にて承ります。
プログラム： 1．辻谷真一郎氏の一般公開講座
2．大島特許事務所所長の特許翻訳の特徴と展望
3．井口耕二さんと翻訳者の対話
4．参加翻訳会社の紹介
5．ニコラス・ズンドルフの英訳・和訳のポイント
6．戸田奈津子さん（字幕翻訳者）の特別講演

* プログラムは予告なく変更することがございます。
あらかじめご了承ください。

翻訳者組合トライアリスト、全国職業翻訳者協議会
ってそれぞれ何？

反吐が出そう

酷妻連合認定「翻訳難民強制収容所」へようこそおいでませ。

>>平凡社の百科事典30巻くらい

＝　霞ヶ関ビル　○○杯分
＝　東京ドーム　○○個分
＝　宇宙戦艦ヤマト　○○隻分

 

保守

播磨屋ゾンビおばちゃん、どないしてはるのかな〜。

>> Source Language = 原言語
>> arget Language = 目標言語

>> 仰る通り、間違いありません

本当？？