海外に紹介したい、されている国産ミステリ

保守アゲ

（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

さるべーじ

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

バーティカル社というＮＹのベンチャー出版社で、米国向け日本作品の商業出版に乗り出すとの記事が
ﾀﾞ・ｳﾞｨﾝﾁで紹介されていた。
最初のラインアップは「リング（鈴木光司）」「棒の哀しみ（北方謙三）」「きらきらひかる（江國香織）」
「グイン・サーガ（栗本薫）」
>>117　はようやくちょっとは溜飲を下げそうな。

ところで「仄暗い水の底から」のビデオは「Dark Water」だって。
「ほの」という情緒はないものか。

高木彬光の検事霧島三郎シリーズの「密告者」が、オーストラリアで出版された、という話は聞いたことがある。

山田風太郎

>>90
「１１枚のとらんぷ」は英訳が出てるよ

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

（＾＾）

東雅夫編「ドグラマグラ幻戯」に狩々博士「ドグラ・マグラの夢」巻末附録の『ドグラ・マグラ』英文梗概が載っていた。
いちおう全部ストーリーが訳されていてすごかった。

泡坂妻夫の「喜劇悲喜劇」は絶対無理だな。
っつか、欧米に回文ってあるんだろうか？

Madam, I'm Adam.

「不思議の国のアリス」だって本当は邦訳不可能だけど訳されてはいるよね

>>140
柳瀬尚紀の書いたもの（翻訳ではなく）なんかを読んでみると、その辺の事情が
ちょっと分かるかも。

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

重複あげ

うわっ、半年ぶりのレスだ・・・
ところで、「ＯＵＴ」って、ＭＷＡの候補になってるって知ってた？
漏れもびっくりしたが。

エドガー賞のことでしょ。知ってた。

今頃知ったのかｗ

>>148
つうか、１ヶ月前のことに「今頃」と言われても・・・

この黒田藩プレスってところで日本の小説を英訳したりしているみたい。
ttp://www.kurodahan.com/j/j_top.html

商品一覧に眉村 卓の司政官がAdministratorとして英訳されているらしい。
他に朝松健編集のクトゥルー神話のアンソロジー 秘神界も英訳するらしい。

つうか、書き込み無いね・・・

>>89
「推定無罪」は戸川の「猟人日記」（英訳されている）からトリックを
パクったらしいよね。

「ドグラ・マグラ」仏訳版購入。
読めないけど。

>>152
どうやって見つけたんだ？

>>153
丸善で偶然。
マグリットの絵画が表紙だったので、気になって手に取ったら夢野久作
だった。
この板の夢野スレで確認したら、遥か昔に既出だったようです。

大阪圭吉が活躍したのは黄金時代後期あたりか。
その頃にクイーンが見出して紹介してればなあ。

欧米にもかなり気合いが入ったミスオタっているんだと思うが、そいつらは
日本のミステリ事情についてどのくらい通じているんだろうか？

でも日本のミスオタでもイタリアのミステリが薔薇の名前だけ、
それも世界中でベストセラーになったから知ってるっていうくらいのもんだよな。

逆を考えればディープなミスオタがいてもそんな期待できない気もする。
英訳されてるやつくらいは読んでる程度じゃないかな。

>>157
まあ、確かにそうだが。
でも、イタリアのミステリが米英に匹敵するほど盛んであるとはとても思えない
（それすら認識違い、という可能性はあるが）。
逆に言えば、日本では米英に匹敵するほどミステリが生産されており読者も多い
という事実が、どの程度欧米で認識されているかという点にも興味があるのだが。

さらにアニメやコミックがあれだけの日本オタを産んでいることを考えれば、
ミスオタから日本オタになって、今では日本語にもある程度通じている、みたいな強者
が出てきてもおかしくないレベルにはあると思うんですがね。日本のミステリは。

>>159
　そこは世界中に進出し、実際にふれる機会の多いアニメと、ほとんど紹介され
ず接する機会もないミステリの違い。さらに言うなら、言葉が理解できなくても
ある程度はその良さが理解できるアニメと、言葉が理解できないとその内容を知
ることさえ出来ない小説の違い。
　アニメの場合、まず映像を実際に見て、これは素晴らしいから内容を理解する
ために日本語を学んだという例は珍しくないが、内容を全然知らない日本のミス
テリを読むために日本語を学ぶということはまずないだろう。誰かがきちんと紹
介しない限り、ミスオタから日本オタが生まれる可能性自体がほとんどない。

　まあ、『ＯＵＴ』がエドガー賞候補になったことで、現在、一躍日本のミステ
リが注目を集めるようになっていることは間違いない。ただ、日本のミステリが
海外の読者の目から見て、英米の作品に匹敵するレベルにあるかどうかは微妙だ
と思うけど。

>>160
おっしゃることはまったくもってそのとおりだと思うし、事実そうなのだが、
要は、オタクたるもの考える以上に貪欲で、負けず嫌いじゃないかということ。
日本のミステリのレベルは米英より上か下かは別にして、少なくとも日本じゃ
国産ミステリが一番読まれていて、ミスオタであっても日本ミステリの現状に
それなりに満足しているのではないか。
それに加えて日本では翻訳作品だってかなりの数が入ってきて、手軽に読める。
こういう現状は欧米のミスオタにとっては（もちろん知っていればの話だが）
ものすごく妬ましく思えるのではないか、ということ。
まあ、「知っていれば」と書いたが、日本のミステリに関心を持っているミスオタ
など欧米にもほとんどいないだろうし、その辺、逆に言えば日本側のＰＲ不足の
感も否めないかな、と。

自分が紹介したい訳じゃないしミステリかどーかも微妙だけど。
アメリカの日本大好き娘が、どこからか京極夏彦を知ったらしい。
「どんなの？」「日本の昔の話？」「日本独特な感じ？」
とやたらめったら聞いてくるんだが…何て言ったらいいのか解らない。
漢字に憧れるらしい。本を開いては「英語で言うとどういう意味？」ってorz
MENKOTOYOROSYU!なんて知らないよ…

メフィストに有栖川が台湾のミステリ事情について書いているが、日本作家で
特に人気があるのが綾辻で10冊くらい翻訳されてるらしい。ドグラマグラは脳髄
地獄と言う訳題だそうだ。

>>163

４年も前に既出だろう
>>6

　ちなみに去年北京に出張した時に見たら、
『暗黒館』以外の館物は全部訳されてた。

　それ以外では首藤瓜於の『脳男』があったのに
ちょっとびっくり。

亜愛一郎シリーズ。

sg

@

笠井潔の『哲学者の密室』はフランス語に翻訳すべきだ、とある評論家が言っていた。

ドイツ語だったような

k

ノリリン

新宿鮫は?
意外にウケそうなきがするが。

アニメ化するといいんじゃね？
そしたら世界中に勝手に広まるよ。