海外ものアレルギーの人って・・・

ただいま訓練中。
児童文学から入って、カタカナに慣れてきた頃
トマス・トライオンの「悪を呼ぶ少年」に挑戦。
（理由はホランドとナイルズなら匣失で名前を覚えてたから）
…ダメだった…。
何か、誰がその文章の主体なのかわかりにくい。
言ってることがわからなかったり。
訳するとこうなる、だから日本語的な言い回しだとこういう意味、
みたいなのがもっとあるとわかりやすいんだけど。
そういうのって原書とかわりすぎちゃってだめなのか？
ていうか一般的な読者なら普通わかるもんなのか…？
と、いうわけで今また戻って「名探偵カッレ君」岩波少年文庫
読んでるよ…（藁
道のりはなげぇな…