＜＜フロスト警部＞＞
>>951
発売日すぎたから知ってるだろうけど、
「夜明けのフロスト」はもう出てるよ。
>>943が書いてるのは長編の話でしょ。
というわけで「夜明けのフロスト」買ってきた。
ジャーロ掲載時に読んでるんだけどね。
まあ、他の収録作も好きな作家が多いし。
買って損はない。
ジャーロで未読の人なら絶対に買い。
発売日すぎたから知ってるだろうけど、
「夜明けのフロスト」はもう出てるよ。
>>943が書いてるのは長編の話でしょ。
というわけで「夜明けのフロスト」買ってきた。
ジャーロ掲載時に読んでるんだけどね。
まあ、他の収録作も好きな作家が多いし。
買って損はない。
ジャーロで未読の人なら絶対に買い。
「このミス2006｣の「我が社の隠し玉」コーナー、
東京創元社は今回もフロストについてはコメントなし。
東京創元社は今回もフロストについてはコメントなし。
(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ
(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ
(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ
「夜明けのフロスト」読んでる最中ですよ。
あとがきに「新作発表の予感に期待が高まっている･･･」みたいな事が書いてあるけど、
新作が出ても翻訳が一向に進んでないから、日本では期待は高まらないな。
新作が出ても翻訳が一向に進んでないから、日本では期待は高まらないな。
それは言えてる（ｗ
960 ：名無しのオプ：2005/12/13(火) 23:30:50 ID:NAHfUCg8
もー、イギリス側から訴えられちゃえ。
いくらなんでも、だよー
いくらなんでも、だよー
内容は相変わらず面白いし、それなりに売れるのは確実なのに
翻訳が出ないのはなんでだ。契約料がバカ高いとか？
翻訳が出ないのはなんでだ。契約料がバカ高いとか？
話は単純。翻訳が進んでないから。
来年の年末には出れば良いけどねぇ･･･。
来年の年末には出れば良いけどねぇ･･･。
963 ：名無しのオプ：2005/12/14(水) 22:14:11 ID:9YzYgsIl
こんな哀しいファンの為なのか、
またスカパでフロストやってるね
大慶、大慶。
またスカパでフロストやってるね
大慶、大慶。
964 ：名無しのオプ：2005/12/15(木) 00:32:40 ID:Q2nGL3Uo
まともに出版出来ないなら版権を取得するな。創元
自分が下訳やった経験では、長編の原書五〇〇頁ものとして、初稿あげるまで
のんびりやれば4ヶ月、普通なら3ヶ月、急げば2ヶ月、タコ部屋状態で
1ヶ月っていう感じですた（副業状態で）。
自分の場合は初稿をあげた段階ですでに直しを入れる箇所は頭に入って
いるので、上の人にあげるまでにはひと月あれば御の字。
ゲラその他その先の作業は上の人のことなのでよくわかりませんが、
これだけかかってまだでないというのはぜったい翻訳作業自体の
せいじゃないと思うす。
のんびりやれば4ヶ月、普通なら3ヶ月、急げば2ヶ月、タコ部屋状態で
1ヶ月っていう感じですた（副業状態で）。
自分の場合は初稿をあげた段階ですでに直しを入れる箇所は頭に入って
いるので、上の人にあげるまでにはひと月あれば御の字。
ゲラその他その先の作業は上の人のことなのでよくわかりませんが、
これだけかかってまだでないというのはぜったい翻訳作業自体の
せいじゃないと思うす。
きっと恵タンが一人でシコシコ訳してるんだよ。手書きで･･･orz
さもなきゃフロストの新刊を待っているのは実はこのスレの住人ﾀﾞｹﾅﾝﾀﾞﾖ･･･orz
さもなきゃフロストの新刊を待っているのは実はこのスレの住人ﾀﾞｹﾅﾝﾀﾞﾖ･･･orz
>>実はこのスレの住人ﾀﾞｹﾅﾝﾀﾞﾖ･･･orz
そんな・・・・・・・・ＯＴＺ
そんな・・・・・・・・ＯＴＺ
950超えたのでそろそろ次スレの準備でもと書いているうちに気付いた。
ｶﾞｲｼｭﾂかもし知れんが。
【フロスト日本語版10年周期の法則】
クリスマスのフロスト 原書1984→日本語版1994
フロスト日和 原書1987→日本語版1997
夜のフロスト 原書1992→日本語版2001
(予想)
Hard Frost 原書1995→日本語版2006
本来ならば今年2005年に日本語版が出る筈であったが、夜のフロストが9年後の出版となった為、
10年法則の調整が働きHard Frostは1年遅れとなった･･･orz。
Winter Frost原書2000→日本語版2010 orz。
ｶﾞｲｼｭﾂかもし知れんが。
【フロスト日本語版10年周期の法則】
クリスマスのフロスト 原書1984→日本語版1994
フロスト日和 原書1987→日本語版1997
夜のフロスト 原書1992→日本語版2001
(予想)
Hard Frost 原書1995→日本語版2006
本来ならば今年2005年に日本語版が出る筈であったが、夜のフロストが9年後の出版となった為、
10年法則の調整が働きHard Frostは1年遅れとなった･･･orz。
Winter Frost原書2000→日本語版2010 orz。
>>966
芹澤も年一作くらいは訳しているから極端に作業が遅いわけじゃない。
他の依頼を多数抱え込んじゃってるのが原因だろーな。
フロストが当たって売れっ子になったせいで
肝心のフロストの続篇が遅れてるんだから皮肉だ。
芹澤も年一作くらいは訳しているから極端に作業が遅いわけじゃない。
他の依頼を多数抱え込んじゃってるのが原因だろーな。
フロストが当たって売れっ子になったせいで
肝心のフロストの続篇が遅れてるんだから皮肉だ。
誰か創元に知り合いがいて、内情を教えてくれないものか
972 ：名無しのオプ：2005/12/15(木) 23:36:28 ID:7B22wlhO
恵タンは専門学校や大学の講師もしているからな…
>>969
（ ´∀｀）なーんだ あと５年程度か。
（ ´∀｀）なーんだ あと５年程度か。
折角面白い内容なのに惜しいねぇ
クリスマスのフロストを読みました。
ちょうどクリスマス前だし小説通り、日曜日から木曜日で読了。
あっという間でした。
英語で読みましたが、凄く好みの文章でした。
ちょうどクリスマス前だし小説通り、日曜日から木曜日で読了。
あっという間でした。
英語で読みましたが、凄く好みの文章でした。
Hard Frostの原書が464pで、Winter Frostが512pか。
一番最後に刊行されたNight Frostが432pだから
益々翻訳作業が遅くなりそうだw どっちも面白いんだから早く出せ出せ。
一番最後に刊行されたNight Frostが432pだから
益々翻訳作業が遅くなりそうだw どっちも面白いんだから早く出せ出せ。
芹澤訳が糞だったら、訳者変えてさっさと出せって言えるんだがな･･･。
黒丸訳だったら、どうなっていたんだろうと馬鹿なことを考える師走
>>978
漏れは黒丸苦手
漏れは黒丸苦手
ここにきて加速してるよ、このスレ・・・・。
フロスト並。
次スレは？
984 ：名無しのオプ：2005/12/19(月) 00:00:21 ID:YYBWLVnT
>972、981､982
フロスト並に事件（仕事）を抱えて途方に暮れる恵タンを
想像してちょっとワロタ
フロスト並に事件（仕事）を抱えて途方に暮れる恵タンを
想像してちょっとワロタ
986 ：名無しのオプ：2005/12/20(火) 01:03:29 ID:jjx7TBeT
とりあえず埋めような
夜明けのフロスト読んでるうちに次スレが立って手間が省けたｗ
相変わらずのフロストで面白い。
中篇だからちょっと読み応えもあるし。
相変わらずのフロストで面白い。
中篇だからちょっと読み応えもあるし。
フロスト待ちの皆さんは、翻訳待ちの合間にどんな作家のどんな作品
を読んでいますか？
を読んでいますか？
87分署シリーズ
創元の復刊文庫
「秘密諜報部員」は面白かったよ。
ベタなタイトルだけどサマセット・モームはやっぱ大家なんだと思った。
いやな男だけどね。
「秘密諜報部員」は面白かったよ。
ベタなタイトルだけどサマセット・モームはやっぱ大家なんだと思った。
いやな男だけどね。
うめ
おめ
埋め支援
ﾀﾞﾝｹしえん
シャム猫ココシリーズを読んでます。
このスレ立って５年も経ってるんだなぁで感慨埋め。
ume
流石、フロストスレ。
埋め方も悠々たる流れですねｗ
埋め方も悠々たる流れですねｗ
1000なら、翻訳権が他社に移譲される
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。