翻訳者の無駄話　その39

前スレ　
翻訳者の無駄話　その３８
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1102580626/

>>1
乙彼！！

>1
乙！

ごめん、前スレ1000誘導間違えた( ´･ω･)

　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　|　>>1　乙
　￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣　∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　 ∧＿∧　　　　（ ´∀｀　）＜　>>2-3　またよろしく
　　　　　　　（｀∀´　)　　　 （　　　　∧＿∧＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　(　　　つ／￣￣￣￣ （｀∀´　)　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　(　　 .／　　　　　　　／(⊂　　 )o ＜　>>4　ｷﾆｼﾅｲ！
　　　　　　　　 ／___＿＿＿＿／／（＿＿＿)　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　||￣￣￣￣￣.||／
　　　　　　　　||,　　　　　　　.||
　　　株価がまた暴落し.....
　 ＿＿＿＿＿＿＿
／　　　　　　　　／‖
　＿＿＿＿__／　 .‖
　　　　　　　｜　　 ‖

気にするな

>>5-6
ありがとう

3時間かけて220wordしか進んでない
あと2000ﾜﾄﾞ残ってるぽ

>>8
ﾅｶｰﾏ
昼からやってやっと350ﾜﾄﾞの下訳が終わった

たまには時間を忘れて夢中になれるようなｴﾛｴﾛ小説の仕事きぼん

>>9
好きなジャンルだと夢中になれるよね・・・


ｴﾛは、やったことあるけど、自分をさらけ出してるみたいで恥ずかしいでつよ

>>10
ｴﾛ経験者でつか
うらやますい
自作のｴﾛ小説なら某ｽﾚに投下したことがありまつ
一応♀でつがストレス解消になりまつよ
海外のＡＶの吹き替え翻訳みたいな仕事ってどこに逝ったら会えるのかしら

>>11
ｱﾃｸｼも♀でつよ・・・
ｱﾃｸｼも「大人の時間」のほうのｽﾚにｴﾛだしたことありまつﾅｶｰﾏ


ｱﾃｸｼの場合、普通の翻訳会社でｴﾛに出会えますた

>>12
　　　　　　　　　　　 ∧　 ∧
　　　　　　　　　　　 |1/　|1/
　　　　　　　　　 ／￣￣￣｀ヽ、
　　　　　　　　 /　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　/　 ⌒　 ⌒　　　 |
　　　　　　　　|　　へ　 へ　　　 | 　　ふふ、ｴﾛｽﾚﾅｶｰﾏ♪
　　　　　　　 /　　　　　　　　　　|
　　　　　　 /　　　　　　　　　　　|
　　　　　　（　　　　　　　　　　＿ |
　　　　　　（ヽ、　　　　　　　/ 　）|
　　　　　　 |　｀`ー――‐''"|　　ヽ|
　　　　　　 ゝ　ノ　　　　 　 ヽ　 ノ
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


普通の翻訳会社ってことはｺｰﾃﾞｨがｴﾛでつって電話くれたの？ﾄﾞｷﾄﾞｷ

大人の時間カテを見に行った。
いつのまにあんなに板が増えたんだ。

あんなクソ板ばっかり作ってないで
自営業板作ってくれよ…。

> 普通の翻訳会社ってことはｺｰﾃﾞｨがｴﾛでつって電話くれたの？ﾄﾞｷﾄﾞｷ

「ｶﾙﾁｬｰ関係（ｗ）」でもらった色々にまぎれてますた
あちらも、ｴﾛ素材には一切言及してこなかったでつよｗ

>>15
ｶﾙﾁｬｰ関係ねw
いつかそんな仕事が来るといいな〜

さて、今日のﾉﾙﾏを仕上げるか

ギャハハ

アメリカ人の口語なんて大嫌いだあああああああ
もっと丁寧に話せよ！

>>18
ﾊｹﾞﾄﾞ

たぶん日本人も同じこと言われてるんだろうね、外国では。

２ちゃんの会話を英訳するのは難しそうだお

>>21
そうでつね

漏れもそんな希ガス

おまいらって香具師は・・・
もっと丁寧な言葉ｷﾎﾞﾝぬ

本日２本納品しますた
便秘も治ってｽｷｰﾘ爽快

ﾓﾂｶﾚｰ。

裏山

（･∀･）ｳﾝｺｰ

ﾜﾛｽ

あと1400ﾜﾄﾞ
ちょっと梃子鶴原稿だけど
明日美容院に行くために
今日中に終わらせるの
明日はﾃﾞﾊﾟﾄのなかの美容院でフルコース頼んでから
服見てお茶して帰りにﾃﾞﾊﾟ地下で明後日からのおやつ物色するの
そう決めたの
だから頑張るの

ｳﾜｱｱｱｱｱﾝ

>30
ｶﾞﾝｶﾞﾚ
きっと楽しい明日が待っている

自分はノルマ終わったんで、
鳥皮のから揚げとビールで(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

うちは新発売のZEPPINカレーを作ってみるの
ビールないからわかめスープで我慢

>>31
ありがとう
ｶﾞﾝｶﾞﾙー

http://www.glico.co.jp/zeppin/shohin.htm
これでつね
初めて知った

>>33
そうそうそれそれ
ZEPPINカレー中辛美味かったでつ
あまり辛くなくてコクがあってまろやか
高いだけのことはあったでつ
明日はいい天気だといいね

今日はサボってテニス見ちゃった

サフィン最高

いい男を見るとやる気沸くよ・・・

> いい男を見るとやる気沸くよ・・・

なにを？

仕事。

海外ATPツアー見に行きたいから

ﾏｼﾞﾚｽなのね


あてくしはウインブルドン行きたい
ロンドンにいたときは、興味なかった
今思うとﾓﾀｲﾅｲ

現地の人でもちけっとゲトは至難の業らしいけどね・・・

今年はフラッシングメドウ（new york）をめざしてがんばる

wowowみたよ

Safin見かけと腕だけじゃなくて
頭もいいね。インタビュー聞くとわかる。
Hewitt、地元なのに人気でも食われてた感じがしたね。

ttp://www.safinator.com/home.html

キャラメルコーン
いちご味フォンダンショコラ
(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ　

I am such noble gas, too.

何それ

漏れもそんな希ガス

「漏れ」は？

漏れた希ガス不活性

A leakage is such noble gas, too.
Leaked noble gas is inertness.

organ meat curry.

眠い。眠すぎ。

　　　　　　　　　,ﾝ''"""ﾞ:ヽ
　　　　　　　　,;':::::,-､:::::::::::::"ｰ--.-.- ､,,,　　　　　,,,_,,_,,,_,,,,,,,．--:::::ァ
　　　　　　　 ,;'::::,;' ｼﾞ:::;:::::::::;::::::;:::::::::::::::::::ﾞ''''';;;'""::::::: ::: :::: :: ﾞヾ／ｼ
　　　　　　　ｼ;;:/,ｼ:::::;::::::::::;　:::; :::::; :::::;::　　r--- ､_::::: ::::: :::;::; ::::ﾐ
　　　　　　 ,{:,ン:::::; ::::::::::; 　:::;: :::::; :::::; :::::..;:ヾ;;;彡;;;>::::::::::':; :;: ;:::// -'''ｰ---､
　　　　　, -'"::;::::;　　　:::::::::::::::::: ; ::::::;:::::::::::;;彡ﾚ':::::::::::::::::::;:;; 　:,:ﾐ:::　,　　__ ,__）
　　 , -'"　::::::; ::::;　,,,　　..::::::::::; : : ::::;:::::::::::;:: 彡: : : : :::::::.ー､　ｲ:;'⌒""''"￣
　 r'　　, -'""""""　 """''-'-'-';,,,,, ::;::::::;::::: ;::､彡,::彡三ｼﾞ: -ｪﾉ
　 ﾞｰ‐'　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞヽ;::;: ::::;　　"'- ､⌒"'''''''"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞヽ､:;　　　　　 ﾞ''ヽ,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"ﾞヽ､　　　　 　 ﾞ;,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞヽ､　i　ヽ ﾉ

ちょっと席はずして戻ってみると変な文字が一行ほどはいってるのよね。
>>50のせいです。

>>50
かわい(*´д｀*)

「うわっ、気持ち悪い。ひょっとしてﾀﾞﾘﾝのインフルエンザが移ったか？！」
「やばい、今、でかい案件 2 つも抱えているのにぃ〜」

なんて思ってたら、単に腹減ってるだけみたい。
だってお昼、ラーメンだけだったんだもん。

というわけで、今日のﾃﾞｨﾅｰは、チキンのオーブン焼き・イタリアン風

お昼、ラーメンだけでは不十分なのか…

>>52
かわいいけどね、
キーボードの上歩くのよね。

毎日その日の自己ノルマ分が終わらず、
「納期まであと○日だから残りを○で割ると1日何ページ」という計算を
ほぼ毎日のようにやっている・・・orz

>>56
計算している暇があったらさっさと翻訳しなさい　ﾋﾟｼｯ!!(｀･ω･´)

>>56
仕事に限らず、そういうことよくやってますた

でも、サド侯爵が、自分を取り巻くありとあらゆるものについて
数字こねくり回して意味づけしていた（←うまく説明できません）という
話を聞いて以来、しなくなりました

すごく気になるから、うまく説明して〜

>>56

私もやるよ。
A型（AO）だから。
予定をたててる時は、「何だ、軽くできるじゃん」っていつも思うんだけど
計画どおりに進んだためしがない。

あー、やる人多いんですね。
自分も今日、ノルマ書きかえたばかりですorz

やるもなにも、excelの表には、何行もノルマ書くところがあります。
左から
日付、残量、最初のノルマ 飽きてきたときに作ったノルマ やる気になったときのノルマ 締切獣のノルマ

ていうか、計画をなんにもたてずに行き当たりばったり、
なんて人いるのかなあ

ここで話題になっているのは
計画を立てるか立てないかではなく
何度計画立てたらｷｶﾞｽﾑﾆﾀﾞ

ということだとｵﾓﾌ

なるほど

タラフク食っても太らないけど、ダイエットしても痩せないね。
長年の蓄積をぶち壊すのってそうたやすいことじゃないと痛感。

まだ１１時だけど、すでに今日のﾉﾙﾏもぁゃしぃ
ご飯作る時間がな〜

とか言ってみる

夕方以降に予定をいれるとがんがれる

志村けんと結婚した夢みちゃったよ

よいことです。

でぇじょぶだぁ

なんか生生しい夢で
不動産投資に熱心なけんちゃんに
「そんなこといいから、早く寝ましょうよ」
とかいってたの

>>72
夫婦コントやってたんじゃないの？

奥さん役が研ナオコか桜田淳子かで、かなり話が違うと思う。

一瞬カックラキンを想起したけど
志村けんじゃあ番組違いだね

ﾀﾞｯﾌﾝﾀﾞ

>>74
古い、せめて石野陽子くらい言えんのかいｗ

または渡辺美奈代


美奈代の「お嬢じょうだん」は面白かった

中尊寺ゆつこさん、ずいぶんと若いのに。。。

>>72

だいぶたまってるんですか・・・

>>79
A5でしゃべらナイトに出演されたときは
お元気そうだったのに。

癌検診にはもう何年も行ってないから、
やはり早めに行こうと思ってしまった。

ﾉﾙﾏまで終わらんかったが、もうやめよう
ちかれた

ノルマの5分の1もできなかった。

オンサイトのトライアルに落ちたし
なんとなくやる気が出ない

自分の今日は、
・とあるクライアントから、1ヶ月前に納品した案件の訳抜けを今頃指摘されて、orz。

追い打ちをかけるように、
・別のクライアントから、今やっている案件の先行納品分のフィードバックが返ってきて、orz。

自信無くし素股。

タイミング悪く追い討ちをかけられることってあるよね
今はそういう流れなだけで、もっとぐっといいときもあるさ

>>84
.　　　　　 ∧∧
　　　　　 (*ﾟーﾟ)　∬　あったかいﾁｬｲどぞ
　　　　　 ﾉ　つc［￣］
　　　　〜　 ﾉ.　　￣
　　((　 (/ J

かわいー

なんでこう評価が天と地ほどにばらついちゃうんだろう
釈然としないので寝よう

>>83オンサイトのトライアルに受かる奴なんているの？
じじばば第一線翻訳者は、すぐ落ちるよ、そんなの。

>>86
ありがとう。チャイいただいたらもう寝ます。ｸﾞｩ〜

>>83
:::::::::::/　　　　　　　　　　 ヽ::::::::::::
:::::::::::|　　現　　な　　闘　　i::::::::::::
:::::::::::.ゝ　実　　き　　わ　 ﾉ:::::::::::
:::::::::::/　　と。　ゃ　　　　ｲ:::::::::::::
:::::　 |　　　　　　　　　　　ﾞi　　::::::
　　　＼_ 　　　　　　　 ,,-'
――--､..,ヽ__　　＿,,-''
:::::::,-‐､,‐､ヽ.　)ノ　　　　　 ＿,,...-
:::::_|/ ｡|｡ヽ|-i､　　　　　 ∠＿:::::::::
／. ` ' ● '　ﾆ ､　　　　 ,-､ヽ|:::::::::
ニ　＿_ｌ＿_＿ノ　　　　 |・ |　|, -､::
/￣　＿　　| i　　　　　ﾟr ｰ'　　6 |::
|(￣`'　　）/ /　,..　　　 i　　　　　'-
`ー---―' / '（__ ）　　　ヽ 、
====（ i）==::::／　　　　　　,/ﾆニニ
:/ 　　 　ヽ:::i　　　　　　　/;;;;;;;;;;;;;;;;

:::::::::::::::::::::::::::::　　　　,.-ヽ
::::::::::::::::::::::　　　____,;'　,;- i　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　へ､　 　　 /;へ＼
::::::::::::::::::　　 ,;;'"　　i　i　・i;　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　//　_l::|＿＿_l::|＿ヽ:ヽ
:::::::::::::::　　,;'":;;,,,,,,　;!,　`'''i; 　　　 　　　　　／￣￣￣￣＼,,　 　　　|l／:::::::::::::::::::::::::::::::::`::|
:::::::::::　　,/'"　　　'''',,,,''''--i　　　　　　　　/　　　　　 　＿＿ヽ　 　 /::::::＿::::::::::::::＿ ､::::::::::::::＼
:::::::::　 ;/　 .,,,,,,,,,,,,,,,,,　　　;i'⌒i;　　 　　 　| 　　　　　　|　　 |､　　 /::　<て)`　　"ｨて)ノ＼:::::::::::ヽ
:::::::　 i;"　　　　　___,,,,,,,　　`i".　 　 　　　|　　　　　　 ∩─| |　　,|/ ──　,|　 　 ── 　ヽ:::::::::|
:::::::　i;　　　　,,;'"""　`';,,,　　"`i;　　　 　　|　　　　　　∪　 `l　　 |.　──　:|　 　 ──　　.|::::::::|
:::::::　|　　''''''i　,,,,,,,,,,　　`'--''''"　　　　 　　ヽ ＿＿／　　_.ノ 　 　|　── ､_| _　, ──　　,|:::::_l＿_
:::::::　|.　　　 i'"　　　"; 　　　　　 　 　 　　　　|――― ､". 　 　 　ヽ 　　　､＿＿,　　 　　 /::::| 新 |
:::::::　|;　　　 `-、.,;''" 　　　　　　　　 　　　／ ￣￣￣￣＾ヽ∞=､ 　＼　　　 ー　　　　 　/:::,/| 製 |
::::::::　 i; 　　　　`'-----j　　　　　　　　 　|　|　　　　 　|　　|っ:::::）　　l━━（ｔ）━━━━┥　| 品 |

>79
あの人、３３歳で年収3000万あったでしょ？
死んじゃったら何にもならない。
結局無理しても一緒なのかなーっておもたよ。

>>89何歳が限界なのですか？

>>93 考え方、おもしろすぎｗ

短く太く生きて、イイ作品をいっぱい世の中に送り出した人のことを
「死んじゃったら何にもならない」って言うか？
せいぜい、無理せずセコセコと長生きしてちょーだいな。

短く太く、いいよね。

でも、それがすばらしく思えるのは
幼い子供がいない場合に限定されると思うんだよね

>>95
そうかな。普通の感じ方だと思ったよ。
長いだけの寂しい人生は勿論いやだけど、そこそこ
幸せで長生きしたいな。わたしの祖母は100歳近いけど
元気だし頭はびんびんに冴えてるし、子供、孫、ひ孫
にかこまれて幸せだっていってる。わたしもそういう
人生送りたい。

>>短く太く生きて、イイ作品をいっぱい世の中に送り出した人

しょせん漫画でしょ？
お金は墓場に持ってけないし。
旦那はラッキーだけど。

幼い子供が２人もいたのですよ。
本人も死ぬのは本意でなかったと推測します。。。

価値観はいろいろ。人の価値観をとやかく言っても仕方ないさ。

20代前半までは、太く短くが理想だったけど、
最近考え方がころっと変わっちゃった。

体にムチうって働いて実績残してなんになる？
家族や恋人を大事にして、
自分も末永く愛される平凡な生き方、いいんじゃない？って。

おととい早朝、投函すべき請求書入り封筒をポケットにいれて犬の散歩へ。
投函のこと、すっかり忘れて、思い出したのが今朝未明。ポケット
探ったら無い！
今朝あわてて同じ道を辿ったら人の通らない吹き溜まりに無傷のまま発見。
アァよかったよ。

> しょせん漫画でしょ？

そんなこといってたら、生きてる価値のある人なんていない
あなたのやってることも所詮日銭稼ぎ

今日は他に何も予定がなく仕事に没頭する予定だったのに
かえって仕事が進まないのはなんでだろ〜

ななななんでだろー

>>104

そういうもんだよね。

あさっては用事があるから、今日明日の間でやっとかないと！
ってときが一番はかどる。

みみみみみんなバカねー「細く長く」で満足なんてできないわ。
「太く長く」がｲｲに決まってるじゃないw

>>107
んこ？

>>107
ﾃｨﾝｺ？

食物繊維をたくさん摂ったほうが良いってことだね。
大腸癌にもなりにくいし！

ｸﾞｸﾞﾙ、死んでる？
私のとこだけ？

自分のとこも。
安心しろ。

じゃあ仕事できないや。
ノルマ更新しよーっと。

ウチも死んでるー

自分の調べ物は料理のレシピだから実害ないけどｗ

復活してるぞ。
つか最近よく死ぬな。

英辞郎サンが死んだら私生きていけないわ

私コーパスが半分死んでるみたいで鬱

英辞郎は買えるけどGoogleはなぁ。。。

グーグルと英辞郎がないとなんにもできまへん
素材によってはコーパスがないと氏にまつ

昔の翻訳の中の人はすごいね
ってゆっか、調べ物とかほんとにどうしてたんだろう・・・・

自分の分野内の紙の辞書を買うしかなかった。
あとは図書館へ。ところが専門書が充実してる図書館て
少なかった。2時間かかってたったのひとつのtechnical term
しか確認できなかったなんていうことはざらでした。

http://epio.jpinfo.ne.jp/

コーパスって、どれのこと？
山岡さんのじゃないよね？？？

>>120
ﾍｴーﾍｴー

昔の人（といってもほんの10年前だよね）は
大変だったんだよね。
部屋に入りきらないぐらいの本を買ったっていうもん。

自分はフリーランスになるときも全く専門書も辞書も
新しく買わなかった（だめだったらすぐ撤退するつもりだったから）。
でもインターネットだけで何とか間に合ってる。
メディカルだから特にネットでの情報が充実してるのかもしれない。

辞書高いでしょ
図書館行くのに交通費かかるでしょ
外出したら外でお茶したりするでしょ
図書館のコピー高いでしょ
んでも、日に2000ﾜﾄ〜ﾞとかこなせたのかちら
ページめくるのにも時間かかるしー

>>125
ま、つられてみますｗ。
辞書高い。紀伊国屋に足運んで厳選しました（見る目が養われたよ）。
図書館近い（でもホント時間対結果からするとトホホでした）。
コピーとらない。必死にメモる。
日に2万？　んな無理な。

それから電子メールがなかったときは
フロッピーを宅急便で送ってたハズ。

辺鄙なところ住んでたら宅急便の集荷所に
行くのも一仕事じゃん。

ワープロがなかった時は原稿用紙に手書きだったんでしょうか
トライアルには字のきれいな人が受かったとかいうのあったの？

ほんとにここ十年、二十年のＩＴ技術の発展は目を見張らんばかり。
ＩＴ関連に限らない。たとえば化学でいえばナノテクノロジーとかさ。
でもって、これだけ技術が高度化してくると専門分野がどんどん
狭まってきて、やりにくいです。

つまり、自分の専門分野に仕事限定すると、当然仕事量減る。
だから、無理せざるをえない。

それにさ、ちょっとわかんないことあってもネットで検索すれば
わかること多し。これ、実は昔と比べると、とっても時間がかかる
ことなんだよね。

そういう意味では専門分野は狭まるけど。
ちょっと調べれば専門用語がわかるという意味では
誰でも参入できる。

単なる用語置換じゃなくて、内容を理解した翻訳が翻訳会社や
ソースクライアントに評価されればいいんだけど・・・・

翻訳会社でも用語さえそこそこあってたらいいと考えてる節がある。

翻訳の仕事を始めてしばらくは一にも二にもクオリティと思ってたけど
最近ではスピードの重要性の高まりを感じます。

ただ納期を守ればいいとか、そういう話ではなくて、
できるだけ早く！早く！っていう傾向がますます強まってる。
（分野金融）

>>128
ワープロない頃ねぇ。和訳は原稿用紙の必要なくてレポート用紙
だった。単価計算は原稿の英語が元だったから。英訳の場合は
紙に書いてからタイプですよ。最初は手動式（想像できないでしょｗ）
ついで、電動式。その次が電子式とかいったかなぁ、タイプした文字が
印字される前に液晶を使って表示されました（たった一行分くらい）。

調べものしてると、いろんなことを教えてくれるHPに出会うけど
その人達っていい人だな〜ってつくづく思う。ありがとうって。
そういう人は我々みたいな人に教えてあげようという奉仕の心でHP作ってるの？
それとも業績を自慢したいの？　何のためなの？
なんつーことを調べものしながら考えてしまいます。

個人のＨＰって結構間違ってない？
勘違いというか思いこみというか。

個人であっても他者がコメントできるところは結構
大丈夫だと思う。

こらっ！松下電器
しょうもない特許で世間を騒がすでない。

ちと観点がちがう。
自社の持っている特許のほとんどがしょうもない技術なの。
でも掘り起こせば、どれかは結構有効で、しかも他者に対して
「侵害だぁ」と叫ぶことができる（かも知れない）特許があったり
するわけ。
そこでroyaltyなんですよ。
いま、各社、埋もれている特許を掘り起こしているんです。

パトラッシュ・・・なんだか疲れたよ

>>138
ルーベンスの絵を見せてあげるから元気をお出し

>>136,137
技術がセコイだけに、今後の展開が楽しみですな。

>>139
最期にってかｗ

納品完了

もう何も喋れません
タラちゃんになりますた

ばぶー はーい

　　　　　　∧_∧　 　/__　o、 |、
　　　　　（ ´・ω・）　　.| ・　＼ﾉ　　辛いかもしれないけど　　
　　　　　日　　ｏ）　　 .| ・　　|　　
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　ｼﾞｬｰ 　 　　＿＿__
　　　　　　∧_∧　 　/__　o、 |、
　　　　　（ ´・ω・）ﾉ .ii | ・　＼ﾉ　　　　お茶飲んで
　　　　　（　ｏ　 　　 旦 | ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　ﾄﾞｿﾞ　 　 　　＿＿__
　　　　　　∧_∧　 　/__　o、 |、 　　　頑張ってください
　　　　　（´・ω・ ）　 　.| ・　＼ﾉ 　　　
　　　　　（　ｏ旦o　　　 | ・　　|

タラちゃんは、もうすこししゃべれるとおもうよ。
「ばぶーはーい」はイクラちゃんじゃないかな。

わたしもつかれて、かんじがでてこなくなっちゃったよ。

>>144

そうそうそれそれ

144ﾀｿのﾚｽを読んで
ｵﾉﾚの勘違いににやけてるんだけど
そのにやけ顔はとってもだらしないと思う

疲れたからねりゅ

英日 仕上がり１０００円/400字っつーのがあったんだけど
これ、ﾃﾞﾌｫ？びっくりした

ﾌﾂｰになりかけてるのかもよ。>>146
去年、ﾄﾗｲｱﾙ合格してﾚｰﾄ聞いたら400字1000円って言われた。
もちろんｿｯｺｰ断った。そのﾚｰﾄでは受けられないって。

翻訳会社の人と会う機会があって、それとなくﾚｰﾄを聞いてみた。
金融翻訳で1,200円って言われた。それから考えたら、他の分野で1,000円も
ありそうだと思った。

1,000円で驚いてチャいけない。
そのうち800円がデフォになるかもよｗ

ため息

3年前初めて翻訳会社に登録した時、1,400円で自分なりに喜んでたら
先輩同業者に鼻で笑われたんだけど、まあまあのレートなんだね

え、そうなんだ。
私も1400円で喜んでたよ…orz

↑はじめて登録した時…
私は148ﾀﾝと逆で大手と取引してた先輩翻訳者が1,200円だったっていう話を聞いて、
厚遇されてる…って思ったんだけど。

>>146
大手ではデフォだよ。分野関係なしに一律1000円/400字。
まともにトライアルを合格してもそれで、
系列の通信教育上がりとかはもっと安くで登録させるみたい。

でも相見積もりではやっぱり大手が勝ってるみたいだから
高い単価のところもいつまで保つか・・・・

1200円だと月300枚訳して36万。
首都圏では暮らしていけないね。

大手ってどこ？
とりあえず1社しか思い浮かばないけど

やっぱり、「安ければ安いなり」の仕事をするしかないのかなあ

でも、クオリティが悪いと安い仕事ですら来なくなるんだろうなあ（朝から鬱）orz

そこで差別化ですよ

去年から翻訳始めました。分野は機械です。
大手（翻訳検定やってるとこ）に去年登録したら、英日で900円/400字、日英9円／word。
同じ頃に別のところに登録したら、こちらは英日1100円/400字。
どちらも未経験者レートだといわれますた。

ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!　400字900円！

900円(((( ;ﾟДﾟ)))

...　その後いかがでつか？

ちょっと前まではここでも
「英日ワード10円（ソース換算：400字1500円くらい）？かわいそうに…」
ってカキコがけっこうあったんだけど

あれは夢だったのでしょうか

派遣で翻訳ってやったことあります？

大手の登録者のほとんどは
主婦か副業で趣味でやってる人が
多いからお金は問題にならないみたい。

でも未経験者レートで受けて経験積んでも
レートが上がることはなくて、
アップの交渉したら仕事はこなくなるはず。

毎日のように未経験者が登録にくるので。

↑自分は取っかかりがそれですた。
主業務は翻訳じゃなく事務一般だったんだけど。

>>160　あるけど、何が知りたいの？

失礼　160=162

いえ、朝から晩までずっと翻訳なのかなーと。

お金の話が続いたのでふっと気になっただけ。すんません。

>>160
派遣は若くて美人が圧倒的に有利。
翻訳だと面接に10人はきてるから、
そこで担当者に気に入られるかどうかが勝負。

40才以上はまず書類で落ちる。

最近は翻訳会社が派遣業務に進出してない？
でもなかなか受注にまで至らないんじゃないかな。
自社の登録者は年配者が圧倒的で競合には勝てないだろうし
かといって若い子は一般の派遣会社に登録するだろうし。

金融翻訳では40-50代の派遣はざらですよ。
単発が多いけど、ペイはまあまあ。

30代前半、20代は皆無。

ただ、事務をメインにしてる派遣会社だと166さんの言ってることは正しい。

>>166　それはウソっつーか、そんなところばっかりじゃない。
やっぱり実力第一。私のいたところでは、若くて美人なんて、全然関係なかったよ。
あと、担当者に気に入られるかどうかも、ほとんど関係ない。
実力以外なら、「健康そう」「やる気がありそう」「チームワークが
できそう」ぐらいの基準。

>>160 朝から晩までずっと翻訳ばっかりでしたよ。

金融関係は年齢高そうですね。
単発の監査のための翻訳とかだと
本当に実力が必要ですからね。

お化粧してスーツ着て会社行って朝から晩まで翻訳...

いいなあ...

　　　みなさん真面目なお話してるのにごめんなさいｱﾌｫです。

>>171

逆に若いと軽く扱われちゃうんだよね。
以前40代なのに20代に見える翻訳者さんがいて
なんとなくヴァカにされてて、実力あるのに気の毒だった。

考えようによっては逆差別鴨

派遣翻訳の場合、男性以外はあんまりスーツ着ないよ。

男性もスーツ着てなかった…革ジャンで来てる人すらいた。

>>172 在宅の方が絶対に楽。派遣やめて、今は派遣の時よりずっと楽に、
しかもたくさん稼げるようになったから、二度と派遣に戻りたくない。

派遣先のキーボードなんてペカペカで、ディスプレイも古くて目が疲れる
（もちろん液晶ではない）、椅子も安物。オフィスの空調（夏は南極、冬は
アフリカ）に合わせて、羽織モノやらひざ掛けを用意。
どこがいいのん？

マウスも未だにボール式だしw

今日は頑張るよ、パトラッシュ

> 毎日のように未経験者が登録にくるので。

安くてわりかしまともな翻訳が手に入る。だから翻訳者の淘汰が激しいと
翻訳会社のひとにきいたことがある。

> 淘汰が激しい

今の世の中、どの業種も似たりよったりかもね。

ますます愛に生きるしかないわぁ　ﾟ∀ﾟ

> マウスも未だにボール式だしw

　Σ（ﾟдﾟlll） 使ってる・・・・

ナンバーワンよりオンリーワンって言葉、多用されると痛いよね

ここは活発なインターネットですね

はい、私はマリー・アントワネットです。

今日のこのｽﾚは、大変な人ですこと

同じ人が何回も書き込んでいるということ？
自分は今日これがはじめて。

別の話しようよ

>>184-185

わざわざｲﾔﾐっぽく書く必要あるのかなぁ

>>186

別に前ふりせずに、勝手にすれば？

>>184ではないけれど
>>184はアントワネットの有名なセリフですわよ。

>>187
デュバリー夫人に対するアントワネットの御言葉ですわよ

>>188
ｹｺｰﾝ

語尾まで一緒ですわねｗ

インターネットとアントワネットをかけるって…

昭和初期のギャグかとおもったw

いかにも御婆の巣窟にふさわしい発言じゃないか！

>>190
(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)

婆バンザイ

風邪で学校休むといつも布団の中でベルバラ読んでた

エースをねらえも好きだった。
あの頃「マーガレット」派と「少女フレンド」派があったよね。
あと「なかよし」派と「りぼん」派も

今日は暇
あさってまで素材こないし別件もない
こういうときにﾍﾞﾝｷｮすればいいんだわな

エース、今読んでる

背景知識がないと内容を間違って受け止めてしまうという
よい例が見られた

これからは、在宅翻訳っていったら、封筒ハリの内職と同等なイメージになるんだね。
よく管理されたTMツールをあたえられて、置換作業や切り貼り作業に明け暮れるのか。
今月はモロ置換作業で６〜７０万になる。誰もやりたがらなかったみたいで、
やれるだけもってけ〜って言われた。

age

そろそろシャッフルしますよーーーー

板チョコ一枚食べちゃったよ・・・パトラッシュ、もうだめぽ

いたチョコは銀紙をむいたらおしまいだね。

明日のために半分とっておける人を昔から尊敬してた。

海外のマッチングサイトでええとこしらない？
風呂図以外で

わが家は子沢山ですので
板チョコむいても私の分は１口分しか残りません

ありがとう、子供らよ

私だったら自分の分は別に買って隠しとく

子供の頃は
板チョコ1列/一日だったわー
残りはﾏﾏﾝが隠してしまうのん

>>206
☆-(ノﾟДﾟ)八(ﾟДﾟ　)ノ

>207　ヽ（・∀・）人（・∀・）ﾉ

一枚喰うと腹壊すとﾅｾﾞｶ信じていたあの頃>親がそう言ったわけではない

逆に一枚食えるのが凄い。
想像しただけで気持ち悪い。

子供の頃、親父がチョコレート工場に勤めてたから、形の崩れた商品にならないチョコ
いっぱい持って帰ってきたよ。おかげでチョコだけは食べ放題だった。

それはなんとも裏山な

ところでチョコ屋さんは書き入れ時でつね

ロイズでチョコ買ったけど送料高すぎ
チョコより高いじゃない〜

チョコよりチョコっと高い

今年度のバレンタイン大作戦

女性店員がレジにいるコンビニでチョコを買う
↓
わざとチョコを受け取り忘れて店を出る
↓
女性店員が走って渡しに来る「あの・・・これ・・・」
↓
ちょっぴりバレンタイン気分

レジの女性店員は、次の客の対応で出られない。
↓
変わりにハゲ店長が追いかけてくる

↓
ちょっぴりホモ気分

↓
そして愛が生まれる…(;ﾟ∀ﾟ)=3

しかしあれだね、睡眠って大事だね。
さっきまで具合悪くてやる気ナッシングだったのに
ほんのちょっと仮眠とったらスッキリしてやる気出て来たよ。

ねぇねぇ、今ね、チョコレートダイエットって注目されてるんだよ〜
あの司会者の楠田絵里子が提唱してんだけど、バランスの取れた食生活をして、
カカオ70％以上のチョコを一日50g食べるだけ。
でもちゃんと医者のお墨付きらすぃ。

本買っちゃったorz。

実際試してるんだけど、50gのチョコを食うのが辛い。
板チョコ3分の2ぐらい。

>>219

あなたは私ですか

>>220
「板チョコ3分の2ぐらい」なんて楽勝なんだが、それってやっぱまずいのかしら。

キットカット１袋ペロリの私はやばいですか

>>222
>>223
マジレスします。一日摂取の全カロリーが問題なんだから。
でも痩せたいのであれば、チョコよりアンコ！

なに、チョコレートでダイエット？！と思って、
しまっておいたチョコレートをむしゃむしゃ食ってみた。

10分後、鼻血がﾀﾗｰ
さらに5分後、鼻にティッシュ詰めた顔を帰宅した息子（高校生）に見られて
息子：「なに、いい歳して欲求不満？(禿藁」
私：「……」orz

今もティッシュ詰めてまつ。

bakaみたい

私どんなにチョコレート食べても鼻血でない
板チョコ１０枚イッキ食いの記録がありまつ

生まれてから今まで鼻血出したことない。

急ぎ納品て禿げるわね
ばぶーはーい

なんかヘンな人ばっかりだよ、ﾏﾏﾝ…

>>228
ﾅｶｰﾏ
安心したよ・・・w

>>229
ストレスで無意識に頭を弄る癖ない？

> >>229
> ストレスで無意識に頭を弄る癖ない？

緊張すると息を止める癖はある
「禿げる」は比ゆだわ

悔しい！後２枚なのに、睡魔が襲ってきた。やばい。

>>233
立て!!
立つんだｼﾞｮｰ!!

なんか急にカキコが増えたと思ったら、よその翻訳スレにここのリンク貼りまくりじゃん。
さては200/201の仕業じゃな。何のつもりぢゃ。ありていに白状せい。

でも今日は朝からｶｷｺ多かったよ

>>235
相手しちゃ駄目よ

久しぶりに近所のおばちゃんとｾｯｸﾙしてきました。
やりたくなったときに向こうから誘ってくるんだけど、
女の人って、すごく気持ちいい時期（妊娠しやすい時期？）がありますよね。
いつも、そういう時期なのか、結構すごいことになるんだよね。

息子＠保育園が風邪引いた...

明日の病院行きに備え今夜は徹夜仕事hahaha

節分で撒いたマメの拾い残しを「あい〜」とか言って今持ってきたよ和んだよコイツメ

>>238

テンプレ

>>240
もしかして、「コピペ」の間違い？

昨日から右手だけが妙に冷えてるので、
今日のお風呂はクナイプにしますた。

ほっつんほっと聴いてる人いないよね・・・

休憩時間に逝ったヤフオクで衝動買いしちゃった orz

>>243
詳しく

>>241
私はしばらく前から左手だけがやけに冷えます。
なんでだろう？

> 私はしばらく前から左手だけがやけに冷えます。

霊搭載

おやつみ
ﾉｼ

私は疲れると首の後ろにつーぅと冷たい水を一筋かけられたようになるよ

疲れた

素人なんですけど
在宅で翻訳やっている方々、孤独感に襲われることは結構多いですか？

孤独な翻訳作業＋人間との関わり合いが割と少ない　っていうイメージがあるんですが。

もちろん家族や友達と一緒の時間はあると思いますが
たくさんの人との新しい出会いみたいなものが
（自分から意図的に努力しないと）難しそうだなと思って。

そんなことはないですか？

逆に、会社勤めしてたら、気が合わない人と一緒でも我慢しなきゃならん。
自分の場合は、今の方がずっと気が楽だよ・・まあ、人によるのかもしれんけど。

>>250

仕事にのみ「新しい出会い」を求める人にはそう見えるかもしれないけど、
仕事以外の「新しい出会い」は在宅フリーランスの方が多いかもよ。

何しろ納期前以外は自分の好きな時に出かけられるし、
海外旅行するにしても上司にお伺いたてなくても休み放題だもーんw

孤独が好きな人に向いている仕事だと思う。何日も会話しなくても平気な人とかね。
２，３日人と会わないと人恋しくなる人にはつらいかも。

一週間以上人間と会話してませんが、なにか？

一週間以上同衾してませんが、なにか？

みなさんもはよう

無事納品。ちょっとは寝られた。息子連れて医者行ってくるよﾉｼ
時間の融通きくとこがいいね在宅は。

出会いかあ...　
リアル同業者を一人も知りませんが。

>>241
クナイプはモノによってはにほひがすごくない？
杜松、あれには引いた。１箱買ったけど１袋使っただけ。

＞もちろん家族や友達と一緒の時間はあると思いますが
＞たくさんの人との新しい出会いみたいなものが
＞（自分から意図的に努力しないと）難しそうだなと思って。

近所にオバタリアンやご隠居さんは大勢いると思いまつが。
あと、小学生のガキとか。
PTA活動とかに参加すると、知り合いは増えるし、学校事情にも明るくなって
いいでつよ。

>>257
確かに、杜松の香りはきついね。
でも私はどれもわりと好き。
強烈なアロマで頭の疲れが抜ける気がする。

>>238詳しく！

いい加減でつまつは勘弁してよ。
ここくらいだよ。

別にいいと思うお

>>262
でつおね

ｱﾃｸｼwも、でつまついいと思いまつwww

２ちゃん初心者のころ、ちょっとまねしたことがあったが、
実に恥ずかしい。ｱﾃｸｼと同じくらい恥ずかしい。

と感じている者もいるというこってす。(261じゃないよ）

一時期大繁殖したが、なぜかここだけ残っている。

流行り廃りの感覚が鈍いんでつよ。
オバタリアンでつから。

>オバタリアンでつから

だから、読んでて恥ずかしさを感じるんだな。＜自分

厨房とかがうかれて２ちゃん用語つかってみるなんて
いうのは可愛いのだけど。。。

いえ、いいんですよ。使いたければどうぞ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　,,　　　/ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　/　ヽ　 i 　 ',
　 　 　　　　　　　　　　　　 /:　　ヽ,｣.　　 ',
　 　 　 　 　 　 　　　　 　 /:: 　　　　　　_　i
　　　　　　　　　　　　　　/::　　 ,....,.,　 ri:::l>.!　　　　_,.. -,'ニニ=
　　　t;:''ﾆ二,'''‐ ､_　　　 i:::　　くl;;;;ﾚ'　 `"　 l--‐;:'ﾆ-'''"
　　　 　　　　｀`''‐ ﾆ,'‐-+-　　　　　 ‐r''i´　 l￣　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　 　 ｀`'i‐　　　　　　 ヽ'　　 |　　　　＜　でつまつ好きなんだ・・・
　　 　 　　　　　　　　　 |:::　　　　　　　　　　 |　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　 |::: 　 　 　 　　　　　 |

えー、他の英語と全然関係ないスレものぞいてるけど、でつまつ使ってるよ。

なんか、たどたどしくて、かわいいと思ってた…

>>270

どこのだれだかわからない人が使っているのなら許せる
けれど、このスレみたいにどんな人かわかっちゃうような
ところだと、ほら、ねえ、やっぱり。

このスレは女子高生ばっかりですが、何か。

>>271
どこの誰だかわかっちゃうの？

>273
ある種の同族嫌悪かと読んだが如何か。

どっちでもいい派なんだがw

でつまつは、語気を和らげる効果もあるのかな。

語気を和らげるという意味では、会話で語尾を上げる言い方が始まった頃も
結構抵抗あったけど、今では若い人より年配の人の方が使ってない？

そうそう、年配者の語尾上げは気になる。
しかも無自覚。

「オバタリアン」くらい古すぎると
かえってアリだな。

海外の会社に登録したら
料金は全部銀行振り込みだっていわれたでつ
今まで全部Paypalだったのにー
ｼﾃｨは傲慢でやだお

超殴りてえ。

殴って 殴ってえ

さわって さわってえ
http://vladimir.ddo.jp:8888/cgi-bin/futaba//src/1095594588340.jpg

本日はこれで店じまい。

明日は部屋探しに行ってくる。
今月中に引越しぬるぽ。

>>282
がっ!!

>>278
Cityって残高100万以下だと口座維持量いるんだっけ？
私は今、海外のnative checkerへの送金をどうしようか考え中。
相手にpaypalに口座作ってとお願いできないので。

>>284
今は日本円30万だか50万だか（または外貨数十万か）に
少し金額が下がってまつ

Paypal楽でいいよね

月平均で日本円に換算して合計 30 マン以上の残高か、
系列のクレジットカード（ゴールド以上）を保有していることが条件。

口座維持管理料は月 1050 円、
クレジットカード（ゴールド）の年会費はたしか 18000 円ぐらい。

thanks.
ぐぐると、情報が沢山沢山あって、頭いたくなりそう。
郵便局で相手の銀行口座に直接振り込むのが(paypal以外では）
一番安そう。

http://www.zeechan.com/a/src/1107418573007.jpg

孤独が好きな人に向いている仕事だと思う。何年も会話しなくても平気な人とかね。
２，３年人と会わないと人恋しくなる人にはつらいかも。

>>257
クナイプって何？コンドームでっか？「杜松」は極薄タイプですか？
最近はコンドームに匂いまでついているんですね。

ﾎﾟｯﾎﾟｰ！　　　　　(ｾﾘﾌ)ピッピッピ　ポポポポ〜ン　
　　 ／⌒＼
　　（ ﾟ ◇ ﾟ ）　　　　♪ ポッポポポポポ　3時だよ
　　（（‘ ｡‘））　　　　　　ポッポポポポポ　3時だよ〜
／|^^.i ＠ i^^|＼　　　　ポッポポポポポ　ポポポポポポポポ
⌒⌒ |＿__|⌒⌒　　　　3時になったら　　3時の紅茶！！！
　　　 ∪∪

　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣|
　　　　| 　 　 おしまい. 　 　|
　　　　|＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　　〆⌒＼ . ‖
　　　.（　ﾟ ◇ ﾟ ）.‖
　　　（（ ‘ 。‘））.‖
　　　/　　　　 づΦ

>>290
最近のｺﾝﾄﾞﾑ事情なぞ知らん
クナイプは乳欲剤

釣りかもしれないが、最近のコンドームには
チョコ味とか苺味とかあるらしいぞ。

>>294
へぇー
近藤さんなんか嘗めないのにな。

そのままなめるとイッチャッタ時大変だから、
うちの彼は近藤さんつけてなめて、って言う時あるよ

現役さんの話を聞くとうらやますぃ orz

>>297
☆-(ノﾟДﾟ)八(ﾟДﾟ　)ノ

>>296
なーるほど。
それでチョコ味やイチゴ味の近藤さんがあるわけね。
うかつにチョコバナナをペロペロできませんね。

虎落ちたね

虎？
ライオンが落ちたのなら知ってる。

ライオンって？　iとoが数字のとこ？　落ちたって何よ。

東山動物園

ああ。売掛金があるからちょっとびびった。

コンドム会社のＱＡってどんなことするんだろ。
ダブルベッド付き個人秘書付きの部屋で、色々な項目でチェックするんだろか。
感度検査の日なんか、会社行くの楽しくてしょうがないだろうな。
ＱＡは全員重役だったりして。妄想がどんどん拡大していく．．．

たしか、社員モニターに持ち帰らせて、実際に使ってもらうwって話だった希ガス。
あと、強度検査は、水をいっぱいに入れて、漏れないかどうか

強度検査はＪＩＳに規定があるんだよね。
会社に勤めてた頃、ゴム関係の規格調べてたら近藤さん規格が出てきて
びっくりしたことある。

ゴム会社から電話調査がきたことある。

○○社と申しますがごぞんじですかってゆわれて
当時はﾊｧ(ﾟдﾟ)??状態だったのでそのまま言ったら
左様ですかまことにどうもありがとうございました、で完。

一体何屋さんだったんだろう...　と社名検索したら一発だった
ごめんよ有名企業。

そ、それは有名なイタズラ電話なのでは…

前ワコールを名乗る男から下着についての調査だと言って
イタ電がきたことがあるよ

どんなん？

遊んでしまいそうだ

>>307 を読んで、手持ちの近藤さんの箱を見てみたら、
確かにJISマークがあって、びっくり。
それよりびっくりしたのは、使用期限切れてるよ。
ずいぶんｾｸｰｽしてないんだなぁ……

>>311
私がカード会員になっている某ﾃﾞﾊﾟｰﾄで売出しがあるからぜひ来てくれという切り出しで、
普段はいくらくらいの下着を着ているかとか
ボディースーツは着るかとか……
なんかおかしいと思ったから某ﾃﾞﾊﾟｰﾄに問い合わせして、イタ電だってわかった。

どこかの国の映画館（多分ﾖﾛｯﾊﾟ）で
バナナを一本立てたみたいな形で近藤さんがずらりと並んで
どんどん流されていくオートメーションな工場のＣＭをみたことがあるよ
高品質で絶対に破けない〜みたいなのんで、
再春館製薬のＣＭと似たかんじですた

どこまで続く近藤さん談義w

この前、「サイズ別近藤さん」を発見。
彼のプライドをくすぐりたくて、Lサイズ買ってきた。
直径XXmmって○印で表示してあるところにﾜﾛﾀw
それがフィットする彼ぴをもつ私は幸せ者です。

>>315
はい、終了

> この前、「サイズ別近藤さん」を発見。

それが普通かと思ってた

長さじゃなくて直径別っていうのがミソ。

そのうち「機能別」とか「耐久時間別」とか出てきそう

「耐久時間別」は、あるよ。

耐久時間が長いというと聞こえがいいけど、
要は遅漏。。。

長いの嫌い

長時間用には潤滑ゼリーをうｐ

>>322
早すぎても腹が立つ

ふにゃふにゃ嫌い

ワンパターンも嫌い

ブラクラとかじゃないから。
ttp://www.fastsize.com/testimonials/cat2/scott/article.php

流れ豚切りしないで

ウンコ以上に食いつきの良い話題があったとは　w

>>326に続けて
　↓

独り善がりも嫌

演技に気づいてほしい

>>329
複数が書いてるとは限らない (w

少なくとも2人はいる

>333
何かとこの手の話題に持っていきたい人がいるんだよね。
まあ、勝手に書き続けてもらってもどうでもいいけど。

辛くなってきた男性が書き込みをはじめました。

話題につかれたときは別宅をご利用ください。
http://jbbs.livedoor.jp/business/3218/index.html


ねむいときねむい。

>>336
bbspinkでも行けば？

今日のノルマ達成したけどもう少し頑張ってみる

>>337
あそこはどういう人がどういう趣旨で立てた板なの？
なんにも説明がないんでちょっと面食らった。

ていうか、一か月以上もカキコがない過疎だし
書いてる人も（たぶん）２人ぐらい、よくわかんない板だよね。

今夜は冷え込むって。

冷えるのやだなあ。明日締めきりの仕事がなかなか進まないので、徹夜の悪寒。

昨日から大量にウィルスメールがきてるので、さらに鬱。狙われてるのかな。

私もそろそろ青ざめてきました

私も、何だか冷や汗が．．．
約３頭の締切獣がむっくりと起き上がってきました。

ここは、仕事が安定しているほんもの翻訳者の息抜きの場所っぽくていいね。

「鼻セレブ」の箱、すっごくかわいい。
何種類もあるのかな？以前店頭で見たときはウサギさんだったのに、昨日買って
きてよく見たら、アザラシの赤ちゃん。可愛すぎ…。

>347
箱タイプ見たこと無い。コンビニ売りなのかな。ほすぃ
ポケットタイプはうさパックとあざらしパックのセットになってるよ。

しらんかったー

かわええ

　　　　
　　_(｀Д´)ノ 今日はもう終わり スーパー銭湯に行ってきまつ
　　　|ﾍ　| 肩こりと目疲れを治すでつ
　　　　<

>>350
ええのぅ
あたしゃもう限界だよ。疲れたよﾏﾏﾝ

左目の上瞼の端っこに、ものもらいができちゃたよ。
痛いし、禿しくうっとおしい。

ﾗﾍﾞﾝﾀﾞｰｵｲﾙ（ｴｯｾﾝｼｬﾙｵｲﾙ）一滴たらした熱湯にスプーンを突っ込んで、
ちょっと熱いぐらいのを瞼に押し当ててﾐｿ。
結構効くよ（でも、ちゃんと睡眠確保するのが一番いいけど…）。
ただし、ﾗﾍﾞﾝﾀﾞｰが目にしみるとすごく痛いので、目は開けないように…。

日本でよくものもらいできて抗生物質の目薬さしてたんだけど、
ｵｰｽﾄﾗﾘｱにいたときにものもらいで医者に行ったら、「ｽﾌﾟｰﾝを熱湯で
消毒して押し当てろ」って言われたよん（抗生物質は出してくれなかった…）

それ、さっそくやってみる。
ありがとう。

柘植の櫛を絹布でこすって熱くなったところを
ものもらいに当てると治るっていうやつと似てるね。

>>353
その医者すごいね。というか豪州はそういう風なことが
できる医療システムになってるのかな？

日本の医者は抗生物質だしすぎ。薬処方しないと儲からないからね。

国が違うと治療法もずいぶん違うよね。
アメリカ留学中にびっくらこいたのが、病人に消化がいいからとラーメン食べさせること。
日本じゃあんまり具合悪いときにラーメン食べないような・・・。

>>356
いや、それは。。。ひどすぎ。

>>347　鼻セレブの箱入りは
ミニウサギ、タテゴトアザラシ、芝ヤギの３種類を確認済。
近所のドラッグストアで３箱パック499だか449だかを「高っ！」と思いつつ
箱に惚れて購入。仕事の友として愛用中。なごみます。

>>346

あちこちでそういう皮肉言ってるでしょ。

スプーン、やってみました。
まだ治ってないけど、痛みから来る緊張が
ほーっと抜けてく感じがしました。
目から肩あたりまでつながってるんだね。
今日は早く寝ます。

>>359
何いらついてるの？

こんな時間まで起きて、がんがっている人
（別の言い方をすれば、こんなになるまで延ばし延ばしにしていた人）
は、さすが、いらっしゃらないようですね。

一人ぼっちですが、めげずに脅威の納期焦りまくりを実践しております。

ここにもいるよ！

いたあ！

私はその時間から起き出して仕事ｗ

おはよう
明日のサカーが楽しみだ

おはよう。
サカーそのものより、それに付随するであろう
揉め事のほうが(ry

>>361

皮肉いう人ってほんとにわからない。

↑
？

何かよく分かりませんが、
ティッシュ置いときますね。

　　_,,..i'"':,
　 |＼`、:　i'、
　 .＼＼`_',..-i
　　　.＼|_,..-┘

今日は一本納品してから
銀座にお出かけするんだー

１０分おきぐらいに無言電話がかかってくる。
番号通知だったので、こちらから掛けてみたら相手はＦＡＸだった。

しばらくおさまってたかと思ったら、またかかってきた。
でもデータが送られてくる気配もなく、すぐ切れる。何なんだろう。

>>369
そっとしておいてやりなさい

某板でこんな書き込みみつけたんですが

劇団ひとり、育ちの良さが邪魔してるような気もする。
お笑いの合間に翻訳の仕事もしてるんだよね。
そのうち、路線変更しそう・・

>>374
俺もコントやりたいと思ってますが、何か。

幼少期をアメリカで過ごしたらしいぞ

ひとりさん、ここにいらっしゃいますか。

どんなの翻訳してるんだろ。ひとりさんココみてたら降臨プリーズ

おやつみ ﾉｼ

ﾔﾄｵﾜﾀー　おやすみ！ﾉｼ

もはよう　ﾉｼ
入れ替わりか...

おはよう　ﾉｼ

おはよう

おはよう。

おはようございﾏ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ ｽ!!!!!

今年に入ってから、面倒な仕事ばっかりやらされてる気がする。

なんか疲れたよ、ﾏﾏﾝ。

貧乏暇無しで日銭仕事（小さいの）ばっかり
大きい仕事ｶﾓｰﾝ

チョコチョコ納品だと、他の予定が立てられないのねん

大きい仕事が続くと、小さい仕事が欲しくなり、
小さい仕事が続くと、大きい仕事が欲しくなる

大きい仕事が続いて疲れたよ
休憩したいよ...ﾊﾟﾊﾟﾝ

今から寝ます。

なんかソースクライアントも
今までみたいに文書を丸ごと翻訳するんじゃなくて
本当に必要な部分だけ虫食い状態で依頼してくる。

お昼寝します

床屋さんに顔そりしにいこうと思ったら仕事ｷﾀ

数十年、顔は自分で剃ってますが

レディスｼェーﾋﾞﾝｸﾞというものでツ
たまに背中から襟足から耳の穴毛まで床屋さんで剃ってまつ
マッサージとエステがついてさんぜんごひゃくえん
ｳﾏｰ

背中も襟足も見せる相手がいないからぼうぼうでイイやｗ

>>394
想像しただけでｳﾋｬﾋｬﾋｬ
くすぐったがり屋の私にゃ無理だ

さて、突然ｷﾀ仕事が終わったので
稼いだ小銭で剃ってきまつ

あああああああああああああー

ご飯作るのめんどくさい

>>398
詳しく

>395
背中もぼうぼうなの？

(ΦдΦ) ﾉｼ
ｵﾔｽﾐ

まだ頑張る(ﾟεﾟ)

もはようヽ（・∀・）人（・∀・）ﾉ

おやしみ

徹夜になってしまいました。

おつかれさま　>406

大きい仕事をくれる「いい会社」からの打診があったけど、
他社の仕事がぎゅうぎゅうで、断ってしまった >400

大きい会社からの仕事断ると、「その仕事が自分よりレートが安くて
優秀な翻訳者のところに行く→このレートであの人より質がいいwとコーディ
ほくほく→自分のところに仕事が来なくなる」っていう妄想が…。

おはよう

>>401
言葉のあやだお

おはようございマース
（め_め）ｶﾜｲｲﾃﾞｼｮ

（め_め）ん

ｼｯﾎﾟ付けてみた。どう？

　∧∧　　
（め_め）ん

耳も付いた

　∧∧　　
（め_め）
（　　　）ん

胴体も付けたよ

今から寝ます。

おやすみマーヤ

私はコーヒーを飲むよ〜

三週間ぶりに手が開いた
ﾂｶ、今日手が開いたら連休中ﾌﾟｰだ

連休に休めるのもいいｼﾞｬﾏｲｶ。

連休やすみたいよ
　∧∧　　
（めεめ）
（　　　）ん

>>417
そうだね

お墓参りいこうっと
ずっと、おばあちゃんに報告したいことがあったんだよね
ﾁｮと不便なところにあるので、休みならちょうどいいわ

>>416
手があいたなら「空いた」もしくは「明いた」がﾌﾂｰじゃﾈｰﾉ
「三週間ぶりに手がひらいた」っていうから
新千円札の中の人状態だったのかと思ってﾋﾞｸｰﾘしたよ

　∧∧　　
（めДめ）
　（　　　）ん

新札といえば今日初めて樋口さんにお目にかかったわ

>>420
一括変換したら手が開いたになった

昨日、あいたを開いたってたくさん変換したからだとｵﾓ

>新札といえば今日初めて樋口さんにお目にかかったわ

海外の方でござりますか？？

>>423
日本……遅い？

私も滅多に新札に会わない

電車乗るのはスイカ
お買い物もほとんどカード払い
だからかも

現金でお買い物ってあまりしないよﾏﾏﾝ・・・
宅配とか郵便局とかくらい

　∧∧　　
（めεめ）
（　　　）ん

明日から連休ですわね。嫌だわ。

めめってめがふたつならぶと
鷺澤萠を思い出す

　∧∧　　
（めзめ）
（　　　）ん

ご飯作りがめんどいわ

　∧∧　　
（めДめ）
（　　　）ん

さあ夜の部がはじまりますよ。

（明日から連休で新ｵファーはげつようぴまでないので）
一週間のおしまいだからケーキ食べた

終わらないわ
　＿|￣|○

私も終わらないわ
　＿|￣|○

　∧∧　　
（め▽め）
（　　　）ん

私は終わったわ

食べ過ぎたわ
　 ＿|￣|○

どう考えても終わらないわ
　 ＿|￣|○

　∧∧　　
（め_め）
（　　　）ん

おかーさんアイス買って来て

メンチカツならあるわよ

連休前とか週末になると、仕事をよこす翻訳会社。
安い翻訳者にみーんな振られたもんだから、
古株で単価の高いあたしにまわしてきたんでしょ。
わかってんのよ。
それを引き受けるあたしもあたしだけどさ。

駆け出しのわたしは低単価で連休も稼動予定。
ベテランになって単価を上げたいけど
単価が高くなって仕事が減ってもﾔﾀﾞﾅｰ

ｲﾔ、単価が上がったらそんなに働かなくてもいーのか

登録したとき低単価にびっくりした会社のプルーフをたまにやる
（プルーフも他よりずっと低単価なんだけど
人の翻訳見られるのは勉強になるのでやってる）
すごく翻訳が上手な人が一人いる
あの単価でやってるのかそれとも数円は高いのか、
たとえ数円高くとも削除好きのところを信じるなら
ずっと低単価なのだが

まだやってるのに終わらないわ
　 ＿|￣|○

ちょっと電話かけてるあいだに
６時間分消えてしまったわ
　　　　＿|￣|○

おたがい辛いわね
＿|￣|○ ○|￣|＿

がんばりましょうね
＿|￣|○ ○|￣|＿

さて、きょうもがんばるか
　　　　　＿|￣|○

↑ 頑張った分だけ少し右に動いてるわけですね　w

あんまり頑張ってないので定位置に戻りました
＿|￣|○

　∧∧　　
（め_め）
（　　　）ん

だれかチョコ買ってきてよ。

　|￣￣￣￣￣￣￣|　　　　　　　　　　　ぞろぞろ・・・・・
　|　次でボケて！ |￣￣￣￣￣￣￣|
　|＿＿|￣￣￣￣￣￣￣|ボケて！　|
　 　 ∧|　次でボケて！　|_＿＿＿|￣￣￣￣￣￣￣|　　　　　ぞろぞろ・・・・・
.　.　( ﾟ |＿＿＿＿＿＿＿|. ||　　 　|　次でボケて！　|
　　/　づΦ .∧∧||　　 ( ﾟДﾟ)||　　　 |＿＿＿＿＿＿＿|ぞろぞろ・・・・・
.　　　　　 　( ﾟДﾟ)||　　/　づΦ　　　 　.∧∧ ||
￣￣￣|　 /　づΦ　ぞろぞろ・・・・・　( ﾟДﾟ) ||　　　 　 |￣￣￣￣￣￣￣|
ケ|￣￣￣￣￣￣￣|　 　　　　　　　　/　づΦ　　 　　|　次でボケて！　|
＿|　次でボケて！　|　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　　　|＿＿＿＿＿＿＿|
　 |＿＿＿＿＿＿＿|　　　　|　次でボケて！　|　　　　 　 ∧∧ ||
.　 　 ∧∧ ||.　　　　 　 　 　 |＿＿＿＿＿＿＿|　　 .　　　( ﾟДﾟ) ||
　　　( ﾟДﾟ) ||　　　　　.　　　　 　 ∧∧ ||　　　　　　　　　　/　づΦ
　　　/　づΦ　 　 　 　 　 　 　 　( ﾟДﾟ) ||
　　　　　　　　 ぞろぞろ・・・・・　/　づΦ

はにゃ〜ん♪

飽きてきたよ・・・パトラッシュ
でもそんなこと言ってる場合じゃないよね。

餅を２個投入したぜんざいをパソコンの前で食べた。
午前中訳した分の推敲をしながら。
これにて今日の昼食完了。

世間は連休なわけだが ＿|￣|○

これをすまさんと日曜ﾏﾆｯｸｽが見られん＿|￣|○

　∧∧　　
（めзめ）
（　　　）ん

お腹すいたわ。でも私が作らなくちゃいけないのよね。

翻訳・通訳してる女性って
「〜なのね。」「〜なのかしら。」「〜なのよ。」
っていう、「いかにも」な女言葉使う人が多いような気がするんだけど、何故？
私の気のせい？

>>456
それ、ここでのカキコの仕方のことですね。
ここは圧倒的に女性が多いと思う。それでは一つの
スレとして余りにも賑わいが足らないのであえて
中性的ないし男性的な書き方をするものもいる反面、
あえて女性的な書き方を意識的にするものもいる、と、
ただそれだけのような気がする。

>>457に一言付け加えさせていただくと
そういう言葉を使うとなんとなく優しい雰囲気になるからじゃない？
特にこういう書き込み場とかメールでは気をつけないと誤解されるもんね。

あら、そんなことなくてよ。おほほほほ

>>456
ここでのことなら、書いてる人の性別が
ほんとにわかるのかと(ry

話はずれるが、「〜かしら」って別に女言葉じゃないとｵﾓﾌ
男性でも使う人いるよね。
渋い紳士が「〜かしら」とおっしゃるのを聞くと
ｾｾｾｾｾｸｽｨｰですぜ旦那と思ったり。
ちなみに私は♀だけど滅多に「〜かしら」とは言わない。

のび太やドラえもんはよく「〜かしら」って言ってるよ

その言葉づかいで思い出すのは、
藤村俊二さんだったり。

欽ちゃんも

>>441

分野は？

今日のごはんは何かしら

そろそろ、紅白でも見るか

>>461
昔は、「かしらん」と言ってたみたいだね。
こんなスレがあった。
http://mentai.peko.2ch.net/gengo/kako/994/994113061.html

今から寝ます。

手塚治虫も言ってたよ。若い人が使わなくなっただけだと思われ。

今は女言葉として生き残るかどうかって過渡期なのかしら ＞ かしら

「かしら」のかわりに「かすぃら」が流行ってきたら嫌だわ

かしらはタレのほうがおいしいかしら。

子供の頃、時代劇の影響で「かしら」と呼ばれるのにあこがれていた。

>>474
いいねぇー。うまいねぇー。

いまでもとび職はかしらって呼ぶのかな。

江戸火消しは、かしらって呼ぶよ。

そう言や一昔前の暴走族は「アタマ」って呼んでたな

外国の会社なんかでは「ヘッド」ともいうよね

「ブレイン」ともね。

「ボス」じゃないのか？

最近は、「暴走族」のことを「珍走団」と言うらしいね。

急にスルメが食べたくなってきた

かしらに「お」が付くと盗賊みたい。

盗賊というよりお刺身

それは「尾頭つき」

にちゃんでは「かちら」を使おうかちら

今日のバブは竹ですた。
悪くないけど、もうちょっと甘さのない香りｷﾎﾞﾝ。

来週末に引っ越すんだけど、
必要書類に本人の写真てのがあった。
最近、写真を提出させるところが増えてるんだってね。

家賃を踏み倒して夜逃げしたりすると、
それが指名手配写真になるんだろうか。

>>488
タケなんてあるんだ
へえーへえー

竹の香りってどんなのかちら

>>490
「竹林茶屋」っていうパックで、竹と緑茶と
紅梅が入ってますた。

数量限定のため、売り切れ次第、販売終了とさせていただきます。


って描いてある！欲しいよ欲しいよﾏﾏﾝ

バブ、ウチはヒノキと森が大量にある。
もう飽きたよ〜
緑茶と紅梅がうらやましい

緑茶の入浴剤って……永谷円のお茶漬けになった気分でわ？

収入証明書出せとか写真出せとか、
家賃払わない人が多いんだろうか。　

以前不動産屋から聞いた話だが、
居抜きってのをやるﾔｼがけっこういるらしい。
最初に契約したﾔｼが黙って出てって、
入れ代わりに別のﾔｼが勝手に入居して敷金礼金浮かすわけ。
写真はそれを防ぐためってのもあるんじゃないかな。

そういえば下の住人の生活音が以前とは違うような、それやってんのかなあ。
前なんてあのときの声とか良く聞こえてきたもんだが、
最近は聞こえてこない　おかしい　w

その相手と別れたとか？

うちの近所にもあのときの声が大きいのがいる。
あまりにデカいんで事件かと思ったくらい。

100枚ぐらいの量で、最後まで訳したら「全容」がよく見える仕事の場合、
一気に訳してからチェックする？
それとも、少しずつチェックしながら進める？

一気に訳してチェックに取りかかったら、飽きてしまってなかなか進まない…
orz

一気

少しずつ

気分次第

>>501
あたしも今同じような状況・・・orz

少しずつ。
面倒だけど、そのほうが後がラクに感じる。
何度も同じ文書を読むと飽きるし。

>>505　ｶﾞﾝｶﾞﾚ！
私はやっとエンジンかかって一気に終わったところ…
明日から心機一転、新しい仕事！

みんな納品まで長い仕事ばっかなの？うらやまちい
明日何をしているかわからない
朝ってどんな仕事が来るか、あるいはこないかもわからないors

>>507
うらやますぃわ（芽_芽）
ちなみに仕上がり100枚として見直しに何時間かかりました？

>>508
何の分野の仕事をしてるの？

朝入稿午後納品の仕事紹介されたことあるけど
時間は拘束されるわ、分量少ないときは収入少ないわ
在宅のメリット全然なし

長いものと上手に組み合わせることができれば別だけど、
長いものがあればそれだけやってればいいんだもんね。

オンサイトでたまに仕事すると
「在宅で普通にやってきたのに、なぜか最近受注減っちゃって・・・」
という人が多いんだけど、
仕事が減った理由が気になってしょうがない

本当に外注する翻訳の量が減ってるらしい。
翻訳会社の中で働いてると手に取るように
わかるみたい。営業やめた人が言ってました。

ヘタレな俺でも年末から受注量、激増してるぞ。

翻訳会社でも
勝ち組（死語）と負け犬の二極化がすすんでいるの鴨

おはよう（め_め）

おはよう（の_の）

おはよう（へ_へ）

もはよう（こ_こ）

おぱよう（ぱ_ぱ）

点呼終わり？

みんな可愛いのぅ（す_す）

おあよう（あ_あ）

眠いけどがんばる（さ_さ）

疲れた（鬱_鬱）

>>525
大変そうだね（哀_哀）

ところで主語が複数なのに「is」ってありなの？
それともどっかに動詞が隠れてる？

読書百遍意自ずから通ず

ぐぐる見て今さら思い出したー

買い出しだよ今さらだよ

（買_買）自分で買って自分で食べよう

>>510
ITの一部、ビジネス、一般でつ

原子力関係の仕事だと、短い案件ってほとんど無いよ。たまには短いやつが欲しい。

>>530
ITにも、そんな案件があるんだ。

私はどっぷりITだけど、短くても4,000〜5,000ﾜﾄﾞぐらい。
普通は、8,000〜15,000ﾜﾄﾞで、
長いと35,000〜50,000ﾜﾄﾞぐらいだろうか。
分納はあるけどね。

最近しばらくTV局にお笑いネタ送ってないなぁ

これまで送ったネタ公表ｷﾎﾞﾝ

>>533
もしかしてひとりさん？

> ITにも、そんな案件があるんだ。

700〜3500くらい
リリース情報とか、いろいろ。ビジネス分野といえるのも含めてだけど。

>>536
あそうか、プレスリリースとかリリース情報って
それぐらいの分量だね。

あの手のは、キャッチーな文章が書ける人じゃないと
ダメだろうから、こっちには回ってこないんだろうな…。

　 ＜⌒／ヽ-、_＿_　　ﾁｮｺ・・・ほしかったな・・・
／＜_/＿＿＿＿／

>>538
ﾁｮｺｱｹﾞﾙ（･∀･ ）っ凵

もう何年ぶりかで連続ドラマにハマってしまった。
放送後も2ちゃんやblogの感想を読むのが楽しくてしょうがない。
放送の翌朝が納期の仕事がなるべく来ないように祈るばかり…

http://houjicha.mxx.jp/up/img/img20050212041126.jpg

　　　∧∧　 。o ○ 　ﾁｮｺｦﾓﾗﾂﾀﾕﾒｦﾐﾀ
　　（ -ω -）
　 ＿|　⊃／(＿＿_
／　└-(＿＿＿_／

バレンタインデーなんぞまた余計なもの流行らしたもんだ。
義理チョコやらなきゃいかん人は大変だ。

菓子屋の戦略に、はまってしまったね。
出版業界も「バレンタインには、翻訳小説をプレゼント」なんて流行らせてたら良かったのに。

流行らんか.... orz

>>540
何のドラマか教えれ

＞＞バレンタインデー

近所のガキは小３になって初めて「チョコは同級生や若いお姉さんから貰わないと意味がない」ことを知り号泣したらしい。

しかしやな日だね、バレンタインデー
女だったからよかったものの男だったらやりきれないな

まったくだ。
昨日事件を起こした17歳少年もやりきれなかったのかも
と妄想してみる。

>>544
本を贈る、スペイン発のﾅﾝﾄｶの日っていうのはあるらしいじゃない

三女ルディ

>>545
ツッコミどころ満載な某サスペンスドラマ。

はあ、やる気出ないけど仕事するか。

同じくやる気ない・・・orz
このまま昼休みに突入するとさらにやる気がなくなる予感。
ここは空腹のままにしておくべきなのだろうか。

7分目くらい食べるといいと思うよ

7分目くらい食べることにします。

最近座りづめで体がガチガチ。
ジムに行きたいけど、行く時間があったら仕事しなきゃとも思う。
でも、行ってスッキリしたほうが、結局はかどるよね？？？

喫茶店で集中しようと思ったら
モバイルPCが故障 orz

>>555
絶対はかどる=断言

連休中お出かけしたり運動したりで動きまくって、PCには30分くらいしか触らなかった
すっかり仕事を忘れてﾘフレッシュできますた

ノルマ完了。
すごい疲れた。
今日はコンビニ飯にする。

ﾉﾙﾏまであと4ページなんだけどな……

もうちょっとだ、ｶﾞﾝｶﾞﾚ

ノルマ決めるちゃうと
余力と時間があっても店じまいしたくなるのはなんでだろ〜

あ、まちがった
「ノルマ決めちゃうと」→「ノルマ分終わっちゃうと」

そうだよね〜
明日の分もやろうなんていう気にはめったにならない

おはようございます（つ_+）
眠いので寝ます

おはよう
首と肩と背中と腰が痛いよぉ

さっき二度寝から目覚めました

ごはん食べました

>>561
ありがとね。でも終わらんかった＿|￣|○

睡魔との戦いが始まりました（眠_眠）

どなたか、
Wordの「変更履歴の記録」 って、英語版Wordだとなんていうのか
教えてください・・おながいしまつ

jpn-jpn-csv-Office2003_Shared.csv(2602): Track Changes,T,変更履歴の記録,T,DIA,Windows,Office,2003_Shared

はー毎度ながら MS らしいなあ。ミカカや農協と、よう似とるわいの。

ttp://www.microsoft.com/japan/office/downloads/officexpLangPack/

送料実費で CD でねえ。こんなもん、ゑぶで撒けっつの。
てか、最初から入れとけ、と。

>>572
ああん どうもありがとう

今日はご飯食べに行くからもうお仕舞いにする

>575
ﾓﾂｶﾚ

今頃は、うまいワインでも飲んでるのか…
ｳﾗﾔﾏ

ご飯食べに行く相手がいてｳﾗﾔﾏ

誰かと行くとは書いてない
ひょっとしたら１人鴨

お餅を焼いて納豆にからめて食べた。ｳﾏｰ

なんでｽﾚが留まってるの

みんな一生懸命仕事してるか楽しく遊んでるかどっちか

仕事も進んでないし遊んでもいない。
ぼーっとしてるだけ。
そろそろ始めます。

１０月に受けたトライアルの合格通知がきました。４ヶ月も経ってたから、返事がくることあるんだね。

おめ

>>583
そして実際に仕事が来るまでに 8ヶ月ってとこですかねー

おわんねー

>>586
終わらせないとお仕置きよ！

せらむん？

寂しいからテレビつけているんだけど
呪怨のCM怖いよ

おはようございます

つか徹夜なわけだが

おやすみなさい

つまり徹夜だったわけだが

おつかれちゃ〜ん

ほんと孤独な人が多くなったよ。

Wordで、改行を一括削除する方法って誰か知ってる？

>>594
置換機能でできるよ。
検索する文字列は、^pとして、
置換後の文字列は空欄。

>>595
お、ありがとう！！！

みなさま、翻訳で儲けた泡銭は何にお使いですか？

生活費。

上に同じ

わたすも。

リーマン、裏山と思っていた。
俺の友人、ＭＢＡ持ってて外資系で年収２千万。
でも、なぜか鬱気味。上には上がいるんだな。
自分より若いやつがボスでもって、そいつに報告するんだそうだ。
巷をみれば、その２千万でかなりの優越感に浸れそうだが、奴は毎日、
目の上のコブしか目にみえない。

オンサイトで俺よか若いエリート弁護士にあごで使われたことあったけど、
短期だったからできたまでのこと。「僕にわかるように説明してくれ」と、
自分の低脳を人のせいにする奴だったよ。

自宅翻訳者の気楽さを噛みしめて、さて、ここらで一服するか。

仕事の打診の電話って、何時くらいにかかってくる？

昔は４時くらいが多かったけど、最近は７時くらいが多いんだよね〜
それも金曜日とか祝日前日とか多いかなあ。
これって、めぼしい人に全部断られた挙句に最後にかけてくるって感じだよね？きっと

>602
率直に言うと、野球で例えれば、レギュラーで都合がつかなかった
場合に補欠を使うようなもの。

>602
先週私もそうでした……ふだんならスタメンはおろか
ベンチ入りもできない２軍訳者なのね。

明日は絶対テニスに行こうと明日のノルマまでこなそうとｶﾞﾝｶﾞってたけど
雪なんだね
ﾓﾁﾍﾞｼｮﾝが一気に下落

シャラポワァ *･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* !!!!!

ﾃｨｸﾋﾞは見せません

私だけ仕事ーｱｳｳｳ

ﾀﾞﾚﾓｲﾅｲ

がんばって

>>602
私もそんなのばっかりです。今、翻訳界は大忙しなんだろうか。
二軍の私でも断るくらい。私はお昼下がりに依頼がきます。
>>602さんは三軍ではないでしょうか。

二軍でも三軍でも日本の一般平均以上収入あればいいですよね、この際．．．

かあちゃんは日本一なんだぞ〜って子供に思わせられないのは哀しいですが、
今の子供達はなにぶんシニカルですから、ま、いいですよね。

金曜の夕方六時ごろ、日曜の夕方納品の仕事が来たよ
これ、何軍？

私がコーディだったら、若くてかわゆい女性翻訳者に婚期を逃させるために
↑みたいな期日の仕事をあげるわ。
週末に一人でお汁粉屋さんにいって、
彼女がやつれていくのを想像しながら、満腹感にひたることでしょう。

おお、三軍だったのか私は w
でも途切れない程度には、埋まっていくんだよね仕事。
今の時期忙しいのは、期末のせいだろうか。四月になるのがちょっとコワイ

途切れなければ三軍よりも四軍というように下がれば下がるほどよい。
「社運に関わっています。是非あなたに」なんて言われると引くもんね。

おはよー

今日中だと思ってた案件が明日中だと気づいて、
プチしあわせ。
しかし、明日は○年ぶりのデェトだ……

今話題のリーマンか。

あやうくトラドス買うところだった。

しかし、なんであんなに使い難いトラドスが業界標準なんだ、どうかしてる。
他にもっと安くて使い易いものがあるというのに。

>618 詳しく。

トラドスねえ、
エージェントと翻訳者の狐と狸の化かしあいに一役買っているよね。

この意味分る人はニンマリでしょ。言っちゃダメよ。

まあ、化かし化かされ双方泥舟だな。

どうも、日本的株式会社って、「コストダウン」の意味を
履き違えている香具師が多いなあ。品質下がってたら、
それ、コストダウンじゃなくて、ただの腐れだつーの。

そういうと、「リストラ」の意味も履き違えてる香具師が
多いしな。

トラドス、クリーンしなかったら文体の流れがイマイチでエディットしずらい。
クリーンしてからエディットすると、ＴＭも直さなくてはならない。

すごい面倒。あと、クライアントのレビューが戻ってきて、それをＴＭに更新
しなくちゃならないのもめんどい。

クライアントにトラドス上で直してくださいなんて言えないし。

未婚女性でつよ・・・・

>>622
タグエディタで読み込んで、編集＆プレビューすればいいんでないかい？

>>622 「隠し文字を表示しない」にしてもダメ？

ｱﾃｸｼの場合、トラドス指定で案件が来ても、ほとんど新規の案件だからあんまり旨味がない。
訳出不要の部分がワードカウントに含まれていてｳﾏｰなときはある。

それでも、エージェントのカウント時には、No Match に含まれていたセグメントでも、
翻訳が進むにつれて 90% マッチになっていたりするから、そんなときはすごくうれしい。

翻訳土方に二軍も三軍もないだろ。
がんばるしかないよ。

だれか出版のシノプシス作成やったことありますか？

だいたい毎回Ａ４で３、４枚にまとめているけど、どのくらい書きますか？
最近は最初から自分のフォームを決めて、いつもそれで作ってますが、どうしてます？
原著を読むのは１、２日か、急ぎだと直接パソコンにむかって飛ばし読みしながら
作成するど、これでいいでしょうかね（一度も文句は言われてないが）？
ＵＳアマゾンやアメリカの書評のコメントを利用しますか？　

けなしまくった本が刊行されたり、いくらプラスにコメントしても企画が
立たなかったりすると、ウウウっと思う。

>>628
一般図書板の翻訳すれで山ﾅﾝﾄｶ浩生（？粘着なおっさん）が
それの書き方を書いてて参考になるなあと思ったことがある
しかし、ログはない
さがしてくり

シノプシス作成はだいたい一本３万ですが、相場ですかね？
それと「企画成立の場合は翻訳料に含めます」という出版社があるけど、
これって仕方ない？　あと、エージェントと直接つきあっている人いま
す？　それとも編集者経由で普通？

「企画成立の場合は翻訳料に含めます」って、改正下請法に抵触しそう。
「ほかにも仕事をあげるから、ディスカウントさせてね」っつーのはｲｸﾅｲっていう条項があったはず。
でもグレーゾーンだな。

おまいら1Word1円、やる？

シノプシスで３万ももらったことないなー。
いつも１万か１万ちょいだった。安っ。
枚数はそのくらいがふつうじゃないでしょうかね。
書き方読み方云々はそれで文句が出ずに続いているのなら問題ないのでは。
アマゾンとかのコメントは参考にはしてます。

実は、数年ぶりにリーディングの仕事が入ったばかり。
でもその前の仕事が終わらなくてまだ手がつけられない……

＞原著を読むのは１、２日か、

３万円でもやだね。１万円なんて、ボランティアかよ。

もらえるだけましですよｗ

後につながる仕事が期待できるから、受けられる額なんだよね？きっと

文芸エンタメ系。出版社直。
シノプシスはたいてい１万〜１万5000円。
その仕事がくるときは、タダ。

期限は２週間から数ケ月までいろいろ。
長さは適当。400字×10〜20枚くらい。
たいていメールで送ってしまう。

最初から思いこみがはいったらこまるので
Amazonとかは読まない。

気にいらないのはけなしまくってお金がもらえ、
気にいったのはお金にはならないけど、そのあと
仕事になるので、それなりに満足。

まだ支払い調書を寄越さない会社があるぞ ｺﾞﾙｧ

護摩滝おじさん元気？

正月から一度も、丸一日ゆっくり休んでない…。
半日だけお出かけとかじゃなくて、朝からのんびりしたいよー

その割には、収入少ないのが悲しいorz

上に同じ('A`)

毎日何かしら訳してたら月50はよゆうでいくでそ？

ちょっときいていい？
英文のもと原稿で太字とか下線とか斜体とか使ってたら
和文の原稿でもそれをそのまま使うよね？
斜体はｱﾚだから、蛍光ペン使うとか別の方法かも知れんけど
とにかく、太字を細字のままにしたりしないよね？

>>642　行かないよー　ヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ!!

和訳ばっかりだからかしら？
400字1,700円って安いのぉ？

思うんだけど
そこそこ単価が高くとも量がそれほどでもないくらいなら
ちびっと単価が低くとも毎日途切れずに訳してたほうが収益性がよいような

>>645
私は後者のほうだけど、家で仕事してるというだけで
リーマンみたいな生活だよ。

> 400字1,700円って安いのぉ？

最近では、医薬でも400字1,700円なら安くはないと思う。
うちは1,500円でやってもらっています、と2ヵ所から言われた。

ものすご〜く専門的なのならもっと高いけど、
そんなのはとても量がこなせないし、
もともと発注も少ないようだし……。

やはり、薄利多売するしかないのかな。

>英文のもと原稿で太字とか下線とか斜体とか使ってたら
>和文の原稿でもそれをそのまま使うよね？
>斜体はｱﾚだから、蛍光ペン使うとか別の方法かも知れんけど
>とにかく、太字を細字のままにしたりしないよね

出版だと、出版社や編集者の指定に従うか、あるいは事前に相談しておき
ます。たいていは細字のまま＜＞や｛｝でいきます。

いちど監修付きの仕事のとき、その監修者の指定だか好みだかで青・赤・緑と
色分けしていったら、編集がさらに紫で書き込みをしてきたので、監修者引渡
し原稿がレインボーカラーになって感心してしまいました！

＞３万円でもやだね。１万円なんて、ボランティアかよ。

出版の世界は人情＆口約束だから、本当のボランティアもある程度は
覚悟してギブ＆テイクでつきあわないと。「これどう？」なんて持ち
込み企画だと、シノプシスはタダですよ。

去年、アメリカのあるベストセラーのシノプシスを、緊急だからと
土曜夕に受けて、月曜昼に出した。

二晩徹夜で６００ページ細かい活字ギッシリだったから、水曜日まで
頭がクラクラしたのに、企画はポシャッタ。「よそがもうやっている
に違いないから」という理由。だけどその訳本は今のところ、どこか
らも出ていない。担当編集者に社内での力がなかったらしい。

おはよ。出版翻訳者さんたち、sageてね。

>>647　医薬で1,500円なんて…。
翻訳の収入だけでは一人で生活できない時代が近付いてるんだろうか…。
でも今さら他にできることもないしなあ。((((;゜д゜)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

age

おはようございますﾉｼ

朝からｶﾞｸﾌﾞﾙな流れですね。
>652　医薬やってます。レートは1500〜2000。といいつつ
全収入の1/2を発注してくれるとこは1600、1/4相当のとこは1500。まさに薄利多売(ﾟ∀｡)

んでも一応食ってけますよ。寝る間もないというほどでもなく。
うちの子供二人、この収入だけで大学出せってことになればΣ（ﾟдﾟlll）ですが。

シーツ洗濯してお布団ホス

ほんとだ、よく晴れてる
まりがと>655

晴れてる日には花粉もわんさか飛んでるよー
うちは1月からすでに全部室内干し＆乾燥機＆マスク＆玄関でのブラシ＆
空気清浄機。

これだけ防御するようになってから、鼻炎がピタっと治ったよ。
おかげで花粉症の薬も飲まなくてすむようになった。
今は目薬だけ…。

>>675

今日は気温が低いけど、風が強いからやはり危険そう。
歩く花粉センサーなもので、1月からすでに風が強いと鼻から頭や歯まで痛い。
空気清浄機は年中パワー全開。
なんてったって、花粉症歴30年だもんね。

もういやや〜｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

今日は朝から疲れた
車で買い物行ってこよ

675ではなく、>>657だったわ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

遅レスだけど、シノプシスか〜
懐かしいな。駆け出しの時に３本書いて、１本通った。
それぞれ２ﾏｿ５千もらった。通った分は自分で訳した。

どの分野も程度の差はあれ、デフレがすすんでいるってことかな

age

い　そ　が　し　す　ぎ　る

暇だった頃の自分の時間を移植したい。

時間の移植って、面白いなあ。
SFっぽい。

夏への扉だっけ
ぬこが表紙のやつ

青い猫型ロボット
「時間貯金箱」とかいったような

時間だけ移植できればいいけど、
暇だったころの自分の「翻訳能力」まで
移植された日には……

>>666
あれ、すごく好きな本だ。

僕はXXの肩をもつ。

って名訳で終わることでチョット有名ね。

『夏への扉』は自分も大好きだ

文句を言いつつ、翻訳作業が大好きだ。

この仕事始めてから翻訳小説がなんか楽しめないような気がする
どうしてもその後ろにある原文が気になっちゃって。

無意識のうちにあらさがししている自分に気付いてふとわれにかえる。
内容を純粋に楽しめないわけなんだが。。。

支給された30分の映像を見て、話してる部分の英語を聞き取ってテキストにする。一本９千円って安すぎだよね。

好きなことを仕事にせよという説もあり
好きなことを生業にするなんてトンデモネーという説もある

自分の場合はできることが仕事なのであってこれでいいのだ

>どうしてもその後ろにある原文が気になっちゃって。

そう思いながら読みはじめたのに、
いつのまにかそんなことどうでもよくなってて、
夢中で読み終えていたってことがたまにある。
それで、「こいつの訳、うまいなあ」と感心したり、
「へん、話がおもしろきゃ訳文なんか少々ヘタレでもいいんだよな」と
負け惜しみを言ってみたり。

訳者の存在は感じさせないのがｲｲのであろうと思う漏れは技術翻訳屋

なんて言いながら
訳者名を冠した詩集を愛読したりする
その人でなきゃこうは書けないてのは厳然と存在する
ｶｺｲｲ(・∀・)!!半分　(((( ;ﾟДﾟ)))半分

ねーねー。いくつで引退する？
なんだか最近体力の限界を感じてる＠40
子供がまだ小さいからかな〜。

>>674

原文で読めば？

原文で読むと、なんか仕事してるみたいじゃない？

>>678
詩といえば、先日ふとしたことで詩集をもらった。
詩を読むのなんて、ものすごく久しぶりだったんだけど
並んでる言葉の鮮烈さに目が覚める思いがしたよ。

>>676　( ﾟ∀ﾟ)人(´∀` ) ﾅｶｰﾏ

>>679

国民年金しかかけてないから
一生引退なんてできないよ！

仕事くれる人がいるうちは何才までだってやるさ。
そうしないと物理的に生きていけない。

最近オークションにはまりまくり。

PCの前でオークションしてるんだか
仕事してるんだか、わかんね。

>679, 684
私も70までやるぞ。
50歳からは仕事を選べるように、
60歳からは仕事の量を減らしても
続けられるようになるのが目標。

当たり前のことだけど
40過ぎると50や60になった時の自分が少しずつ見えてくるんだよね。

30代のときにはありえなかった感覚だ。
かといって、未だに容姿や能力開発についてのチャレンジ精神を捨てたわけではないんだけど w

当てにしてた大型案件がサスペンド。
いつ再開するかもわからない。まいったな...。
ほかの仕事入れちゃうか。
独り言すまん。

仕事したいな
昨日、今日とｽｹｼﾞｭﾙが空いちゃったら
いまさらだけど、この仕事好きなんだってｵﾓちゃった

ねえねえ
英日のチェック仕事請けたの
そんで、Wordの校正ﾂｰﾙで赤いれる約束だっただけど
結果的に、あんまり赤くならなかったの（元がわりと良かった）
そしたら、日本語読めないｺﾃﾞｨに
これしかチェック入れなかったんだから料金安く汁っていわれたあ
漏れが手抜きして赤入れなかったわけじゃもちろんないしさあ
一語一語読んでチェックしたのにさあ

ﾌﾟﾝﾌﾟﾝだ

そんなとことは早く手を切ったほうがいいよ。

トラブル続出の悪寒

それ、「元がわりとよかった」んじゃなくて
「すごくよかった」んじゃない？

リライトの手間が大幅に省けて美味しい仕事だったのは間違いないよね。

チェッカ作業の主な部分は、「原文と照らし合わせてあってるかどうかを確認する」ことじゃなくて
「よりよい文章に書き直す」ことだから（これ、すごく大変）
そこの手間がほとんどかかってない仕事に支払をしたくないというコーディの気持ちもわからないではない。

>>691
次が見つかったらそうするつもり

>>692
> それ、「元がわりとよかった」んじゃなくて
> 「すごくよかった」んじゃない？

「悪くない」上に、その翻訳者なりの世界がそこで完成されてたので
下手に一ヶ所手を入れると全部直さなくちゃならなくなってたんで。
句読点とか、漢字の間違いとか、てにをはがおかしいところしか
手を入れなかった。

> リライトの手間が大幅に省けて美味しい仕事だったのは間違いないよね。
美味しいたって、それはただの結果だからね。
書き直そうかどうしようか考えることも料金のうちなわけ。
よりよい文章とかわかんねーｺﾃﾞｨだもん。日本語読めねんだから。
極端に言えば、原稿中の「彼は***といった。」の「いった」を「言った」に直すだけで
真っ赤になったとして、それでこんなに原稿が赤いとは、
訳のクオリティが悪かったのかとか大騒ぎするようなｺﾃﾞｨだから。

そんなん、安くしたらあかんよ。
「そんな条件だったら請けなかった」って突っぱねたら？

特許翻訳スレ　Claim 8
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1108814725/l50

こういうトラブルもあるんだね。
チェックなんてしないのが一番。
出版関係は違うのかもしれないけど
チェッカーなんて翻訳者になれない人がやるもんでしょ？
「翻訳勉強中の方、ぜひに〜」って常時募集してるもん。

そんな風にバカにするのはどうかな？
他人の訳文を見るのは、視野狭窄に陥らないためにも役に立つよ。

一口にチェックといっても、
訳抜けや文法的ミスしか直さない（直せない）場合もあるだろうし、
専門用語を知らない翻訳者の尻拭いをさせられる場合もあるんじゃない？

>>694
値引きはしないし、この先もしないし
交渉決裂したらそことは仕事やめるでつ


> 他人の訳文を見るのは、視野狭窄に陥らないためにも役に立つよ。
まさにそのためにやってます。
自分は翻訳学校とかいったことないし、ｵﾝサイトとかもやらず
ｲｷﾅﾘフリーになったんで、人のを見るのは勉強になるんでつ。
チェックなんて、という見方があるみたいだけど
自分は、チェックは、翻訳者と同じかそれ以上の力がないと
できないんではと思っとります。

仕事が途切れて暇。

夕飯には天ぷらでも揚げるかなっと。

ごはん
赤だしのしじみのお味噌汁
やさいとかえびとかの天ぷら
水菜のおひたし
カステラに抹茶アイスのっけ

こんなところでいいか？

> 仕事が途切れて暇。

ヽ( ･∀･)人(･∀･ )ノﾅｶｰﾏ

夕食は
牡蠣フライ他揚げ物
菜の花のおひたし
豆腐をどうにかする
デザートはカステラ

なんとなく似てるね。

>>699
次回打診が来たら、２０％UPの交渉しはったらええのとちがいますやろか

今、スーパーから帰ってきた。
夕飯は
カキとエビのフライ
ポテトサラダ
大根と鶏ひき肉の煮物
冷奴

なんとなく似てるね。

>>701 >>703
ﾅｶﾏｰ
お豆腐ね
冷奴追加だー


菜の花、昨日茶の稽古に行ったら活けてあって
もう菜の花かーｳﾏそーとおもってたんだ。
ｽﾊﾟｰいってきまつ

俺も天ぷら食った．．．。
揚げ物食うと仕事来ない？ んなことないか．．．。

そうかみんながんばるんだね。ITだからかな、ここのところ量は多い、時間
は短いって仕事ばかり〜。このペースについていけるのっていつまでだろうって
思って。は〜。稼げるだけ稼いで貯めたら、55歳から好きなことして暮らしたい
なと思ったんだけど、翻訳をスパッとやめることはきっとできないんだろうな。

独り語りすません。

４０で体力の限界とは。
４０になってからこの世界へ入った私は一体。。。

> ４０になってからこの世界へ入った私は一体。。。

ヽ( ･∀･)人(･∀･ )ノﾅｶｰﾏ

ぼちぼちやってます。

>>705
:.:.::|д・|:::.::　ｼｺﾞﾄｷﾀ

４０は初老ですぞ

( ；ﾟд)ｻﾞﾜ(；ﾟдﾟ；)ｻﾞﾜ(дﾟ； )

703ですが、
昨晩、ポテトサラダ作ったのに、冷蔵庫の中から
出すの忘れてたよ。
時々そういうことするんだ。なんか、今日のおかず少ないなぁとか。

>>712
一晩寝かせて美味しくなってるかも。
今日のおかずか一品増えてｳﾏー


最近、ひょんなことから初仕事をしたｸﾗがいる。
条件も雰囲気もよい。
ｶﾞﾝｶﾞﾝ営業するとかじゃなく、先日はお世話に・・・程度にでもしておきたいところなんだけど
その初仕事についてどういう感想をもたれているかわからないので
怖くて営業できない。
納品後もクレームは来てないし、料金も提示した額より多くいただけたけど。
入金のお礼をきっかけに営業つーのもありかと思うんだけど
それは二ヵ月後だし。

黙っていて、もし二度目が来たらありがたく請けるが吉？

子供がインフルエンザ。
締め切りはすぐそこ
うつったらどーする　(((( ；゜Д゜)))ガクガクブルブル

パワーが少なくて済むLOW POWERて
省出力て訳語でもOKでつか？

>>715
原文が出力のpowerではなく入力のpowerのことを述べているのであれば不可。

>>716
ありがと
どっちかわかんない・・・
怖いから電力にしておく・・・・かな・・・

Word単価8ドルって・・・

>>718
その仕事ほしい。

>>718
8円の間違いだったりして

いわずもがな

ひよこ置いておきますね


　　　　　 , - ､, - ､
　　 , - ､i'･e･ ヽ,,･ｧ, - 、
　 4 ･ 　 ゝ - ､i'e･ ヽ､･ｧ
　 ゝ 　　i e･ 　ヽ､ ,,.-''´|
　|｀"''-,,_i　　 ,,.-''´ 　　 |
　|　　　　"'''i"　　　 ,,.-'"
　｀"''-,,_.　　|　 ,,.-''"
　　　　 "'''--'''"

最近、ひよこ売りのおじさん見ないね。

数年前に、大森駅の前でパンダクイナとかいう鳥の
ひよこを売ってるおじさんがいたなぁ。
家に帰って調べたら、どうも渡り鳥のようだった。w

一晩経っても訂正されないとこみるとやっぱ8米ドル/Word

このまま受注して、Word ８円で支払われたら訴えることできる？

やってみてよ
私は虎使いじゃないから応募できない

ふつう受注までのやりとりの中で向こうが気付くような。。。どんな受注形態か知らんけど。

だれか人身御供ﾖﾛ

それ、どこに出てるの？

求人サイト10個あたれば必ず見つかる

翻訳の求人サイトって、10個もあるのか…。

>>731
ケチ

>>733
Word八円と思えば
ちょっと検索して探すくらい何の手間でもないじゃないか

もとい、
Word8ドルと思えば、だ。

>>734
昨日の今日でGoogleにクロウルされてる？

>>734
いいよ、別に教えてくれなくても。
新規開拓しなくても、仕事は十分間に合ってる。
ちょっと見てみたかっただけなんだよ。

月曜から旅行に行きたいのだが（ていうかもう宿の予約もしてるのだが）
仕事が終わらない。今日明日中にすまさなくちゃいけないのだが進まない。
どうする、あいふる〜事前にしっかり計画しましょう（じゃかーしわ）

自分は、ノートパソコン持参で旅行に行ったよ。
観光できずじまいで、いっしょに行った恋人とは、しばらく険悪な関係になりました。

私は旅行にいかなくても、毎晩、恋人と険悪な関係になっています。
やばいよ、この仕事。

私は恋人も夫もいません。誰とも険悪になりません。

ぬこさまと険悪に・・・

>>737
酸っぱい葡萄ﾜﾛﾀ

ﾌﾞﾝﾁｮと険悪に…

ぬこさまとはｶﾙｶﾝで仲直り
ﾌﾞﾝﾁｮとはキャベツで仲直り
ｵﾄｺとはｶﾗﾀﾞで仲直り



ｺｰﾃﾞｨとは仕事で仲直りorz

> ｺｰﾃﾞｨとは仕事で仲直りorz


仲直りするきっかけになる仕事すらくれなかったりしてｗ

>>746
(((( ；゜Д゜)))ガクガクブルブル

>>746
笑えない人その1 ﾉｼ

>>746
その２ ﾉｼ

つい魔が差して、専門じゃないのを引き受けたのが
悪かったことは自覚してるが…

>>All

ﾚﾝﾀﾝｲｯﾊﾟｲ　　　　　
ﾓｯﾃｷﾀﾖ-　 　
　　　　 ∧__∧ 　　　　　■
　　　　( ´･ω･) 　　　　■■
　　　　/ヽ○==○　　■■■
　　　　/　　||＿　|　■■■■　
　　　　し'￣(_)）￣(_)）￣￣(_)）

つ■
ひとつもらうよ。

これで鳥手羽でも焼いて
ビール飲んで忘れることにする。w

おはよう


ﾀﾞﾚﾓｲﾅｲ…

いるよ…
目をしょぼしょぼさせながら仕事してる。
これから2週間で220〜250枚やらなきゃいけない…orz

ﾜｰｲ、誰かいた

その仕事量は、護摩の人？

ちがうよ…。ほんとに誰もいないね。752と753の二人だけ…？

私もｷﾀ━━━━ヽ(ﾟ∀ﾟ )ﾉ━━━━!!

でも話題がない（´･ω･`）

3 人もいた。

誰かいると思うだけで、心強いよ。

ﾉｼ
もうひとりいるよ。
やらなきゃいけないことはあるのに
フリーセルやっちゃう・・・・・

ﾉｼ ｶｷｺ､ﾋｻｼﾌﾞﾘ･･･

フリーセルはやり方わかんない
ソリティアが止まらない

覚えたらソリティアよりフリーセルのほうが遊び甲斐があると思う
難しくないから煮詰まった時にやってみそ

遊び甲斐があったらなおさら仕事の邪魔になるよう
ヽ(`(ｪ)´)ﾉｳﾜｧｧｧｧｧｧｧﾝ

>>762
箱庭諸島もおもろいよ

ローテクなのが好きなので、
最近はノラトリアムにハマッてる。

でも６番目のができない〜。

ただでさえじっと動かずに老化を早める仕事なのに、ＰＣゲームでさらに
老化を早めてはいけませんよ…

>>765
それは言える。

NYセレブだかハリウッドだかで流行のヨガでもやろうと、
DVD付きのハウツー本を買ったが、一度やってみたきり。
ダンベルもチューブも静かにオヤスミしてます。

1年で5キロも太りましたがな。
ああ、なまっていく〜。

ワシは逆。この仕事するようになってから、あまり体を動かさないので、あまり腹が減らない。
だから食べる量が減った。どんどん体重減っていく。これってやばい？

通勤すらしない究極の運動不足、やばいよね。

骨塩量に気をつけましょう

運動不足は骨粗鬆症の危険因子です　ｵﾚﾓﾅｰ

1時間に5枚、3時間ぎっちり訳して15枚終わり。

…このままチェックしないで納品してしまいたいという悪魔の誘惑が…

昨日はテニス三時間した後ウォーキング10キロ
今日はテニス1.5時間後お風呂屋さんへ


脳はリフレッシュしたけど
体はとってもつかれまちた

特許やってるんだけど、面白くも何ともない内容なので
チェックが死ぬほどつらい。
やり始めたときは金になるから我慢してやっていたが、もう限界だ。

でも特許翻訳は面白いとか言ってる奴もいるから世の中広い。

特許はエンジニアやってたころに、イヤというほど読まされて、
あの独特な文体で繰り広げられる曖昧模糊な文章にうんざりしていたので
将来も手を出すつもりはない。
単価は安くとも、まだ論文とかの方が読んでいて面白い内容のものがあるし。

キャスター付きの椅子で仕事してる人
フローリングの板がはげてきませんか？

ところどころペリペリなってきちゃってて
ディノスの通販にあるフローリング保護マットを検討中。

床の張替えを考えたら
ずっと安いんだけど、なんとなく踏み切れない･･･

賃貸だから、最初から1片が90センチ四方ぐらいのタイル状カーペットを
いくつか買ってきて適当に組み合わせて敷いてるよ。
あと、フローリングのままだと、キャスターがツルツル滑らない？

うちはカーペットだけど、ポータルアスクルで買ったチェアマットを
使っている。ハードフロア用もあるし、5,000円ぐらいだから
試してみたら？

子供用のパズルみたいに組み合わせるマット（何て言うのか知らない）使ってる。安いから。

キャスターの状態が正常であれば大丈夫だと思うけど。
前の椅子はキャスターに不具合が生じたのに気づかず、
というか、それが床を傷つけることに気づかず、後悔
する結果となってしまった。

>>777
しまむらに売ってるね
私もキャスターつきの椅子を使用してまつ
やっぱり剥げてきたので、椅子のところに絨毯しいてまつ

ああ〜　

入金がない…

>>781
ここsage推奨みたいだよ

納品したからお昼ｺﾞﾊﾝ食べゆ

>>782
そうなんですね。ごめんなさい。。。入金あった。ﾎﾂ
今日のノルマ半分もいきません〜

花粉が怖くてジョギングにいけないよ。
ラテラルサイトレーナでも買おうかな。
あれってどう？いいの？

マットについて聞いた者です。

いろいろ教えていただいてありがとうございます。
やっぱ何か敷いたほうがいいですよね。

もっと早く剥げてるのに気づけばよかった oｒｚ

仕事部屋があるわけじゃないので
目立たないのを探してみます

私は、ナショナルの バランスエクサ愛用中　
ジムいけないときとか
100歩歩いてない日とか

俺も特許やってるけど、もうアキタ
そろそろ分野変えるぞっと

今日仕事来ない手持ち無沙汰だ
ｶﾓﾝｶﾓﾝ

そんなあなたに(⌒)
　　　r=====ｭ　(_　__）
　　　{!　　　 l}　　|/
　　　ヾ__o__〃　__
　　　/~~~~~ヽ // 　 　あつあつの
　　 ,'.:(´･ω･). :/　　　　ほうじ茶どぞ〜♪
　　｛.:.:ひ.:.:.:U:ﾉ
　 　ヽ､＿＿ノ
　　　　U　U 　　旦~

欧米の文化、風習、伝統について、純粋Japanese nativeよりは
いくらか知っている方にお尋ねしたい。

日本では、出産後、21日とか一ヶ月とかは母体保護のため静養すべきであると
いわれています。ところが、欧米ではそうではないらしい。

自分は、極当たり前のこととして、病院退院後、3週間は実家でみっちり
世話になりました。

欧米では、退院後、母親はひとりで育児と家事の全部をするのですか？
このスレとは関係ないけど、住人のよしみで教えて下さい。

>>791
日本では産後はとてつもなく大事にされるけど、
実は嫁入りした娘が姑から一時的に逃れてラクができるようにできた習慣という説がある。

私が知ってるのはアメリカだけど、産後１週間も寝ているなんてことはない。
ただ友人、近隣の人、親類などが育児を手伝うのはごく当たり前の風景。
（里帰りという風習はないけど、これは自立が当然のアメリカと親子べったりのアジアとの違いかな）
ちなみに出産はアメリカでは産婦が希望する限り誰でも立ち会える。
州によって多少違うかもしれないけど、日米かなり違うところだよね。

>>792
早速のレスあんがと。
最近は日本でも出産の立会いについては自由になってきてまして、
夫は勿論のこと母親もＯＫ。

で、アメリカで、娘と母親とが物理的に離れているとか、母親が
仕事をもっているとかの事情が無い場合、母親が出産した娘の
手伝いをしにやってくるというのは、あまり一般的ではないのですか？

>>793
細かな事情は病院や家庭によってだけど、
母親だって働いていたりボランティア活動していたりが当たり前で、
日本みたいに専業主婦でいつでも娘の為に出かけられる人は稀だと思う。
（アメリカ的には社会に対し何らかの活動をしていないのは無能な人というイメージ）
近所に住んでいればもちろん手伝うだろうけど、そうでなければ
手伝うというより、都合が良い日に赤ちゃんの顔を見に行くという感じ。
そのぶん、友達が手伝うというのはよくあることだし、
確か支援団体からの巡回やレクチャーなんかも地域によってあったような・・・。
女の子はベビーシッターのアルバイトやお手伝いが当たり前で、
赤ちゃんの扱いは慣れているし、とても上手。
親子といっても、成人したらそれぞれの人生があり、ドライにも見えます。
それから、子育ては母親と父親がするものですね。
日本では母親とお祖母ちゃんかもしれませんが。

うん、うん、かなり、その辺の違いが聞いている通りという感じですね。
でも、聞いている、のではなく、実際その通りなんですねぇ。

随分違うもんですね｡

だから791は経験があるのになぜ聞きたくて、792と794は何が言いたいのか。
わからん。どうすればよいのか。教えてくれ。

本当に大違いですよね。
あと、書き忘れましたが、毎週教会へ行くような人だと、
牧師さんが様子を見に来てくれたりしますよ。
誰にいつ赤ちゃんが生まれました、なんて報告も教会でしてくれたりします。
これも宗教や教会によってですが。
こうやって地域の人のつながりができるようです。
日本では血縁が一番みたいですが。

ここよか海外生活板とかいったほうが話が早そう

ここ無駄話スレですから

はい次の無駄話ﾄﾞｿﾞｰ
↓↓↓↓↓

もす！
もれはにほんにずっといるけどみほんごがへただ。

>>798
そうかも、と思いつつ、ここ以外常駐してるスレがないもんで、
つい、聞いてしまいました。

>>800
日英で逝ってくらはい

542 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：05/02/28 23:15:50 ID:RM7Wz48B
967 名前： 本当にあった怖い名無し [sage] 投稿日： 05/02/28 01:52:32 ID:eFvelhEY0
今日あった出来事なんだけど・・・


久しぶりにレストランに行って食事をしてきた。
隣のテーブルにカップルが座っていて、ウェーターが料理を持ってきた。
「鈴木でございます」とウェーターが言ったら
カップルの男の方が「久保田でございます」
女の方が「細谷でございます」と言った。
ウェーターは、肩を小刻みにﾌﾟﾙﾌﾟﾙ揺らしながら
「本日お勧め料理の魚のスズキでございます」と説明していた。



とても怖い体験でした。

おもしろすぎーｗ

（当分ここがWatchスレです）
Nif１号　http://hbslife.exblog.jp/m2005-02-01/#2137496「日本は、普通の人や低所得者には夢の様な国である」とありますが、最近は、私も毎月1回病院通いしていますので、請求書を見つめて痛感します。

「痛感」してる　snowbees さんは、どこ在住？

見つけたハムくん
ttp://moepic.dip.jp/gazo/animal/src/1108782530309.jpg

勝手にWatchスレにしないでくれる？
このところずっとﾏﾀｰﾘしてるから。

新しいｽﾚ立てﾄﾞｿﾞｰ

>>805
ヲチスレ落ちてもいないようなのになぜ？

こっちにヲチネタを書くと、いやがって誰かが
次スレ立ててくれると思ってるみたい

>>806

思わず、「カワイー!!!」を3連発してしまったよｗ
きゃわいすぎる。
きゃわいすぎる。
きゃわいすぎる。

>>803
これワロタわ
２ちゃんで笑ったのも久し振りだな

手持ちの仕事がなくなって、
ものすごく手持ち無沙汰な感じ。
この暇に、確定申告をやれということか。

おまいら、もう申告は終わりましたか？

>>803
昔、「海の幸＊＊＊」が読めなくて「うみのシアワセ＊＊＊」を
注文してしまったことはあるが。

海のシアワセ、ﾜﾛｽ

日本酒とか焼酎の名前も、ときどき読めないなー

>>812
今年は国税庁のホームページにアクセスして書類を作成したから
手書きの書類がなくなって楽勝だったよん。ありゃ便利だわ。

収支内訳書とかもウェブ上で作成できるようにして欲しい。

みんなどうしてそんなに仕事やる気満々なんだ
一人だとやる気が起きねぇーーーーーーーー。

いま疲労が限界に近づいている感じがする
机のひきだしの中のスティック糊を
口紅と間違えてぬる寸前だったよ

げぇ。1人であげてるしぃ

じゃあ、あたしもあげときまつ

あたしはよく洗顔フォームで歯を磨きそうになります

紅茶に塩入れたことあるよ
砂糖でサーモンのリゾット作ったときも最悪だった

>>821
磨いたことあるよ
お味マイルド。ほんのりビオレ風味ｗ
おええええ

確定申告終了！
と言っても税理士にほぼおまかせでしたが。らっくちんちん。

確定申告終わったー。
国税庁のサイト、便利ですた。

おまいら、さっさと終わったんですね。ｳﾗﾔﾏ

久しぶりの休みはﾌﾞﾝﾁｮと遊んで終わってしまったよ…OTZ

>>826


　　　　|┃三　　　　　　　ねえねえ
　　　　|┃　　　ヾ"ヽ
　　　　|┃　 　（o゜∀゜） 　　　もっと遊んで！
　　　　|┃ミ ミノ" 　　)彡
　　　　|┃　=ノ　,,,, ノ
　　　　|┃≡〃〃　バタバタ　
　　　　|┃　レ,
　　　　|┃≡

>>827
それはオカメインコのような気が…

怖いっｗ

いいな〜ﾌﾞﾝﾁｮ
ﾌﾜﾌﾜの羽毛やﾇｸﾇｸの肌触り
つぶらな瞳と悪戯なクチバシ
ああ〜たまらん
触りたい〜〜〜

>>809
> こっちにヲチネタを書くと、いやがって誰かが 次スレ立ててくれると思ってるみたい

970さん、次スレ立てお願いいたします。

仕事中、トレーナーの中とかひざ掛けの中にもぐりこんでるよ。>ﾌﾞﾝﾁｮ

時々、マウスパッドの上にフンチョスをしていて、気付かずに袖でネチョー
って辺り一面こすりつけてしまうことがある…

今日は午前中に仕事を終わらせて、
午後は確定申告のための領収書集めだ。
明日計算できるかな……

おまいら、
消費税徴収してますか？

されてます・・・・

自分の単価は消費税込みであること知ってますか？
たとえば単価18円だとおもっていても、実は
17.142857...円であるって知ってますか？

知らない

いつか、年間所得が500万くらいでも課税業者になるとして
（免税規準が引き下げられるとして）、その時になったら消費税
徴収しようかな、なんて考えている人いますか？でも、だめなんですよ。
もうすでに消費税払ってますよって（翻訳会社によって）言われてしまうから。

工業系だけど昨年末から仕事多くなったね。
しばらく取引なかったところからもよく引き合いがくるよ。
人手不足で困っているようで、レート交渉もこっちの言い分が通りやすい。
年度末の一時的現象かもしれないが。

年金生活者 はネコが化けて出てきてるの？

　 ∧_∧
　(　ﾟДﾟ) 　ﾆｬ？ 　　　
.c(,_ｕｕﾉ

単価から消費税引かれて入金されてる
ﾀﾀﾞでさえ炭化低いのに

引かれてるのは所得税じゃないの？

源泉徴収されてるってことじゃないの？>>841

源泉10ﾊﾟの他に消費税ひかれてまつ

おい、おまいらそんな知識で毎年申告してるのか。

してまつ

今年からe-Taxなんだけど、源泉徴収票とか保険の控除証明書とかは、
封筒に入れてババンと送りつければいいの？？

ジジンでもいいんですよ

ｱﾃｸｼはピュピュッと送りつけます

ｼﾞｭﾝｼﾞｭﾝしまつ

ヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ!!　真面目に聞いてるのでつよ

不安だったら税務署に電話して聞いてみたらいいでつよ。
自分の名前とか言う必要ないから、どこの税務署にかけてもいいし
意外と丁寧に教えてくれるよ。

|A`)

消費税ひかれてるって、意味わからん。

>>844

あなたの単価は税込み21円で、うち、消費税分は1円。
あなたの年間売上は1千万以下で、つまり非課税業者
なので、あなたには20円しか払いません。

と、そんなようなことですか？

アテクシは痴呆税も引かれてまつ

痴呆税は「引かれるもの」のではなく納めるもの。
マジレス失礼。

>>785 です。結局ラテラル買いました。いい感じ。

ただ、日本語版のペラペラの取り扱い説明書には
「ステップは最後まで踏み込んでください」とあるのに、
英語版のオリジナルの説明書にはこう書いてある。
「Smooth rhythmic stepping is the goal
so try not to hit the stops under each foot pedal」

ペダル（ステップ）を最後まで踏み込むと
ペダルの下の台というか棒 (stop?) にあたっちゃうんだけどなぁー。
これを訳した人、このスレ見てないかね。

処涜税＋痴呆税＝10パー引かれてまつ

株式譲渡所得と配当の話でスマソ
翻訳収入より多いので．．．

単価とそれに含まれている（かもしれない）消費税についての
みんなの認識あるいは現実についてホンキで知りたいのに。。。

確定申告をしようと思ってたのに、
どこでどうなったんだか、部屋の模様替えしちゃったよ…orz

あのぅ、
消費税について、皆さんの関心が低いのか、あるいは
ただ、つまらん話題だということでスルーされたのか、
わかんないけど、
とりあえず、課税業者のかたはここにはいないということ
なんでしょうか。

>862
あなたが何を知りたいのか、よくわからないからじゃない？

>>855


単価決めるときに消費税のことはなんもいわれませですた
支払いの段になって
源泉徴収するよ、あと、消費税もね、といわれますた。

　　　ヽ(　^,_っ゜)ノ ヽ(´^?�u^?｀)ノ
　　　　　　/　　　　　　　/
　　　　　ノ)　　　　　　ノ)

『お疲れさま』という件名のエロスパムが来た。

バーボン飲んでるのいる？

おれずっとバーボン。お気に入りはElijah Craig。
今飲んでるか、という質問なら今日はまだだけど。

>>864
「源泉徴収するよ」まではわかるけど、
そのあとの「消費税もね」の意味がわからん。

消費税ってのは翻訳会社のほうが翻訳者に対して支払うもの。
翻訳料から消費税分が引かれてるなんてことはないはず。
消費税分は足してあるんじゃないの？
もっかい明細を見て計算し直してみることをお勧めする。

消費税引かれるなんて吊りじゃねの？

>とりあえず、課税業者のかたはここにはいないということ
>なんでしょうか。

とりあえず、自分は年間売上1000万ってこと自慢したいんでしょ。
はい、おめでとさん。



>>870 釣りなんじゃなくて、売上1000万以上だと（青色申告するときに）
消費税が課税されるってことじゃないの？

消費税は普通に請求している。当たり前やん。

報酬から何を引かれようとエージェントの言いなり
そういうヘッポコ訳者もいるっつーことでしょ

>とりあえず、自分は年間売上1000万ってこと自慢したいんでしょ。
>はい、おめでとさん

どうしてそういう風におもうのかよくわかんない。自分の書き方が
悪かったのかな？
1000万以下つまり非課税業者であっても、じつは消費税を翻訳会社
から徴収する義務があるんだけど、その点について認識している人
はすごく少ないと思う。自分もそうだった。
自分が課税業者となって、はじめてこの問題に遭遇したということ
です。とてもとまどっているわけです。
みなさんに警鐘を鳴らしたいとともに、同じような問題に直面
している方の話を聞きたかった。

きちんとした翻訳会社は、1000万以下つまり非課税業者であっても消費税分を上乗せして払っていますよ。

そうでないところは、聞かれれば「単価に消費税は含まれています」と、おそらく言いますよ。

契約書とか、支払条件とかの文書の目立たないところに書いてありませんか

厳密に言えば、非課税じゃなくて免税なんだけどね。
売上が1,000万以下の場合は消費税の納付が免除されるだけであって、
取引自体が課税対象であれば消費税を徴収するって、
認識してる人少ないのか。

自分は非課税業者だから消費税徴収していない。もちろん
国に消費税を納めてもいない。という認識をもっているひと
が多いのではないか？

でも、そうではなくて、翻訳会社としてはもうすでに『単価の
中に消費税は含まれています」というでしょう。

もしそうなら、消費税が３から５パーに上がった時点で
単価も上がったはずなんだよね。それについて、みなさんの
場合はどうでしたか？

増税の負担は、売り手市場なら買い手が負い
買い手市場なら売り手が負うということさ

>>864
「あと消費税もね」って、わけわからんちん。
なんで、翻訳会社が翻訳者から消費税徴収するねん。

久しぶりに国会中継を見てしまったが、
下手なドラマやドキュメンタリより面白いなｗ

私もなぜそうされるかわかんないんだーーーー


> きちんとした翻訳会社は、1000万以下つまり非課税業者であっても消費税分を上乗せして

こういう会社とも取引してる
こっちが徴収する側だって思ってた
なのになぜか引かれてる会社が件のところ。
もう一回確認しまつ

>>881
確認の結果、是非報告してくらはい。

>>882
了解しますた(｀･ω･´) ｼｬｷｰﾝ

>>883
シャキーンとかいってる場合じゃないよ。
それおかしいってわからないの。
というか、なぜ最初に聞かないの。

>>884
そういう経営の何たるかを知らないフリーランス
（おい、お前は経営者だよ）を、いかにこき使うかがコーディの腕です。

>>884
非英日ネイティブとの英語でのやり取りに圧倒されて・・・・
ﾊｲ、言い訳でつ

つか、あの会社と取引してる翻訳者、みんなどうしてるのか聞きたい

>>886　それ印度人？

>>887
何でそう思う？

>>>888 何と無く

>つか、あの会社と取引してる翻訳者、みんなどうしてるのか聞きたい

そ、そういう疑問が湧きますよね。
最初に消費税のかきこした私もその辺のみなさんの
意見なり、実際どうなってるのか、をすごく知りたいです。

理由は、これから、銭湯状態に突入するかもしれないので。

>>889
はっきり肯定も否定もしないところで悟ってくれ

>>886
非英日ネイティブって何？

あ、わかりやした。
日本語、英語のどちらのネイティブでもないということネ。

> 理由は、これから、銭湯状態に突入するかもしれないので。

がんがれ

>>887　某印度人エージェント、価格破壊の噂は聞いてまつ

価格破壊といえば、×トランス店仕舞いしたんだって？
チュプでは印度人や支那人に勝てなかったのかな

会社ごっこに飽きたのでは？

>>896　日記見るとサラリーマン訳者に転じたそうな

なんで印度人は価格破壊ができるの？破壊された価格で翻訳引き受ける人なんているの？
物価の安い印度なんか住んでいる人とか？
でも、そういう人たちって経済国の書籍とかアプリなんか、どうやって買えるんだろ。
日本に遊びにこれなくなっちゃうね。

900get

>>900
何気に900ｹﾞｯﾄしてんじゃねえよ。
ていうか、そんな事より聞いてくれよ。

この前、ユニクロでパーカーを購入しました。
そのパーカーを着て先日電車に乗った時、いつものようにウォークマンを
聞こうとイヤホンを耳にしたものの何も聞こえませんでした。
電池が切れたのかとしばらくそのままにしてると、前に座ってる女子高生達が
どうも俺の顔を見て笑ってるような気がしました。
「まぁいつものこと」と思いながら、ふとイヤホンを外すと、
俺がイヤホンだと思ってたものはパーカーのヒモでした。
パーカーのヒモの先っぽの丸結びした部分をずっと耳に入れていたのでした。

その時は何もなかったようにイヤホンに付け替えましたが、
家に帰ったあと、そのパーカーを脱ぎ、しんしんと泣きました。

そのコピベ見飽きた

　　　　　　　　　　　┌v ''''i''''v┐
　　　　　　　　　　　(. ){.　 |　 } .) 　 ＜ケツ拭かんかい！
.　　　　　　　　　　 ( .)ﾞ'ヽ＿,ノｰ'
.　　　　　　　　　　`ｰ' ,､.┴┴ ､
　　　　　　　　　　　　ﾉ　>-─|<`ヽ､
　　　　　　　　　　　 く へ,　　 V､_,/
　　　　　　　 　　(⌒ヽ＼ノ,〉 >'､＼／⌒j　
　　　　　　　　　{　ヽ、　 ﾃ彡⌒ ⌒}　 ﾉ |　
　　　　　　　　 ｜ }　 丶 . .,,___ﾉ、ノ／{　i
　　　　　　　　　|. {　　　　　　　　　　　} |
　　　　　　　　⊆ﾆゝ　　　　　● 　　ヽﾆ⊇





　　　　　　　　　　　┌v ''''i''''v┐
　　　　　　　　　　　(. ){.　 |　 } .) 　 ＜よし！
.　　　　　　　　　　 ( .)ﾞ'ヽ＿,ノｰ'
.　　　　　　　　　　`ｰ' ,､.┴┴ ､
　　　　　　　　　　　　ﾉ　>-─|<`ヽ､
　　　　　　　　　　　 く へ,　　 V､_,/
　　　　　　　 　　(⌒ヽ＼ノ,〉 >'､＼／⌒j　
　　　　　　　　　{　ヽ、　 ﾃ彡⌒ ⌒}　 ﾉ |　
　　　　　　　　 ｜ }　 丶 . .,,___ﾉ、ノ／{　i
　　　　　　　　　|. {　　　　　　　i'"':(＼　 ∧ ∧
　　　　　　　　⊆ﾆゝ　　　　　　`､:_i' < ｀(　ﾟДﾟ)　くーーせぇーーーーー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼　ｙ⊂ ）　ケツくせーーーー超くせえええぇぇぇえ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∪￣￣￣＼)

翻訳はカッコいい仕事です。頭が良い人だと思われ、異性にもてます。あなたもすぐに始めましょう。

そんな馬鹿な

　　　　　　　　　　　　　　 ∩　　　　 ∩
　　　　　　　　　　　　 　　| つ　　　「,"|
　　　　　　　　ヾ∧　　　　 !,'っ＿ ⊂_,!
　　　　　　／　・　|ﾐ　　　 ／　　・ ヽつ
　　　　　（＿'...　　|ﾐ　　　▼,＿＿ 　 |
　　　　　 　(ﾟДﾟ; )..|ﾐ　　 　　 (ﾟДﾟ ,) |
　　　　　　(|　　.､）|　　 　　 (|　 ､　）| ＜　呼んだ？
　　　　　　 |　馬　|　　 　 　 |　鹿 ・|
　　　　　　 ヽ..＿人　　　　　ヽ.＿・ν
　　　　　　　U"U　　　　　　 　U"U

そろそろ国公立と私立の授業料の開きも無くってきたようだな。
俺の頃はずいぶん安かったんだが、無理して国公立行く意味も
なくなって来てるな。

外で遊んできなさい。

この世は悪意に満ちている。

いい人もいるよ

個人は良い人でも、組織の中では良い人でないことが多い。
だから個人事業者が好き。

>>898
久しぶりに読んだ。哲学してリセットか。人生いろいろだね。

>>912
それもいいんじゃないだろうか。
頭ばっかり先行して、実がついていかないところが
あるように見受けられたから。

>>895
経営者はその国の人じゃないよね？
それともそういうとこが複数あるんだろうか

Ｋ氏の価格破壊宣言記事、削除好きサイトからも削除されてるｗ

>>896
×トランスついに店仕舞いしたのか…。
昔はお世話になりました。合掌。

えーん、訳者あとがきなんか書きたくないよー。めんどうだよー。

>>917
　　だ　っ　た　ら　書　か　な　け　れ　ば　い　い　だ　ろ　！
　　ク　ソ　カ　キ　す　る　な　よ　！　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿_
　　　　／￣￣￣￣＼,,　　　　　 ／_,, 　　 ,,＿　　＼
　　　/＿＿＿＿＿　　ヽ　　　 / (@)ヅ＝ヾ(@));;;;;　 ＼
　　　| ─ ､ ─ ､ ヽ |　　|　　 / ／〆"●⌒ヾ;;;;;＼ 　　 ヽ
　　　|　@　| @　|─ |___/　　 |三（＿＿|＿＿＿）三､　 　|
　　　|` - c ヾｰ' ;;;;; 6 l 　　　|.　　|　　|　　|　ﾉ::ヾ　　|　　 |
.　 　ヽ ィｴｴｴｴ》ヾ,,,-′　　 |　　Y￣Y￣Y￣Yﾉﾉ 　 | 　 l
　　 　 ヽ ＿＿＿ ／ヽ　　　 ヽ と￣^￣^￣^"ｼ　　 /　/
　　　 　／ |／＼／ l ＾ヽ　　　 ＼　""""""　　 　 /　/
　　　 　|　|　　　　 　|　　|　　　　 l━━（ｔ）━━━━┥

訳者あとがきを見て買うかどうか決める人多いよ
お客の食指が動くようしっかり書いてちょ

>919
わかった。がむばる。

http://games.yahoo.co.jp/games/login?game=Dropcube

これがやめられない
おまいら道連れにすることにした

>>921
最初からそういうのは見ないもーん

>>917
犯人ばらしちゃえ

>>923 ﾜﾛﾀ

訳者あとがきってさー、要するにこの本買ってー買ってーって
言いたいことはそゆことだから、やっぱ書くの気が重いっす。
だから、別の人が解説書いてくれるとすごくうれしい。

大口案件を2人の訳者で分けるとき
前半、後半による優劣ってあるのかなあ。
いつもは前半がくるのに、今回はなぜか後半部分担当で
エージェント内の自分の評価が下がったのかなあと
ちょっと気落ち・・・。

>>926
「前半と後半、どっちがいいですか?」
と聞かれたことは何度かあるけど。
内容によっては「後半」と答えたこともありますよ。

>>925 でも、一番初めて「あとがき」書いたときは、うれしくなかった？
「訳者」として自分の名前が出て、しかも「あとがき」で自分のその本に
対する思いを語れるわけでしょ？
初心を思い出してがむばってみて。

私も一度書いてみたいな、「訳者あとがき」。
今は産業翻訳ばっかりだけど、いずれは訳書を出すのが夢。

↑一番初めて、ってヘンな日本語。「初めて」の間違いですたｗ

>>928
うーん、漏れは翻訳するのは好きだけど、自分で文章書いて人に読ませるのは
そんなに好きじゃないんで、あとがき書くのは最初から苦痛だったっすねー。
書くことがなくて、たいていすごく短いあとがきしか書けない。
上手下手以前に、長いあとがきが書ける人は無条件に尊敬しちゃう。

あとがき、一冊ものならなんとかふりしぼって書く。
つらいのはシリーズもの。
だんだんネタがなくなる。
昔のロ○○ンみたいに
身辺雑記でいいならなんとかなりそうだが。

ソニーの次期トップはついに外人さんか。

まさかサムソンに乗っ取られた？

>>930
＞うーん、漏れは翻訳するのは好きだけど、自分で文章書いて人に読ませるのは
＞そんなに好きじゃないんで、
このへんは分かる気がする。
文章書くのは好きだけど中身を自分で考えるのはめんどくさい。
あと、書くのが好きなのは日本語限定で、英語書くのは好きじゃないので、
日英をやろうという気はまったく起きないし、英語でやりとりしなければ
ならない海外のエージェントと付き合う気もない。
英日と日英両方やると、勉強になって両方にいい影響があるとは聞くが…

917です。

まだあとがき書けてません。えーん。
訳者あとがきなんて、最初の本のときからいやだったよー。
「やっぱり書かなくっちゃだめ？」と編集者に聞いたら、
「もうそれ用に組んであるから書かなきゃだめ」だって。
犯人ばらしたいけど、犯人いないんだよ、小説じゃないから。
でもがんばって、今日中にやってしまうぞー！

いいな、出版翻訳で印税生活。
あとがきに1日も2日も悩めていいな、いいな。
あたしなんて毎日せっせと働かないと食べていけないわん。

何か経費を増やす良い知恵はないものかのう?

>>936
あたしなんて毎日せっせと働いても食べていけてないから

疲労がMAXだー
眠くてコーヒー入れて戻ってきて、ちょっとここのぞいて、「ああねむ、コーヒー
入れてこよう」とドアまでフタ付マグカップを持っていって、何か入ってる？
さっきの飲み残し？と一口飲んだらコーヒーだったorz

同じくMAX。
毎年2月3月は死にそう。
春夏は暇なので、その時期に登録しまくると、
冬場に依頼殺到。現在4社の案件を同時進行で
死にそう。

こっちは手持ちがなくなって暇だー。

次の仕事 щ(ﾟДﾟщ)ｶﾓｫｫｫﾝ

IB○のマニュアルやってる人っている？
TRADOS じゃない支援ソフトを使うんだねー。
新たにツール覚えるのはﾏﾝﾄﾞｲが、大手だから発注は多いんかね。

数年前に一度だけやったけど、単価が死ぬほど安かったので
すぐにやめた ＞ IB○のマニュアル

>>942
たまにやる。
私がやるのはTrados使用のやつ。

単価は別に普通というか、他と変わらない。
仕様はわりと細かかったとｵﾓ。

>>938
毎日せっせと働きたいのに、仕事来ないから・・・

>>929
「一番最初に」とつい書いてしまうことがあり、反省する今日この頃。

>>941 >>945
某大手の翻訳会社、翻訳者足りなくて困ってるみたいよ。
分野によるのかもしれないけど
私みたいなヘボ訳者にもいっぺんに複数のＪＯＢつっこもうとするし
この間なんか夜１０時をまわってから打診の電話があったし　w

これからお昼食べてこよう。
あとちょっと、あとちょっととやるうちに、こんな時間。ふう、つかれまちた

>>947
その某大手とはどこか、伏字でキボン

この年度末は全般に翻訳者が不足している模様
例年にない引き合いの多さだね
たぶん4月まで尾を引くだろうけど
5月には反動で暇になる悪寒

>>937
いい手があるんだけど、
ここには書けないね。

たしかに人手不足みたい。
全く知らない人から打診があった（かなりの量）。
びびったよ。

その一方でマニュアル翻訳はお先真っ暗という人も
いるし。どうなってんだか。

翻訳飽きた。もう飽きた。

>>947
ひんとー



過去にトライアル不合格になった会社って
その後何年で再挑戦できる？
できる？つーか、再トライしてもいいもん？

>>954
ふつうは何の問題もない。

どのくらいの期間後に再トライする？

間髪を入れずに何度もトライするのがよろし。きっと熱意が伝わるだろう。

943、944 レスありがと

>>943　死ぬほど安いって、
ﾏｻｶ 1 桁じゃーないよね・・・？　2 桁ギリギリ位か？？？

>>944　仕様、細かいのかぁ。M○croso△t みたいなもんかな。
ある程度細かくても慣れちゃえばいいと思うけど、
他の仕事と掛け持ちしたときが大変だよね。頭を切り替えるのに四苦八苦

>>954
３ヶ月ぐらいは経ってからにしてくださいって言われたことある。

>>958
943じゃないけど知り合いは単価6円でやってたよ

>957
嘘おしえちゃだめ！
迷惑がられるだけ。
応募者の履歴を管理しているとこもあるんだから。

人を嘘つきよばわりですか。

>>958
960の言うとおり単価6円だったよ。駆け出しのころでわけもわからず
引き受けたけれど、今考えればとんでもなく安く使われたもんだな。
大手だから発注は安定しているかもしれんが、先に単価を確認すべし。

マニュアルは翻訳下手でもソフトオベできれば仕事ありまつ
バッタ屋価格だけどね

>>958
I○Mの仕様は細かいだけじゃなくて、用語が独特なんだよね。
大型汎用機系の用語をPCやAIXにも使っているから、
その分野では一般的でない用語が多い（start =「始動」とか）。
しかも、ビッグブルーだから、その用語を押し通す。

単価は安くても納期がめちゃゆるい仕事があったらやりたいけど
いまどき納期のゆるい仕事なんて、ないんだろうなあ。

駆け出しです。仕事がキタ…うれしいでス

>>943　>>960 ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
打診のあったところに問い合わせてみるよ。6円って・・・そんな〜

>>965
他の仕事のときに間違って使ったら目立っちゃうね。

>>967
がんがれ！

単価が安くても、納期がゆるめで、
あまりうるさいことを言われない仕事だったら、それでもいいなー。
やる気ナッシングになりつつある9年目の春…。

このごろIT関連は、どこも仕様が細かくなる一方。
QAシートまで、やたら細かく分けたりしてところもあるし。
とりまとめる方の効率ばっかり考えてるんだろうな。

私、昔ｺｰﾃﾞｨのときQAシート分けた（^^;)
クライアントが細かく分類して報告しろって言い出すんだもの。
大企業ってホント細かいプロセスをシステム化したがるね。
こちとら忙しくてそれどころじゃないのにさ。
そして結局は翻訳者が面倒な思いをするの。その分単価に上乗せして欲しいよね

いくらQAシートをご立派な体裁にしてもさ、支給される旧版の
翻訳メモリが腐ってたら品質は落ちる一方だわな。

グーグルが♀なのは何故？今日は女性日？

「国際女性の日」ってバルーンが出た。

仕様書400字につき１円UPしる！

「付け乳首」って流行るのかなー

同じクライアントの仕事でも
翻訳会社の搾取率により単価が異なることというのはどの程度あるのか・・・

>>977
何のためにつけんのソレ？

マトモな翻訳会社なら搾取率に大きな違いはないでしょうけど
孫請け、ひ孫受け．．．と累積して単価が半分くらいに
下がるのはよくあることです。

異様に客向けの料金が高い翻訳会社は
丸投げ前提らしい。
全く同じクライアントの仕事が別のエージェントから
来るようになった場合は100％レートが原因。
でも翻訳者側の単価では少し安いぐらいだけどね。

大手の搾取率は一般に50％くらいだけど
専門分野を絞った小規模エージェントの中には
30％くらいのところもある。ただ、確かな腕が要求される。

>>990の人、次スレ立てお願いしまつ

ちなみに、丸投げマージンは15〜20％がふつー

>30％くらいのところもある
そういう所に出会いたいものです。

ちなみに >>960 >>963 のお二方、
そのレートは大手経由だったのでしょうか？

960だけど、私はその人からちらっと聞いただけだからよくわからんです

>>985
小さな翻訳会社経由です。今もその会社があるかどうかは不明。
ググったけど見つからず。

手持ちがなくなって２日。
なんかさびしいよー。

>>982
>大手の搾取率は一般に50％くらいだけど

それってマージン取り過ぎじゃない？

俺も大量生産できる仕事ヤリタイのだが。

単価は安くても良い、機械的に大量処理できる仕事
頭使わないで良い仕事が欲しい。
しばかれるな・・・　ｗ

俺のやろうか　ｗ

＞大手の搾取率は一般に50％くらいだけど

これぐらい取らないと赤字になると言っておったぞよ。

出版かあ、レベル高いなああああああああああああああああ
翻訳といえば出版だよなあああああああああああああああああああああああ。

ああダルイ。





。

>>953

ハゲドウ

what we call 大手って、だから嫌いだ。

だってチェッカーの時給も必要でしょ？

クレクレ

やる気の無さが仕事のデキに表れてるから、そろそろ切られそうだ　ｗ
切られたら株で食おうと思う。

>>990
次スレ、立ててね。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。