■　加納朋子　■

てるてるあした購入age

てるてるあした読了。
おばぁちゃんズ好きとしては、ちとﾓﾉ哀しいラスト・・・。
ﾒﾙ欄の正体にびっくり。
あとは、子供たちが大きくなってて、微笑ましかったです。

まだ読んでないからネタばれせんといて

ネタバレ解禁いつよ？

ネタバレ部分をメール欄に隠せばいつでも問題ない。
隠さなければいつまで経っても駄目。

世界へ羽ばたく


小説家をやっていて嬉しいなあと思うとき。
　一番は、もちろん新刊が出たときです。新刊といえば、幻冬舎より『てるてるあした』が発売されました。
『ささら　さや』の姉妹編にあたりますが、『さや』を読んでなくても全然オッケーです……って、
のっけから宣伝してますね。けれど、そうたびたびあることではないので、どうぞお許しくださいませ。
　それで。拙著を読んでくださった友人知人に｢面白かったよ｣っと言ってもらえたり、
読者の方々から好意的なお手紙を頂戴したりと、精神的に｢嬉しいなあ｣と思うことはさておき（おくんかい、
と突っ込まれそうですが）、やっぱり実質的に嬉しいのは、重版のお知らせをいただいたとき、であります。
だって出してもらった本が売れないと版元や担当編集者さんに迷惑をかけるし、次の注文が来なくなるし、
それに何より｢不労所得｣は実に嬉しいものですし（えらい即物的な話ですが）。

　著作がベストセラーになって夢の印税生活とか、映画化やドラマ化で原作料がドサーッとか、
そういう華やかな不労所得とはとんと無縁の私。けれど近年、マンガ好きとしては非常に嬉しかった事に、
自作のコミック化というのがありました。現在、幻冬舎コミックスより『ささら　さや』全二巻及び
『ガラスの麒麟』の第一巻が発売中です。作画は『八犬伝』などで有名な碧也ぴんくさん。
それだけでも充分嬉しかったのですが、なんと『ささら　さや』コミックス版は今年始め、韓国でも出版されたのです。
韓国の日本文化解禁が、まさかこんなところに影響してくるとは思いもよりませんでした。
いただいた見本版を見て,しみじみ嬉しいなあ……と。もちろんハングル文字なので一文字も読めませんが。
巻末の私のエッセイも翻訳されていましたが、もちろんこちらも一文字もわからず。
自分の名前がハングル文字だとどう表記されるのか、という事だけはよくわかりました。
　実は自著が外国で出版されるのはこれが初めてではなく（ちょっと自慢）、台湾でアンソロジーが一冊、
連作短編集が一冊刊行されています。前者は『日本推理小説傑作選３』で、「ガラスの麒麟」を入れて頂いています。
台湾版タイトルは「玻璃長頸鹿」。なるほどねえという感じです。そう、台湾バージョンの面白いところは、
書いてあることがなんとなくわかってしまうこと。作品紹介には次のような説明が入っています。
　日常生活中的謎興封少年少女關心為其作品的主調、被誉為「浪漫唯美的魔術師」。
　おお！なんか知らないけれど誉めて下さっているような。

　連作短編集の方は『ななつのこ』で、『七歳子孩』。最後の文字には「乳飲み子」や「幼子」の意味があります。
そのまんまなのですが、これだと原題に込められたダブルミーニングが意味を成さないような……（仕方ないですが）。
　ぱらぱらめくって、名詞がどんなふうに変換されているかをチェックするのも面白いです。例えば作中人物の
「あやめさん」は「菖蒲小姐」。「はやて」は「小疾風」。第一話タイトル「スイカジュースの涙」は
「西瓜汁之涙」。「すいかお化け」は「西瓜鬼」。けっこうそのまんまですね。
　見ているとしょっちゅう訳注も入っています。たとえば第一話のこのくだり。
――〈光ＧＥＮＪＩ〉がいったい全部で何人いるのかもいまだによくわからないし、〈たま〉とくれば
当然サザエさんちの猫をまず思い浮かべる――以上抜粋。
　こんなの、日本人だって若い人はわかりませんよ、まったく。で、この文章中の〈たま〉の部分にこんな訳注が……
「又指男性睾丸」。
　……ん？
　あのっ、私っ、中国語はまったくわからないわけですけど、一応漢字の国の人間ですし。
この翻訳に一抹の不安を抱いてしまっている私に、どなたか「それは杞憂だよ」と言って下さる方、いらっしゃらないでしょうか？

　なお、ちょっとだけ見栄をはりたいという素直な心から、タイトルがムダに誇大な表現となっていたことを告白いたします。
〈アジア一部限定地域に小規模に散らばる〉程度が適切でした。末尾ながら訂正してお詫び申し上げます。

今月はこれでおしまいです。

これって何を引用してるの？？

>934
>573

>933
いつもサンクス。
海外でも出版されてるのか〜。

「てるてるあした」読了。

ここ何作か質が落ちていると感じていたんで正直、読むかどうか迷った。

加納作品で一番好きな「ささら　さや」の姉妹編ということで読んだんだ
けれど大満足。

明るいタッチと泣かせる部分が巧くマッチした良作。このレベルの物を
書いてくれれば不満はない。

繰り返しになるけれど加納はこのシリーズが一番良いと思う。
続編を期待したい。

>>935
どこの社内報なん？

>>938
三菱化学グループの社内報です

ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/cm/member-glance/-/A1J1TZO3H4Q0G4/
か、加納たん。。。

？

ななつのこものがたり　！

64ページ！

絵本みたいなのかな？

水曜日の探偵志願いいね

加納さんて意外と知名度低いよね。
やっぱり映画化でもされないと一般には認知されにくいのかな。

なんつーか、メジャー路線ではないしなぁー。
「読者への挑戦」をするわけでもなし、淡々と話つむぐだけだし。

でもやっていることは心理トリックっていうハイレベルなものなんだけどなぁ。
でもそれも最近は影を潜めているし...

初期の頃のような、ハイレベルな心理トリックはもう期待できないのかなぁー。

自分の創ったキャラと設定を大切にする作家さんですね。
今度出る「ななつのこものがたり」は佐伯綾乃名義の作中作「ななつのこ」
なんでしょうかねえ。

加納作品てあまり映像化されていないよね？
北村薫作品に比べて不遇だ・・・

『てるてるあした』読んだ。
俺は>>937と違って『ささらさや』で加納はもうダメかも…と
失望した口なので、大して期待しないで読み始めた。

正直ミステリとしては前作よりさらに後退しているのだが、
問答無用で泣かされてしまった。
「ひねくれ少女の成長物語」
「無愛想な中に秘めた優しさ」
「（メール欄）」
「最後の手紙」
この４要素、全てこちらの泣きツボにぴったり。
従って冷静に評価できん。

でも、前作のようにミステリとしても泣かせとしても中途半端になるよりは、
こういう路線のほうが断然いい。

>950
ﾒﾙ欄空っぽだが…

ささらさやもてるてるあしたも、ミステリかどうかなんぞどうでもいいと思えるぐらい感動できた自分は、
作者にとって都合のいい読者だな〜

加納ﾀﾝをミステリー作家だと思うから、
昨今の本が物足りなく感じている俺ガイル。

別に作家というくくりなら、結構満足している。
でもやっぱり加納ﾀﾝにはミステリー作家であってほすぃ。

まぁ〜本人の自由なのだが。
気分というものもあるだろうし。

月曜日の水玉模様はドラマ化しやすいんじゃないか
月〜日だからワンクール持たないけど

「てるてるあした」って前にやってたNHKの連続ドラマの原作かと思ってた・・・

>953
ひっそり同意。
感動ものを求めてるんじゃないんだよ…
と時々思ってしまう。ぼろ泣きしつつ。

あ

夢の家のアリスで、股上の浅いジーンズで腰掛けると何か恐ろしい光景の懸念ってあったんだけど
具体的にどういうことなのですか？

そのシーンが全く思い出せないので、適当に答えて見る。
お尻が見えちゃうとかそういうことでない？

30日発売！

座った時、揃えた膝の上に大きめのバッグを載せてて安堵ってあるし、股上浅いだからおへそ？

こんばんわ、暮林美央です。正解は「ファスナーがぶっこわれる」でした。

「ファスナーがぶっこわれる」って
どんだけデブなんだ。

>>960
何が発売？

加納朋子が慟哭の人と結婚してるって
ホント？

ななつのこ物語

>>965
ホント

>>965,967
新潮社の「日本ミステリー辞典」では、初版にはきっちり書かれていたが
2刷以降でそれに関する記述だけがなぜか削除されている。理由は知らん。

貫井との結婚は夫婦揃って隠したいみたいだね。
公私を分けるという意味でそのこと自体は問題ないと思うけれど、他人の
ような顔をして（貫井作品の）書評を書いたり、本ミスで１位に投票した
りするのはどうかと思う。

貫井が新潮社に抗議したらしいよ。
「作家の本名は個人情報なんだから勝手に公表するな」って

ま、あの結婚にはいろいろと裏話があるんだけど

駒子の住んでいる場所は東京西部地区なんでしょうか？
関東で最初に住んだのが町田なので、土地のイメージが
何か知っているなぁ、と思いまして。
駒子シリーズはまだあるんですよね？
スペースで（メル欄）をやっちゃたんで、もう完結と考えていました。

結婚の裏話ってなに？
偽装結婚とか？

今再放送やってるから契約結婚にでもしとこうか。

>>971
次がでちゃったらただの恋愛小説になりそうな気がしないこともない。

ささらさや読んだ。なぜかＪＯＪＯっぽいと思った。