＜＜フロスト警部＞＞

1 ：名無しのオプ：2000/10/17(火) 12:22

はやく「夜のフロスト」でないですかね。
きっとまた季節設定は、寒い冬でしょうから、冬までひっぱるつもりなのでしょうか。
とにかく、ありそうで無かったフロストスレッドを作ってみました。
フロストについてなんでもどうぞ。

2 ：名無しのオプ：2000/10/17(火) 14:11

ガジェット警部はおもしろいよー

3 ：名無しのオプ：2000/10/17(火) 14:55

いい加減待ちくたびれた。いそいでくれー！！＞創元

4 ：名無しのオプ：2000/10/17(火) 17:11

１１月の刊行予定にはなかった

5 ：原書挑戦者：2000/10/18(水) 10:49

夜のフロストはラストがドキドキです。
犯人の追いつめ方も今までとは違いますし。個人的にはベスト。
冬のフロストはまだ読み終わってません。厚さが２０％ＵＰな
もので。。。

6 ：名無しのオプ：2000/10/18(水) 11:15

「踊る大捜査線劇場版」って、フロストの構成パクってるよね？

7 ：１：2000/10/18(水) 11:59

＞５原書ですか・・いいなぁ
＞６そう言われれば、あの寝不足ぶりは、フロスト的ですね。
が、フロストは寝不足に強かったような。

署長とフロストの嫌味の言い合いが私は好きなのです。

8 ：名無しのオプ：2000/10/18(水) 15:13

お、フロストスレだ。
丁度おととい「日和」をよんだところだから書かせてもらおっと。
フロストはいいけど相棒がいつも存在感が弱く感じる。

9 ：名無しのオプ：2000/10/18(水) 22:56

>>6
署内の事件の犯人が○○ってあたりとかね

10 ：原書挑戦者：2000/10/18(水) 23:54

＞１
＞５原書ですか・・いいなぁ
署長とフロストの嫌味の言い合いが私は好きなのです。
私も英語はそれほど得意では無いのですが、署長と
フロストの掛け合いを楽しみに我慢して読み進めます。

ちなみにこないだ出た「ウィンターフロスト」ですが、
しばらく刊行予定では「オータムフロスト」でした。
何故だ？もしかしてタイトルにそれほど興味がないの
だろうか。

それにしてもＴＶ版フロスト観たいですな。。。

11 ：名無しのオプ：2000/10/19(木) 12:18

＞１０
ミステリチャンネルで放送していたぶんですか？
面白くないことはなかったですが、原作の雰囲気とは
まるで違ったドラマに思えました。
もちろんこれは私の感じ方で、人によっては違うとおもいます。

原書のほうといえば、「フロスト日和」の終わり方
”Ｔｅｌｌｈｉｍｔｏｗａｉｔ”
どんな調子で言ったんだろうと想像して、ゾクゾクしました。

12 ：１：2000/10/20(金) 13:00

＞１１
自分は、フロストのイメージは表紙のあのおじさんの絵なのです。。（笑）

13 ：原書挑戦者：2000/10/22(日) 01:44

＞１
＞自分は、フロストのイメージは表紙のあのおじさんの絵なのです。。（笑）
私もです（笑）だから、あんまり禿げてるだのなんだの書いてあると、
「そんなこと無いやい！」とか思ってしまう。
表紙に引っ張られる自分（笑）

14 ：名無しのオプ：2000/10/25(水) 09:07

はやくでろでろフロストあげ

15 ：名無しのオプ：2000/10/25(水) 17:52

Night Frost
Hard Frost
WINTER FROST

3冊あるのね。

16 ：名無しのオプ：2000/11/01(水) 14:57

なんだかよれよれなイメージがコロンボっぽくて
ついピーター・フォークを連想してしまう。＜フロスト

17 ：名無しのオプ：2000/11/02(木) 19:48

WINTER FROSTっていつ出たんですか？買わねば。
なんか作者があんまり続ける気はないみたいなこと言ってたので、
もう新作は出ないのかと勝手に思ってました。
自分はHARD FROSTが好きっス。
原書で読むのもいいけど、早く翻訳で読みたいよう。

18 ：名無しのオプ：2000/11/05(日) 14:08

Winter・・は、原書で最近（１ケ月前くらい）本屋の洋書コーナーで見ましたよ。

19 ：17：2000/11/06(月) 13:50

>18
ありがとうございます。
10の方が“こないだ”って書かれているんだから、
そりゃ最近ですよね。すいません。
なら、まだ店頭に残ってますよね。楽しみだ～。

自分が前回書いた、作者があまり続ける気がない云々
は、よく考えたら気のせいだったかも。夢で見たとか（笑）。
いや失敬！いい加減なことを書いてしまって。

20 ：現場職探偵：2001/01/17(水) 07:19

フロスト無条件age。
アナタもワタシもお父さんもお母さんもみんな続きを待ってるぜ！
でもちょっと待たせ過ぎてないか？
クリスマスを読んでからどのくらい経つんだ？
頼むよ、あんたがいないと冬が寂しくて堪らない。

21 ：名無しのオプ：2001/01/17(水) 12:24

創元待たせすぎ。どうなっているんだろう？

22 ：原著挑戦者：2001/01/17(水) 23:40

おー。あがってる。
＞２１
＞創元待たせすぎ。どうなっているんだろう？
激しく同意。
2001年春ってなってたけど、いつなんだ一体。
創元のサイトもろくな更新無いし。腹立ってきますな。

23 ：名無しのオプ：2001/02/04(日) 23:34

「そりゃあ、お巡りとしてはできがいい方じゃないかもしれない、
けれど、それでもやっぱり俺はお巡りだ」（うろ覚え）

この台詞には痺れた……。

24 ：吾輩は名無しである：2001/02/05(月) 15:54

警官ものはもうおなかいっぱい。

25 ：名無しのオプ：2001/02/06(火) 02:26

age

26 ：名無しさん＠１周年：2001/02/08(木) 11:48

「おやおや、紺のズロースが良く似合うセクシーなスーじゃないか！」
・・・いまフロスト日和を読み返してます。
マジ怠慢な創元だな。

27 ：解体屋：2001/02/08(木) 12:37

みなさんの台詞書き込みで読み返したくなって、
本だなをのぞいたら、すでにブックオフ逝きになっていたらしい・・・
哀しい。しくしくしく。
「夜のフロスト」でたら、既出ニ作も一緒に買ってしまいそうな気が。
↑　おなじことをよく繰り返すバカでーす

28 ：ねつてつ：2001/02/08(木) 12:52

売ってしまいますか…
この本は売る気になれず（まあ、本を捨てることがほとんどないのです
が）、実家の枕もとの本棚が定位置。
何度読み返したことか＾＾

29 ：解体屋：2001/02/08(木) 13:03

いやあ、５才児がいると、何かと部屋が手狭で。
どうしても、という本とサイン本以外は、やっぱり売ってしまう
ことになります。
買った本、とっておいたらどれくらいになったかな～
雑談ですが、某スレを下げたいのであげ。

30 ：名無しのオプ：2001/02/21(水) 01:08

＞2001年春ってなってたけど、いつなんだ一体。
そろそろでしょうか？
詳しい情報希望。

31 ：１：2001/02/21(水) 12:46

マレット署長とのやりとりも、いつも笑えますよね。

巡　　査「被害者は見るも無残な顔ですよ。」
フロスト「なんとまあ！それを言うなら、署長の家族の写真を見てからにしてくれよ。」

32 ：名無しのオプ：2001/02/22(木) 23:27

なんで出版しないんだろう

33 ：解体屋：2001/03/24(土) 13:13

あげ！　そりゃ、三月から五月まで世間様では春だけど！

34 ：名無しのオプ：2001/05/05(土) 03:19

新刊期待あげ

35 ：名無しさんの逆襲：2001/05/10(木) 20:26

６月に「夜の～」予定入る。あげ

36 ：名無しのオプ：2001/05/13(日) 13:52

まじで？？さっそく買うぞ。

37 ：名無しのオプ：2001/05/13(日) 14:13

１みたいな奴は、浜崎あゆみが例えばバーンスタインより売れてるから
って理由で浜崎の方がレベルが上だ、とか言うんだろうな。１ヶ月後には
中古ＣＤ屋で山積みにされてても（藁
ていうか、本物の１かこいつ？いきなり発言のレベルが下がってるぞ。
もっとも１００まであるレベルの３から２に下がったって程度だが（藁

38 ：37：2001/05/13(日) 14:49

スレ違い。失礼。

39 ：名無しのオプ：2001/05/13(日) 17:04

あげ

40 ：名無しのオプ：2001/05/13(日) 23:39

あーやっと出るんですね。
待ちきれなくて「WINTER　FROST」買って無理して英語で読んでます。
PC Jordanって文字見るだけでワクワクして嬉しい。

41 ：名無しのオプ：2001/05/14(月) 05:14

おもしろくておもしろくて家庭内サービスもまったくせずにむさぼるように
日和とクリスマスを読んでいた私に冷たい視線、冷たいお茶、冷たい飯、冷
たい風呂と、ありとあらゆる冷たいもの攻撃をしかけてきた家人が、こない
だ風呂に入りながら日和を読んでいるのを発見！
バツの悪そうな顔をしていたけど、気付かないフリしていたら、数日後「こ
れの続きは？」と聞いてきたので嬉しくなった。
ふだん全くと言っていいほど読書しない彼女にあの厚さは大変だったと思う
けど、これを機に海外ミステリにはまってくれるといいがなあ。

42 ：名無しのオプ：2001/05/21(月) 06:15

フロスト新刊期待あげ
６月の予定にあった、って書き込みあったけどソースはどこでしょう。
出版者のサイト見たけどわからんかった……

43 ：名無しのオプ：2001/05/21(月) 11:08

bk1の新刊先行予約にあったよぅん！！
…おんやぁ？消えとる…
でもe-honにはあったーよかったー（感涙）↓ﾄﾞｿﾞ
ttp://www1.e-hon.ne.jp/content/k_54.html

44 ：42：2001/05/22(火) 02:30

43さんありがとうございます！
さっそく見てきました！
よかった～よかった～（；；）私も感涙です！
早く６月にならないかなー。

45 ：名無しのオプ：2001/05/25(金) 17:34

１３００円、、、痛いなぁ

46 ：名無しのオプ：2001/05/27(日) 21:04

おりゃおりゃ、もうすぐ発売だぞ

47 ：解体屋：2001/06/01(金) 21:56

「夜のフロスト」の正確な発売日ご存知の方、いらっしゃいませんか？

今月出るはずあげ。

48 ：名無しのオプ：2001/06/03(日) 19:43

２週間以内にはでる・・・ハズ

49 ：原著挑戦者：2001/06/04(月) 01:06

１０年で５冊ってのは速いのか遅いのか...遅いわ！！
なんでも作者は何度も何度も書き直しを入れるそうで、最新刊のWinter Frostも
最初はAutumn Frostだったのが、書き直しをしてたので冬になったらしい。
ちなみに海外で広く読まれてることに関しては本人も信じられず、読者は何か
間違ってるのではないかと思ってるそうな。
＜海外のMLより・超訳失礼＞
あとちょっとの辛抱ってことで豆知識カキコ。

50 ：名無しのオプ：2001/06/05(火) 12:51

フロストあげ

51 ：名無しのオプ：2001/06/06(水) 00:20

８日発売と聞いて会社帰りにそわそわと本屋へ寄しましたが、
やはりまだ店頭に姿がないですね...もうすぐかと思うと楽しみです。

>49
おもしろい豆知識ありがとうございます。
するとWinter Frostはクリスマスシーズンとは
関係ない内容なんでしょうか。ちょっと残念。

52 ：原著挑戦者：2001/06/08(金) 15:35

本日発売アゲ
表紙は雨の中、赤い電話ＢＯＸの中で受話器に耳をあててるフロスト警部。
51さん、書店へダッシュ！

53 ：名無しのオプ：2001/06/08(金) 16:44

まじ！？
終業までのあと１時間がぁ～待ちきれませーんっ！！

54 ：名無しのオプ：2001/06/09(土) 00:20

>>52
原著挑戦者様。
残業こなして０時までやってる書店へさっき寄ったんですが、
無かったんですぅ～！！これ楽しみにがんばったのにぃ～！（号泣）
そして、明日は休日出勤。
これだけ待ったんですから、これしきでは負けません。
一日夢観て働いて、書店へリベンジするとします！！

55 ：名無しのオプ：2001/06/09(土) 01:04

>>54
今日出てたのは都内大型書店だけ、かな？
明日も似たようなものかもよ。

56 ：53：2001/06/09(土) 16:33

池袋西武リブロにて入手！
実は原書も持ってるくせに挑戦できなかったヘタレ；
併読してHard frostへ行っちゃうぞー！

57 ：浮浪酢吐：2001/06/09(土) 21:53

オイラんとこ＝川崎にも置いてなかった(T_T)　早く読みてぇ～よ。でも、こうゆう焦らしもまたヨシだね。

58 ：名無しのオプ：2001/06/10(日) 00:15

夜のフロスト、やっと出ましたね。
大きな書店ではありましたよ。
とりあえず１００ページまで読んだ。

59 ：原著挑戦者：2001/06/10(日) 00:24

新刊紹介スレッドでは着々と皆さん手に入れているご様子。
都心じゃないとまだ難しいのでしょうか？
私は既に半分を越え、読み通すのが惜しくなってきてます。ううう。
これ終わったらまた２・３年かぁ…と。快楽乞食でしょうか？
＞56さん
私は一応全作読み終わってますが、未熟者のため、やはり誤訳、馬鹿訳等が
散見されております。フロストのギャグなんか特に！
原著でも笑えるところは沢山あったのですが、やはり本業の方は流石ですねぇ。
「そういう意味だったんかー！」と言うのが一杯あって、結構新鮮。
では。

60 ：51=54：2001/06/10(日) 00:53

>>55さん、お察しの通りでした。
土日挟むからでしょうか、うちの田舎にはまだ出回って無いようです。
残念ですが、張り切って働いてきたご褒美に月曜に代休を貰えました。
なんとか手に入れて、読みまくろうと思います。
皆さんのご感想も楽しみにしていますね。

61 ：名無しのオプ：2001/06/10(日) 15:57

今日も売ってなかったよ～
これだから田舎は嫌なんだよ～（泣）

62 ：名無しのオプ：2001/06/10(日) 16:50

◆6月の刊行予定をお知らせします◆
創元推理文庫
『夜のフロスト』　Ｒ・Ｄ・ウィングフィールド（9日）
『赦されざる罪』　フェイ・ケラーマン（9日）
『アマンダの影』　キャロル・オコンネル（23日）
『繭の夏』　佐々木俊介（23日）
『赤の組曲／針の誘い』　土屋隆夫推理小説集成3（23日）
『落ちる』　多岐川恭（23日）
創元SF文庫
●合本版・火星シリーズ第３集
『火星の秘密兵器』　Ｅ・Ｒ・バローズ（23日）
上記刊行予定日は、都内主要書店に本が並ぶ日です。
地区によっては遅れることもございますので、ご注意ください。

通常、地方って何日遅れぐらいなの？場所にもよるだろうけど。

63 ：川崎紀伊国屋にて：2001/06/10(日) 18:31

購入。先月待ちきれずＣＲＩＭＥ　ＬＩＮＥ版を購入するも
挫折しちゃんてたんで、うれしいようなくやしいような・・

64 ：名無しのオプ：2001/06/11(月) 00:48

今日こそは・・・て早く寝よう、オレ・・・

65 ：名無しのオプ：2001/06/11(月) 03:40

神奈川県某所では早ければ月曜の午後って言われた。
ううっ、都心に住みたい。

66 ：名無しのオプ：2001/06/11(月) 13:32

56>59
翻訳と併読だと原書読みもらくちんだということが
わかりました（Ｗ。
翻訳者の方ってすごいなあ、ということも。
原書のストイックな文体に説明を加えつつ訳すから
あんなにブ厚くなったんですねー。

67 ：名無しシネマさん：2001/06/11(月) 13:50

くくーーー。まだ売ってなかった。
都会の人がうらやましーーーーー！！

68 ：名無しのオプ：2001/06/11(月) 13:52

読み終えた。
しょーがないけど、前２作に比べるとちょっと弱いね。
事件相互の絡まり方が若干単純になってきた印象。
おもしろいから文句はないんだけど。

69 ：＿＿：2001/06/11(月) 16:07

>>61
おいらもド田舎ですが
bk1で予約して、今日届きました。
ぶ厚いブツを見てウキウキしております。
頭蓋骨のマントラを読み終わりしだい取りかかりたいと思ってます。

70 ：グラディエーター：2001/06/11(月) 22:39

俺は兵庫県で、そこそこの市の大きな本屋数件回ったがまだ出てなかった。
明日には出てるかな？

71 ：名無しのオプ：2001/06/11(月) 23:27

名古屋はまだ売ってないのでしょうか。
買った方みえますか？

72 ：名無しさん：2001/06/12(火) 14:36

本当に発売されているのでしょうか？
福岡はまだみつけることができません

73 ：名無しのオプ：2001/06/12(火) 17:15

＞本当に発売されているのでしょうか？

いかん、不覚にも大笑いしてしまった。

74 ：名無しのオプ：2001/06/12(火) 17:50

>>72-73

２ちゃんでは、すべての情報を疑うことが望ましい。

75 ：グラディエーター：2001/06/12(火) 22:44

今日やっと行きつけの本屋にあったぜ！
俺も本当に発売されているのか不思議に思ったぐらいだった。
うれしいな。

76 ：解体屋：2001/06/13(水) 09:21

８日に手に入れた自分は都会人なんだなあと変なところで実感。
ビバ！　有○堂♪←徒歩圏内に４軒ある

77 ：名無しさん：2001/06/13(水) 13:52

>>72ですが
やったーっ！！ついに手にいれたぞ！！
商品検品前だったけど、無視してレジにもっていっちゃった！！
やっと読むことができる。登場人物紹介にアレン警部の
名前がないので驚いていたら・・・なんだそんなことだったのか（ｗ

78 ：名無しのオプ：2001/06/13(水) 13:55

昨日やっと手に入りました。
名古屋って田舎なのねと実感！

79 ：解体屋：2001/06/13(水) 21:00

>>77
77さん、おめでとう！　ほらね、騙してたわけじゃないでしょ。（笑）

80 ：不眠不休のフロスト：2001/06/14(木) 01:44

はっきり言って、失敗作でしょう。
前２作に比べると、ボルテージが20％ダウン。
でもまあ、「キャラ萌え」っうなら及第点なのか。
早く、次ぎ翻訳しろよ、創元推理！

81 ：名無しのオプ：2001/06/14(木) 03:14

>>80
失敗作とはきつい(^^;)
ボルテージというより、カタルシスに乏しいかな、と。

82 ：Book Op：2001/06/14(木) 03:24

ま、前２作はよすぎたからね、水準作でしょ。
不思議なのはなんでこんなに翻訳に時間かかったか。
そんなに２作目に比べて原文難しいのかな？
原語版同時進行派のひとに聞きたい。

83 ：名無しさん：2001/06/14(木) 08:52

77 >>79
ありがとう！！一時は幻かと思ってたよ。

84 ：名無しのオプ：2001/06/14(木) 12:19

今から買いに行くよ。

85 ：84：2001/06/14(木) 18:29

今から読むよ。

86 ：解体屋：2001/06/14(木) 20:30

>>84-85
お昼休みに買いに行って、帰宅して読み始めたのかな？

87 ：名無しのオプ：2001/06/15(金) 00:20

>>86
そうでっす。

今、やっと半分くらい。とんがり乳首。

88 ：不眠不休のフロスト：2001/06/15(金) 02:31

まあ、とにかくさあ。
あと２作、早くだしてよ。
文庫のくせに、1000円以上もするけど
ちゃんと買うからさ。

89 ：名無しさん：2001/06/15(金) 08:52

わたしもやっと半分。
前２作にくらべて、作者のほうがこなれてるって感じ？
話の進み方がわりと整然としているので、前２作のような
迫力にちと欠けるかな？でも話そのものは面白い。
早く続き読みたいのに、仕事しないといけない。がるる。

90 ：名無しのオプ：2001/06/15(金) 12:54

>>82
同意。ってもまだ200頁しか読んでないけど。

翻訳に時間がかかったのはまさか訳す意欲が
萎えちゃった訳じゃ…。
ちなみに俺、芹澤ファンね。

91 ：併読挑戦者：2001/06/15(金) 15:27

>82
難しくないですけど、スピード感を大事にした省略の多い
スパスパッとした文章なので、時おり何を指してるのか
わかんなくなります（プロの方は違うかもしれないけど）。
併読するとものすごく丁寧に訳されてるなあと思います。
私達の中にあるフロストのイメージはココで形作られてるかも。

92 ：夜の名無し：2001/06/15(金) 16:38

お下劣ギャグに大爆笑している自分にちょっとウトゥ（藁
フロストのキャラクターもあるんだろうけど、翻訳もいいやね。
「ちん紋」「ぽこ紋」って……原文はどうなってたんだ（藁

93 ：名無しのオプ：2001/06/16(土) 23:46

読了。
マレットと我が社の社長とダブってしょうがなかった。
早く転職しよ・・・

94 ：91>92：2001/06/16(土) 23:56

A dick print instead of a fingerprint!?
これを「ちん紋」「ぽこ紋」と訳される勇気！
すんばらしい。

95 ：名無しのオプ：2001/06/17(日) 15:32

充分面白かった。
― と、俺の直感が言っている。

96 ：名無しのオプ：2001/06/18(月) 22:23

警部、このスレ《未決》トレイの底に埋まってるぞ。
明日までに州警察本部に報告するので、書き込むように。

97 ：不眠不休のフロスト：2001/06/20(水) 02:32

なあ、読んだ奴。感想書いてよ。
人気ねえのか？本当は。

98 ：名無しのオプ：2001/06/21(木) 16:03

確かに謎解きに関しては前２作より弱いね。
でも、ジョークや、悪態、皮肉の質は格段にあがってる。
著者の力量か、訳者がこなれてきたのかはわからんが・・・
ちなみに、オレが一番好きな箇所は
強姦殺人の被害者の死体が発見されて、警察医が到着して一言
『死んでるな』と言う。その言葉に対してフロストが
『そりゃ、よかった。こんな体臭が酷かったらオレなら生きていたく無いもの」
って言うとこ。

99 ：名無しのオプ：2001/06/23(土) 04:40

ひさびさに寝食を忘れて読んだぞ、あげ

100 ：祝：2001/06/23(土) 10:11

１００ゲッチュー

101 ：名無しのオプ：2001/06/24(日) 23:28

ようやく読了。
フロスト警部のキャラは立っているが、ミステリとして考えると
あまりにご都合主義的に事件が解決しているように思える。
前ニ作では、そんなこと気にならなかったのに…。

102 ：名無しのオプ：2001/06/26(火) 10:21

>>95
ようやく元ネタがわかりました^^
>>101
いやなんかハッピーでいいっす

103 ：解体屋：2001/06/27(水) 13:20

ようやく読了。フロスト萌え～★

竜堂家の次男坊や区役所跡病院院長萌え～★　だった十代の自分が、
三十路に入ってこんな男萌え～★　になるなんて。当時の自分が知ったら泣くだろうなあ。

>>101さん仰る通り、今回はちょっとご都合主義が多かった気が。

でも、キャラ萌えで読んでいるので、そんなことはどうでもよいのです。
ラストのラストで、フロストは神に愛されている人物リストの末席かも、と、思いました。
あと２作、早く出版されないかなあ。今回の作品、何か不自然だと思ったら、
携帯無線で連絡取り合ってるんですよね。携帯電話のバイブ機能で着信確認とかないから、
踏み込むシーンとかで緊迫感が出るんですね。次作ではどうなってるのかにゃ～。

104 ：吾輩は名無しである：2001/06/28(木) 11:20

>103
＞携帯電話のバイブ機能で着信確認
それは…フロスト警部には無理でしょう…

105 ：名無しのオプ：2001/06/28(木) 23:26

>>104
いや、携帯電話のバイブ機能でべたべたのギャグをかましてくれるだろ。

106 ：名無しのオプ：2001/06/29(金) 10:43

>>105
仮に携帯持ったとしても着信専用だろうなー。

それにしても英国ではいまだにそんなに白黒テレビが
存在してるのか？と素朴な疑問が。

107 ：名無しのオプ：2001/06/29(金) 16:00

フロスト警部が携帯電話を持たされても、マレット署長からの
ダイレクトコールを嫌がって常時電源ＯＦＦにしてそうだ。

108 ：名無しのオプ：2001/07/03(火) 09:43

閑話休題
P26, L8の「オペア・ガール」　って、なんですか？　

109 ：名無しのオプ：2001/07/03(火) 09:56

>>108
住み込みの家政婦さん。

110 ：名無しのオプ：2001/07/09(月) 14:57

age

111 ：名無しのオプ：2001/07/10(火) 21:28

図書館で借りて読んだので
今ごろ読了
モルトビー医師がなかなかいい味出してます
気取った検死官が登場するたび
ケイ・スカーペットの姿がちらちらするんですが
考え過ぎかな
検死官シリーズも図書館で借りて読んでたんでうろ覚えなんだけど
ゴールドって変質者でてこなかったっけ？

112 ：名無しのオプ：2001/07/10(火) 23:25

出てきたけど、ほとんど伝聞や推測の中での存在だったかな。
登場は、ほんのわずかだったと（うろ覚え

113 ：現場職探偵：2001/07/12(木) 04:17

俺も今頃読了。
そう、カタルシスと言う意味では落ちてない気がする。
前二作の新任刑事（相棒役）の落とし方が気持ちヨカったからね。
「ホントはフロストって出来る奴なのよ」ってわかってくれたから。
いやまあ、ラッキーと勘だけの男＝フロスト、でもいいんだけど。

ところで。さて、次回邦訳版の値段はいかに。
いよいよ1500円を超えるかも、って妙な期待が。

114 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

115 ：ねつてつ：2001/07/12(木) 10:16

僕にはフロストって、「神様に愛されてる男」って感じ。
犬も歩けば型の、やたら強力な運がついてまわってるってゆーか＾＾

「夜のフロスト」、なかなか図書館に入ってこない。
買っちゃおーかなー…

116 ：原著挑戦者：2001/07/12(木) 10:42

次回邦訳は（ってえらい気が早いが）「Hard Frost」ですが、
邦題は何になるんでしょうかねぇ？
「Touch of Frost」が「フロスト日和」っつータイトルになって
びっくりしましたが、次回はどうくるのか？

117 ：名無しのオプ：2001/07/12(木) 16:22

>116
ジル・チャーチルの新刊ががもうぜんぜん出ないのは
「War and peas」の邦題が思いつかないからじゃないかと
思ってるんだけどどう？

118 ：名無しのオプ：2001/07/12(木) 21:50

>>116
「肩こりフロスト」でどうでしょうか？

119 ：名無しのオプ：2001/07/13(金) 03:55

神様に愛されてる……っつうか、神様にとっても
憎めないヤツって感じがしてます。なんで、日頃の
不幸と帳尻があうようなラッキーがまいこんでくる、と。

120 ：名無しのオプ：2001/07/13(金) 14:26

＞１１６
「どすこいフロスト」

121 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

122 ：名無しのオプ：2001/07/13(金) 14:45

>>116
「フロストはつらいよ」

123 ：名無しのオプ：2001/07/13(金) 15:46

>>122 （・∀・）ｲｲ！

124 ：原著挑戦者：2001/07/15(日) 18:56

＞117
確かに（ﾜﾗ　翻訳者が頭抱えてるのが目に浮かびますね。
>>118
肩こり…Hardかも。
>>120
それはやっぱり（仮）がつくんでしょうか？
>>122・123
確かに（・∀・）ｲｲ！
それに決定ですね（ﾜﾗ
今後そうする言うにします。個人的に。

125 ：原著挑戦者：2001/07/15(日) 18:58

>>124
×そうする言う　→　〇そう言う

何語書いてんだ俺は。失礼。

126 ：名無しのオプ：2001/07/15(日) 23:19

「斜め屋敷のフロスト」ってーのはどうでしょう？
勘違い本格系ということで。

127 ：名無しのオプ：2001/07/16(月) 21:47

どこかのバカが「夜のフロスト」が出たと舞い上がって
スレをたてる前にage

128 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

129 ：名無しのオプ：2001/07/18(水) 01:54

>>116
「フロスト受難」

130 ：名無しのオプ：2001/07/18(水) 14:27

>>129
受難はいつも…っつーか自業自得ってーか…

131 ：名無しのオプ：2001/07/18(水) 20:51

>>129
題名のパターンから行けば
確かに「フロスト＋漢字２字」の可能性は高い
意訳しやすい原題だしね

132 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

133 ：原著挑戦者：2001/07/19(木) 21:15

「フロスト奮闘」
･･･ごめんなさい。

134 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

135 ：名無しのオプ：2001/07/20(金) 00:41

age

136 ：名無しのオプ：2001/07/21(土) 02:05

夜のフロスト、読み終わっちゃった。
面白かったのはいいが、せっかくの愉しみがなくなっちゃったのは
どーにもさみしい。
次が出るのは、いつなんだろ。あんまり待たせないでおくれ～～～。

137 ：名無しのオプ：2001/07/23(月) 20:45

フロストが高いとこにいるのって
らしくないような気がするんだけど・・・
確かにストーリー展開上犯人？と2人きりにならなきゃなんないのはわかるが
あんな高いとこは若いギルモアに行かせりゃいいのに
　　と　思うのは私だけでしょうか？

138 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

139 ：配役：2001/08/20(月) 09:32

フロスト＝西田敏行
ってどうよ？

140 ：名無しのオプ：2001/08/20(月) 10:53

↑
あなたの気持ちはわかるが西田キライだから却下。
知り合いにイメージぴったりなおっさんがいたんだけど
既に故人…ｼﾝﾐﾘ

141 ：名無しのオプ：2001/08/20(月) 12:07

じゃあ、フロスト＝野村克也
ってどうよ？

・・・・スマソ。

142 ：名無しのオプ：2001/08/21(火) 23:01

夜のフロストって１９９２年に発刊されたんですね～。
どうりでＤＮＡのくだりが？って感じだったわけです。
しかしなんで9年もかかるわけ？もっとはやくだしてよ！！
次回作もはやくーー！！

143 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

144 ：名無しのオプ：2001/08/24(金) 10:05

自分的には、フロスト＝チーチ・マリン

145 ：名無しのオプ：2001/08/24(金) 13:01

クリスマスのフロスト読みました。
数年前に海外ミステリー1位だったそうですが、
そこまで面白かったとは思えません。

146 ：名無しのオプ：01/09/17 22:54

＞145
俺も今回「クリスマスの～」「～日和」読み返したが（暇だな）
そんなに面白くなかった

147 ：名無しのオプ：01/09/17 22:55

母親に布教成功しました

148 ：名無しのオプ：01/09/17 23:14

>>145
ランキングの順位なんてあてにならん。

149 ：名無しのオプ：01/09/19 09:00

リストラされ暇になったので、かねてから評判を聞いていた
フロストシリーズ「クリスマスのフロスト」「フロスト日和」を
ライブラリーから借りて読んでみた。
正直言って、謎解きと社会性の点においては８７分署シリーズ、
マルティンベックシリーズには遠く及ばない感じがする。
田舎の警察署が舞台のせいか先行する両シリーズに比べ舞台となる
街自体の魅力も乏しい。この点は作者が狙っていないせいかもしれないが。
しかし、読後の感想としては面白かったという一言に尽きる。
もとより警察小説の魅力は謎解きだけでは無いし、探偵小説としての魅力は
薄くても怪漢フロスト警部をはじめデントン警察の面々の等身大でありながらも
個性的なキャラクターの放つ魅力、連続する事件の展開に対する興味は
文庫本５００頁から７００頁台という大部ながらあきさせない面白さである。
特に事務処理が苦手なフロストには何気に親近感を感じてしまった。
反面、マレットやアレンも決して悪い警官ではないと思う。
出世欲は誰でもあるものだし批判されるものではないだろう。
私は妻を亡くしたフロストを何気に気遣うマレットや仕事に対して完全主義
で臨むアレンに決して悪い感情は持たなかった。
第３巻がでたらしいが、金が無く買ってすぐには読むことが出来ないのが
残念な気もしている。

150 ：名無しのオプ：01/09/19 09:26

クリスマスの・・・を洋書で読んだけど
つまらなかった。
なぜ人気があるのか知りたい

151 ：名無しのオプ：01/09/19 10:46

>>150
久々の警察小説のシリーズだからでしょう。
日本には警官を主人公にした小説はあっても、こういう警察活動
を主眼にした集団ドラマが無いし。
翻訳ものでもしばらく無かった。
それにやはりフロスト警部のキャラの魅力は大きいでしょうね

152 ：名無しのオプ：01/09/19 11:54

フロスト、て魅力的か？
ただのオッサン

153 ：名無しのオプ：01/09/19 13:14

>>152
女性？それとも若い男の子かな？
ただのオッサンなのがフロスト警部の魅力だよ
やるべき最低限（これだけしかやらないとも言える）の
仕事のツボははずさないしね。

そりゃあ、若い頃はハードボイルドに出てくるようなカッコイイ
オヤジに魅力を感じるだろうが、ああいうのはリアリティ０だね
君もリストラされる歳になれば、等身大のフロストの魅力がわかるよ
そういう意味ではこのシリーズは大人の読物だな、
若い人にはつまらないかもしれんな

154 ：１５２：01/09/19 13:21

一応二十代後半だぞ
もうそろそろオッサンだ

155 ：名無しのオプ：01/09/19 14:34

若いな、若すぎる
フロストがわかるにはまだ１０年かかるよ

156 ：名無しのオプ：01/09/19 14:43

>152
もうそろそろじゃなくて、それとっくにオッサン。
オッサン初期は微妙なんだよ。
自分じゃオッサンじゃないと思い、認めることを拒否するから、
一番オッサンの魅力を理解できないし、発揮できないから。

157 ：名無しのオプ：01/09/19 14:52

＞一番オッサンの魅力を理解できないし、発揮できないから。

これには笑ったよ、オレも昔はリューアーチャーみたいな
オッサンがいいと思ったが、今はフロストがいい
しかし、オッサンの魅力とその発揮の仕方とはなんぞや？

158 ：名無しのオプ：01/09/19 16:35

女も３０を過ぎるとフロストにおしりタッチされても
コラッとにらんでほっぺをつねるくらいの度量ができる。
もちろんマレット署長がそんなことしやがったら
生まれてこなければよかったと思うくらい軽蔑の眼差しを
注いだうえ、遠まわしに奥さんにバレるように仕向けてやる。

159 ：名無しのオプ：01/09/19 18:59

学生さん（このサイトでは厨房と呼ぶのか？）や女性が多いせいか
マレットもアレンも人気無いみたいだが、彼らのようなタイプは
どこの会社にもいるし、そう批判される点はないと思う。
むしろフロストの事務処理能力の無さプラスやる気の無さは
やはり公務員の管理職としては問題があると言わざる得ないな

160 ：名無しのオプ：01/09/19 19:01

同意

161 ：名無しのオプ：01/09/19 19:14

★☆オカズ☆★
http://www2u.biglobe.ne.jp/~hole/

162 ：ｈ：01/10/20 00:10

フロストの相棒が３作とも別人なのに全部同じ人格のような気がした。
わざわざ別人にする必要もないのでは？

163 ：名無しのオプ：01/10/20 13:25

このシリーズって婦人警官も入れ替わり激しいね
固定の萌えキャラ期待で、本読む人には鬱かも

でも、フロストの相棒や婦人警官を固定しないのは理由があるのかな
このシリーズの作品数がもっと増えた段階で、
８７分署シリーズみたく研究書でも書かれれば、話題になるかもしれないが

ねつてつ、書いてくれ！

164 ：名無しのオプ：01/10/28 14:51

クリスマスのフロスト読みました。面白かったです。
これが面白いと思えたら残りも買いですか？

165 ：名無しのオプ：01/10/28 22:25

>>164
買いです。
フロスト日和が特にお薦め

166 ：名無しのオプ：01/10/30 12:36

くそいまいましいほど高い文庫だが
前二作を読んじまった。
買うよりほかに仕方が無い。

167 ：名無しのオプ：01/11/17 14:49

四作目が読めるのはいつになることやら…

168 ：名無しのオプ：01/11/17 16:50

「フロスト警部」のドラマ、
来月（12月）から、スカパーのミステリチャンネルで再放送されるようです。

169 ：名無しのオプ：01/11/19 20:08

ところでクリスマスのフロストに出てくるシャーリーって誰？
いきなり出てきたようにしか見えないんだけど

170 ：名無しのオプ：01/12/16 23:44

次・・・次回作はいつだ・・・

171 ：名無しのオプ：01/12/17 03:06

『夜のフロスト』、殺人場面が結構サイコっぽいのは、過去の
作品と比べても意外な感じがした。フロストの推理は最後まで
的外れだし‥‥。これまでの作品では、ラストが近づけば
さすがにマトモな推理をしてたと思うんだけど。

172 ：名無しのオプ：01/12/17 06:37

赤○次郎の大貫警部シリーズはフロストのパクリ？

173 ：赤川次郎：01/12/17 06:50

>172
いえ、大貫警部シリーズはドーヴァー警部シリーズをパクリました。

174 ：名無しのオプ：01/12/17 07:34

私は英語の特訓を始めました。
次作が出るのと、英語が上達して原書で読み終わるのと、
どっちが早いか楽しみです。

175 ：名無しのオプ：01/12/18 23:37

『フロストはつらいよ(仮)』はいつ出る予定なんですか？

176 ：原著挑戦者：01/12/24 19:18

文春１位　このミス２位age

177 ：名無しのオプ：01/12/25 00:10

夜のフロストは部下との関係が最後までアレなのがちょっと…
フロスト日和は素晴らしい出来でしたね。
ただ、新作が出るたびに前の作品の事には一切触れないので
メール欄もあっさりスルーでちょとブルー

178 ：名無しのオプ：01/12/27 22:01

私も「HARD」洋書に挑戦し始めました。
まだ全然進まないけど。

でもフロストやウェルズが登場してからは
頭の中で雰囲気が出来上がってるので結構スイスイ読めます。
これが邦訳されたらどうなるのかも楽しみです。

179 ：名無しのオプ：02/01/07 02:57

フロスト日和読了あげ
マレット署長が最初に比べると性格が崩れてきているのがオモロイ

180 ：名無しのオプ：02/01/08 11:53

HARD FROST この正月で読了。
展開が読めちゃうのはご愛嬌。
今回とうとう毎シーズン出てきていた人の人間関係に変化が。
＞177さんのいうとおり、
次作に前作を引きずらないのがこのシリーズですが、
この人のこのネタは続くのだろうか･･･。

そしてアレンは「夜」に続いて今回も･･･。

181 ：名無しのオプ：02/01/09 06:45

>>180
祝読了。
わたしゃ"Winter Frost"先に読んで今、"Hard～"読んでる。
ところでLiz MaudってHardではじめてでてきたんですよね。
勝手に別嬪さんをイメージしてるけど、どうなんでしょうね。

182 ：名無しのオプ：02/01/09 07:09

http://www.nt.sakura.ne.jp/~rose/

183 ：名無しのオプ：02/01/09 09:13

>181
Winterは近所の本屋においてないようですが、
amazonで買おうか迷い中。
181さんの書き込みからすると、
彼女が引き続き出るということは、
私の疑問（これ以上はネタばれしそうなので書きません）
はほぼ解決したようです。

ちなみにLizは私の中では結構スレンダーできりっとした美人。
（これまでのフロストシリーズでのマドンナは、なんだかムチムチしてそう）

184 ：名無しのオプ：02/01/09 17:48

ついに、皆シビレを切らして、原書で読み出したな（笑）。
東京創元社さん、早く訳出しないと、買う人いなくなるよ！

185 ：名無しのオプ：02/01/10 09:58

でも日本語版でたらたぶん読む。
自分の頭の中ではもちろん自分なりの翻訳があるんだけど、
あの訳だったらどんな風になるんだろう、とすごく気になるから。

それに悲しいことに、日本語版が出るのはずっと先だと思うので
新鮮さも戻ってきてるし。

186 ：名無しのオプ：02/01/10 14:46

>>184
創元の編集者は仕事が丁寧だから
あんまり量産できないんだよ。
担当のＭ浦君はあいかわらず忙しいのだろうな。

187 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

188 ：名無しのオプ：02/01/16 02:06

「ちんぽこ」が登場するたび、芹澤恵、萌え～

189 ：名無しのオプ：02/01/16 11:14

夜のフロスト、「ちんぽこに鉄の管を挿して
はんだづけにした男だったのかもしれない」に
爆笑したな。

190 ：名無しのオプ：02/01/23 23:17

ちんぽこage
つーか次作はまだか…

191 ：名無しのオプ：02/02/08 06:27

age

192 ：名無しのオプ：02/02/08 09:34

刊行ペースからいくと、次作は２年後くらいだろう
それまで、このスレを存続させるわけ（ｗ　？

193 ：貧乏な名無しさん：02/02/08 10:58

ブックオフの１００円コーナーに出るのをずっと待ってるがまだダメ。
みんな読んだらさっさと売れやｺﾞﾙｧ!

194 ：名無しのオプ：02/02/08 16:49

買うのは結構コアなファンばかりで、しかも
まずまず　どの作品も面白いわけだから
手放す人は少ないだろう。１００円コーナーに
出回ることは、まず無いと思われ。

195 ：名無しのオプ：02/02/08 19:19

フロスト日和はけっこう100円コーナーで見かけるけどねー。
夜が出回るにはあと１年ぐらいは必要かと思われ。

196 ：学生：02/02/09 00:45

何故買わない？俺は読みたいものはすぐ買っちまうたちだが。
かと言って金持ちでもないから生活苦しいけど、
読みたいもんも読めない方が俺にとってよっぽど苦しいわい。

197 ：名無しのオプ：02/02/12 00:49

もうそろそろ創元からHARD FROSTが出る頃だろ
（俺の直感がそう逝っている）

198 ：名無しのオプ：02/02/12 02:23

原作にこの勢いが続いていってくれればいいのだが。
モース主任警部のシリーズは、キャラはいいとして、ストーリーとしてはだんだん
しんどくなっていったからな。

199 ：名無しのオプ：02/02/24 09:29

次読めるのは3年後か？

200 ：名無しのオプ：02/03/11 02:31

age

201 ：名無しのオプ：02/03/13 02:45

スレ発見記念に、いちばん笑ったところ書いとこうっと。遅いけど。
部下「こりゃ、ペディクリー・チャムより気に入ってるな」
フロスト「ああ、違いのわかるワン公だ」

202 ：age：02/03/20 02:00

age

203 ：名無しのオプ：02/04/01 05:09

保全

204 ：名無しのオプ：02/04/08 08:29

保全sage

205 ：名無しのオプ：02/04/21 22:19

我慢できなくなってHard Frost原書挑戦中。
「夜のフロスト」よりは面白い感じ。
半分過ぎてきて、bloody hellとかflamingとかの言い回しにも
馴染んできたよ。

206 ：名無しのオプ：02/04/21 22:33

Hard Frostってどんな意味？
「びんびんおっ立てフロスト」とか？

207 ：名無しのオプ：02/04/21 22:45

>>206
ﾜﾗﾀ、でもフロストだからあり得そうな罠。
読んでないから予想だが「超過勤務のフロスト」に46マレット。
それはいつもか…

208 ：名無しのオプ：02/04/22 13:28

>205
何気にフロストシリーズは読みやすいと思う。英語でも。
堅苦しくないから。って、自分が途中で挫折しなかった
ほどんど唯一の原書がフロストシリーズだから、ってだけなんだけど。

209 ：205：02/04/23 00:50

>>208

はい。読みやすいです。

多少単語が分からなくても、流れというか、勢いで読める。
前３作で、だいたいフロストの言い回しやギャグのつぼが
つかめてるから、その知識が語彙力を補ってくれます。

この調子でWinter Frostもいってみるかぁ。

とはいっても翻訳も早く出ないかなー

210 ：名無しのオプ：02/04/23 06:26

以前ブックオフで買った『フロスト日和』のページが一枚
だけ切り取られてた。
落丁だとか破れてたとかではなく、ページの本文の部分だけ
が窓上にカッターかなんかできれいに切り取られてる。

謎。

これは馳星周氏の陰謀ですか？

211 ：名無しのオプ：02/04/26 00:35

翻訳が遅かったのは著作権料交渉で揉めたからじゃないの？
創元は安い掘り出し物を見つけてくるのが専門だからな。

212 ：名無しのオプ：02/04/26 00:36

あげ

213 ：205：02/05/03 09:34

やっとこさHard Frost読了。

読後感爽やか。これまでの4作の中では
いちばん好きかな。　さあ、Winter Frostもいくぞー！

214 ：ちばりん：02/05/03 11:58

悲しいかな英語は苦手・・
次の作品を読めるのは何時だろう・・

215 ：名無しのオプ：02/05/03 12:57

よしこのスレで俺が全訳してやるぞ。
まずはお前が英語部分を書け。

216 ：名無しのオプ：02/05/03 18:32

217 ：名無しのオプ：02/05/05 07:07

age

218 ：名無しのオプ：02/05/05 17:20

age

219 ：名無しのオプ：02/05/29 23:37

保全sage

220 ：名無しのオプ：02/06/12 20:38

　　　　　　☆ ﾁﾝ　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ～
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ～
　　　　 ☆　ﾁﾝ　　〃　 ∧＿∧　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）　＜　Hard Frostまだ～？
　　　　　　＼＿／⊂　⊂＿ )　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　／￣￣￣￣￣￣／|
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　 .|
　　　　　　　|　　愛媛みかん.. |／

221 ：名無しのオプ：02/07/03 13:41

Hard Frost・・・邦題すっごく気になります。
読まれた方、フロストの風貌の描写を読んで“カバーの絵と違う！”と思いませんでしたか？

222 ：名無しのオプ：02/07/04 10:37

>>221
だから「フロストはつらいよ（仮）」ですってば（笑）
風貌は確かに表紙の方が愛着がもてますね。
私はあくまで表紙の印象で読んでます。
禿げちゃびんはちょっと。。。

223 ：名無しのオプ：02/07/21 19:57

今ごろ「夜のフロスト」読んでる私。
クーラーもない部屋なので、真冬のデントンとのギャップがすごい…
下ネタ相変わらず健在で嬉しいなあ。
ところで、「ズロース」？
原書ではどうなっているのか気になる…

224 ：名無しのオプ：02/07/22 00:53

>>223
色々ありますよね。妙なコトバ。
書くのも恥ずかしい「ちん紋・ぽこ紋」って・・・・どんな英語やら。

225 ：名無しのオプ：02/07/22 01:04

>224
>94見れ

226 ：名無しのオプ：02/07/22 01:18

>>225
おぉ！有難うございます。見落としてました。

227 ：名無しのオプ：02/09/01 02:54

ヤヴァい。ageとくべ。

228 ：名無しのオプ：02/09/01 13:37

「Hard Frost」いつ出るの？
まだまだ先？

229 ：名無しのオプ：02/09/01 16:48

>>228
サイクルを考えると早くて来年？

230 ：名無しのオプ：02/09/13 11:16

私もHard Frost の原書読み始めました。
下品なギャグをかましてくれる場面になると
訳本ではどんな表現になるんだろう…と一人にやついて
周りを不気味がらせています。
あん。早く日本語で読みたいっす。

231 ：名無しのオプ：02/09/14 22:31

今HARD FROST読んでます。
私の手元にある洋書はCORGI版(紀伊国屋)とBANTAM版(amazon)の
二種類あります。CORGI版の方が文字がほんの少し大きくて読みやすかったYO。
フロストシリーズはパターン化されている感じで、一度ﾌｧﾝになると
安心して読めるところが好きです。

232 ：230：02/09/17 10:03

私のはCORG版でした。
半分くらい読んだけど、ページが２・３枚取れかかってブラブラしてます。
なんかペーパーバックらしくて少し嬉しい。(意味不明)
ま、読めるからいいけど。

233 ：231：02/09/17 21:57

私はフトンに入って2・3ページ読むと眠ってしまうので
やっと半分ほど読んだところ。このへん→メール欄
実は先にＷｉｎｔｅｒ・・を読んだのですが
読み終えるのに5ヶ月ぐらいかかりました(ｗ
とにかく分厚くて本を持ってる指が疲れて大変でした。

234 ：230：02/09/18 08:37

>>233
わーい！ちょうど同じくらいのとこだ！
いつものことだけど、あっちの事件、こっちの事件って忙しくて混乱気味。
翻訳だったら、この辺は一気に読めそうなとこだよね。
最後まで読むまで眠れないというか…
Winterを読んでしまわれたのですね。
そうなると、次は原作者待ちですかね。（ハリポタも早くしてくれ）
私もそろそろWinter買おうかな。

235 ：231：02/09/18 21:49

私も激しく混乱してます！
　>次は原作者待ち・・
いや、あの、恥ずかしいんですが、まだクリスマスと日和読んでないんですよ。
順番バラバラでなんかフロストの事件みたいになってます。
なのでまだ本当のファンとはいえず半角のﾌｧﾝです；；　肩身狭っ！
今のを読み終えたら２冊とも一気に読んじゃうつもりです。

236 ：230：02/09/19 08:11

おはようございます。
あはは…そうなんですか。
でも、一冊完結っぽいから、どれを先に読んでも
同じ様に楽しめるよねー。
クリスマス…は一番のお気に入りです。
Winterまで読んだら、半角で読んでみよっかな…

237 ：231：02/09/19 22:04

コンバンは。
クリスマスがお気に入りなんですね。
夜・・の解説を見たら、夜・・が今のところ最高とか書いてあったので
後まわしにしてたんですよねー。　なんか楽しみになりました。
私は日和の半角はもう買ってあるんですYO!
　さっきＨＡＲＤ読んでたら犯人らしき男が・・??
　でもちょっと早すぎるかな・・続き読みに逝ってきます。

238 ：230：02/09/20 09:24

おはよ。下がってるんでちょいageスマソ。
えー犯人？やば。私はまだ、マレットの親しいお友達をフロストが弄ってる途中です。
私的にはメール欄が犯人だったらおもしろいのに…ってずーっと思ってます。
え？ぶっ飛びすぎ？
夜の…といえば「おったちびんびん乳首」ですね。あれ「びんびんおったち乳首」だったかな。
あの辺は訳者様様ですたわ。

239 ：231：02/09/20 21:38

ども。
メール欄を見て声出して笑った！！
でももし犯人だったら、かーなり手強そうですよね。
私の英語力ではこの人の因縁話が正確には読めていないので
翻訳でじっくり味わいたいです。
　>マレットの親しいお友達・・
私も全く同じところ読んでるんですけど！
その少し前に、引っ掻きキズつくってた人がいたでしょ、
(バレバレで犯人なわけないんですけどね・・)お騒がせスマソ。
　おったち乳首の夫は「尻揉み殿下」でしたね(ｗ

240 ：230：02/09/21 08:52

おはよ。
そっか、マッドドクターか。意外と素直にあるかもしれませんよん。
フロストが絶対ない！って言い張ってるのも、裏読みすれば怪しいしな。

明日・明後日休みなので、沢山読めるといいんだけど…
暇な時って、案外読めないんだよなぁ。
私の読書タイムは、お昼ご飯食べながらと、夕食の支度の合間が主です。
あぁ、ながら族。我ながら、ご飯食べながらこんな本読める私って、と思います。
検死官シリーズは無理だろーな。
また、火曜の朝来ます。では。

早くHard…の訳本が出れば、ここも盛りあがるのにね。

241 ：231：02/09/21 17:44

Roger!
私は３連休なんですが、楽しみにしていたＤＶＤのＢＯＸセットが
今日届いたので早速見たいんだけど、ＨＡＲＤも目が離せないとこ読んでるし
どっちをとるか、うーん迷うところだ。
原書で「ながら読み」なんて私には考えられない。ていうか出来ない！
羨ましい。
　明日か明後日今度は私がageとくか・・(ひとりごと)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　over

242 ：231：02/09/22 17:54

いろいろ予定はあったけど、結局２chやってる自分・・・
て、ヤッパリかよ！！(ｗ
ところで、最新作は「ＤＡＲＫＦＲＯＳＴ」なんだってね。
あのフロスト警部が・・・鬱だなんて・・・ｳﾄｩだ・・・。
てゆーか、ｳｿだ・・。
ｲﾏｲﾁなんでage

243 ：230：02/09/24 08:34

おはよう。
ｳﾄｩだ…（藁
てゆーか、原作者さんはまだ書いてくれるんですね。
よかったよん。
案の定、休みの間はあまり進まず。
逃げた車を手配する場面で、「ナンバーは？」
の問いに「分かってりゃ言ってる。タイヤが４つで赤いテールランプの車だ！」
って言っちゃうフロストに一人で爆笑。家族を恐怖に落とし入れてしまつた…
ところで、DVDって何の？家では、ｻﾝﾀﾞｰﾊﾞｰﾄﾞを衝動買いしてしまいました。
お金ないのに。フロストのTVドラマもやってたらしいけど、売ってないのかなぁ。
では意味なくage

244 ：231：02/09/24 20:38

待ってました～。
　>タイヤが４つで・・
そこのとこ、笑った！笑った！　最高だった。緊迫した場面で笑かしてくれるのが
フロストなんですよね。病みつき。
私はフロストが再び現場を訪れているとこらへんを読んでます。
車の中で、ｶﾞｲｼｭﾂメール欄の人がフロストとサシで因縁話してましたよね。
結末についてですが、私的には殺人犯とメール欄が追っている犯人とが
同一人物だったらいい・・とちょっと同情したりして・・。
私のＤＶＤはダークエンジェルⅡです。Ⅰより面白くないのは承知の上で
全巻そろえる為に散財してしまつた・・
サンダーバード！！は、リアルタイムで見てましたＹＯ！
テーマソングも懐かすい。

245 ：231：02/09/24 20:55

ところで、ここでお詫びなんですが・・・
242のメール欄見てもらえましたか？
実はＤＡＲＫＡＮＧＥＬ見ていて、思いつきで書いちゃったんですよね。
暇だったし(ｗ
判るようにしたつもりだったけど、言葉が足りなかったかも。
毎度お騒がせマジでスマソ。
Winterの次が出るのかどうか、気になりますよね。

246 ：230：02/09/25 08:31

>>245 あ、ごめん。休みぼけしてた。

DARK　ANGELか。よくビデオ屋さんで見掛けるけど、女の子がカッコイイよね。
今度見てみます。
私は今、犬のオジサンが警察にいるあたりから先の意味が、なかなかとれなくて
読み返したりしているので、足踏み状態です。

ｶﾞｲｼｭﾂメール欄の人…の話はなんだか悲しいというか、なんというか…楽しみでつ。
資料を見せてくれと言われて、「この仕事が終わったら好きなだけ見せてやる。」
みたいに言っておきながら（署に帰ったらすぐ隠そう。）っていうその場凌ぎがフロストらしかったですね。
では今日もがむばって読みましょう。

247 ：231：02/09/25 21:18

コンバンは。
13章に突入中。12章終わりのフロストとＫちゃんの再会、読みました？
もし読んでたら→メール欄
一瞬、？って思った直後爆笑しました。他にもかなり笑えたけど、
私的には今のところこれがＨＡＲＤの流行語大賞候補です。
言葉だけ見ると、日本でいま流行ってるシェイプアップ用品そのものだ！
後半になって面白すぎて夜更かしが続きフロスト状態です。
今日はもうオネムなので早めに寝ましゅ。
D.A.は吹き替えがおすすめです。

248 ：230：02/09/26 08:15

しまつた。がむばるとか言って昨日はほとんど読めず。鬱…
やっと慣れてきた…というかやっと自信を持って面白く読めるようになってきました。
私も今日はがむばるぞっと。

249 ：231：02/09/26 21:16

私も昨夜は読まずに寝てしまい、進展なしでハゲドゥ。
たまには休みをとらないと、笑いすぎで逝っちゃいますから。
ところで私はミステリー板どころか、漫画・小説等板全体にも
一度も来たことがなかったんですよ。
ところがある日突然、フロストスレがあったらいいのに・・と捜しに来て
その前日に230さんがカキコミしているのを見つけた時は、
あまりの偶然に感動しますた。あれがほんとのフロスト日和？
ここ数日読むペース飛ばしすぎて疲れたんで
また元のペースに戻って　が・む・ぶぁ・り・マス！

250 ：230：02/09/27 09:02

やっと、留守番電話の件まで来ました。なんだか残りページが寂しくなってきたので、
なんだか読み飛ばしてると、結末がわからなくなりそうなのと、もったいないのとで
読み返したり、辞書ひいたりとなんとなく停滞してます。
>>247メール欄はやっぱり大笑いでしたね…
意外ともてるのに女に冷たい（というか不器用かな）フロストに萌えてます。
軽口は叩くくせにね。

私は海外ミステリーが好きなので、比較的ここは覗いてますけど、あんまりどこも盛りあがってないので
寂しいです。
フロストほどお馬鹿じゃないけど、モース警部ものもけっこう面白かったですよ。
もしかして、読んだことあります？
作者がクロスワードパズルを作る人なので、クロスワードネタが多いのもイギリスっぽい。
でも原書はフロストより難しかった。
あ、長くなりました。報告楽しみにしています。

251 ：231：02/09/27 21:51

まいつた。
今トミーの極秘情報のとこなんですが、知らない単語、まっいーかと
飛ばし読みしたら(常習犯)、???てなっちゃつて・・前に戻って
辞書ひきました。やっぱり肝のところはしっかり把握しておかなくては。
終わり近くなって、読みたいんだけど、読んでしまいたくない気持ち <禿同です！
私も海外ミステリーが大好きで、和物はほとんど読みません。
モース警部ですか？今度買ってみます。
年をとったらロッキングチェアに座ってクリスティーを読みたい・・
とか聞きますが、私的には老後のために読まずにとってある
「検死官シリーズ！」かな。やな年寄りですよね(w

252 ：230：02/09/28 08:40

禿同の大嵐です。Deal来たーーーっ！て感じで読んでたんですけど、
やっぱり初読みでは、『なんか、お札がずるだったんだな。』ってことしかわかりませんでした。
でも、次のシーンが読みたかったので、進めてしまいました。今日辞書ひいて読みなおします。
お金に関係する英語って難しいですよね。英・米でも違うしね。
ではまた月曜日。

253 ：231：02/09/28 20:39

251で書けなかったんですが
　>>250
　>フロストに萌えてます
フロストとＫちゃん、ほんといい感じでしたね。
いつも下ネタジョークで相手のヒンシュク買ってるのに今回は
憎いよフロスト、このおぉぉ！って感じで
「ここも頼めるかい？」みたいな展開では、キターーーッ！て
マジで期待しますた。てゆーか何より夢オチでなくてよかった！

254 ：231：02/09/29 17:41

いま、フロストが少し年数の経った叶姉妹を訪問してるとこ。
このあたりから出てくる人って誰が犯人でもおかしくないから
容姿に関して辞書でいちいちチェックしてます(ｗ
ところで今更なんですが、さっき「警察ミステリー・・スレ」覗いたら
過去レスでフロスト人気者で嬉しかったでつ。
私が持ってるクリスマス・・は２９版ですから、貫禄さえ感じます。
11月にはバイオ・ゼロっていうゲームソフトが出るんで、それまでには
クリスマス・・読んじゃおって画策中。

255 ：230：02/09/30 08:34

おはようっす。
>少し年数の経った叶姉妹
朝からふきだしてしましますた。たすけて。
私はといえば、前出のお金の件をすっとばしたまま、叶姉妹の次のシーンくらいを読んでます。
早く戻って読まないと…
叶姉妹を訪問するために、フロストを待ってたLizに「××だったら、ドアしめてくれ。待たせてわるかった。」
みたいに言うところ。
あんた、相変わらずセクハラだな。と思ってしまいましたｗ

256 ：231：02/09/30 20:36

ダメだ、想像したら自分でも可笑しくて頭から離れないよー　<叶姉妹
私は13章読み終わったところです。
クルマを売った男の家にロールス型の卓上ライターがありましたが、
それで昔好きだった本の記憶が蘇りました。マーサ・グライムズの
リチャード・ジュリー警視シリーズご存じですか？
ロールス・ロイスのシルバーゴーストを駆る田舎貴族が素人探偵で
警視とコンビで事件を解決する、ちょっと暗いけどほのぼの系？ミステリーです。
私のお気に入りは、偶然にもクリスマスの季節が舞台の「エルサレム亭・・」でした。
ジュリー警視はセクハラフロストとは正反対の、シャイで奥手の人だったなぁ。

257 ：230：02/10/01 08:37

>リチャード・ジュリー警視シリーズ
名前は聞いたことあるけど、未経験です。今度読んでみます。

マレットやCassidy（日本語でいうと何？キャシディー？ｶﾀｶﾅで書くとキャンディーみたい…)
にこずかれながら、あいかわらずあっちいったりこっちいったりしているフロストですね。
ところで、サスペンドしたメール欄への取り調べは、いつ再開するんでしょうか？
次出てきた時はきっと「だれだよー？」って感じになりそうで恐いです。

258 ：230：02/10/01 08:40

ごめん。メール欄入れ忘れた。

259 ：230：02/10/01 08:41

だめぽ。一人で朝から何やってんだか…

260 ：231：02/10/01 19:57

おちけつ！＆コンバンは！
せっかく新情報が入ったのに、フロストは警備員の家に向かっちゃいました。
ぉおっっと、そっちかよ！！　ヲチケツ！ >自分。
私も誰が誰だか不明になって、激しく混乱！激しく見返し！な予感がします。
フロスト自身「そいつ誰だよ」って忘れてましたよね。

ところで前から思ってて書きそびれていたんですが、
前出メール欄の名前、私にはどうしてもワンちゃんに見えちゃって
フロストから、お手っ！(cough)とか、お座りっ！(suspended)とか
言われてるみたいで笑えたんですが、これって作者の意図でつか？
マジで気になります。

261 ：230：02/10/02 18:16

禿同！確かに！あなたはするどい！
ごめん。今日は短い…

262 ：231：02/10/02 20:14

時間無いのにカキコありがとう。
台風21号だいじょうぶでしたか？
昨夜は私、台風でなんだか興奮して軽くツッこんでしまって、失礼しますた。

いま同じくらいのとこ読まれてるといいのですが・・
私のフロストは、うるさいやら臭いやら、いろいろダメージを受けながらも
食らいついた甲斐あって・・今度こそはと期待してます。
ここの件は？？ばっかりで、辞書ひきで忙しくてちょっと萎え。
それにしてもフロストの煽りはセクハラ同様キッついなーと感心しました(ｗ

263 ：230：02/10/03 17:54

いつもあなたのカキコだけが頼りなのよｗ　だから謝らないで。
えっと今、捜査会議中かな。時間なくてヘタレ。
明日はゆっくり書くぞと。

264 ：231：02/10/03 20:42

ありが㌧。
ということは、まだ警備員のとこは読まれてないんですよね。
じゃあ私は今夜ズル休みしてＴＶ見ます(ｗ

余談ですが、ＨＡＲＤの登場人物の家っていくつかの種類ありましたよね。
bungalow(現場)、semi-detached(車を売った男の家)、terraced house(警備員)
私はロングマンの英英辞典使ってるんですが、家屋のカラーイラストの
ページに３つとも載っていて、辞書ってスゲーと思いました。

265 ：名無しのオプ：02/10/03 21:32

フロストのスレ発見！
と喜んだけど、ハッキリ言ってココ書き込みにくいです。
二人の世界に割り込むようで。
たぶん、そんなことないよ、自由にどうぞ、と言われるでしょうが、
印象としてそうなんですもの。
一応sageで書いておきますが。

266 ：230：02/10/04 09:09

>265
ええ！そうなんでつ。申し訳ないとおもいつつ　>>1様も立てて下さったありがたいスレを
勝手に占拠しているようで日々心苦しいな…とおもいつつ２人の世界を築いてしまってますｗ
でも、あなたのオッシャル通り、ご自由にどうぞなので、たまに覗いて書込みお願いしまつ。
Hardの訳本が出版されれば、他の方達も帰ってくるのでは…と期待しておりまする。
早くだせゴルァｗ
てことで、
http://us.imdb.com/Title?0108967
いかがなもんでしょう。見てみたいけど…アマゾンあたりでは絶版扱いですね。

267 ：230：02/10/04 09:31

>231
>辞書ってスゲーと思いました。
確かにｗ　あたしは面倒くさい時にはバビロン使っちゃってます。
これだと、英英と英和、英仏….まで一発で見られちゃうので。
家の種類か。尻揉み殿下のお屋敷はなんだっけ？Mill house?

Fish　and chipsでたー！ってとこまで読みました。フロストシリーズでは珍しいかも。
イギリス物では定番ですが、フロストでははじめてかも。
チャイニーズのテイクアウト（これも一回だけ？）や、食堂のサンドイッチはよく出てきますけどね。
あ、あたしの勘違いかも。あーまた三冊読み返したくなったｗ
前に紹介したデクスターのモースシリーズには、いやってくらい出てきます。ほんとに。あとビールとパブも。
フロストは忙し過ぎてパブなんか行ってられないけどね。

268 ：231：02/10/04 19:37

>230
そうそうFish and chipsね・・って、やべ、まだ読んでないかも！？
Lizが活躍した件の後ですね。ということで、
出たーーー！！　→メール欄
こんなモロ見え今まであったでしょうか！　通報しますた。
「おっ立ち」以来久々のご褒美に、フロストは本能出しまくり
ちょっかい出しまくりでしたね。でも他の人は真面目に仕事やってて
吹き出してしまいました。
残念ですがＨＡＲＤの結末も近いですね。では、今夜読んで追いつきますんで
報告よろしく。
ジュリー警視ものは別名「パブシリーズ」と呼ばれていたような・・
でも私の記憶違いかも。

269 ：231：02/10/04 19:39

>>265
・・・という訳なんで(ｗ、公共の場をお借りしている二人を
よろしくおながいします。

270 ：231：02/10/05 20:06

>230
捜査会議のところはなんか楽にガーッと読めたんで
いまガサ入れ(というより家宅侵入？)のトコまできましたよ。
フロストおつむ冴えててｶｺｲｲ!
でもこのまま犯人ご用・・とは素直に思えない罠。
私は最初の犠牲者完全に忘れてますた。　あ、キミいたんだ(ｗ

昨日の朝「今日はフロストの海外サイトでも探してみるか。」
そう思ってたら>>266にリンクが貼ってあった。
こんなプチ偶然もうれしいものでつね。
フロストはドラマの中でも下ネタ連発ってことで(以下略、で意味不明

271 ：名無しのオプ：02/10/06 09:45

ＨＡＲＤ読了後・・がいいでつね。　sp.thanks。

272 ：名無しのオプ：02/10/06 09:46

最適化sage

273 ：名無しのオプ：02/10/06 09:49

最適化実行中sage

274 ：名無しのオプ：02/10/06 09:51

最適化完了sage

275 ：230：02/10/07 11:44

や、やばい！凄いものを見つけてしまった！
https://www.mmjp.or.jp/ssl.areab.co.jp/shop/shop.html
ここのミステリービデオを見てくなさい。
Boxで買うべきか、１本試してからにするべきか…
また、おこずかいが消えて行く…
ツインピークスも買わなきゃなのに…

276 ：名無しのオプ：02/10/07 13:08

フロストDVDはけーんあげ。

277 ：230：02/10/07 17:35

てことで。土・日とたまたま暇だったので読破。いやぁ。いままでで一番いい感じの終わりかたじゃないかな。
単語が難しくて読み飛ばした所も多いので、次の本が来るまで、もう一度読み返しまつ。
>こんなモロ見え今まであったでしょうか！　通報しますた。
藁
そうですよね。ホントにあの親父はって感じですな。
あたしも、ノーブラにTシャツで宅配便なんか受取っちゃう方なんで気をつけよう。
当方洗濯板だからな。フロストだったらなんて言うかｗ

278 ：名無しのオプ：02/10/07 20:42

>>275
　　スゴっ　全２６巻か。
よし、俺が全部まとめて買っちゃるから、みんなで見に鯉！
あ、ただしプラズマＴＶ持参なｗ

279 ：名無しのオプ：02/10/07 21:03

>>275
この際、
ツインピークスは自分ので我慢するってことで・・ <フロストﾊｹｰﾝ

280 ：名無しのオプ：02/10/07 21:16

>>277
速っ!!　こっちはあと100ページも残ってまつ。

281 ：フロスト警部：02/10/08 14:07

＞２７７
Ｂｌｏｏｄｙｈｅｌｌ！
やっぱり「ツインピークス」の日本語吹き替え版は盛り上がらん罠！

282 ：230：02/10/08 14:49

>>279
ツインピークスを名乗るにはちょっとあたしのじゃｗ

って自分で見つけてきてなんですが、あそこの通販って信頼できるのかな。
発売元のHPとかあるんだろうか？アマゾンじゃ売ってないし。

283 ：名無しのオプ：02/10/08 20:43

通販は大丈夫そうですね。
代引きもできるし。私はほとんど代引き(ﾍﾀﾚ)
DVDの商品情報→レーベルのURL
レーベルのＨＰ見たらほんとに欲しくなりますた。
26巻て、ヤヴァすぎ。レンタルならなんとかｗ
1枚だけﾈ・・と自分に言い聞かせて買うにしても、私の場合はまず訳本読んでからです。

284 ：230：02/10/09 17:29

>283
そっか。ちょっと安心。ミステリーチャンネルとか見た人の感想聞きたい…

Winter買いました。って、通販だからまだ来てないけどｗ
ところで、メール欄のオモシロさというかギャグの意味がわかりません…
いやカマトトぶってる訳じゃなくて。誰か教えて。あぁ…ほんとに読破したんだろうか、あたし（鬱

285 ：230：02/10/09 17:30

ごめん。また入れ忘れた。これね。

286 ：名無しのオプ：02/10/10 17:30

>>284
昨夜やっとそこまで読みますた。
on top=on the highest point(ロングマン英英辞典より)
５回逝ったってことかな？

287 ：231：02/10/10 22:00

たった今、ＨＡＲＤＦＲＯＳＴ 230さんに続きフィニッシュ！
(５回じゃなくて１回目でつｗ)
先にＷＩＮＴＥＲを読んでる私としては、エンディングのメール欄みたいな
エピソードをずっと期待してますた。でもたったこれだけ？
というかヤボな質問ですが、メール欄は仲良しってことでいいんですよね？

288 ：230：02/10/11 09:15

読破おめ。
>>286
なーるほど…そっかぁ。あたしもちゃんと辞書活用しよう。ちなみにあたしはオックスフォード使ってます。

>>287
あんたも野暮ね(ｗ　でも、フロストシリーズではレギュラー陣ではじめての展開！って感じで好感！
早く次が読みたいでつ。Winterではもっとステキな関係になるのでしょうか？
でも、フロスト全然寝ないから、周りは振りまわされっぱなしだしな（ｗ　ほんと、たまには寝てくれってば。
でもメール欄の話はほんとにbastard！って感じだけど、なんとなく憎めないフロスト萌。
自分でも、こんなことされたらかなり怒ると思うけど…なんていうのかな、こういうヒドイ男ってちょっと魅力的ｗ
これが、勘違いのキザ男だったらさっさとお払い箱なんですけどね。フロストだから…。ぶつぶつ…

で、現在Winter待ちでありますが、Hard読み返すとか言っときながら、Encyclopedia　Brownに浮気中。
字が大きくて読みづらいけど、英語のレベルとしてはこれが丁度。
まだまだ消防なみってこってすな（ｗ
連休中にはWinter来ると思うので、読みます。わからないところは引き続き助けてくだされ。

289 ：名無しのオプ：02/10/11 21:03

Winterはところどころしか憶えてませんが、私でもお役に立てることがあったら
また書き込みしますね。
先日ウッドストック行き・・とﾋﾟｰﾀｰ・ﾗｳﾞｾﾞｲの文庫本買ったんだけど、
そしたら今頃になって、新刊案内のしおりにあのミステリービデオの広告を発見！
でも出版社が違うからフロストは無視されてた。ｳﾜｧｧｧﾝ!!!
Brownは初耳なのでアマゾンで見てみたら、これはプレゼントに使えそうでつ。
いい本見つかってよかつた。

290 ：名無しのオプ：02/10/15 19:48

クリスマスのフロスト読み終わったんで、あげ。
メール欄なんですが、これって無いほうが最後ドキドキして
もっと面白かったのに・・そう思いました。
せめて犯人の名前は出さないでほしかったなぁ。

291 ：名無しのオプ：02/10/15 19:53

DVDの第1巻買ってみることにしました。
行方不明の娘とその母のエピソードきぼんぬ。
購入動機が不純で恥ずかすぃ。

292 ：230：02/10/16 08:50

Winteｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━(ﾟ )━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!
連休も明けてやっと到着。まだ全然読んでませんｗ

>>290
そうですね…クリスマスの時は、まだフロスト式事件解決に慣れてなかったので、
あたしは最後までドキドキ読めたのでOKでしたけど。今考えると…

>>291
ﾔﾀｰ！！！！やばい…あたしトルネコも買う予定だし…ツインピークスも…
その上11月に香港に遊びに行く予定で…破産ｷﾀ-(鬱
ﾎﾞｰﾅｽはまだまだだし、息子(５才)は上海蟹食べたいとか言ってるし…香港で上海かよ…(ぶつぶつ
といいつつ買っちゃうんだろうな。
で、なんで動機が不純？まさかメール欄？

293 ：230：02/10/16 09:11

関係ないけど、ずっと気になってるんすけどいいですか？
なんで、ミステリーのビデオとフラメンコの衣装が一緒に売ってるんだろ？
ま、フラメンコのビデオも売ってるから、そういうつながりなんだろうけど…
なんか買いたくなっちゃうｗ　フラメンコの衣装。

294 ：名無しのオプ：02/10/16 20:32

Winter 私のはCORGI版でしたが、どんなん来ましたか？
>>292
>動機が不純？まさか・・
・・ドキッ、どっちも図星でつ。
あともうひとつ、メール欄が鏡をみがくシーンも見たい。(ｗ

香港の上海ウマー(ﾟдﾟ) (ｗ
トルネコ!! 私が生まれて初めてやったゲームがトルネコです！(スーファミ)
６年程前の文芸春秋で宮部みゆきが「大人にこそゲームは必要だ」と力説していて
初心者に薦めていたのがトルネコでした。
みごとにハマってしまいますた。

295 ：名無しのオプ：02/10/16 21:00

>>293
確かに。
はじめて見た時、ここは何が本業なの？って、ちょっと不気味でした。(ｗ
ｶﾅｰﾘ狭い隙間産業みたいに思えたけど、
実際は入り口は狭いけど奥は広い・・のかも。
でもフロストファンにはありがたい会社でつね。

296 ：原書挑戦者：02/10/17 00:02

ひー。まだこのスレが残ってるとは…。
１年ぶりに覗いてみて吃驚です。230＆231さんの努力の賜物か。
Winterを読んだのも今は昔、気長に新刊を待っている日々です。
海外の掲示板でも未だに「AUTUMN FROST（WINTERの旧題）」はどうなった？
てな書き込みがあるくらいですから、情報が少ないのはどこも一緒ですなぁ。
せめて作者公式サイトくらいあっても良いと思うんですがね…。

297 ：名無しのオプ：02/10/17 01:09

スレ二周年目にして初めて来たけど、ここの人やたら気合入ってるな…。
俺は気長に翻訳待ちますわ。

298 ：230：02/10/17 08:45

>294
HardがGORGIだったので指定して買いました。プロローグだけ読みました。
ほんとにこの作者はメール欄が好きですねｗ　
また、フロストと共に不眠不休の日々が体験できるのかと思うと…

古参の方たちの訪問があったようで嬉しいです。勝手に盛上ってってすみませんｗ
ミステリー板でも海外物はほとんどagaってこないので貴重なスレでつ。
現状２冊翻訳待ちって事は…あと４・５年はここで語り合うってことっすかねｗ

299 ：231：02/10/17 20:56

>>298
>あと４・５年はここで語り合う・・・禿ﾜﾗ。
Winter 同じ出版社でよかった。なにかの折りにページ数を書いてくれたら
場所の特定しやすいですから。
私もプロローグ読み返してみました。でも今まで前出メール欄の犯行が多すぎて
記憶が団子三兄弟ぽ。

300 ：231：02/10/17 21:11

300ｹﾞﾄ!
原書挑戦者さんｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!
二人連続の書き込みなんて初めてでほんとにうれしいです。
別に気合いは入れてないんですが・・(ｗ
言われてみれば今日はこのスレの２周年記念なんですね。
「夜の・・」出版当時みたいな盛り上がり、これから２回は確実にあるわけで
楽しみでつ。翻訳者さん気ぃ長すぎ・・(ｗ

301 ：230：02/10/19 11:14

40Pほど読みました。なんだか今回はちょっと変わった展開のようですねｗ
先が楽しみです。

302 ：名無しのオプ：02/10/20 20:58

アマゾン覗いてたら、ペーパーバックのフロストＢＯＸセットってあるんですね！
なんかちょっと笑った。てゆーか最初からこれ買いたかったなぁ。
でもペーパーバックって読み終わるとページとページの間が広がって
厚みが膨張するからＢＯＸに入らなくなるのでは？

303 ：無名草子さん：02/10/21 13:22

ごめん。数字がｺﾃﾊﾝ化してる2人世界の方々、悪気ないとは思うんだけど
無邪気な顔した暴力的な無作法を感じます。
洋書読むという孤独な世界でほぼ同時進行の同朋がいるのは嬉しいだろうけど
周り見えなすぎでは？内容的にもメールのやり取りレベルでウザい。

304 ：名無しのオプ：02/10/21 13:51

>>303
ネタバレさえしなきゃノープロブレムだと思うが。

305 ：名無しのオプ：02/10/21 14:57

倫理的にはノープロブレムかもしれんが、
ウザいというのもわからんでもない。

306 ：名無しのオプ：02/10/21 21:18

>>303 231です。
全くご指摘のとうりで申し訳ないと思っています。　
他の方が書き込みし易いようにと考えて、私は番号コテハンを自重してきました。
でも結局それ以降の名無しの書き込みは、>>297以外は全て二人による書き込みなのです。
230さんも、他の皆さんに呼びかけるかたちで書いていると思うのですが、
間にワンクッション入らない為、結果としてメールのやりとりのようになってしまいました。
>>296で古参の方に私の番号を出されて、ついまたコテハンで書いてしまいました。(鬱

これは煽りではなくて本心なのですが、今までがそんな状態のスレでしたので、
>>303 >>304 >>305の書き込みすら、他の方も覗いていることがわかって
とても貴重でうれしく思ってしまいます。

307 ：名無しのオプ：02/10/22 08:49

230です。放置してすみません。そうですよね。
ほとんど書きこみのないスレだったので、また盛上るといいな…と思って書込みを始めたわけですが。
書き易かったのでつい甘えてしまいました。ごめんなさい。

本の感想等々だったので、名無しで入ると逆に混乱するかなと思い、便宜上番号をコテハン代わりに書いてきました。
その前にも書き込んだ所がいくつかあるんですけどねｗ　今度書きこむときは、なんかいいコテハン考えますね。

次の原書が出たら、専用掲示板か英語板へでも行ってやりましょうね。その時は原書挑戦者さんもぜひご一緒に。
ってか、当方PB待ちですけど…貧乏なんでｗ

308 ：名無しのオプ：02/10/22 22:12

実況状態じゃなければここでもいいんじゃない？＞原書
事実これまでもみんな原書読んでいてもマターリしてたしさ（過去ログ参照）。

309 ：名無しのオプ：02/10/23 02:24

ホント原書読むなんて凄いなぁ。
俺も偶然フロスト警部ＤＶＤの通販を発見して、１年ぶりに
ここに覗きに来たんすけど、誰かまじでミステリチャンネルで
観た人感想おながいします。頼む・・・。
このままだと１８０００円の衝動買いしそうです。

あ、通販だけどフラメンコの丈を聞いてくる所以外にもありますよ。
ソフト自体のメーカーさんのＨＰでも通販受け付けてます。
ttp://www.alcine-terran.com/data/frost/frost.htm

310 ：名無しのオプ：02/10/23 08:58

今年は出ないの～？
そろそろ「Hard」がどう訳されるか、タイトルぐらいは知りたいよ！＞創元

311 ：フロぽん：02/10/23 13:01

　┌───┐
　│◎　 ◎│Ψ
　│　㎜　f│ﾉ
みなしゃ～～ん！！
フロぽんでしゅよぉぉぉ～～！！
マターリいきましょうねぇ～～！！

312 ：名無しのオプ：02/10/23 13:35

おっ、伝説のひろぽん発見！
いや、こいつはフロストスレだからフロぽんか？
よく見たら頬にキズがあるようだな(藁

313 ：名無しのオプ：02/10/23 20:29

これだけ訳本の出版が遅いと、話題はどうしても原書メインになりますよね。
いいんじゃないですか？　って私は今頃「フロスト日和」読んでますが。
原書読んでる方、ガンガッて下さい。

314 ：名無しのオプ：02/10/23 20:40

>>309
過去ログの>>11だけが唯一の情報ってのはつらいです。
普通ＤＶＤ発売とかいう時は盛り上がるもんだが。
特に海外テレビ板なんかではすごいよ。

315 ：名無しのオプ：02/10/24 08:46

Winter…がんがって読んでおります。ってあんまり進んでないけどな。

>【DVDBOX特典】初回生産限定　｢フロスト警部｣スペシャルマウスパッド

気になりませんか？翻訳版(DVDの表紙も)の柄だったら、激しくほすいかも(ｗ
出来れば、電話ﾎﾞｯｸｽの中のフロストの絵がいいな。

316 ：名無しのオプ：02/10/24 09:36

フロストのオフィスの絵（もちろん表紙の人が書いた）とか映像のマウスパッド、っていうのもいいな。
すんげーーーゴチャゴチャなの。

317 ：309：02/10/24 13:07

>>314
俺もＤＶＤ発売で盛り上がってるかなーと思って来たんですけど、
そうでもなかったりですね・・・。ミス板だからかなぁ。

あと、創元さん！ＤＶＤ発売に合わせて新刊出しましょう。
きっと相乗効果が期待できますよ。って事でひとつよろしく・・・。（飢）

318 ：名無しのオプ：02/10/24 15:15

自分も初回生産限定の特典には弱いんだよねぇ。
マウスパッドの柄だったら
歴代婦人警官の「おし●」がいいかな。
いつもマウスでスリスリ…って、痴漢か！？　>オレ

319 ：名無しのオプ：02/10/24 18:41

>318 でもフロストらしい気がする

320 ：名無しのオプ：02/10/24 20:09

またまたDVDネタなんだけど
単品だとメジャーな通販サイトでも扱ってるＹＯ！
でもBOXは無かった。

321 ：名無しのオプ：02/10/24 20:34

他板で「ありそうで無かったフロストドラマスレ」っての
立ったらうれしいよね。
２ちゃんだったらあり得そうでしょ？

322 ：名無しのオプ：02/10/25 01:23

DVD出たんだ～。
フロスト役の人いいかんじだなー。でもって視聴率６４㌫？　紅白かよ…。
見てぇ…けど１８０００円か…。

323 ：名無しのオプ：02/10/25 09:55

DVDか…早くみたいなｗ
待ちきれないので、フロスト役のDavid Jasonについて少し調べてみました。

http://www.tmaw.co.uk/davidj.html　ここにすごく詳しく(宣伝？)載ってますので、英語OKの方は読んでみてみて。
要約すると、元電気技師のおじさんで、TV俳優兼コメディアン。ドキュメンタリ-の番組なども持っているらしい。
最近では、彼のアイディアをベースにし、かつ主演しているドラマもやっているらしい。(直訳ごめそ）
A Touch of Frostでは、Ernie Trigg巡査役のArthur Whiteは彼の兄弟らしい。

特筆すべきは、２０才年の離れた奥さんとの間に、去年初めての子供ができたことｗ
６１才だって…スケベ親父とまでは言いませんが、すでにフロストと彼が同化しちゃってるので、
なんとなく、フロストらしいな…と。
それから、日本でDVD発売が決定されている２６話の他に、２００１・２００２とお正月の特番編があるらしい。
イギリスでは、フロストが寅さん？浜ちゃん？

324 ：名無しのオプ：02/10/25 15:29

>>323
乙ﾃﾞｽ　現在61才…シリーズ始めで50才くらい？
前に写真見たときジジくさいと思ったけど、実際そうだったんだ（ｗ

325 ：名無しのオプ：02/10/25 20:33

フロスト日和、連休中には読み終わります。
作品の出来は別にして、２冊のうちで印象深いのはクリスマスのほうかな。
かなり笑えたし。

326 ：名無しのオプ：02/10/26 17:03

フロスト日和読了。
ラストの20ページ、フロストのカッコよさに震えますた・・。

327 ：名無しのオプ：02/10/26 18:33

ﾁｮﾄ期待してスカパーのミスチャンスレ覗いたけど
ここより人いない…(ｗ
でもフロストちらほら出てました。

328 ：名無しのオプ：02/10/26 18:58

>327
マジですか？そっかぁ。でもDVD発売で、フロスト人気急上昇！
なんてことないかな…(ｗ)

329 ：名無しのオプ：02/10/26 20:36

　　　　　,一-、
　　　　 /￣　l |　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　■■-っ　＜　　　んなわけない（ｗ
　　　　´∀｀/ 　　　　　
　　＿_／|Ｙ/＼.　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　Ё|＿_　| /　　|
　　　　| У..　　|

330 ：名無しのオプ：02/10/28 08:28

(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

331 ：名無しのオプ：02/10/28 16:58

フロストのDVDもいいんだけどさ、
「Hard Frost」の革装本も禿しく欲すぃぞ。
見た目の高尚さと中身の下品さ…このギャップが良いわ～。
一家に一冊、ﾄﾞｿﾞ。

332 ：名無しのオプ：02/10/28 17:27

革装本ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!
ってすみません…そんなのあるんだ。すげ。そんなのが５冊も並んだら、インテリ本棚の出来あがりですね(ｗ
昔、兄がエッチなマンが(？)に参考書のカバーを掛けて読んでいたのを思い出しました。

333 ：名無しのオプ：02/10/28 19:10

>>332
ﾜﾗﾀ

334 ：名無しのオプ：02/10/29 15:10

表紙カバーといえば、読む時ジャマなんで私はすぐに捨ててます。
一年前に読んだ「夜のフロスト」のイラストも全く記憶になくて・・・（村○かつみさんｽﾏｿ）
で、本屋で確認。
おぉ、ｶﾞｲｼｭﾂの電話ボックスのイラストだ！
>>315
亀レスですが、コートを着たフロストはダンディというか
ちょっぴり哀愁だしてて(･∀･)イイ!!

335 ：名無しのオプ：02/10/30 20:14

David Jasonってなんだかフロスト役にﾋﾟﾀｰﾘかも…だんだんそう思えてきた。
子供といっしょの写真、コメディアンだけあって人なつっこい表情してるし。
下ネタギャグが似合いそう。　良ＤＶＤの予感

336 ：名無しのオプ：02/10/31 08:29

禿同！(久しぶりに言った…このセリフ)

337 ：名無しのオプ：02/10/31 20:40

ちょっとアレですが、奥さんがガンで亡くなってるところもフロスト似ですね　＜Jason
ヤバイなー、弟の顔も見たくなってきたよ…トホホ

338 ：名無しのオプ：02/11/01 19:53

近所のTSUTAYAではフロストのレンタルはしなさそう。
ホームズやポワロはあるのに。（年季が違うけど）
でもNHKとかBSでフロストやったら、絶対ブームｷﾀｰ!!まちがい茄子なのだが・・

339 ：名無しのオプ：02/11/03 18:41

ミステリーチャンネルでフロストみましたが、
本で読むほどの強烈なキャラクターではなく、
どちらかというと謎解きに力を入れている印象を受けました。
ですからその辺を期待すると１８０００円はすごくきついと思います。
まだ一回しかみてないので今後に期待しますが…。

340 ：名無しのオプ：02/11/04 01:04

みんな盛り上がってるから言い出しにくかったんだけど、
339につられて自分も告白。
フロストシリーズは翻訳が出るたび必ず買ってる自分ですが、
ミステリーチャンネルのドラマ版フロストは一回の放送の半分ぐらいで
見るのやめちゃいました。
英国ドラマの常ですが、どんよりとした雰囲気で
本とは感じが違ったから。
ただしっかりと見たわけではないので実は面白いのかも、
と言う可能性もなくはないんですが。

341 ：名無しのオプ：02/11/04 08:03

>>339 >>340
そうなんですかー。参考になりました。
私は本のキャラクター期待してたんですよねー。
でも１・２本は買って見てみたいっす。
ドラマの今後の展開などまたよろしく！

342 ：名無しのオプ：02/11/04 16:08

ミステリーチャンネル見た人の感想きけてよかった～！！　サンクス。
それにしてもフロストファンの人が見るのやめちゃうドラマって…。
フロスト警部という名前の別人格だったらﾁｮﾄやだなぁ。
１巻買ってみて中古屋に売るかも（ｗ

343 ：名無しのオプ：02/11/04 22:32

ＣＳでフロスト警部見たけど、イギリスのドラマにしては展開が速く楽しめるよ。
アメリカのデコレーションドラマと違って地味な俳優ばかりだから彩りに欠けるけどね。
日本海側に住んでいると、どんよりとした暗さも普通に思える（笑
　
　皮肉やジョークもたっぷりある。ただ、字幕だとちょっと解りにくいかも。

344 ：名無しのオプ：02/11/05 00:38

画像見たけど俺のイメージより
フロストが年食いすぎてるな
もうちっと若いイメージなんだけどな

345 ：名無しのオプ：02/11/05 08:38

ミスCH感想UP乙です。そうですよね。ドラマですもの、多少の脚色は仕方ないですよね。
TVだと、最初は奥様が生きてる設定みたいだし。
モース警部物でも、モースがTVで拳銃バンバン撃ってる（本では、そういうキャラではない）
シーンに萎えたって意見も多かったしな。（知らない人ごめんなさい。)

>皮肉やジョークもたっぷりある。ただ、字幕だとちょっと解りにくいかも。
イギリス風のギャグって基本がブラックだからな…確かに日本語字幕だとわかりずらいかもｗ
英語字幕もあるんだろうけど…笑えるところで笑うのは至難の業ですね。

346 ：名無しのオプ：02/11/05 08:50

俺も偶然友達の家でドラマ版観たけど・・・
正直、イギリスってドラマ後進国？とか思いますた。
演出も稚拙に思えたし、フロストの個性も弱いという印象・・・
ぶっちゃけ１０数年前のドラマに見えました・・・
ただ、全編観てないので、もしかしたら、もう少しましかも、という
気もしますけどね。

・・・・・そういう俺は、実は観もしない内から１８０００円予約した
チャレンジャーです（ｗ
それだけに、今ショックな気分です・・・
あと、放送時も字幕だった事から吹き替え音声はないのか、という
嫌な予感もしてます。（ｗ

347 ：名無しのオプ：02/11/05 17:08

やったね！　予約した人いるんですね。
「店長、18000円はいりまちた～」
特製マウスパッドｹﾞｯﾁｭですね。うらやましいぞ。

348 ：名無しのオプ：02/11/05 18:33

みなさんのドラマの感想を読んで、ドラマのだいたいのイメージが
つかめてきました。

ところで、やっぱり吹き替えはなしですかね？そして英語字幕はあるんだうか？
禿しく疑問・・・ていうか346さんの嫌ーな予感に禿同

349 ：名無しのオプ：02/11/05 19:07

自分はまだドラマは見たことないけど、日本海側に住んでたことあるから
”どんよりした暗さ”はＯＫかもｗ

>>344
>もうちっと若いイメージなんだけどな
同意。　でも自分は写真を何度か見ているうちに、許容範囲かなって思えるように
なりました。　もともと西洋人って実年齢より老けて見えますよね。

350 ：原著挑戦者：02/11/06 01:23

ドラマのフロストはちょっと抵抗があるんですよねぇ。
フロスト自身もそうですが、町並みとか全体的な雰囲気もイメージと違うし。
お前の思い込みだろうといわれりゃそれまでですがね。
海外の（ドラマの方の）ファンサイトには、
「原作のフロストはドラマと違って、思慮に欠け、ハチャメチャで、
　下品すぎるきらいがあるので、原作を読む人は注意しましょう」（意訳）
みたいな書き込みがあって吃驚しました。

俺はそっちのほうが好きなんだよっ！

351 ：名無しのオプ：02/11/06 10:42

原著挑戦者さんの意見よくわかる。
先に本読んでから映像化された物って、どうしても抵抗あるよね。
まぁ、これは違うーって貶しながら見るのもまた一向ですが…
原作のままやったら、ただのセクハラドラマになっちゃうような気も…
そこが好きなんだけどねぇ。
原作通り作ったら、裸のガンみたいになっちゃうかもｗ

352 ：名無しのオプ：02/11/06 20:14

英国人でも本とドラマのギャップ感じてるみたいで興味深かったです　＜海外サイトの書き込み
ドラマのフロストしか知らない人が原作読んだら、眉ひそめたり
腰抜かしたりしそうですね（ｗ

353 ：名無しのオプ：02/11/08 19:30

「Frost at christmas」買いますた。
これで原書５冊そろったから、グランドスラムがんがるぞ！

354 ：名無しのオプ：02/11/10 17:22

クリスマスのフロストを読んだ。
最近の日本の本格物に侵されている俺は
特に大どんでん返しが無くて、
あまり楽しめなかった。

いや、読んでるときは凄く楽しかったんだけどね。
読み終わってからいま一つ感慨が・・・

こんな俺にも楽しめる海外のミステリーってないかなあ。
そっちの方にはうとくて。

355 ：名無しのオプ：02/11/10 21:05

あのう、以下のスレで祭られている大先生が、フロスト警部について
語っているのですが・・・。

http://book.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1035260792/l50

356 ：名無しのオプ：02/11/11 08:24

藁

357 ：名無しのオプ：02/11/11 15:29

>>354
確かにフロストには「大どんでん返し」はないですね。
将来、本格物に飽きた時にでもクリスマスの次作を読んでみては・・・

私は「大どんでん返し」をミステリーに期待しなくなって、もう２０年ぐらい経つので
お役に立てなくてスマソ。

358 ：名無しのオプ：02/11/20 10:09

DVD発売まであと１０日を切ったな。まだ予約してないしｗ

359 ：名無しのオプ：02/11/28 08:33

DVD感想キボンヌ…age

Winter読んでいる者です。
今回は一緒に捜査する部下が、反フロスト派って感じじゃないので、いつもとちょっと違った感じですね。
好かれようが嫌われようが関係ないフロストですけどねｗ
最近、アーサー・ハンロンが妙にカッコイイ！ちょっと萌キャラです。

360 ：名無しのオプ：02/11/28 20:00

他板で盛り上がっててＤＶＤの発売日すっかり忘れてました。
今日「クリスマスのフロスト」注文しました！
今の感想は…「楽しみでつ！」（ｗ

361 ：名無しのオプ：02/11/29 18:12

今日、届きました。フロスト警部ＤＶＤボックス。
まだ観てませんけど・・・。

しかし
マウスパッドはどこだ？まさか、この一見ステッカーとしか
思えないペラペラの物体をマウスパッドと言い切る気ですか？

観たら感想書きますね。

362 ：８６８：02/11/29 19:15

フロスト日和　ってどこの古本屋行ってもあるよな。よほどの駄作と思われ。

363 ：原著挑戦者：02/11/30 02:26

>>362
フロストは申し訳なさそうに、低い声でつぶやくように言った。
「おれはいつだって、望まれないとこに顔を出しちまうんだよ」

364 ：名無しのオプ：02/11/30 08:21

【DVDBOX特典】初回生産限定　｢フロスト警部｣スペシャルマウスパッドｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!
>ペラペラの物体
うｐ汁！

365 ：名無しのオプ：02/11/30 13:41

>>361
　>ペラペラの物体をマウスパッドと言い切る気ですか？
あなたの表現が可笑しくて、ﾁｮﾄお気の毒笑いしてしもたよ。

366 ：名無しのオプ：02/12/02 01:37

ＤＶＤの色はどうなんでしょう？
　スカパー728の放送ではたまに白黒と間違うくらいの色のときがありますけど・・・

367 ：名無しのオプ：02/12/02 16:47

360です。
amazonから「発送すますた」メールがまだ来ません　･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･ｴ～ﾝ
amazonでこんなに遅いのは初めて。
今回の場合はレーベルかフラメンコのところに注文するのが吉だったかも…ﾄﾎﾎ

368 ：361：02/12/02 18:26

どうも、まんまステッカーの物体は、やはりマウスパッドみたいです。
何やら昨今は机に貼り付けるステッカー状のものもあるそうで。
しかし。
雑誌のオマケならそれも良いが、１８０００円も支払わせてソレは‥‥‥
>364画像ｳﾌﾟの方法知らないっす。面目ない‥‥。

あ、ちなみに俺はフラメンコの所で買いましたよ。不安でしたが（ｗ
えっと、まだ観てません‥‥ｵｲｵｲ

369 ：名無しのオプ：02/12/02 22:36

>366
それってアンテナ状態じゃなくて？

370 ：名無しのオプ：02/12/03 00:03

DVD-BOX　買ったよ～。
画質は良くないけど、買って悔いなし！ってかんじですた。
良DVD～。

371 ：名無しのオプ：02/12/03 11:27

我慢できず発注しました。フラメンコで。
即日発送してくれるらしいｗ　明後日くらいには着くかな？

Winterあともう少しです。
まだ、どっちの犯人も捕まってないけど…

372 ：361：02/12/04 08:49

第一話を観てみますた。
基本的に原作に忠実でしたが、、、
ここでも色々な方が指摘している通りフロストの個性は控えめでした。
というより、ただの陰気な男‥‥？
次々と発生する重大事件に対し、状況を整理する事ができず、ひたすら場当たり的
に行動してしまう‥‥とか、自分で描いたメモの意味が分からない‥‥とか
どこでもタバコを吸って、捨てる‥‥とか、とってもスケベ‥‥とか
そういう所が全体的にきわめて控えめ。
普通の、職務に忠実で同情的な境遇にある中年でっせ、あれじゃ。

演出面でも、全体的に画一的なテンション。クライマックスもない。
どんよりとした雰囲気に、ひたすら当てられる感じでした。
強いて良い所を挙げると役者は割とイメージにはまってたかな、と。
アレン以外は。
吹き替え、やっぱりなかったです。英語字幕もありません。

で、総合的な感想は
「でも、ファンだから許す‥‥」です。（ｗ

373 ：名無しのオプ：02/12/04 16:53

感想乙です。笑えないのか…ちっと寂しい。
でも早く見たいなぁ。

374 ：名無しのオプ：02/12/05 18:35

367です。
週末にはＤＶＤ見られそうです。なんかドキドキ　（いろんな意味で…ｗ）

375 ：名無しのオプ：02/12/06 09:17

家にも到着しました。ペラペラの物体憑きｗ
絵柄は実写のおすましフロストでした。家族とDVDの取り合いが激しいので明け方にでも見るか

376 ：名無しのオプ：02/12/07 23:21

dvd第１話(･∀･)ｲｲ!!　（クリスマスのフロスト）
本の各場面が頭の中ではなく、実際の映像で再現されて感動した。この点だけで９割がた満足。
フロストの人柄・・犯罪には厳しいが人間の弱さや人情の機微もわかっている、という
原作の基本もちゃんとふまえていて安心しました。
私の関心事だったアップヒル婦人がいきなり乳を見せたのは期待以上でしたが、
「十代後半くらいの年格好の可憐な娼婦」にはとても見えなかったのはﾁﾄがっかり。
ドライズデールと助手のコンビも並んで立っているだけでニヤニヤしてしまった。
私はすべてこんな感じで楽しみました。

377 ：名無しのオプ：02/12/10 13:07

DVD感想乙です。

Winter読み終わりました。ま、お約束どおり円満（？）解決なわけでしたけど。
お話としてはとても面白かったけど、フロストの下品さがイマイチだったかなｗ
マレットも今回はあんまり意地悪じゃなかったような気が…

378 ：名無しのオプ：02/12/10 20:22

>>377
読了おめっとさんです。
Winterではフロストの相棒がメール欄だったから、フロストもおちおちギャグも
言ってられなかったのかもね。

379 ：名無しのオプ：02/12/15 23:29

BOX…ﾖﾄﾞﾊﾞｼで発売日に取り置きしてもらって購入したけど…ﾏｳｽﾊﾟｯﾄなんて
くれなかった…………ﾑｶﾂｸ…。

380 ：名無しのオプ：02/12/24 08:45

メリークリスマスのフロストage

381 ：名無しのオプ：03/01/01 14:19

正月age

まだ残ってるとは思わんかったよこのスレ。
なんかｳﾚｽｨなあ。
つーか、創元さん新作まだ～？ﾃｨﾝﾃｨﾝ（AA略

382 ：名無しのオプ：03/01/02 04:23

クリスマスのフロスト読み終わったが・・ぜんぜん謎といてないやん
キャラはおもしろいが・・

383 ：名無しのオプ：03/01/02 14:09

>>382
フロストの一番のおもしろさは、そのキャラクターにあるからね。
そこで楽しめない人には向いてないかも。
わたしは最後まで主人公の行動が気になって仕方なかった。

384 ：名無しのオプ：03/01/13 22:40

おおおおお～～～～いぃ、もまいら！
もうすぐ、DVD-BOX 2 がでるでつYO!
買いますか？
漏れは買いまつ。

385 ：名無しのオプ：03/01/15 18:23

漏れも買うぞ～～～

386 ：名無しのオプ：03/01/17 08:46

ところで、ドラマフロストネタって、ここでOKなんですか？
クライヴ坊やはかわいかったけど、ギルモア…おまえは違うだろう！
とか語り合いたいのですが…

387 ：名無しのオプ：03/01/17 13:20

>>386
dat落ちするよりは、何でもいいから書き込みがあったほうがいいのでは・・
と思いますが。

私はドラマの第１巻の２度目を見ようとしてるのですが、１/３見たところで
眠くなり挫折。数週間後、次の１/３を見てまた挫折。
最後の１/３まだ見てませんｗ
１回目は面白く見れたのですが、なんでだろう・・

388 ：名無しのオプ：03/01/17 13:33

こんなスレがあったとは。
ＢＳでやらんのかな。バーナビーよりはおもしろそうなのだが。

389 ：名無しのオプ：03/01/23 08:53

「フロストはつらいよ」はいつ出るんだろう…
このままでいくと、本読む前にDVDでみちゃいそうなよかーん。
さみしいぽ。

390 ：山崎渉：03/01/23 18:14

（＾＾）

391 ：名無しのオプ：03/02/01 19:42

久々にのぞいてみたけどまだ生きてるんだーこのスレ。

DVDは見てないけど、昨年末にWinter Frost読了しました。

いつも思うんだけど、被害者の遺族に被害者の死を告げに
行くフロストの場面、人間味たっぷりで好き。

Winter Frostでも、思わずホロリとするようなそういう場面が
あったよ。

392 ：名無しのオプ：03/02/02 23:01

あらー？ドラマのフロスト評判悪いんだ？
私は好きだけどなぁ、主演のﾃﾞｲﾋﾞｯﾄﾞ・ｼﾞｪｲｿﾝも、ﾏﾚｯﾄ役も。
演技上手いよ。ただ、ドラマのフロストはやたらと女にモテてるのが
変だと思う。
愛人（というか恋人）が何人もいて、分かれたりくっついたり。

393 ：名無しのオプ：03/02/09 22:58

いつまで待たせるんだ。ぷんぷん

394 ：名無しのオプ：03/02/10 22:58

>392
禿同！もてすぎだよねぇ～っ、ただのスケベなおっさんなのにw
でもすぐ捨てられるから哀れではあるけど。
クライブがあんなことになったのが哀しいなあ、二人の関係大好きだったのに…。
先週のミスチャン再放送分「罪の告白」は好きな話でした。
あと、兵隊さんがゲイネタでゆすられる話「忘れられた戦士」とかが好き。
DVD買おうかなぁ、

395 ：名無しのオプ：03/02/23 22:55

>394
やっぱり、シャーリーと上手くいって欲しいけど、なんか無理そう・・・
２人のそれぞれの気持ちも理解できるしね。

396 ：名無しのオプ：03/02/24 00:48

おいおい近所のツタヤに、VHSだけどドラマ版があった！
ちくしょー嬉しーぜ！

棚から消える前に確保してダビングしとこ

397 ：名無しのオプ：03/02/26 08:57

創元社の文庫本買ったら、中にフロストのDVD（ビデオもか？）BOX２～５までの帯を集めて送ると
フロストマグカップなど当たるとの宣伝の紙が入っていた。
マグカップ…ほすい。

398 ：名無しのオプ：03/02/26 09:03

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

399 ：ＢＯＸ　ＳＥＴ？：03/02/26 19:59

アマゾンの洋書コーナーで「Frost Box Set」なるモノを発見。
何がセットになっているのか詳細がわからず、アマゾンに質問。
んが！「詳細はわからん」との返答。
紀伊国屋・旭屋・有隣堂で検索しても「該当商品なし」･･･。
ものすごく興味があるんですが、何がセットになっているんだろう？
どなたかご存知ないですか？

400 ：名無しのオプ：03/02/26 20:41

>>399
処理していない書類の山。

401 ：　↑：03/02/26 22:52

ま･･･マレット？

402 ：名無しのオプ：03/02/26 23:15

えび茶のマフラー

403 ：名無しのオプ：03/02/27 08:39

>>400 >>402
ﾜﾛﾀ

>>399
マジレスですが、今まで出版されたペイパーバック５冊がボックスに入ってる
というものです。以前は写真が載ってた気がする。

404 ：名無しのオプ：03/03/01 20:15

ドラマのフロストは、殆どが凍てつくイギリスの冬の光景の中なので、
くらーい雰囲気なのだが、たまに、春とか秋の時もあるんだよー。
フロストは、夏はアイスを食べてたような気がする。そぐわない。

405 ：>>403様　ありがとうございます：03/03/02 11:14

３９９です
むむぅ！素晴らしい～。情報、大変ありがとうございます。
今まで出版されたのもが　￥４３５０－で揃うなら、お買い得かも！です。
買ってみることにしますね。では！

406 ：名無しのオプ：03/03/02 19:53

☆★☆インペリアルカジノ☆★☆
～信頼のGVGA加盟オンラインカジノ～ ☆30ドル分のチップをプレゼント中！！　無料プレーも充実！！
　本場ラスベガスさながらのカジノゲームが遊べます！！・1996年創業　世界最大のオンラインカジノグループ
・200ヶ国から100万人を越すプレーヤー
・100%信頼できる安全性と厳密な機密保持
・世界中に向けて賞金発送
・16ヶ国語でカジノソフトウェアとカスタマーサービスをご提供
※禁止されている地域ではご利用いただけません。
http://www14.vis.ne.jp/~gvga/imp

407 ：名無しのオプ：03/03/20 12:09

フロストシリーズは、ある種のハードボイルド系の亜流と思っていいのかな？

408 ：名無しのオプ：03/03/21 21:11

夜のフロストやっと読んだ。
このシリーズって翻訳はこれからどうなるのかなぁ

409 ：山崎渉：03/04/17 15:57

（＾＾）

410 ：山崎渉：03/04/20 02:49

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾）＜ぬるぽ（＾＾）

411 ：山崎渉：03/04/20 07:01

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾）＜ぬるぽ（＾＾）

412 ：名無しのオプ：03/05/13 20:39

ヤブァいよ、山崎が全スレをageるからフロストスレが相対的に下がってるよ！

413 ：名無しのオプ：03/05/13 21:11

じゃ、今日のﾈﾀを。
Ｗｉｎｔｅｒ、やっとアマゾンで買ったよ。
激しく季節はずれだけど楽しみ楽しみ･･･。

ていうか、早く邦訳版だせ～。

414 ：名無しのオプ：03/05/18 00:38

２０００年のスレがまだ残っているのか、凄い！！

　所で，次の翻訳はいつ出るのでしょうか？

415 ：名無しのオプ：03/05/18 00:59

うちのおかあちゃんがへらへら笑いながら読んでるやつだ。
今度貸してもらお。＜フロストシリーズ

416 ：名無しのオプ：03/05/19 23:25

ブルース・ウィリスがもうちょっと老けたら
俺の理想のフロストになりそう。

417 ：名無しのオプ：03/05/19 23:38

マレットは誰が良いかな？

418 ：名無しのオプ：03/05/26 20:14

山崎対策サルベージ

419 ：名無しのオプ：03/05/27 01:58

ダミアン・ルイスって誰の役やってるの？

420 ：名無しのオプ：03/05/27 20:07

>>419
ﾄﾞﾘｰﾑｷｬｯﾁｬｰに出てる人？

421 ：山崎渉：03/05/28 11:55

　　　　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾）＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

422 ：名無しのオプ：03/05/28 20:32

山崎警報発令中

423 ：名無しのオプ：03/05/30 16:36

>>419
犯人じゃないの？

424 ：名無しのオプ：03/06/02 09:27

＞416
あー、ブルース・ウィリスいいね。
今でもシケた男役やらせたら良い感じだから。

でもフロストってハゲてたっけ・・・？

425 ：名無しのオプ：03/06/02 15:41

若干禿げ上がってる模様。
でもブルース・ウィリスがやったらつんつるフロストになっちまう・・・

426 ：ねつてつ：03/06/02 23:05

フロストは、頭薄くてもいいけど、小太りの方がイメージ合うのだけどなあ…

427 ：名無しのオプ：03/06/02 23:18

新作ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀー
翻訳版「フロストはつらいよ」早く読みたいよ…

428 ：名無しのオプ：03/06/02 23:19

NYPDブルーの小太りの刑事さんなんかいいと思うんですが・・・
ねつてつさん　おひさ～

429 ：名無しのオプ：03/06/02 23:26

自分の中ではピーターフォークっぽいイメージなんだけど
それじゃあコロンボ刑事になっちゃうしなあ。

430 ：ねつてつ：03/06/02 23:36

ピーター・フォークだと、ちょい小柄かなあと、思う。
貫禄が多少は必要かな？
長靴が似合うってのもポイントか？＾＾

431 ：名無しのオプ：03/06/03 18:12

私の脳内のフロストはヤンキースの監督さんだなァ・・・
下卑た笑いが似合いそうだし、なんか疲れた顔してるし。

432 ：名無しのオプ：03/06/04 09:48

ヤンキースの監督いいっスね！
「浣腸」も似合いそうｗ

433 ：名無しのオプ：03/06/08 22:37

「浣腸は好きかい？」

434 ：名無しのオプ：03/06/09 13:50

浣腸は世界的なギャグなんですね
フロスト読んで知りました。

435 ：名無しのオプ：03/06/10 04:37

相変わらずマターリ進行だねここは。

ところでみなさんおすすめのミステリってありませんか？
別のところで聞いたほうがいいような気もするがフロスト好き
な人たちなら自分とツボが似てるかもしれんから…

436 ：_：03/06/10 05:52

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku09.html

437 ：名無しのオプ：03/06/10 23:17

>>435
でもフロストシリーズはホントに「得難い個性」だよねぇ。
似てる作品を思いつかない……。

438 ：Frost Box Set　まだ来ない!?：03/06/23 15:14

フロスト以外に必ず読むシリーズものは

キャロル・オコンネル　イアン・ランキン　ハーラン・コーベン
エリザベス・ジョージ　ジェフリー・ディヴァー　リリアン・Ｊ・ブラウン
コリン・ホルト・ソーヤー　ドナ・アンドリュース　

･･･ハヤカワと創元のまわし者みたいだな（Ｗ

439 ：ねつてつ：03/06/23 17:11

>438
コージー系が多いッスねー＾＾
キャラで読むタイプの人ですな。

440 ：名無しのオプ：03/06/23 20:45

コージー系ってたまに聞くんだけども、どんな意味なんですか？

441 ：名無しのオプ：03/06/24 16:49

駅のホームでサンドイッチやコーヒーを売るという意味

442 ：ねつてつ：03/06/25 09:51

>440
以前、『ちょっとした質問スレッド』
http://mentai.2ch.net/mystery/kako/982/982097748.html
でちょっとだけ書き込んだりしてました。
119あたりからをご参考にしていただければと＾＾

443 ：441：03/06/26 13:16

誰か、それはコージーコーナーって言って欲しかった・・・

444 ：名無しのオプ：03/06/26 23:38

>>443
それはコージーコーナーだろ！

445 ：名無しのオプ：03/06/27 00:25

コージー・パウエルって人もいましたね。

446 ：440：03/06/27 02:21

わーーレスが付いている。。。
どうもありがとうございました。
早速、読んできました。
ねつてつさんの説明がとてもわかりやすくて、おもしろかった～。
私は女性で、フロストも好きなんですが、あまりなじみのある作家は
居なかったです。（陰惨なのが好きだからかも笑）
でも、紹介された作品の説明を読んで、ちょと挑戦してみたくなりました。
どうも、ありがとうございました。

447 ：441：03/06/27 16:30

>>444
ありがとう、やさしい人ですね（泣

フロスト好きな人に悪い人はいないな。

448 ：名無しのオプ：03/06/27 20:39

フロスト面白いんだけど、モジュラー型ってのが何か苦手。
記憶力が無いもんで、読んでるうちに忘れてしまふ……

449 ：名無しのオプ：03/06/28 15:46

そして登場人物の名前がカタカナだから誰が誰だか分らなくなっていく・・・
ええ、でも好きですよ。フロスト。

450 ：ねつてつ：03/06/28 21:23

>448、449
ちっちっちっ…
モジュラー型の警察小説は他にもイロイロ読んでますが、事件の数がやたらめっ
たら多いにも関わらず、それぞれの事件がダイレクトに「あ、そうそう、この
事件はどうなったの！？」とリアルタイムに把握できるのがフロストシリーズ
の真骨頂だと思います。それぞれの事件の登場人物のキャラ・個性をしっかり
作り上げてるがゆえの技。さすがテレビ屋さんだな～と思うのは、俺だけ？

451 ：ねつてつ：03/06/28 21:33

付随した話ですけど、アメリカにデビッド・Ｅ・ケリーという脚本家がいて、
この人が脚本書いてるテレビシリーズは、モジュラー型の作りが多かったり。
「ピケット・フェンス」っていう、田舎町を舞台にした奴とかが割りと最近の
シリーズですが（とは言え、本国ではかなり昔）。
やっぱ、そのあたりで海外はドラマの作りもかなり進んでるなーと思う次第＾＾

452 ：名無しのオプ：03/07/06 11:58

Winterを２ヶ月かけて読んでる者です。
フロスト以外でお薦めなんて、遅いレスで申し訳ないのですが、
図書館で借りてきたミネット・ウォルターズの鉄の枷が結構
面白かったです。

フロストシリーズ、早く翻訳出して欲しいものです。

453 ：64307：03/07/06 12:45

大人のふり～ま　http://www.freepe.com/ii.cgi?furima0323

454 ：名無しのオプ：03/07/06 14:13

ねつてつがウザイです

455 ：名無しのオプ：03/07/09 09:12

ミステリチャンネルで、日本初出の新しいのが始まったみたい。

456 ：名無しのオプ：03/07/10 19:37

「フロストはつらいよ」マダ～？

457 ：山崎渉：03/07/15 10:26

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

458 ：山崎渉：03/07/15 13:37

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

459 ：名無しのオプ：03/07/16 19:01

久々にレスついてると思ったら山崎かよ。

460 ：山崎渉：03/08/02 02:18

（＾＾）

461 ：名無しのオプ：03/08/07 10:23

>>452
フロストの文庫の後ろの方で宣伝したやつですね。
私も読みましたよん。
思ったほど毒々しくなくて、最終的にはアットホームな感じで、
よかったような、ちょっと期待はずれだったような。
個人的な感想でｽﾏｿ。
訳本もそうですけど、原作者さんの方も早く続きｷﾎﾞﾝ。

462 ：山崎渉：03/08/15 16:33

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

463 ：名無しのオプ：03/08/24 18:48

保守

訳者、死んでるんじゃないだろうな･･････

464 ：名無しのオプ：03/08/26 10:28

>>463
すまん。笑ってしまった。

465 ：名無しのオプ：03/09/05 16:54

フロストDVDを中古屋で売ろうとしたら百円ですた。(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ　

466 ：名無しのオプ：03/09/06 12:45

やすっ

467 ：名無しのオプ：03/09/19 01:06

ｵﾚにくれ～

468 ：名無しのオプ：03/09/19 21:17

俺にくれ～

469 ：名無しのオプ：03/09/23 11:40

くれとは言わない、150円で買いたいww

470 ：名無しのオプ：03/09/27 18:12

俺なら200円は出すね

471 ：名無しのオプ：03/09/28 22:17

220円でどうだ！

472 ：名無しのオプ：03/09/29 23:52

このままオークションスレになる悪寒……。

新作読みてー。英語読めねー。

473 ：名無しのオプ：03/10/01 17:18

恵タン、がんばれ

474 ：名無しのオプ：03/10/07 11:58

>>472
これを機会に挑戦してみるのも良いかも。

475 ：名無しのオプ：03/10/11 20:43

挑戦してみるとして、アマゾンにあるの？

476 ：フロスト素人：03/10/12 11:37

１０／１１付日経にてフロスト警部のＤＶＤの広告が掲載されていて初めてしりました。
どの本から読めばよいかご指導ください

477 ：名無しのオプ：03/10/12 23:57

無難に刊行順をオススメするけど……。
クリスマスで「まあまあ」くらいだったら、絶対続けて「フロスト日和」読んでみてｗ

478 ：名無しのオプ：03/10/14 21:07

「フロストはつらいよ」いつまで経っても発売されないんで
昨日出版社に問い合わせてみたんだけど、今日返事が来た。

お問い合わせいただきました「フロスト警部」シリーズに関してですが、
現在翻訳中です。
刊行時期に付きましては、まだ申し上げられませんが、続刊は出版致します
ので、いましばらくお待ち下さい。

だそうです。
翻訳中だったのか…

479 ：名無しのオプ：03/10/15 00:58

「フロスト日和」
「夜のフロスト」
「フロストはつらいよ」
次の本の題名はいかに。

「フロスト三度笠」
「名無しのフロストさん」
「ぼくフロスト」(ドラえもんの声で)

もう寝ます。スイマセン。

480 ：名無しのオプ：03/10/15 01:14

>>479
「フロストはつらいよ」は違うぞ！ヲイw

481 ：名無しのオプ：03/10/19 16:22

がんがれ！＞翻訳者
早く読ませてくれ…

482 ：名無しのオプ：03/10/19 19:49

478は「つらいよ」で問い合わせたんだろうか。

もし本当にこれで出版されたら>>122と>>478は神になるのだろうか。

483 ：478：03/10/19 23:42

>485
いや、さすがにそれはw
「フロスト警部シリーズの新作Hard Frost」って書いたよ。

484 ：名無しのオプ：03/10/25 17:01

古本屋で既刊の３冊あわせて
２００円で買った
店頭の１冊１００円、３冊２００円というコーナーで発見
帯なしだけど

485 ：名無しのオプ：03/10/30 11:07

David Jasonのフロストシリーズナレーションカセットです。
TVドラマファンならハマルかも。
tp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0001052578/ref=sr_aps_eb_4/249-3047430-7969113

486 ：名無しのオプ：03/12/09 02:53

フロスト警部の働き者ぶりを素直に尊敬しまつ。

487 ：名無しのオプ：03/12/13 18:52

>>484
安っすいのぉ・・・

あちこちの古本屋に複数冊ずつ置いてあるのだから、
いかに良く売れた本かが分かる。

488 ：名無しのオプ：03/12/31 00:40

フロスト警部、俺の父親が英語版読んでるんだけど、面白いの？

489 ：名無しのオプ：03/12/31 10:22

>>488
とてつもなくおもしろい

490 ：名無しのオプ：04/01/24 08:10

がんばれめぐみ

491 ：名無しのオプ：04/02/03 00:07

め、めぐみって誰…？（;´Д｀）

492 ：名無しのオプ：04/02/03 02:02

訳者だろう。

493 ：名無しのオプ：04/02/04 19:28

ああ、そのめぐみか…
がんがれめぐﾀｿ!!
早く新作読みたいよ。

494 ：名無しのオプ：04/02/07 19:08

今年は読めるかな（泣

495 ：名無しのオプ：04/02/07 19:36

>>494
心配するな
翻訳は終わった

496 ：名無しのオプ：04/02/08 01:28

>>495
おまいはもしかして、めぐみか？！

497 ：名無しのオプ：04/02/15 21:43

>>494
翻訳が終わったとしたら、夏頃には読めるかな

498 ：ジャックフロスト警部：04/02/15 22:43

ヒホ？

499 ：名無しのオプ：04/03/06 23:32

クリスマスのフロストについてなんですが、
骨折していた掃除夫は結局どうなったんでしょう。

500 ：名無しのオプ：04/03/17 22:12

何ヶ月かして骨がくっついた

501 ：名無しのオプ：04/03/18 17:49

山田くん、500に座布団一枚！

502 ：名無しのオプ：04/03/19 00:17

大量の積ん読状態から「クリスマス」のほうが
どこかに消えちゃったんだけど「日和」を先に読んでも大丈夫？

503 ：名無しのオプ：04/03/25 22:56

よくブックオフの100円コーナーで見かけるけど面白いんなら買おうかな。
どのくらい面白いの？

504 ：名無しのオプ：04/03/26 00:11

あるていど社会で苦労を味わった親父ならたぶんおもろいとおもう

505 ：名無しのオプ：04/03/26 19:58

503の俺は高校を今春卒業したばかりなんだが

506 ：名無しのオプ：04/03/28 03:47

>>505
おめでとう。

507 ：名無しのオプ：04/03/28 14:16

>>505
あらかじめ社会人の苦労を疑似体験してみるってのは如何か。

508 ：505：04/03/28 21:58

一応読んでみることにします。
三冊各１００円で手に入ったし。
それにしても流れが遅いスレですね。

509 ：名無しのオプ：04/03/30 12:28

僕らが求めた戦争だ！

510 ：名無しのオプ：04/03/30 17:23

>508
>それにしても流れが遅いスレですね

仕方あるまい
新刊マダ～(AA略

511 ：名無しのオプ：04/04/26 15:57

保守

512 ：名無しのオプ：04/05/04 23:19

新刊ハヤクー　　　ほしゅ

513 ：名無しのオプ：04/05/06 15:45

「フロスト日和」のスーを囮に使って森で強姦魔を待ち伏せているくだりを今読んでいる
こんな無謀な計画実行するフロストに結構むかついてきた

514 ：名無しのオプ：04/05/06 22:58

フロスト日和のフロストはどうも精彩に欠けるよね。
他の作品でも欠けてるっちゃあ欠けてるけど。

515 ：名無しのオプ：04/05/07 12:10

新作で、がらっと変わるのか？
３冊読んだけど、最初のだけで十分　と思ったのだが・・

516 ：名無しのオプ：04/05/07 12:37

英語は読めないから次回作のこと俺わかんないけど
最初のだけで十分とおもうぐらい程度にしか感想がないんなら
新作のことなんか気にしなくて良いんじゃない

517 ：名無しのオプ：04/05/11 22:29

芹澤恵タン

Hard Frost
Winter Frost

はやく訳してください。

しかし

クリスマスのフロスト　１９９４
フロスト日和　１９９７
夜のフロスト　２００１

というペースだと。。。

希望的観測で。。今年か。。。来年ごろ。。。

518 ：名無しのオプ：04/05/12 16:55

ところで芹沢恵タンってかわいいのか？

519 ：名無しのオプ：04/05/12 19:54

なんかの対談で写真をちろっと見ただけだが、
意外ときゃわゆ～～い・・

おっさーんだよな！

520 ：名無しのオプ：04/05/12 20:04

ｶﾞ━━ΣΣ(ﾟДﾟ;)━━ﾝ、おとこだったのかよ！！（ｗ

521 ：名無しのオプ：04/05/12 22:21

もぉ買わねぇ...

522 ：名無しのオプ：04/05/12 22:31

((((((；ﾟДﾟ))))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

523 ：名無しのオプ：04/05/13 18:34 ID:4DoN8O1L

ぜってーｶﾜﾈ

524 ：名無しのオプ：04/05/15 12:29 ID:RkAdA0jd

俺も女性だと思ってた・・・

525 ：名無しのオプ：04/05/18 12:08 ID:7LLKjSfm

保守亀レス
>>509
フロスト違い。

526 ：名無しのオプ：04/05/21 02:38 ID:18HII8OT

ttp://www.amelia.ne.jp/user/info/service/honoraryMemberList.do?initial=SA
おそらく女性でしょ・・・

527 ：名無しのオプ：04/05/29 12:58 ID:FOKF6jC8

ドラマ版で、フロストのせいで署長の昇進が×だった時が、最高に面白かった。

528 ：名無しのオプ：04/05/31 20:21 ID:0sF2hc2q

今投票中だよ。
ナンバー1スレに行ってみて。

529 ：名無しのオプ：04/06/02 05:57 ID:kyhqL5kf

ハヤクー

530 ：名無しのオプ：04/06/15 19:28 ID:nAD3XblT

まだなの？

531 ：名無しのオプ：04/07/07 23:33 ID:s+zf6j21

入院する羽目になって、暇だったから三冊とも読み返してみた。
続き、早くしてくれ、退院しちゃうじゃないか。

532 ：名無しのオプ：04/07/21 01:09 ID:R52wU4Rw

おお～いっ
まだか～
と、あげてみる

533 ：名無しのオプ：04/07/21 21:35 ID:D42Wvydi

久しぶりにレスついてたから期待しちまったじゃねぇか！！！

534 ：名無しのオプ：04/07/23 01:00 ID:7/FJT077

＞５３１
退院しちゃった？
と、あげてみる

535 ：名無しのオプ：04/07/23 02:24 ID:cJslprAS

あー、びっくりした。
上がってるから出たのかと思ったぢゃないか・・・・

536 ：名無しのオプ：04/07/23 18:48 ID:7bNUnpgI

そろそろ出してもいー頃だよなぁ

537 ：名無しのオプ：04/07/26 00:33 ID:DThZj+RO

２月に翻訳を終えたって、ほんとなのか
夏に出るってのはホントじゃないのか
ハリーポッターの方が先に出るかもね？

538 ：名無しのオプ：04/07/26 00:43 ID:tKhMowd1

あがってると喰らいついてしまう自分(;´д｀)
今度こそ・・・・と思ったのに。

539 ：名無しのオプ：04/07/26 00:45 ID:Ex4QcaZY

>>537
詳しく

540 ：名無しのオプ：04/07/27 01:30 ID:DRJfrH/m

４９５に、すでに翻訳は終わったって自信満々レスがある
それに騙されたのでは？？

恵様、『尻揉み殿下』並みの名言、早く聞かせてくれろー！

541 ：名無しのオプ：04/07/28 22:07 ID:iSISBgyP

東京創元社にメールしてみました
残念ながらいまだ翻訳中だそうです
なんと、来年の出版を目指しておりますとのこと
みなさん、来年までお元気で～　　　うわーんっ

542 ：名無しのオプ：04/07/29 00:39 ID:fJSlFD3K

ﾊｹﾞｼｸヽ(`Д´)ﾉｺｳｷﾞｽﾙ!

543 ：名無しのオプ：04/07/30 23:11 ID:RUdOsEXr

前三作の水準を保ったまま今すぐ出してくれ！！

544 ：名無しのオプ：04/07/30 23:48 ID:nrkMYL7d

＞来年の出版を目指しております

「目指しております」ということは、達成目標として
かなり難しいと想定しているのか？
来年中には出ないかもしれないのか？

545 ：名無しのオプ：04/07/31 00:22 ID:vGwg+PDM

意表をついて二冊同時発売

まちがいｎ

546 ：名無しのオプ：04/08/09 02:58 ID:nA0BjMmt

２冊合併号とか？
どんな厚さになるやら

来年まで出ないって言うから、原書の『フロストはつらいよ』買っちゃったよー
偏差値５０ではやはり全然読めません
買っちゃった人、いる？
これ、だれか買わない？

547 ：名無しのオプ：04/08/10 00:17 ID:A4LZ099S

買う！アマゾンに注文するトコロだった、マジで

548 ：名無しのオプ：04/08/10 02:55 ID:PrGeiYXt

なんでこんなに時間かかんの？？
誰か英語できるやつ訳してwinnyとかに流してくれ。

549 ：名無しのオプ：04/08/10 09:09 ID:yrCS6PuU

苦労して翻訳して、
誰がタダで読ませてやるもんかい!

550 ：誤訳亭意訳ノ助：04/08/13 20:44 ID:dNAEM2jI

「フロストはつらいよ」
－管轄外でのちょっとした探索－
バートンの懐中電灯が闇を切り裂いて、ライトのスイッチを探し出した。
フロストがスイッチを試すと、それは生きて、電球のぼんやりとした光が
プラスチックで覆われた折りたたみ式のテーブルと、衣類を剥ぎ取られた
2段ベッドを照らしだした。テーブルの上にはランプと小さなラジオがあり、
どちらも夜中の時々にスイッチが入るようにプログラムされた機器に繋がれ
ていた。フロストが手動式のボタンを押すと、ランプが点き、ラジオが鳴り
出した。こそ泥除けだ。
下段のベッドは一面物置となっていた。ドアを開けてみると、寝具類やテー
ブルクロスで一杯だった。仕切られた区画はキッチンで、プロパンガスのオ
ーヴンがあり、調理器具の反対側はシンクになっていた。
「誰かがいるようには見えませんね」とやや余計な調子でモード部長刑事が
言った。
　フロストはライトを消すと、ドアを閉めて、彼らは木製の階段を下りて
いった。するとフロストは急に立ち止まり、唇に指を当てて囁いた。
「何か聞こえたぞ」
芝生がガサガサと音を立てる、誰かが動きまわっている。ぼんやりとした
人影が現れ、また一人現れる。白い目の眩むようなギラギラした懐中電灯
の光が彼らの目にむかって真っ直ぐに飛び込んできた。
「動くな！誰も動くんじゃない。警察だ！」
「ああ、くそっ」とフロストは呻いた。

551 ：名無しのオプ：04/08/13 22:36 ID:HvNmK7TC

ぎゃー！　もっと読ませろぉ～！　

フロスト禁断症状で悶死しそうだわね

552 ：誤訳亭意訳ノ助：04/08/13 23:57 ID:dNAEM2jI

「フロストはつらいよ」②
読者への覚書

11月5日は英国において花火と篝火で祝われる日であり、1605年11月5日
にガイ・フォークスと共謀者達によって試みられた、国会議事堂爆破の
陰謀が未然に防がれたことを記念して制定された。
　古着に麦わらと丸めた新聞紙を詰めて作られた、“ガイ人形”として
知られる粗末なフォークスの人形は篝火によって焼き捨てられる。これ
ら“ガイ人形”は、“a penny for the guy”と小銭をねだる子供たちに
よって街中を引き回され、そこで集められたお金は花火を買うことに使
われる。

どうか忘れないで
11月5日の
火薬陰謀事件
　　　　（伝統的な詩）

553 ：誤訳亭意訳ノ助：04/08/14 01:00 ID:xpLpJL0v

「フロストはつらいよ」③
その男は、家の裏手にある窓辺にしゃがみこみ、ネジ回しの刃を木の窓枠
の間に入れようと歯を食いしばらせていた。ガラス越しでは、暗い寝室の
中の反対側にある簡易ベットがわかる程度で、彼には少年が見えなかった
が、いることは分かっていた。彼は暗闇の中で庭の端から覗き込み、興奮
に手を湿らせながら、母親が少年を寝かしつける様子を見ていたのだ。
　刃は充分に食い込んだ。彼は深呼吸をすると、テコの要領でこじ開けた。
木片が裂け、ネジが弾け跳んだのを感じた。突然ヒューッと言う音が背後
で鳴り、彼は危うくネジ回しを落としそうになった。彼は恐怖で振り返る
と、屈んだまま、庭をジグザグに突っ切って逃げようとした。しかし、
それは花火だった。ロケット花火が夜空に舞い上がり、明るい緑色をした
綿毛の房の中で爆発した。
　彼の心臓は波打ち、冷や汗がくすぐったかった。彼は自分を落ち着かせ
ようと、長く深く呼吸をして、それから極めて慎重に、そしてとても静か
に、窓をそっと開くと、体を敷居の上に持ち上げ、中に滑り込んだ。注意
深い３歩のステップで部屋を横切ると、彼は簡易ベッドの横の椅子までた
どり着き、それをドアノブの下に噛ませることが出来た。
誰にも邪魔されないように。
ドアのところで彼は耳を澄ませた。声がする。テレビの深夜映画だ。一人
暮らしの女性。――チェックした通りだ。
子供が鼻を鳴らし、身をよじらせたので簡易ベッドがキーキー鳴った。彼
は凍りつき、息を止めた。小さなあくび、そして浅い呼吸。彼はリラック
スした。子供は深い眠りの中にに落ちていったのだった。
　彼はナイフをポケットから取り出すと、忍び足で簡易ベッドに近づいて
いった。

554 ：誤訳亭意訳ノ助：04/08/14 10:30 ID:xpLpJL0v

著作権等を侵害してるのでここらへんで終了。
残り約４５０ページ。。。１スレッドで終了するのね。意外。
読む端から訳していったので、誤訳・誤字などの指摘はご勘弁。
でもフロストの英語は非常に読みやすいので、英語初心者にもお薦め。

あとは恵タンに任せた。

555 ：名無しのオプ：04/08/14 14:35 ID:4fTpKz/o

>>554

乙
でも翻訳者というより版元に問題ありと思えるが。

556 ：名無しのオプ：04/08/18 22:25 ID:P09qrOF/

草原巣入り文庫

557 ：名無しのオプ：04/08/27 14:02 ID:HY2hSd4V

創元のサイトトップに「本日までの翻訳状況…x%」とか欲しいよ。

558 ：名無しのオプ：04/08/28 08:51 ID:g9RkcYN1

>>557
ある日突然数値が下がるかもしれない罠。
素人がキレること必至であるため玄人がやるわけない。

559 ：名無しのオプ：04/08/28 12:03 ID:+a47jXO0

新作ｷﾀ━━━━(Дﾟ(○=(ﾟ∀ﾟ)=○)Дﾟ)━━━━━!!!

と早く叫びたい

560 ：名無しのオプ：04/08/28 12:50 ID:NGmWHBhJ

100%なのに何年も発売されないことも。。。

561 ：名無しのオプ：04/09/06 12:05 ID:zDG9jqZ3

あまりにもヒマなのでクイズでもしましょう･･･
既刊の翻訳本３冊の中から出題です

Ｑ１：フロストの誕生日はいつでしょう？
Ｑ２：フロストの抱えた事件の中で未解決事件はあったでしょうか？

562 ：名無しのオプ：04/09/06 17:01 ID:xRzNl/uc

6月11日

あった。3件

563 ：名無しのオプ：04/09/10 04:59 ID:fLlQw3kE

すまん・・・
何故６月１１日に？
そして３件も未解決？

まだ回答しなくて良いので、ほかの意見を待つです

564 ：名無しのオプ：04/09/20 01:25:48 ID:IiwDjlBD

ヒホホ～

565 ：名無しのオプ：04/09/25 04:54:30 ID:uyr5te8p

もう出るだろ？出せよ、ほんともう待てないよ

566 ：名無しのオプ：04/10/14 18:56:24 ID:NKHCty6A

あまりに話題がないので、フロストのファンサイトを作ろうと
思ったが、コンテンツはどんなのが良いか？

567 ：名無しのオプ：04/10/14 20:00:18 ID:qUsdKD25

・フロスト語録
・歴代相方
・マニアのための署長コーナー

568 ：名無しのオプ：04/10/17 17:12:05 ID:5Gyb6Nf6

「歴代相方」

なんと言っても最強（必ずしも良い意味ではない）なのはモーガンだと思う。
難点は「Winter Frost」の人なので、次の次の邦訳までおおっぴらに話題にできないこと。
彼のおかげで何百倍もサムイ冬…と読んでて感じるほど最強なんだが。

569 ：566：04/10/18 22:20:49 ID:HllHbhHv

>>567
>>568

モーガンね...確かに最強かも。ボス

他には何かアイデアある？

作品ごとの時間軸（どれだけの事件が同時進行してるか）
を入れようかと思ったが、ネタバレになる上、工数を考えて
気が遠くなった。

570 ：名無しのオプ：04/10/22 21:58:09 ID:J67rOtDI

もう待てないよ、原書で読む根性なんかないんだよー

571 ：名無しのオプ：04/11/06 13:10:03 ID:2otez8mB

以前、イギリス人に「デントン」って実在の地名？って聞いたことがある。
フロストのドラマ大好きだというその英人は「…わかんない」って言ってた。

答えは架空だと後に知ったけど、
七曲署は実在しない、と即答できない日本人みたいなものかな。

572 ：板ルール変更議論中＠自治スレ：04/11/19 18:57:30 ID:8hM0rksA

今年は出ないのかな

573 ：板ルール変更議論中＠自治スレ：04/11/20 00:10:24 ID:/fjNXMM8

>>572
×今年は出ないのかな
○今年も出ないのかな
◎来年も出ないのかな

574 ：板ルール変更議論中＠自治スレ：04/11/22 03:06:03 ID:l6AooJN1

お願いですから、早く出してくださいよ・・・
一族郎党にも買わせますから・・・

575 ：板ルール変更議論中＠自治スレ：04/11/22 16:15:31 ID:HvIe3aXH

　　　　〃〃∩ 　_, ,_
　　　　　⊂⌒（　`Д´）　＜　早く出して！
　　　　　　｀ヽ_つ ⊂ノ
　　　　　　　　　　　　　　ジタバタ

　　　　〃〃∩ 　_, ,_
　　　　　⊂⌒（　`Д´）　＜　早く出して！
　　　　　　｀ヽ_つ ⊂ノ
　　　　　　　　　　　　　　ジタバタ

　　　　〃〃∩ 　_, ,_
　　　　　⊂⌒（　`Д´）　＜　早く出して！
　　　　　　｀ヽ_つ ⊂ノ
　　　　　　　　　　　　　　ジタバタ

576 ：板ルール変更議論中＠自治スレ：04/11/22 16:49:14 ID:uM8kvQQe

このスレまだあったのに驚いた　てか新刊まだ出てないのにさらに驚いた

577 ：板ルール変更議論中＠自治スレ：04/11/22 21:02:36 ID:wAQOtri1

>576
いやホント、スレ立ててくれたのが２０００年１０月でびっくり！

>566
で、作ってみる？
新刊出るより早く作れそうだよ

578 ：板ルール変更議論中＠自治スレ：04/11/29 21:36:26 ID:IBsPYkNg

恵タン早く釈して～

579 ：板ルール変更議論中＠自治スレ：04/11/29 21:57:18 ID:Sshribjj

ハードカバー３０００円ぐらいででそう

580 ：板ルール変更議論中＠自治スレ：04/11/30 03:04:48 ID:iKok4Rp+

上がってたからヽ(´ー｀)ノﾅﾆかと思うたよ　　　　　　　　　　････ﾋﾞｯｸﾘｻｾﾝﾅ

581 ：板ルール変更議論中＠自治スレ：04/11/30 11:56:05 ID:cm/hhowI

何か情報があるのかと思ったら。(´･ω･`)

582 ：板ルール変更議論中＠自治スレ：04/12/02 19:21:29 ID:sJ6Vjiw7

先日｢マッハ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!｣のDVDを買いに行ったですよ
で、会計を済ませ店員の後ろの棚にふと目をやると｢フロスト警部｣と大書した箱が……

583 ：板ルール変更投票は4～11日＠自治スレ：04/12/07 23:51:22 ID:apGWxQFv

今年も一人ぼっちにクリスマスを過ごすのか・・・
しかもフロスト警部もいないなんて

584 ：板ルール変更投票は4～11日＠自治スレ：04/12/08 16:31:19 ID:/oEvq2Lp

フロストと一緒にクリスマスを過ごすと･･･
事件に巻き込まれて寝る暇もなくてタイヘンだわよ

585 ：板ルール変更投票は4～11日＠自治スレ：04/12/08 16:44:55 ID:Akd8wtet

スレが上がってる！　てことは！
と、期待しちゃったよ……。orz

586 ：板ルール変更投票は4～11日＠自治スレ：04/12/08 19:46:56 ID:5TF2glEJ

このスレちょくちょく上がってるよね
新刊も出ないのにファン多いんだね

587 ：板ルール変更投票は4～11日＠自治スレ：04/12/11 04:00:52 ID:HNorml4A

原書（ペーパーバック）も結構よく見かけるね、このシリーズ。
洋書コーナーがそれほど大きくないとこでもあったりする、気がする。

588 ：板ルール変更投票は4～11日＠自治スレ：04/12/15 20:17:29 ID:ob9/DM+3

「ジャーロ」に短編が載っている。らしい。

589 ：名無しのオプ：04/12/16 12:30:19 ID:KrUPyFZn

　　　　〃〃∩ 　_, ,_
　　　　　⊂⌒（　`Д´）　＜　長編じゃなきゃ嫌だ！
　　　　　　｀ヽ_つ ⊂ノ
　　　　　　　　　　　　　　ジタバタ

590 ：名無しのオプ：04/12/16 12:57:50 ID:sszdrorf

今年も出なかった・・・・。泣

591 ：名無しのオプ：04/12/16 21:42:06 ID:wENe1gH1

>>590

まだ２週間残ってる

592 ：名無しのオプ：04/12/17 23:11:22 ID:EAX5lV5n

>>591
もういい・・・もういいんだ。
お前は頑張った。
それでいいじゃないか...

593 ：名無しのオプ：04/12/18 10:14:57 ID:4KEjNtxA

ふろもえ

594 ：名無しのオプ：04/12/19 13:36:28 ID:CtZxGAhA

だまって翻訳を待つくらいなら、英語勉強し直して原書にあたる方が早い気が…。

595 ：名無しのオプ：04/12/20 08:56:56 ID:wc+tbQ3U

あの分厚さと、ＦＵＣＫＩＮな原文を見ると、萎え萎え。
翻訳頑張ってください・・・。

596 ：名無しのオプ：04/12/20 13:48:40 ID:6IVoAmnE

恵たん
クリスマス、正月返上でガンガレ！

597 ：名無しのオプ：04/12/20 14:47:15 ID:EQyey+Ci

フロストの新作はいつでるのか？

598 ：名無しのオプ：04/12/20 19:26:03 ID:DT7xzu/S

>>595
ＦＵＣＫＩＮな原文というより
bloodyな原文

599 ：名無しのオプ：04/12/20 21:29:57 ID:bkquiSWT

>>597

今出るところよん

600 ：名無しのオプ：04/12/20 22:01:06 ID:PUkhhmfo

>>599
ほんと？ほんとなの？？

601 ：名無しのオプ：04/12/20 22:16:29 ID:2LMi1QiP

蕎麦屋のアレか･･･

602 ：名無しのオプ：04/12/21 04:17:29 ID:ohpl7J+i

そのうち「もう出てる筈」になっちゃったりしてw

603 ：名無しのオプ：04/12/21 09:53:47 ID:YN/Cx53T

今のところ未訳なのは、「Hard Frost」と、「Winter Frost 」の２つで
良かったよね？

604 ：名無しのオプ：04/12/21 21:47:22 ID:j0HePiwD

あと「ｃｏｒｎ　Frost」も

605 ：名無しのオプ：04/12/22 00:26:24 ID:6jrwIekc

｢グ～～～レイト～ォ！｣

606 ：名無しのオプ：04/12/22 04:48:10 ID:tXVcDKYq

カバーは虎のﾄﾆｰですか？

607 ：名無しのオプ：04/12/22 05:11:19 ID:3FwfoKpk

ｈａｒｄ　ｆｒｏｓｔの邦題はどうなるんだろう。
ｗｉｎｔｅｒ　ｆｒｏｓｔは普通に「冬のフロスト」かな…

608 ：名無しのオプ：04/12/22 12:18:53 ID:Bg+Lzsms

「A Touch of Frost」を「フロスト日和」て訳したのは中々良かったと思う。

「Hard Frost」はほんとにどう訳すんだろう

609 ：名無しのオプ：04/12/22 14:30:37 ID:dpNX81az

がんばれ　フロストｗ

610 ：名無しのオプ：04/12/22 18:16:24 ID:IvFFoUrE

>>608

ひょっとして「Hard Frost」をどう訳すか悩んでいて遅れてるんじゃ・・・

611 ：名無しのオプ：04/12/22 21:24:38 ID:ALmmPx6q

だいたい本国で発売されてから10年後に日本で文庫版が発売されてるんで
このパターンなら来年は出るはずだね「がんばれフロスト」

612 ：名無しのオプ：04/12/22 23:08:57 ID:1gNX7dRb

本国での発表から10年のタイムラグ…それってあまりにも酷すぎないか…

613 ：名無しのオプ：04/12/22 23:14:01 ID:IvFFoUrE

クリスマスのフロスト

Copyright 1984 in U.K.
１９９４年９月３０日初版
OTL

614 ：名無しのオプ：04/12/22 23:57:27 ID:tXVcDKYq

フロストｶﾁｶﾁ

615 ：名無しのオプ：04/12/23 00:25:13 ID:iF9SYtJy

フロストはつらいよ　じゃなかったのか
ぴったしなのに

待ってるこっちがつらいよ

616 ：名無しのオプ：04/12/23 02:34:27 ID:xVbU4hkI

フロストと彼女との今後が気になるぜ。

617 ：名無しのオプ：04/12/23 21:21:42 ID:cC6W95tr

フロスト受難

618 ：名無しのオプ：04/12/24 21:26:35 ID:Gg9xT0EP

クリスマスはフロストだよな

619 ：名無しのオプ：04/12/24 23:10:45 ID:Qe+rPfXQ

恵タンはイブの夜でも遊んだりせず、夜なべで翻訳してるんだろうな
ガンバレ恵タン！

620 ：名無しのオプ：04/12/25 01:16:06 ID:RtRRjQru

テレビ大阪　03:00
「ジャック・フロスト　パパは雪だるま」（1998年アメリカ）

放送記念あげ

621 ：名無しのオプ：04/12/25 01:22:47 ID:wYXAUlaX

ttp://www.pc-success.co.jp/dir/catalog/V0121/V01213F701ITM.html
ぜんぜん関係ない番組みたいだな、予約録画して寝ようとおもったけど必要ないみたいだ

622 ：名無しのオプ：04/12/27 11:21:35 ID:2j9AJXbQ

なんじゃこの映画は。

623 ：名無しのオプ：04/12/28 00:21:07 ID:aVNR7jXj

というわけで（？）「GIALLO」買いましたよ。
他の作品は読まないような気がするので
フロストの為に1500円払ったようなもんだな。

で、クリスマスに「夜明けのフロスト」（訳者は恵タン）読んだ。
クリスマスなのに出勤している可哀相なウェルズ。
そこにやってきたフロスト警部。そして事件発生…！

普通短編なら小さな事件ひとつに焦点を絞りそうなのに…
クリスマスの１日の話だってのに次から次へ問題発生！
長編とおんなじノリなのが笑える。面白かった。
よし！これでフロスト分が補給されたぞ！

…ダメだ。フロスト分が足りない…。長編…長編を早く…。

624 ：名無しのオプ：04/12/28 01:13:06 ID:4dVbczTs

えっ　なに？　何の話をされてるんですか
詳しく教えて下さい

625 ：名無しのオプ：04/12/28 01:27:15 ID:aVNR7jXj

>624

>>588で既に書かれてるけど…
「ＧＩＡＬＬＯ（ジャーロ）」って季刊誌の冬号に
フロストの短編が載ってるんですよ。
久しぶりに買ったら海外作家作品が減ってるなー。
あんまし読むとこないや…。まあ目当てはフロストなんだけど。
http://www.kobunsha.com/CGI/magazine/hyoji.cgi?sw=index&id=014

短編も面白かったけど長編早く読みたいよ！恵タン、頑張って翻訳してね！
体壊さないように、元旦の午前中ぐらいは休んでもいいからね！

626 ：６２４：04/12/28 02:18:58 ID:Tln3vi2j

＞６２５
すみませんすみません！！！ありがとうございました！
ごごめんなさいやっと５８８の意味が分かりました
『ジャーロ』って、本だったんですね
買ってきまつ

627 ：名無しのオプ：04/12/28 06:36:13 ID:ppN3nPla

＞体壊さないように、元旦の午前中ぐらいは休んでもいいからね！

ワラタ

628 ：名無しのオプ：04/12/28 10:49:22 ID:w2E06aId

私もジャーロ読みました。
短編なのに事件おこりすぎだったけど、フロストだし。

池田大作本の広告に引いた…。
あんなに読者を萎えさせる広告も、めずらしい

629 ：名無しのオプ：05/01/01 09:03:22 ID:oVRFqziF

恵たん　あけましておめでとう
今日午前中は一年で唯一の休養日ですね
じっくり体を休めて
午後から翻訳再会頑張って下さい

630 ：名無しのオプ：05/01/02 09:44:15 ID:2+HXhQ5T

今年こそ出してくれ
祈念あげ

631 ：名無しのオプ：05/01/02 16:25:03 ID:9dtLcTCl

恵タンの翻訳ペースがフロストシリーズを訳すようになってから遅くなってるのは気のせいか。
しかし10年のタイムラグはなんなんだ。これ。翻訳権利関係で色々あるのか？

632 ：名無しのオプ：05/01/02 18:43:43 ID:jZ1XXurC

フロストのためにジャーロ初めて買ったよ

633 ：名無しのオプ：05/01/04 13:05:47 ID:JUfR+pDx

TVでやってた「踊る大捜査線２」、期待したのにつまらんかった・・・
フロストみたいに、大小とりまぜ多発する事件がガ～ッと
まとまってく話が好きなんだけどさ。京極とかも。
（頭ついていけなくてｱｯﾌﾟｱｯﾌﾟしたりするけど、構造自体に感動する）
この映画じゃﾀﾞﾒﾀﾞﾒだった。まとまってなかったし。

同じ出世街道無視したﾏｲﾍﾟｰｽ路線でも、
フロストの老獪なさりげなさ・やさしさは、青島くんにはマネできんよなぁ。

634 ：名無しのオプ：05/01/05 23:55:05 ID:kg2DTudW

>>633

恵みタソさぼっちゃダメ！
早く訳しなさい

635 ：名無しのオプ：05/01/06 22:31:26 ID:dItRoea6

フロスト目当てで買った「ジャーロ」、せっかくだから
他の作品も読んでみようと思ったんだけど・・・

「ジャーロ」、季刊誌なのに連載もの多いんだよなあ・・・
「後編」とか「最終話」が多くて読めないぞ。

とりあえず海外ミステリー　オールタイム・ベスト１００
でもチェックして、未読の面白そうな本でも探すか・・・

フロストの短編集なんか出ないよねえ。
この「ジャーロ」は保存しとかないとダメなのか？

636 ：名無しのオプ：05/01/06 23:30:29 ID:Hq2n9mkD

「ジャーロ」自体知らないと本屋の店員に言われたぞ
頼むよ、ホント

637 ：名無しのオプ：05/01/06 23:59:57 ID:P1npn8eI

梅田のでっかい紀伊国屋ですら一冊しかなかった＞じゃーろ
年末行ったのに・・・

638 ：名無しのオプ：05/01/07 06:05:25 ID:YjHSHpra

>>635

その「ジャーロ」の短編の訳者は誰？

639 ：名無しのオプ：05/01/07 21:52:23 ID:awT3aya7

短編「夜明けのフロスト」、訳者は恵タンだよ！
ちゃんと仕事してるんだよ！有難くて泣けてくるよ！
今だって2ch眺めながら翻訳作業頑張ってるんだよ！

640 ：名無しのオプ：05/01/08 01:03:56 ID:ubxN0YKw

め、め、恵タンのや、訳のセンスにはだ、だ、脱帽なんだな
よよよ、よくもまぁってこ、言葉を選びだしてく、くるんだな
こ、これからも　め、恵タン以外の訳では読み読み読みたく、な、ないんだな
で、で、でもでも、い、いくらなんでも遅過ぎな、ななんだな

いつもは読んでも読んでも終わらないのに、今回は短いんだな………
勿体なくて読み進められないんだな……

641 ：名無しのオプ：05/01/08 08:39:26 ID:tKgAnmyh

>>639

> 今だって2ch眺めながら翻訳作業頑張ってるんだよ！

OTL

642 ：名無しのオプ：05/01/12 14:37:49 ID:DLcl7THX

「このミス」の「我が社の隠し玉」コーナー、東京創元社が
フロストの新作に全く触れていない件について。

643 ：名無しのオプ：05/01/12 15:05:38 ID:mnlN2oDh

>642
隠し玉は隠してこその隠し玉

644 ：名無しのオプ：05/01/12 17:55:23 ID:z8MFt2v4

無いものを有ると言うよりはましだわな

645 ：名無しのオプ：05/01/12 21:57:48 ID:rNKysgQ/

無いとみせかけて、実は無い　ＯＴＬ

646 ：名無しのオプ：05/01/17 22:49:10 ID:Ip8wLWgG

恵タン今日は何ページ進みましたか？　OTL

647 ：名無しのオプ：05/01/19 00:19:17 ID:Sx4jn3ML

これだけ待たされたんだから、出版されたら
もうそれだけで「このミス」１位になってしまいそうな気がする。

対抗馬はドン・ウィンズロウだな・・・

648 ：名無しのオプ：05/01/19 16:42:17 ID:1VHoP3br

これほど待ち焦がれているフロストではあるが
毎日少しずつ自分からユーモアが消えていくのを感じる今日この頃
いざ新作を読んだ時に昔ほど面白く感じられない自分を知るのはかなり鬱
ということでフロストはもう記憶の引き出しで美化しっぱなしとします
引き続き待ちの皆さんご健闘祈ります

649 ：名無しのオプ：05/01/19 22:55:34 ID:FV636qel

>>648

原作が面白くなくても、恵タンが面白く訳してくれるよ！！

650 ：名無しのオプ：05/01/19 23:06:19 ID:TXunOIOO

＞６４８
それはフロスト菌が減ってきてるからだよ＞ユーモア消え
補充出来るから、早まるべからず

今年も補充できないかも知れないけどね……

651 ：名無しのオプ：05/01/20 06:56:53 ID:WmSEZ6co

原りょうが十年ぶりに新作だしたのでこのスレに引っ越してきました
待てば必ず良いことあるよ

652 ：名無しのオプ：05/01/20 18:28:52 ID:3pwotNff

＞６５１
どっちも特別に好きな作家だな
数が少ないからありがたみが薄れないってのも有るのかな

653 ：名無しのオプ：05/01/22 08:38:58 ID:PlnOxSBM

えっと、今年はもう出ないってことでファイナルアンサー？

654 ：名無しのオプ：05/01/22 20:12:32 ID:41Tg4NN1

来世紀まで待て！

655 ：名無しのオプ：05/01/24 12:56:14 ID:Px/C3I/T

来世紀！！

656 ：名無しのオプ：05/01/24 16:19:32 ID:X8XrPpfI

フロスト好きな方にお勧め
リューイン「刑事の誇り」

657 ：名無しのオプ：05/01/31 02:36:18 ID:9CthfJUe

発刊が９４年、９７年、０１年と来ているから、新刊は０６年かな
何年待たすんだよー　　うわーん

658 ：名無しのオプ：05/01/31 03:04:21 ID:Jh6zoOa1

ぶっちゃけ、やる気がないのでは？

659 ：名無しのオプ：05/01/31 22:07:07 ID:8druax6d

はやく新作ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━ !!!!!ってやらせろ

660 ：名無しのオプ：05/01/31 23:09:31 ID:tas5m4Jw

恵タン　これ以上焦らせないで

661 ：名無しのオプ：05/02/01 00:36:49 ID:Q2dT7nkg

なんかフロストつーより恵ﾀﾝスレになったねw

「表紙がｷｼｮｲ」と嫌ってた自分も、いつの間にかフロスト体型に変化
えび茶色のマフラーが似合うお年頃だぜ

662 ：名無しのオプ：05/02/01 01:40:21 ID:0P7+NT5X

アマゾンのエディターレビューに結構色々書いてあってビックリした。
要は恵タン超ガンバレ。

663 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/01 20:44:44 ID:BT6B3cCP

ミステリチャンネルでドラマの新作はやるんだね

664 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/02 21:34:45 ID:5UTariMA

>>656
リューリン読むなら、
夜勤刑事・刑事の誇り・男たちの絆　のパウダー３部作がお勧め。

665 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/03 07:35:11 ID:q1Ss7IrT

翻訳ってそんなに大変なのかね？？
今まで何作も訳してきた恵ﾀﾝにとってはそれほど難しくないことのような気がするのだが…。

ジャーロ売ってないなぁ。
でかい図書館行ってコピーしてこようかね。

666 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/09 20:44:43 ID:Uwn4MUt5

今日もまた、仕事の帰りに本屋を覗いてしまう

あるはずのない本を探す
「フロストはつらいよ、フロストはつらいよ・・・・」
ぶつぶつ呟きながら本を探し続ける私をみて、ＯＬが本棚の向こうへ逃げていった。
「あった！フロスト・・・日和・か。・・・はぁ・・・」
今日も手ぶらで帰った。

いつの日か、真新しいインクの匂いのするあの本を
大切な我が子の様にこの手にしっかり抱きしめて
暖かで幸せな眠りにつく日がくるのだろうか

667 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/11 00:08:19 ID:z4K4vz6u

わかる、わかるぞぅ　その気持ち、痛い程わかるぞぅ

668 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/11 03:51:06 ID:90Y4z4oV

あ～も～また～・・・・・

上がってると「やっと来たか！」ってな感じで
飛び付いてしまうぢゃないか・・・

669 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/11 08:21:12 ID:An84EhtV

こんなに永い間細々と上がり続けてる状況を恵たんは知っているのでしょうか・・・

670 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/14 16:02:56 ID:GHLH/Kat

出版社に聞いたら、今年中か来年そうそう仕上がるとか・・・・長いな。。

671 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/14 17:07:59 ID:21nh60s0

創元社が社員募集してたねこないだ。
忙しさにまぎれて応募すんの忘れちゃった…

672 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/14 23:18:04 ID:NKHpYEJI

>>670

マジ？

673 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/15 01:05:40 ID:My+3RmcM

>>670

毎年言ってないかそれ

674 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/15 02:36:55 ID:FJBRS0eH

らいねんそーそー？
らいねんそーそー？？？？？
あと１年待てってことですか？？恐るべし、東京創元社

ところで『ぷるぷるおっぱい』と『バイオニックおっぱい』のどっちが好き？

675 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/15 22:11:55 ID:+kfgFcrB

ららららら来年・・・
今年入ってまだ２ヶ月もたってない時に
言われるのはキッツイなあw

676 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/16 16:04:27 ID:6/zILXcT

夜のフロスト発刊時の出版社コメント。スレに無いみたいなので記念に入れておく。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/-/books/4488291031/reviews/ref=cm_rev_more_2/250-3871728-0452220

　フロスト警部シリーズの第１作『クリスマスのフロスト』が創元推理文庫で刊行さ
れたのが1994年の秋。以来、作者のＲ・Ｄ・ウィングフィールドとは、その小説だけ
を仲立ちにした付き合いが続いています。どういうことかと言いますと、ウィングフ
ィールドという人は、公の場に出てきてしゃべることは勿論、インタビューには応じ
ない、素顔は公開しない、自分のプロフィールも、ディテールをぼかした簡略な紹
介文しかおもてに出さない――要するに作品以外はほとんど自分をさらさない、
という構えの作家なのです。こんな強烈な個性のミステリを書くのは、いったいどう
いう人物なのだろう、と穿鑿がましい気持ちにならなかったと言えば嘘になります
が、イギリスはやはり遠く、ため息をついて編集作業に戻ったものでした。
　ところが数年前のことです。いっかな刊行される気配のない（自然現象のように言っ
てはいけませんね。ほんとに申し訳ありませんでした）本書『夜のフロスト』の日本版
刊行の予定について、本国の著作権代理業者から問い合わせが入ってしまったの
です。実を言えば、その時点では第二作『フロスト日和』の訳稿すら仕上がってはい
ず、担当編集者としては、来るベきものが来たか……と首をたれるしかありませんで
した。解説しておきますと、翻訳権獲得にかかわる契約書には出版期限の項目があ
り、当時すでにその期限から大幅に遅れていた関係上、先方から前払い金の追加
などを求められても仕方のない状況にあったのです。

677 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/16 16:05:51 ID:6/zILXcT

>>676の続き

　こういうとき、英米の仕事先に対して、口当たりはいいけれども実現する見込みの
薄い“予定”を伝えるのは厳禁です。現状を正直に申告し、さらに、実はいま翻訳者
がかくかくしかじかの事情（やむをえないものでした）をかかえており、この予定でし
か進められないが、翻訳者が変わるとキャラクター等の印象が違ってしまう危険が
あるので、それはしたくないのだとも付け加えました。現状以外の部分は、日本側の
著作権代理業者の担当氏にわかってもらいたくて、ついつい口にしてしまった、とい
うのが正直なところです。ですから、しばらくして本国から“了解した。そのまま進め
てくれ。もし予定が変わることがあったら教えてほしい”とだけ（文字どおり）返事が
かえってきたときには、ただただ仰天しました。
　けっして愛想のいい返事ではありません。けれども当時、社としてペナルティを科
されずにすんだことを喜ぶより前に、襟を正さずにはいられないような、そんな気持
ちに駆られたことを憶えています。少ない口数のかげにあったかもしれないものを、
ここで具体的な言葉に置き換えようとするのは愚かというものでしょう。ですが、あ
えて勝手なことを書き記すなら、ウィングフィールドという一職業人の核になってい
るのはこれだ、とわけもなく感じたのです。そして、あの破天荒なフロスト警部のな
かにも、同質のものは確かに存在している、と感じました。
　……長らくお待たせしました。ようやくできあがりました。書架に並べていただける
と嬉しいです。

678 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/16 16:26:41 ID:i8pkCSyn

てっきり俺は本国発行から10年ぐらいずらしてしか日本語翻訳本はだせないのかとおもってたが
事実は本国から日本語翻訳本早くだせよ、ゴルァ！って言われてるのね（ｗ

679 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/16 16:58:04 ID:6/zILXcT

>>678
この時の神妙な反省はどこへやらの編集子
作者同様、自らを表にさらさない恵タン
人不足と署内什器備品現況調査？で手一杯の創元社
５年もの間ぐだぐだ展開されるこのスレ

これみんなフロスト的だよね。毒されてるｗ。
ただし、著作権代理業者、これだけはマレット。

680 ：ネタバレスレ議論＆投票中＠ローカルルールスレ：05/02/16 22:31:40 ID:T5q7Tvru

「翻訳者がかくかくしかじかの事情」って何やねん
全ては恵タンのせいなのか

681 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/17 15:33:10 ID:84zlIduE

いや、「せい」っていうか
たぶん、やんごとなき事情が　あった/ある　んでしょ
少なくとも先方が納得できる程度の事情が

本当に読みたいものがはっきりしててそれが未訳の場合
原書読みに挑戦してしまういい機会だよ
多少手間かかっても途中で翻訳が出ればいいやくらいのつもりでさ
と誰にともなくつぶやいてみる

682 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/17 15:34:11 ID:84zlIduE

すまぬ、うっかりあげてしまった

683 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/18 02:23:27 ID:zalad8qa

本当に読みたいのは、恵タンが訳してかつみタンが表紙を描いたフロストなんだよなぁ……
原書も挑戦してみたしDVDのフロストも観たしジャーロの短編も読んだとも
確かにどれもそれぞれ面白かったけど　けどさ

本当に本当に読みたいのでいつまででも待ってます＞恵タン
いいかげんにしてね！＞東京創元社　

684 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/18 12:51:16 ID:tH0ywnnE

読みたいな～。恵タンと創元社にカンチョーしたいよ。誰かAA作ってくれないかなｗ

685 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/18 23:42:42 ID:ZpaljBsc

芹澤恵　せりざわ・めぐみ
東京都出身。成蹊大学文学部卒。中学高校の教員を経て翻訳業に。生まれつきとても飽きっぽい性格
なのに、なぜか翻訳だけは細々ながらも続いている。目下の悩みは仕事のスピードが遅いこと。
だって担当する作品がなぜかみんな分厚いんだもの、というのを作品数が少ない言い訳にしている。
これからはスピードアップをはかりつつ、いろいろなタイプの作品を翻訳できるよう、脳みそと翻訳体力
の充実に努め、肉体的にではなく精神的に幅のある翻訳者を目指したいと思っています。
2002年12月現在　東京都在住。英米エンタテインメント小説翻訳者。

「目下の悩みは仕事のスピードが遅いこと。だって担当する作品がなぜかみんな分厚いんだもの」
「だって担当する作品がなぜかみんな分厚いんだもの」
「だって担当する作品がなぜかみんな分厚いんだもの」.....

恵タン..... OTL

686 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/19 01:32:03 ID:xekbZvHM

来年になりそうだな（・・

687 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/19 15:55:51 ID:fOZLNNY1

来年だと思って待っていた方が吉だろね。
脳内だと「フロストはつらいよ」に決定されてるんだけど、違う題名だったらショックだにゃ～。
「フロストはつらいよ」以外、探せなくなってそうｗ

恵みﾀﾝ、翻訳学校の講師をやっているらしく、それで、きっと、いや絶対！忙しいんだよ。

688 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/19 21:16:44 ID:s7dLnP6B

＞なぜか翻訳だけは細々ながらも続いている。
いったいどの程度の細さなのか。。。

689 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/20 15:09:38 ID:TyPrbTs3

>688
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-url/index=books-jp&field-author=%E8%8A%B9%E6%BE%A4%20%E6%81%B5/249-3410247-4978718
によると15年で21作だな。

690 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/20 18:57:00 ID:NbidaSg8

恵タンがここを見て
プレッシャーからスランプにならなきゃいいのだが

691 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/21 00:57:35 ID:+ydE9lI7

おっと！それじゃ困るので、創元か印刷屋が遅いってことで。

恵ﾀﾝ以外の翻訳は読みたくない！

692 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/22 18:37:13 ID:Tl9uYhFU

あのぉ、恵たんで盛り上がってるみたいですが・・・
恵たんって男性なの？女性なの？
はげしく気になります

693 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/22 21:30:13 ID:jpQz5UOj

>>692

ひ　み　つ．．．

694 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/23 06:26:13 ID:Tb/e694v

↑本人光臨・・・・
てか２ちゃんやってる暇有るなら、フロストを頼むぞ

695 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/23 15:55:14 ID:lC1UieD4

ひみつもなにもこのスレ内で既出じゃないか。
ちょっと遡ってみれば屍累々wなのがすぐ見つかる。

696 ：恵：05/02/24 00:48:11 ID:HB6F9rAv

恵です

今日は頑張って１０行も訳しちゃいました
明日も頑張ります

697 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/24 06:48:21 ID:6EbeyZif

>>696
で、あと何ページ残ってるの？

698 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/24 22:33:57 ID:9ZdVXvPj

>>697

ひ、み、つ

699 ： ◆wo2eJUYXh2 ：05/02/24 23:57:53 ID:rUB3TpN8

フロスト早く読みたいなぁ

700 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/02/25 02:15:56 ID:y2Pf4spP

早く読みたいねぇ
頑張ろうね

701 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/03/02 15:57:04 ID:ytn2zvZo

>>700
原作者向けとも
翻訳者向けとも
読者向けとも
読めるな

702 ：ルール変更議論中＠ローカルルールスレ：05/03/02 16:03:24 ID:7og+jVQ6

どう読んでも出ないことには変わりない

703 ：変更投票開始＠ローカルルールスレ：05/03/04 08:44:53 ID:VVWftKYA

ミステリ・SF黎明期、優秀な翻訳者は海外名作を時間をあけず次々に訳したものだが。
そういう方々は、優秀な翻訳家というだけでなく、どなたもミステリやSFを心底愛していたのだ。

704 ：変更投票開始＠ローカルルールスレ：05/03/04 23:30:57 ID:EUcaoFjb

恵タンは別にミステリが好きではない、と。
こんだけ遅いとなぁ。

まぁ、仕事なら仕事でちゃんと働いて欲しいね。

705 ：変更投票開始＠ローカルルールスレ：05/03/05 00:15:59 ID:LxCNp3te

【恵タンからのメッセージ】
子どものころ、外出先で、“読むもの”がなくなってしまうのが何より嫌でした。三つ子の魂百まで。今でも、たまの旅行にはごっそり本を抱えて出かけたりしています。本がなくてはいられないわたしには、翻訳は何より嬉しい仕事、と思っています。

706 ：変更投票開始＠ローカルルールスレ：05/03/05 02:49:44 ID:ExFnJwSd

そんなに急いで訳さなくてもいいよ＞恵タン
ゆっくりでいいから、ひとつひとつフロストにぴったりの言葉を探し出してほしいな
じりじり待ってるよっ

707 ：変更投票開始＠ローカルルールスレ：05/03/06 14:25:06 ID:JOVyFU9K

>>706
フロスト最頻出ワード　：　肥溜め、浣○、死体

・・・・・・なんか違うジャンルの本みたいだｗ

708 ：変更投票開始＠ローカルルールスレ：05/03/09 22:30:57 ID:5LtYw5nT

>>706
そうは言っても限度があるでしょ、限度が。

709 ：変更投票開始＠ローカルルールスレ：05/03/10 17:03:55 ID:/At7YVQX

新作（というかすでに旧作）に
どうしてもうまく日本語に訳せない言葉が出てきちゃったのかな

710 ：名無しのオプ：05/03/13 19:00:08 ID:cCIKKiUs

>>709
たぶん「Hard Frost」だな。
な、610。

711 ：名無しのオプ：05/03/20 07:52:36 ID:FjrztvQV

＞７１０
ワロス
前途多難ですね

712 ：名無しのオプ：2005/03/21(月) 07:50:49 ID:qgAAex5R

「フロストが出ないのはつらいよ」

713 ：名無しのオプ：2005/03/21(月) 12:52:30 ID:ZrTkuFb6

「フロストはなかなか出せないよ」

714 ：名無しのオプ：2005/03/21(月) 17:22:29 ID:qgAAex5R

「そんなこというなよ」

715 ：名無しのオプ：2005/03/22(火) 13:44:20 ID:zk+xDX5S

「フロイトはエロいよ」

716 ：名無しのオプ：2005/03/26(土) 08:31:17 ID:AmGd+LXT

>>689

キャリア１５年ということは、８歳で翻訳を開始して今２３歳ってとこかな

717 ：名無しのオプ：2005/03/26(土) 09:13:33 ID:6SUS1vEy

幼な妻恵ﾀﾝ(*´Д`)ﾊｧﾊｧ

これで良いか?

718 ：名無しのオプ：2005/03/28(月) 01:54:17 ID:nnVpLSm/

春ですねぇ　来年まで暇なんですね　
暇ですし、お薦めに従ってリューインの夜勤刑事読んでみましたけど
エロくないからイマイチでした
エロくて仕方ねぇフロストじゃなきゃダメみたい
そういや誰一人ぷるぷるおっぱいとバイオニックおっぱいのどっちが好きか答えてくれなかったな…
おっぱい自体の事じゃなく、どっちの語句のセンスが好きか聞きたかっただけなんだが
私は完全にフロスト化してしまったのだろうか　心配だ

719 ：名無しのオプ：2005/03/29(火) 21:06:27 ID:ggzaSTrt

次がいつか噂もでないのか。

720 ：名無しのオプ：2005/03/30(水) 11:33:01 ID:PJ8C0dUz

「噂」だけなら何度も出たけどね

721 ：名無しのオプ：2005/03/30(水) 17:37:48 ID:SKfg1Mwc

昔、翻訳業をやりつつこの仕事もしている、というデリヘル嬢にあったことがある。
小説ではなく、機械の説明書とか商用の文書の翻訳だと言っていたが…。
なぜか説教されてしまったよ。

722 ：名無しのオプ：2005/03/31(木) 00:54:08 ID:tpTz0Qan

>>721
> なぜか説教されてしまったよ。

どんな説教か　詳しく

723 ：名無しのオプ：皇紀2665/04/01(金) 01:30:49 ID:gGlX/Umn

4/1の記念ｶｷｺ････皇紀にな～れ！！

724 ：名無しのオプ：ミステリー暦165/04/02(土) 05:34:13 ID:mp39yr7Y

皇紀2665って何？
出版までのカウントダウンとか？？

725 ：名無しのオプ：2005/04/03(日) 13:27:34 ID:lTPqF4Ee

春だし、新年度だし、そろそろ出してもいいと思われ

726 ：名無しのオプ：2005/04/05(火) 13:17:03 ID:i1m8Qd/0

お聞きしたいんですが、ミステリーチャンネルに入ってません、DVDを買えば、一応テレビで放送した話は全てDVDで見れるんでしょうか？

727 ：名無しのオプ：2005/04/05(火) 16:05:06 ID:nXiCzuBY

訳者もフロストやパウダー並に働いて早く出版しれ！！

728 ：名無しのオプ：2005/04/06(水) 18:23:58 ID:Mjmu4Etn

>>726
市販のDVD事情はよくわからないけど
ミステリチャンネルで放映済みなのは
「第32話　暗闇のダンス」まで

729 ：ユースタス：2005/04/17(日) 19:03:42 ID:1w7kmi52

出版が無かったことになりそうなのであげ。

730 ：名無しのオプ：2005/04/18(月) 02:54:43 ID:Qe0AkKWu

どうなってんのよ、全く！
問い合わせしてみた方がいいの？

でも「しばらく出ません」とか言われたらと思うと･･･ｺﾜｸﾃ　ﾃﾞｷﾅｲ(´･ω･｀)

731 ：名無しのオプ：2005/04/19(火) 19:15:51 ID:YnmfEF9/

ゴールデンウイークだし、新作読みたいな

732 ：名無しのオプ：2005/04/19(火) 20:00:42 ID:E+meipGI

あがってたから期待しちゃった……。

733 ：名無しのオプ：2005/04/20(水) 20:38:35 ID:KMzW7ZYR

みんな気が早いな。
過去レスの内容で判断すると
「今年中に出たらラッキー」ぐらいの感じじゃないの？

というか、なんとか今年中には出して欲しいぞ。

734 ：名無しのオプ：2005/04/20(水) 21:18:20 ID:GlEIeW7r

いくぞ、みんな！
俺達の”フロスト待ち”はまだ始まったばかりだぜ！

　－完－

735 ：名無しのオプ：2005/04/21(木) 02:35:23 ID:RPnWIryv

>>733

今世紀中の間違いｗ

736 ：ユースタス：2005/04/29(金) 15:54:04 ID:FJ7RTjPc

上・中・下と分けてもいいからはよせい

737 ：名無しのオプ：2005/04/29(金) 17:13:50 ID:PrpC8YyE

GWに新作を読みたかった・・・OTL

738 ：名無しのオプ：2005/04/30(土) 12:00:08 ID:hIqvQvtr

>>736
その名前はどこから・・・

739 ：ユースレス・ユースタス：2005/04/30(土) 16:29:59 ID:8JhDHbWS

↑これなら分かるかな？

740 ：名無しのオプ：2005/04/30(土) 18:30:27 ID:hIqvQvtr

>>739
寡聞にしてわかりませぬ
銀の椅子の王子を見つけたユースタスか
茶色の服のサー・ユースタスくらい

ユースレス・ユピキタスならなんとか

741 ：名無しのオプ：2005/05/01(日) 02:04:10 ID:qpwnhFVd

>740

フロスト日和嫁。

742 ：名無しのオプ：2005/05/01(日) 12:00:02 ID:QrjgoR0B

ヲーゴメンｗ

743 ：名無しのオプ：2005/05/05(木) 07:55:20 ID:jeEClVIj

新作が出てれば俺のゴールデンウィークも意味が有ったろうに・・・

744 ：名無しのオプ：2005/05/08(日) 22:26:07 ID:DF2WhHrH

GW終わっちゃった...

745 ：名無しのオプ：2005/05/17(火) 17:53:02 ID:/dc7T2Fq

いいかげんだーせ。

746 ：名無しのオプ：2005/05/17(火) 23:00:37 ID:ULSIkmOU

747 ：名無しのオプ：2005/05/18(水) 02:12:55 ID:GL9UsEng

>>746
ちょっと！ﾄﾞｷﾄﾞｷさせないでよっ！！

748 ：名無しのオプ：2005/05/26(木) 20:55:02 ID:W89xI+PO

ニール・ケアリーに先をこされたか。
いや、ニールも好きだけどさ・・・。

749 ：名無しのオプ：2005/05/26(木) 23:44:43 ID:OQV8FIHV

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　本日の翻訳は終了しました。

ありがとうございます。

750 ：名無しのオプ：2005/05/27(金) 01:42:18 ID:liUz107s

>749
　　∧＿∧
　（　・∀・）　　　|　|　ｶﾞｯ
　と　　　　）　　 |　|
　　Ｙ　/ノ　　人
　　　 /　）　　 < 　>__Λ∩
　＿/し'　／／. Ｖ｀Д´）/
　（＿フ彡

751 ：名無しのオプ：2005/05/29(日) 21:20:05 ID:esKXIzTg

しゃーない、またクリスマスのフロストから読み直すか．．．

752 ：名無しのオプ：2005/05/30(月) 00:55:53 ID:ITQI2EtX

∧＿∧・∀・；）∧＿∧∧＿∧（´∀｀；）∧＿∧∧＿∧∧＿∧（ ´∀｀）∧∧
　´Д｀）ヽ＿∧　∧∧（´∀｀*） ∧＿∧∧＿∧・∀・　Ｏ・∀・；）∧＿∧(,,゜Д゜)
∧＿∧ ；・∀・）(゜Д゜,,)∧＿∧ （　´∀｀）∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧∧∧＿∧
∧＿∧∧＿∧＿∧ （´∀｀；）つ∧∧＿∧Д｀）∧∧　（´∀｀　）∧＿∧∧∧
´Д｀　）　゜∀゜）∧＿∧∧＿∧(#゜Д゜) ∧＿∧ (゜Д゜,,)∧＿∧∧＿∧・　）∩
∧＿∧∧＿∧（ ´∀｀）∧＿∧∧＿∧・∀・；）∧＿∧ ・∀・）∧∧∧＿∧
　´Д｀）∧＿∧∧∧　つ´∀｀∧＿∧∧＿∧∧∧∀｀）∧＿∧∧＿∧∧＿∧
∧＿∧Ｏ・∀・）∧∧　 |＼ ∧´∀｀；）∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧´∀｀*）∧∧
、・∀・*）＿∧　(#゜Д゜)　|　＼_人_人_从_人ノヽ_人_人_　∧∧∧＿∧∧＿∧
∧＿∧　´∀｀）∧＿∧ ）　　　　　　　　　　　　　　　　て ,,゜Д゜)∧＿∧・ ∀・）
　´Д｀）∧＿∧∧∧・　)　　　ま　だ　か　！！！！　　(　∧＿∧∧＿∧∧∧
∧＿∧　；・∀・）゜Д゜)　　）　　　　　　　　　　　　　　　　（　´Д｀　）　゜∀゜）∧＿∧
・∀・　）＿∧∧＿∧　　⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒∧∧∧＿∧∧＿∧
∧＿∧・∀・；）∧＿∧∧＿∧（´∀｀；）∧＿∧∧＿∧　(゜Д゜,,)∧＿∧；・∀・）
　´∀｀）ヽ＿∧　∧∧（´∀｀*） ∧＿∧∧＿∧・∀・　Ｏ∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　 ∧∧ 　・∀・）(゜Д゜,,)∧＿∧ （　´∀｀）∧＿∧∧＿∧∧＿∧　´Д｀） ∧∧
∧＿∧∧＿∧＿∧　（´∀｀；）つ∧＿∧Д｀ ∧∧∧∧・∀・*）∧＿∧(,,゜Д゜)
´Д｀　）　゜∀゜）∧＿∧∧＿∧(#゜Д゜)∧＿∧ (゜Д゜,,)∧＿∧∧＿∧∧∧∧＿∧
∧＿∧∧＿∧（ ´∀｀）∧＿∧∧＿∧・∀・；）∧＿∧∧＿∧∀｀　）Д゜,,)

753 ：名無しのオプ：2005/05/30(月) 06:14:52 ID:AoBPMjL/

>>751
２年に１回くらいのペースで読んでると何回読んでもﾜﾛｽ。

754 ：名無しのオプ：2005/05/30(月) 18:33:22 ID:x6/JGYtW

まだ未決のトレイの下の方かな。

755 ：名無しのオプ：2005/05/30(月) 20:59:47 ID:KLgS74iD

クリスマスのフロストから一日一ページずつ読み返したら
夜のフロストが終わる頃出版されます

756 ：名無しのオプ：2005/05/30(月) 23:00:23 ID:KP4DCsKx

>>755
確認させてもらうが、それは１周目の話なんだろうな？

757 ：名無しのオプ：2005/05/31(火) 00:09:48 ID:CNVs4os5

＞７５６
それについては５年後ぐらいに話合おう

758 ：名無しのオプ：2005/06/01(水) 23:30:47 ID:NuUbAJhx

>>757
了解だ、お互い生きてたらまた会おう。

759 ：名無しのオプ：2005/06/01(水) 23:34:24 ID:YGnZcRtJ

先にHard Frostが出るか平成が終わるか微妙なとこだな。

760 ：名無しのオプ：2005/06/02(木) 00:58:08 ID:TtbMxUuS

いつまで経っても出ない翻訳を待つより、自分で英語勉強しまくって原書読んだ方がいい気がしてきた…まじで。

761 ：名無しのオプ：2005/06/02(木) 10:28:17 ID:y9ZyvQ4v

>>760
俺、以前書店にあったのを立ち読みしてみたことがある。
正直、厳しい。

762 ：名無しのオプ：2005/06/03(金) 11:54:07 ID:8AmcADso

もともとの英語レベルによるけど可能だと思います。
最初の何ページかは確かにちょっと辛かったけどなんとかなるよ。

763 ：名無しのオプ：2005/06/03(金) 12:41:59 ID:FJG91wPz

ｱﾀﾏ捻りながら読むよりも、楽しみながら一気に読みたい･･･

764 ：名無しのオプ：2005/06/03(金) 15:12:45 ID:8AmcADso

>>763 確かに訳自体はいいので、引き込まれる楽しさはありますね。
ま、それは日本語訳版が出てからのお楽しみということで。

765 ：名無しのオプ：2005/06/03(金) 16:47:32 ID:J9dGARfr

筋追うだけの話ならいいんだけど、微妙なニュアンスが楽しい小説だからなぁ。

766 ：名無しのオプ：2005/06/03(金) 20:09:20 ID:vC882Qi+

Hard Frostって、日本語訳版だとどんなタイトルになるんだろ？

767 ：名無しのオプ：2005/06/03(金) 20:51:36 ID:W0UFNWtd

きっついフロスト

768 ：名無しのオプ：2005/06/03(金) 21:48:41 ID:EPF+C6af

>>766
ギンギンなフロスト

769 ：名無しのオプ：2005/06/03(金) 23:07:51 ID:XtIP8wH3

>>766

恵みタン発見！
早く釈してね～

770 ：：2005/06/03(金) 23:14:48 ID:W0UFNWtd

＞７６９
まだタイトルで悩んでるとこか・・・Ｏｒｚ

771 ：766：2005/06/04(土) 19:23:19 ID:JHi4I6og

なんかオレ恵ﾀﾝにされてるし。ｗ

Hardの意味合いが難しいな。
フロストの窮地とか悩めるフロストとか色々考えられる。
作品の内容知ってないと決められないね。

772 ：名無しのオプ：2005/06/04(土) 19:41:38 ID:/DsqKKSK

ハードゲイフロスト

773 ：名無しのオプ：2005/06/04(土) 21:16:45 ID:gnkI6NzX

お疲れフロスト
というのが、ニュアンス的にはいいと思うが、
これまでのタイトルの流れからいくと、
～のフロストになるだろうな。

774 ：名無しのオプ：2005/06/04(土) 21:45:37 ID:6BX3IDRl

>116でも話題になってますな

775 ：名無しのオプ：2005/06/05(日) 00:23:55 ID:7PH5kg0M

>>774
と言ってもはるか昔のことなんで、そこは大目に見てちょ。（＾＾；

776 ：名無しのオプ：2005/06/05(日) 17:39:43 ID:qOheFisg

しんどいのフロスト

777 ：名無しのオプ：2005/06/05(日) 21:46:26 ID:Bspg+NvN

これだけ待たせているのは、やっぱりタイトルのせいかな。
翻訳は終わっていて、
～のフロストがどうしてもうまくいかない。
みなさん翻訳者のため、そしてわれらのためご協力お願いしまふ。

では、
ベッドのフロスト

778 ：名無しのオプ：2005/06/05(日) 22:10:44 ID:xE7kd5fe

「フロスト日和」があるのに、なんで「～のフロスト」にこだわるの？

779 ：名無しのオプ：2005/06/05(日) 22:40:29 ID:bcfa/Kzv

じゃあまた書くけど、
フロスト受難

780 ：名無しのオプ：2005/06/05(日) 23:45:03 ID:+44EBv3Q

タイトル訳すの放棄して
そのまま「ハードフロスト」だったりして。

781 ：名無しのオプ：2005/06/06(月) 07:59:23 ID:5s+/LR1m

>>780

本文訳すの放棄してなきゃいいんだが・・・

782 ：名無しのオプ：2005/06/06(月) 14:35:40 ID:oJNT1FZC

上のほうで「フロストはつらいよ」という名訳（？）があったはずだ

783 ：名無しのオプ：2005/06/06(月) 18:54:20 ID:TYdYSkO0

訳すのつらいよ

784 ：名無しのオプ：2005/06/06(月) 18:55:33 ID:DS4qEaA/

待つのもつらいよ。('A`)

785 ：名無しのオプ：2005/06/07(火) 00:58:08 ID:GQKCpFkp

１．原書買って頁ガバッと開いてスキャンして文字起こしソフトでテキスト化してweb翻訳かける
２．己の能力向上に期待して渋々原書を辞書傍らに読み進める
３．翻訳刊行を待つ…

786 ：名無しのオプ：2005/06/07(火) 01:13:06 ID:Rxk+6lAZ

４．メグミたんを拉致監禁して無理やり翻訳させる。さぼったり手を抜いたりしたら足を折る。

787 ：名無しのオプ：2005/06/07(火) 02:59:21 ID:Jpgw+qpg

5．書類仕事にかかずらってる暇はないので、ハンロン部長刑事に廻す。

788 ：名無しのオプ：2005/06/07(火) 20:09:26 ID:YT5sOMqq

>>786
ミザリーかよw
でもあの気持ちわかるよな。

789 ：名無しのオプ：2005/06/09(木) 15:17:01 ID:lSUdAzuj

>>785
文字起こしソフトなんてあるんだ

790 ：名無しのオプ：2005/06/09(木) 17:25:55 ID:GG+C4Pdy

>789
OCRな。俺は使ったことは無いが

791 ：名無しのオプ：2005/06/11(土) 01:01:50 ID:Jer6NGqO

ttp://www.tsogen.co.jp/wadai/0506keisatu.html

↑なぜかフロストシリーズが入ってない

792 ：名無しのオプ：2005/06/11(土) 11:30:49 ID:+HrTUtaz

ひとくくりにされるよーなシリーズじゃないもん
唯一無二絶対的な存在だもん

793 ：名無しのオプ：2005/06/11(土) 11:34:42 ID:fQpfMzv6

フレンチ警部＞＞フロスト警部＞＞＞＞＞＞＞＞トレント警部

794 ：名無しのオプ：2005/06/11(土) 23:18:25 ID:P9EAR8+F

銭形警部はどのへんですか？

795 ：名無しのオプ：2005/06/12(日) 20:34:16 ID:K9BoI7jC

十津川警ｂ（ｒｙ

796 ：名無しのオプ：2005/06/14(火) 03:55:52 ID:2FEdkZhN

クリスマスのフロストを買ってきたものの季節的に暑くて読む気がしない（汗
冬まで置いとこう。

797 ：名無しのオプ：2005/06/14(火) 09:19:03 ID:3SJ7EgsO

この前カリブ海に面したプールサイドで５回目を読了した。死ぬほど笑った。日本語版しか読めない幸せ。

798 ：名無しのオプ：2005/06/19(日) 14:50:11 ID:NU99BMSL

>>797

あと４５回繰り返し嫁

799 ：名無しのオプ：2005/06/19(日) 22:16:53 ID:QLV1uCgT

フロストスロフ

800 ：名無しのオプ：2005/06/20(月) 23:45:00 ID:aXFP3HUx

　　　 ∧ ∧ 　800get！！
　　　(д´*　)
　　　（⊃⌒*⌒⊂)
　　　 /__ノωヽ__）

801 ：名無しのオプ：2005/06/27(月) 20:36:39 ID:bNjfeIGi

原文読むのもかったるいから、
似たようなお勧め作家はいないか。

ポール・リンゼイ。
ＦＢＩ捜査官シリーズ。
なかなか面白い。この作家フロストを愛読してるような気がするな。

802 ：名無しのオプ：2005/06/28(火) 02:19:55 ID:6GL9mbtc

「クリスマスのフロスト」再読中
いま、銀行の玄関前でフロストが浣腸したところ。

803 ：名無しのオプ：2005/06/30(木) 08:59:34 ID:aRa/A8jw

ポール・リンゼイはかなりおもしろいけど、
別にフロストを愛読してるとは思わないな。
そりゃ絶対読んでないとは言わないけど。
自分はポール・リンゼイを先に読んだせいかもしれないけど、
どちらもおもしろいという以外共通点あるとは思わなかったよ。

804 ：名無しのオプ：2005/07/02(土) 17:59:15 ID:ObyKG1SU

　 |￣￣￣￣￣|　　翻訳♪翻訳♪
　 |　　　　　ノハヽ　　　さっさとほんや～く♪
　 |　　　　　川*^ヮ゜)>つ─◎　
　 | 　　/´￣し'￣し' ＼ ///. 　
￣￣￣|　、_人_ /　彡 ◎￣￣￣￣￣
　　　 |　 _）　◎彡.|　| 　　バン
　　　　|　 ´｀Ｙ´　　.|　| 　バン
　　　　t＿＿＿＿___t,ノ

805 ：名無しのオプ：2005/07/02(土) 21:49:36 ID:yzVMXVVv

>>804
場所をおしえろ、俺も参加する。

806 ：名無しのオプ：2005/07/03(日) 12:40:18 ID:IIokzQau

もしかするとこのミス１位が確実に見込める年まで寝かしてるんじゃないだろうか。。。

807 ：名無しのオプ：2005/07/03(日) 16:11:15 ID:dbEWMvz3

それで、腐ったのねｗ

808 ：名無しのオプ：2005/07/09(土) 12:05:23 ID:VF1vB9YT

大して難しくもない英語なのに何でこんな異常なくらい時間かかってんだろ

809 ：名無しのオプ：2005/07/10(日) 07:27:55 ID:7HtqrWEF

しょうがないから原書を読み始めて、もうすぐ読み終わるところ。
"Hard Frost"ね。

810 ：名無しのオプ：2005/07/16(土) 07:44:20 ID:jFhv8XiH

そろそろ出ないと夏休みに間に合わない

811 ：名無しのオプ：2005/07/16(土) 14:39:59 ID:+x4gi5Zh

フロストシリーズって、どの作品から読んだらいいの？

812 ：名無しのオプ：2005/07/16(土) 14:42:53 ID:hcY1u1Fq

刊行順

813 ：名無しのオプ：2005/07/16(土) 14:52:08 ID:+x4gi5Zh

刊行順ってどの順？

814 ：名無しのオプ：2005/07/16(土) 15:43:26 ID:hcY1u1Fq

１．「クリスマスのフロスト」
２．「フロスト日和」
３．「夜のフロスト」

815 ：名無しのオプ：2005/07/16(土) 17:34:30 ID:jFhv8XiH

１０００行くまでには出ないんだろーな

816 ：名無しのオプ：2005/07/16(土) 19:11:00 ID:9QRhgM9Y

>>809

お前読むついでに訳せよ

817 ：811：2005/07/16(土) 23:10:59 ID:+x4gi5Zh

>>812
サンキュー

818 ：名無しのオプ：2005/07/17(日) 16:53:08 ID:FeZhakyH

ネタの無いから原書読んでる人に質問。
フロストシリーズって訳されたうちでは時系列で古い順に
日和＞夜・・・・・・＞クリスマスなんだけど
未訳の作品はやっぱ夜以降クリスマス以前なんですか？

819 ：名無しのオプ：2005/07/17(日) 16:54:09 ID:FeZhakyH

×ネタの
○ネタも

820 ：名無しのオプ：2005/07/17(日) 22:34:00 ID:jaeGpRn8

フロストシリーズ再読しようと思ってたら、こんなスレ発見
リンゼイの話も少し出てて、ちょっと感動。リンゼイスレないんですもの。
ちなみにリンゼイの覇者読み終えたとこ。今月最新刊がでるみたいね。鉄槌とかなんとか。

821 ：名無しのオプ：2005/07/18(月) 10:42:50 ID:ziYFOSZw

"Frost at Christmas" 「クリスマスのフロスト」　1984
"A Touch of Frost" 「フロスト日和」　1987
"Night Frost" 「夜のフロスト」　1992
"Hard Frost" 1995
"Winter Frost" 2000

フロストシリーズは原書での刊行順に邦訳されているんじゃないかな。
しかし、原書のほうも5年間新しいのが出てないんですね。

822 ：818：2005/07/18(月) 11:42:23 ID:pZwoGOFP

あ。書き方がまずかったかな。すみません。時系列ってのは小説の中での
時間って意味です。フロストが勲章をもらった時期とか退職した警官なんかの
描写で日和＞夜・・・＞クリスマスだと判断できるんで。

823 ：名無しのオプ：2005/07/18(月) 16:57:37 ID:znTuHwGB

>>821
著者の情報がないから、もう生きてないのかもって思ってたけど
しっかり書き続けてるようなので、安心した。あとは翻訳次第なのね。
今3回目の再読中で、クリスマスを読んでるよ。
ジョージ・マーティンとクライヴが同時に「ヘイゼル」って叫んでる所まで読んだ。

824 ：名無しのオプ：2005/07/19(火) 00:42:05 ID:mEZoqmx3

ああ、いっぱい新規の書き込みがあったから、ちょっとついに出るのか！？と思ったら……。
悔しいから最初っから再読しよう。

825 ：名無しのオプ：2005/07/19(火) 01:41:21 ID:9Q/ihZoY

新刊がいつ出るのかの問い合わせにも返事をくれないようだ＞東　創　社
読者をなめんなよぅ　うえーん

826 ：名無しのオプ：2005/07/19(火) 17:29:18 ID:xOuHPb9x

フロストのテレビシリーズを日本で借りる事はできないのだろうか。みてえ

827 ：名無しのオプ：2005/07/19(火) 20:25:17 ID:uRB29dOH

いっその事　有志で分担して翻訳しないか

828 ：名無しのオプ：2005/07/19(火) 21:18:17 ID:veeVl+UA

じゃあ私は題名担当します。
Hard Frost→フロストはつらいよ

829 ：恵：2005/07/19(火) 22:06:24 ID:CMl4Mtpp

じゃあ私は男性器を担当します。
dick→ちんぽこ

830 ：名無しのオプ：2005/07/20(水) 10:42:24 ID:xk+vAbi9

>>826
日本でもＤＶＤが出てるよ

ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00006RD6L/250-8530220-7245818

どっかで借りられるんじゃないか？

831 ：名無しのオプ：2005/07/20(水) 20:43:34 ID:CAW0Xw+4

>>830
ツタヤで借りたってレビューにもあるし、どっかにあるかしらねぇ。
近所のツタヤにはなかった。DVDなんて今まで買ったことなかったけど、欲しくなってきたよ。

832 ：名無しのオプ：2005/07/22(金) 00:56:58 ID:uQ40fF4g

>>827 恵、乙

833 ：名無しのオプ：2005/07/24(日) 23:58:52 ID:zSsJHpXr

今「クリスマスのフロスト」読んでるんだけど、結構読みにくっ！

834 ：名無しのオプ：2005/07/25(月) 20:08:20 ID:9EN4t99D

上げときますよ

835 ：名無しのオプ：2005/07/25(月) 23:16:32 ID:VLJFHaYy

下げときますよ

836 ：名無しのオプ：2005/07/26(火) 05:54:19 ID:0QlhDAxp

前作が出てからもう4年か。
創元もいい加減翻訳権手放してくれればいいのに。
角川なら2年以内で訳者変えて、新訳で全部出るんじゃないか。

837 ：名無しのオプ：2005/07/27(水) 01:18:03 ID:A/GTdytZ

＞８３６
訳すのは遅いかも知れないけど、恵タン以外の訳者なんて受け入れられない
すげぇうまい訳者だと思わない？

838 ：名無しのオプ：2005/07/27(水) 05:45:43 ID:elVzVmQB

>>837
どんなにうまくても出してくれなきゃ読めない。
それに、キース・ピータースンはコンスタントに
出版されてた記憶がある。
本の厚さがかなり違うから、同じペースでってのは
無理としても、ここまで遅れるのは理解できない。
仮に１、２年のうちに４作目が出たとしても、
５作目がさらに４、５年待ちになるくらいなら、
別の訳者でもいいかなと思うよ。

839 ：名無しのオプ：2005/07/29(金) 00:49:35 ID:ggetCkg4

>>838
恵ﾀﾝの焦らしﾌﾟﾚｲ

840 ：名無しのオプ：2005/07/31(日) 08:54:14 ID:UnxYTdXd

DVDボックスも出てるそうですが高いよぉ…私には。
ところでレビューでその年のミステリ賞受賞作を…て書かれてるんですが、それはフロストの作家さんが毎回違うって事なんですか？
テレビドラマでしか見た事無かったのでここに来るまで本が出てるの知りませんでした。

841 ：名無しのオプ：2005/07/31(日) 08:58:24 ID:MqJe3cks

俺は断言する
このスレが１０００行くまでには出ない！！

842 ：名無しのオプ：2005/07/31(日) 10:13:27 ID:KMZyq7c6

去年くらいまでは大事に大事にスレ消化してたけど
もう見切っちゃったというかもうみんな適当にカキコしてるよね。

843 ：名無しのオプ：2005/07/31(日) 12:02:11 ID:8V+gQMTt

>>841
1000取り合戦開始！！

844 ：名無しのオプ：2005/07/31(日) 22:44:36 ID:1f9Ssob/

>>842
そもそもそんな事実を誰も知らない・覚えてないのでは？

845 ：名無しのオプ：2005/08/02(火) 01:08:48 ID:q+8eo62f

Hard Frostって10年前の作品かよ！Winter Frostでも5年前・・・
いちおう両方とも原書で読んだけど内容あんまり憶えてないや。

でも>>821の刊行ペースならことしか来年あたり新作でそうですね。

846 ：名無しのオプ：2005/08/22(月) 22:49:59 ID:/FiwPXtk

原作者からクレームとか来んの？？

847 ：名無しのオプ：2005/08/22(月) 23:30:28 ID:0d5AlN+i

早く出せよ。出せばわかるさ！

848 ：名無しのオプ：2005/08/22(月) 23:31:26 ID:FcHQt179

ケーブルでドラマ見てる

849 ：名無しのオプ：2005/08/27(土) 15:30:28 ID:lK8LxXyW

翻訳権料が吊り上げられて手が出ないとかってあり得る話？

850 ：名無しのオプ：2005/08/27(土) 23:57:27 ID:FAaqNMHx

>>849

恵タン！
話をそらさないで、さっさと翻訳！！

851 ：名無しのオプ：2005/08/30(火) 18:19:27 ID:RTPHOcHb

翻訳者替えてさっさと出せよ・・・っと言い切れない弱みが有るよな

852 ：名無しのオプ：2005/09/03(土) 15:29:09 ID:2S3hbPvm

２０００年以降書いてるのかどうか書いてるならそろそろ情報が
あってもいい頃だね。情報提供者に１００伝豚！

853 ：名無しのオプ：2005/09/04(日) 00:53:51 ID:wT76Jrav

まず出版社を替えるべきだな。
講談社あたりなら、音羽監獄をフル活用すれば
来年早々にはなんとかなるんじゃまいか。

854 ：名無しのオプ：2005/09/04(日) 05:08:03 ID:BseoITrI

>>676-677でいったん襟を正したはずの編集者、なんかもう在社してないような気が・・・。
全くとんでもないことになったもんだ・・・・

855 ：名無しのオプ：2005/09/05(月) 02:46:17 ID:dW1jcOTz

もうさ、メールで進捗状況を問い合わせしても返事もくれないさ
全くのシカトよ　　どう言う事よ？
とんでもねぇ出版社だよー
だれか代わりに問い合わせてくれない？

856 ：名無しのオプ：2005/09/05(月) 18:56:42 ID:jN0Ww5aK

そりゃぁね、あたしゃぁ恵タンの翻訳気に入ってますよ
フロストっていったら恵タンしか考えられないっすよ
でも、でもね
あたしが恵タンにぞっこんだからって、４年も５年も待たせるってのはひどすぎない？
「クリスマスのフロスト」出た時生まれた赤ちゃんだって
今頃ちんちんの周りは毛だらけですよ

857 ：名無しのオプ：2005/09/07(水) 00:50:29 ID:OaYP6tRT

DVDも欲しいんだけど、全部揃えると１０万コースだし萎えます。

858 ：名無しのオプ：2005/09/07(水) 08:25:59 ID:UD4hqFtL

>>857

次の翻訳がでるまで時間はいっぱいあるので少しづつそろえなさい

859 ：名無しのオプ：2005/09/08(木) 11:03:31 ID:kW58pTby

クリスマス読んでる。誰か彼に携帯灰皿をあげてくれ。でもなんでメル欄は気づいたの？
フロスト叔父さんのカン？

860 ：名無しのオプ：2005/09/08(木) 23:59:15 ID:0unkK9XG

オードリーのこと言ってるのか？

861 ：名無しのオプ：2005/09/09(金) 08:09:25 ID:cHIu+Q9o

>>860
う・・・うん。そうかな、ネイチャーではシンシアって言うんだけどね。
一般的な呼び名ではオードリー・・・・・・

orzごめん・・・間違えた。シンシアって誰だ・・・

862 ：名無しのオプ：2005/09/09(金) 20:59:24 ID:hMJrKkAs

>>861
面白いから許す。笑

でも言われてみると確かに不思議かもね。
オードリーがトレーシーと大の仲良しで、白いコートの女が中肉中背という線から
女はオードリーに違いないと睨んだけど、白いコートは１２歳の少女の持ち物とは考えにくい。
しかしそこに年齢には不似合いな出で立ちの派手好きな母親が登場したので、
件のコートはきっとこの母親の物であろうと推理した．．．
ちと苦しいかな？

863 ：名無しのオプ：2005/09/10(土) 12:59:55 ID:9+ZMvnkY

>>862
㌧くすｗ
ううん・・。そんな感じなのかな。コイン盗難の件も含めてちょっとした説明文があると嬉しい
よね。でもフロストの思い切りのよさが伺える一節で、よかった。ありが㌧！

864 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 15:18:05 ID:5IZdX17y

>>654

フロストの担当になるとなぜか会社を退社してしまうという‥

そして誰もいなくなった‥

ってことだったりしてｗ

865 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 15:18:39 ID:5IZdX17y

>>854　orz　

866 ：名無しのオプ：2005/09/17(土) 07:06:44 ID:I9lzir6B

秋になりますた
そろそろ出ませんかね？

867 ：名無しのオプ：2005/09/19(月) 09:23:07 ID:uNC2yvl1

初めてフロストを読んだ日。
あの時から幾つの戦争が起きただろう。

868 ：名無しのオプ：2005/09/20(火) 07:33:31 ID:Yr/IiFFm

久々に「夜のフロスト」を読み返し中。
なぜ自分は冗談を言うのかというフロストの台詞がとても好きだ。

869 ：名無しのオプ：2005/09/20(火) 16:07:09 ID:0TeHx6Z/

俺は「こいつは違いの分かるワン公だ」というせりふに爆笑した

870 ：名無しのオプ：2005/09/20(火) 22:54:30 ID:/FKN+Mfm

なんだかんだ言っても
みんな恵たんの釈がすきなんだな

871 ：名無しのオプ：2005/09/21(水) 03:53:08 ID:lugXN8RQ

>>869
ペティグリーチャムの話な。あれは笑った。俺も違いの分かる奴になりた（ry

つーかもうこのスレ５年近く立ってるんだな。
５周年かぁ。それを記念にしてついに発売とかなったら泣く

872 ：名無しのオプ：2005/09/22(木) 19:39:39 ID:HWpQKsHP

「夜の」に出てきたリズ・ギルモアはあんまり好かん

873 ：名無しのオプ：2005/09/23(金) 04:23:52 ID:QoNMDCkW

もう、誰か････やっちゃって下さいよ、翻訳。
1冊分3000円までなら払うよｗ

874 ：名無しのオプ：2005/09/25(日) 00:05:32 ID:1agtAYzn

こんなに待たせやがって、ありがたすぎて屁が出ちまうよ。
俺らでも原文を訳すと、大意として芹澤的フロスト的な表現になるん？
なんか普通の英文和訳になってしまうのだろうか？

875 ：名無しのオプ：2005/10/04(火) 04:52:15 ID:pQa4PJbn

おまいらのおかげでＤＶＤ３セット集めちゃったよｗ

876 ：名無しのオプ：2005/10/06(木) 10:55:51 ID:m/JF1xvm

本の雑誌１０月号を読むと新刊が出ないのはめぐみたんだけのせいでは
無いのかもしれない、と思うようになった。
ヒットしたシリーズ物は版権料吹っかけられるみたいで、翻訳ミステリの読者
も減って出版社も再三取れなくて、翻訳家も翻訳料が下げられて食っていけないんだと。
これはもう新刊待つより英語の勉強して原書読めるようになる方が早いかもしれんね。

877 ：名無しのオプ：2005/10/06(木) 13:09:04 ID:LqdqFPOO

フロストが出ないのは芹沢のせいだよ。

878 ：名無しのオプ：2005/10/07(金) 08:58:37 ID:khcB+beC

＞875

買うかどうかで悩んでる。買っただけの価値あったと思う？

879 ：名無しのオプ：2005/10/08(土) 22:57:23 ID:UkZRDF6c

>>878
価値はあると思う。ただ１セット１万円程度と俺は定めてる。
ヤフオクや古本市場で探そう・・・ヤフオクで１万円で出てるよ。

880 ：名無しのオプ：2005/10/11(火) 08:33:03 ID:H3viiyxN

Winter Frostからでもう五年かー。
ドラマが定期的に放送されてるし、作者はあまり原作を書く気がないのかね。
英の密林で買うとDVDセット安いよ。

881 ：878：2005/10/11(火) 11:02:18 ID:B8O7HFwL

>>879 サンクス♪　
じゃヤフオクで1万円で探すかって、
したら、879とは以後ヤフオク競争相手？！？

>>880 英の密林で日本語字幕ありの売ってるかなー。英語駄目なんだ。
つうか英の密林だと英語で買い物しなくちゃいけないんじゃ。涙。

882 ：名無しのオプ：2005/10/14(金) 17:58:46 ID:nN1dvA7f

続き、まだでてなかったんですか・・・？

883 ：名無しのオプ：2005/10/14(金) 18:25:32 ID:gUY1Y9xM

フロストーーーいつでるの？ねぇったらあー我慢できないよぉー

884 ：名無しのオプ：2005/10/14(金) 19:43:48 ID:10WdZj/c

>>881
そうか、英だと確かに英語だけだなぁ。

885 ：名無しのオプ：2005/10/15(土) 01:18:41 ID:z44cMdx7

この速さなら言える

実はドラマのフロストの方が好きだ

886 ：名無しのオプ：2005/10/15(土) 23:19:49 ID:n8LTE8ME

ぼんやり踊る大走査線劇場版１見てたが、フロストシリーズみたいだな。

887 ：名無しのオプ：2005/10/16(日) 00:19:29 ID:z5J1lzDM

「踊る」の脚本家は、海外ミステリー小説のファンだから、
当然当時話題だったフロストシリーズは読んでいるし、影響も受けている。
他にも新旧いろんな名作ミステリーをパクっていて、そんなところをアラ探し
しながら見るのも面白い。

ところで、「このミス」上位選出を狙って、（今年こそは）９～10月頃に４作目が
出版されると予測していた俺の期待は、（今年も）裏切られてしまったようだ。

888 ：名無しのオプ：2005/10/16(日) 00:51:15 ID:ablkawPm

原書買ってきて、アメリカ人の留学生に翻訳してもらおうかなぁ。
金に困ってるからバイト代払えばやってくれそう。

889 ：名無しのオプ：2005/10/16(日) 12:40:56 ID:452Xe7O5

>>888
どうせならエゲレス人留学生がいいぞー

890 ：名無しのオプ：2005/10/16(日) 13:52:49 ID:13t3BBII

留学生の日本語の能力が問題だなぁｗ

891 ：名無しのオプ：2005/10/16(日) 19:54:14 ID:orv7ywz9

Hard Frost、スティーブン・キングのColorado Kidといっしょに届いた
どっちから読もうかな

むほ

892 ：名無しのオプ：2005/10/17(月) 00:47:31 ID:rs4jqyCd

キングの方がページ数少ないから、こっちから読むのはいかがでしょ

893 ：名無しのオプ：2005/10/17(月) 14:53:38 ID:ebtVmjDr

仕方ない、８年間積ん読になってるクリスマスの原書開いてみるか・・・だめだやっぱり目に入らない・・・

894 ：名無しのオプ：2005/10/17(月) 14:54:59 ID:f0jaAADi

もうちょい頑張れｗ

895 ：名無しのオプ：2005/10/17(月) 22:53:39 ID:AiMJe9Mh

キングから読みだますた。
主人公の一人の名前がDavid Bowieって、なんか
メタくさくてちょっと不安だったけど、半分ほど読んだところでは
だいじょぶみたい
あいかわらずのキング節ですね

早く読んじゃってフロストさんと再会だぞっと

896 ：名無しのオプ：2005/10/18(火) 01:03:35 ID:2/TkufDF

このスレッドですげぇ昔に「フロストはつらいよ」を訳してる椰子がいたな。
誰か続け。

895、お前だ。

897 ：名無しのオプ：2005/10/18(火) 20:24:40 ID:92hFwMRi

本の雑誌の翻訳ミステリー特集にも書いてあったけど
シリーズものってあんまり間が空くと読みたいって気持ち
なくなってくるのな
結局ニール・ケアリーの新刊買わなかったよ
フロストもそうなりそうだ

898 ：名無しのオプ：2005/10/18(火) 22:43:24 ID:l86ytInQ

ケアリーとフロストじゃ格が違うっしょ？

899 ：名無しのオプ：2005/10/19(水) 03:30:58 ID:sA6QNt9I

ぜったい新刊でたら速攻買う

900 ：名無しのオプ：2005/10/19(水) 10:03:09 ID:vJsSBhJl

フロストだったら、何年たっても買うけどなあ・・。

原りょうを経験したらもう怖いもんなしです。
フロストにはこんなにあけてほしくないですが、なんと言っても作品自体は
出てるわけだし。

そんなわけで９００ｵﾒ

901 ：名無しのオプ：2005/10/20(木) 01:58:56 ID:0T75IyyA

今年も出ないのかよ　採算が出ないって？そうなの？
一番分厚い『フロスト日和』で￥１１３４だから……
『フロストはつらいよ』なら￥１８９０だしてもいい
なんなら２冊買ってもいい
年末に出せたらボーナスはたいて５冊買ってもいい　
だから早く出してくれよぅ
新刊出る前に１０００オーバーの予感

902 ：名無しのオプ：2005/10/20(木) 11:55:10 ID:IoHSXHjR

>>901
ボーナス安い･･･

903 ：名無しのオプ：2005/10/20(木) 12:31:08 ID:N/SO+Tcp

>901
ハードカバーで出たらつらいね。
しかも上（中）下巻だったらもっとつらいね。

904 ：名無しのオプ：2005/10/20(木) 12:39:13 ID:jMTFVkVX

Hard Cover Frost

905 ：名無しのオプ：2005/10/21(金) 12:40:26 ID:0F0Kp+Vv

えー！フロストは辛いよ、ってそんなに長編だったの？
ますますもって楽しみだ。早くしてくれー！

906 ：名無しのオプ：2005/10/21(金) 22:21:09 ID:8hMPRSfM

実はHard Frostは上下二段組3000ページオーバーなのでこんなに出るのが遅れているのだよ

907 ：名無しのオプ：2005/10/21(金) 22:33:47 ID:9y5L0FWj

高村薫かよ！

908 ：名無しのオプ：2005/10/29(土) 02:58:56 ID:ML6BsswY

『フロストはつらいよ』が出る前にハリーポッターが完結する気がしてならない今日この頃
そろそろ寒くなってきました
ジャックフロストの季節ですね
ついついあげてしまいました

毎月ちょっとずつ出してくれリゃいいのにな
で、毎月フィギュアがついていたりして
…青いジャガー（凹みあり）が欲しいな
まぁ、東京創元社ではむりっぽいけど　　つか、絶対ムリ

909 ：名無しのオプ：2005/10/29(土) 03:04:21 ID:sZGlG7OA

月刊フロストはつらいよ創刊

創刊号は翻訳5ページ分に登場人物表がついてなんと390円

910 ：名無しのオプ：2005/10/29(土) 03:37:07 ID:+B9wivue

何年かかんだよ！

でも新聞連載みたいなかたちで毎日少しずつ読む、ってのも楽しいかもね。

911 ：名無しのオプ：2005/10/31(月) 02:20:53 ID:5yD4iN4y

…創刊号が出せるくらいは訳せていると信じたい
でも第２巻で速効休刊になったりして

ところで、誠に残念なお知らせですが、創刊号にはフロストは出てこない模様です…＞９０９

912 ：名無しのオプ：2005/10/31(月) 19:43:33 ID:n6ntEsL4

>>909
いいね月間。
A４判で、２穴開きつきでお願い。
挿絵は私がタダで書いてやる。

913 ：名無しのオプ：2005/10/31(月) 19:59:26 ID:gwOefWUt

通しノンブルはあたしに任せろー

914 ：名無しのオプ：2005/11/01(火) 01:31:08 ID:LYrKS3Xm

じゃ、ルビでもいれるわ、俺。
なんやったら、エッセイも書き下ろす。

915 ：名無しのオプ：2005/11/05(土) 07:57:11 ID:gzTXo6B3

じゃオレ、月報書く。

916 ：名無しのオプ：2005/11/06(日) 02:09:33 ID:r4ZJVbjQ

じゃオイラ３冊買います　能がないので

917 ：名無しのオプ：2005/11/06(日) 02:37:10 ID:0NbtuRlO

じゃオイラ図書館で借ります　金がないので

918 ：名無しのオプ：2005/11/08(火) 03:09:20 ID:2PqDO4s5

ミスチャンからフロストに入りますた。
原作も読んだけどドラマの方にはまり。
でもツタヤには「それぞれのミレニアム(ドラマ？話目)」以降が
ないのがつらい。
入れてくれない･･･

919 ：名無しのオプ：2005/11/08(火) 03:25:39 ID:ccxyTsnr

日本人で映像化するなら、泉谷しげるとかどうでしょう　ちょっとうるさい？
頭薄くてよれよれコートにえんじのマフラー
日本人じゃなかったら、オイラの中ではフロストはピーター・フォークなんだけど
これは禁じ手？オマージュなのかしらと思ったりしてるんですがどうなんでしょう
フロストのDVD買ってみたけど、ちょっと馴染めない…

920 ：918：2005/11/08(火) 05:11:35 ID:2PqDO4s5

書類とかメモとか約束とか　ほんと頭にくるくらい
DVDでもだらしないんだがー
断固たる態度’きびきび動作’フロストの真っ直ぐな皮肉’
がドラマでは際立ってておもしろかったよ
外見もきちんとしてるんだよね、よれよれじゃないの

921 ：名無しのオプ：2005/11/08(火) 19:51:40 ID:wLZRPlR8

おれはダイハードのマクレーン刑事のイメージで読んでたw

922 ：名無しのオプ：2005/11/11(金) 23:54:34 ID:nObqIcNj

月刊「フロストはつらいよ」創刊号　880円

緊急掲載　爆笑パロディ小説「徹夜の電気風呂スト」海野十四
徹夜明けの警部が銭湯で出会うトラブルの数々　・・・p1

超絶パスティッシュ連載「ヤングフロスト」N・メイシャー
若き日のフロストの事件簿　・・・p35

爆笑遅筆家対談「書けないモンは仕方ないっ！　第一回　綾辻行人」
綾辻が明かす遅筆のコツとは？　・・・p71

読者コーナーお知らせ「フロストの知恵袋」
どうすれば速く翻訳できるかなど身近な生活の知恵大募集！　・・・p79

寄稿エッセイ「フロストの奇妙な翻訳家　また私は如何にして心配するのをやめて
翻訳を遅らせるようになったのか」匿名希望　・・・p80

特別掲載「Hard Frost」R・D・ウィングフィールド
話題の「Hard Frost」の原文を一部掲載。訳すのはあなただ！！　・・・p114

驚愕付録「フロストの単語帳」　馬鹿田大学英語教授竜さくら先生
「Hard Frost」に出てくる単語と文法を詳細解説　・・・p156

人生相談「フロストに聞け！」
翻訳の筆が進まない私はどうしたら　・・・p172

編集部のあとがき　・・・p179

お詫び
「フロストはつらいよ（仮）第一回」は予定分まで翻訳が進まず掲載中止になりました

923 ：名無しのオプ：2005/11/12(土) 00:09:56 ID:CI+cVuzj

>>922
す、すごーwww
これ以上ないﾌﾟﾚｯｼｬｰのかけ方だｗ
しかもオチが…ムッチャﾜﾛﾀ

924 ：名無しのオプ：2005/11/12(土) 01:21:32 ID:cH909L1H

掲載中止かよw

925 ：名無しのオプ：2005/11/12(土) 20:11:34 ID:hEHXHhiZ

光文社文庫　12月上旬
夜明けのフロスト　アンソロジー？

926 ：名無しのオプ：2005/11/12(土) 21:09:51 ID:HTkGIngI

>>925
このアンソロジー編んだ奴絶対ここ見てるぞｗ

927 ：名無しのオプ：2005/11/13(日) 09:03:41 ID:XpWZQ5wA

今光文社のＨＰ見たけど無かったよ。ソースは?
>>925

928 ：名無しのオプ：2005/11/13(日) 12:04:57 ID:OirzvKuy

925じゃないけどググればすぐ出てくる。これはその一つ。
ttp://www.nsknet.or.jp/~jkimura/jp-tgs/jp-home.html

929 ：名無しのオプ：2005/11/13(日) 21:07:07 ID:tu7Soj2T

｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡もはやネタですら発表は許されないんか

930 ：名無しのオプ：2005/11/13(日) 22:23:17 ID:+sYhcupB

ん？既出の作品が収録されるのか？＞アンソロジー
邦訳未発表の短編なんでしょ？

なんでこんなに静かなのよ！
ファンにとっては最高のｸﾘｽﾏｽﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄじゃないか！

931 ：名無しのオプ：2005/11/13(日) 22:56:08 ID:rA7Mfork

夜明けのフロストってジャーロに掲載されたヤツじゃん。
それ以外にも未発表の作品が入るの？

932 ：名無しのオプ：2005/11/13(日) 23:22:00 ID:+sYhcupB

あ、雑誌に一回出たやつなの？？

でも俺は読んでないのでうれしいぞ！

933 ：名無しのオプ：2005/11/19(土) 13:10:57 ID:TlYyTi+B

あげ

934 ：名無しのオプ：2005/11/19(土) 17:10:45 ID:Xc+sWm8M

軍板の常見問題読んでいたら面白いFAQ見つけた
ttp://mltr.e-city.tv/faq20.html#03873

935 ：名無しのオプ：2005/11/20(日) 06:06:33 ID:Jw2XDTD7

この翻訳者はいい！女性だよね。

936 ：名無しのオプ：2005/11/20(日) 08:43:00 ID:JGsjNGaD

光文社文庫って．．

937 ：名無しのオプ：2005/11/21(月) 03:06:08 ID:n0JtR/sV

>>936
なんだよ

938 ：名無しのオプ：2005/11/21(月) 09:28:40 ID:avHw8hvH

>936じゃないけど、創元推理から出ないから・・・ということなんでしょうかね。
以前、創元推理から出ていたシャーロット・マクラウドのシリーズが途中から扶桑に
変わって扶桑はすぐ絶版にしやがって入手困難になったという黒歴史があるので、
こうも「フロストは辛いよ」がなかなか出ないと、水面下の版元間でゴタゴタしているの
ではないかと勘ぐってしまう訳で。光文社も絶版早いからなあ・・・

939 ：名無しのオプ：2005/11/21(月) 16:26:48 ID:3MiLJK/W

ああ、早く！早くっ！

940 ：名無しのオプ：2005/11/22(火) 00:13:12 ID:T9tLSHPU

(お下劣なフロスト風に…)

来て～!! てか(笑

941 ：名無しのオプ：2005/11/22(火) 02:13:19 ID:pXzlRhKE

よよよよかった、やっとここに戻ってこれたー
しばらく全然見れなかったよ！？どーして！？
変なスレ名になってて。
ま、いいや。

＞921
フロストのイメージ、
ダイハード、マクレーン刑事。･･その手があったか。

＞922
買うから早く出して出して、創刊号。買いたいお。

942 ：名無しのオプ：2005/11/30(水) 22:35:44 ID:Cj4fO4Fk

冬休みの前に出ませんかね？

943 ：名無しのオプ：2005/12/01(木) 00:14:40 ID:lxlHkdbY

版元にメルしたら、準備はしているが、今年中には無理とのことでした。
期待してるから頼むよ！

944 ：名無しのオプ：2005/12/01(木) 00:38:31 ID:fJak5eUl

今世紀中には出そうでつねｗ

945 ：名無しのオプ：2005/12/01(木) 12:08:21 ID:Wl+fOH9g

>>944

今世紀中って・・・ちょ・・・おま・・

946 ：名無しのオプ：2005/12/02(金) 13:26:37 ID:zoL6a5TH

俺の占いでは来世紀中頃と出た

947 ：名無しのオプ：2005/12/02(金) 14:21:40 ID:AqhS25mc

その時、あたし何歳？

948 ：名無しのオプ：2005/12/02(金) 20:05:00 ID:uPVyDF8F

未来世紀フロスト、、、、か、、、、ふっ。。。。。

949 ：名無しのオプ：2005/12/03(土) 06:09:44 ID:02iNKvY2

スカパーのフロスト、終わっちゃった(T_T)
最後。「暗闇のダンス」ってタイトル
集中してなかったから内容を思い出せない
ち、ちく○ょー
デビッド・ジェイスンよかったな　あぁ･･･

950 ：名無しのオプ：2005/12/04(日) 16:53:25 ID:TZFR4lOa

「夜のフロスト」が出てからミス板に来てなかった。
で、えーと。
・・・まだみたいね。また来るね。

このスレ、いつまで残ってるかしら・・・

951 ：名無しのオプ：2005/12/05(月) 00:06:55 ID:Vh5BxLSr

Amazonで夜明けのフロスト予約したが、>>943の話を聞いくと12/8発売は無いのかな？
このままだと、年明けのフロストになりそうな予感が・・・。

952 ：名無しのオプ：2005/12/09(金) 23:15:25 ID:ckGwJ7Cr

>>951
発売日すぎたから知ってるだろうけど、
「夜明けのフロスト」はもう出てるよ。
>>943が書いてるのは長編の話でしょ。

というわけで「夜明けのフロスト」買ってきた。
ジャーロ掲載時に読んでるんだけどね。
まあ、他の収録作も好きな作家が多いし。
買って損はない。

ジャーロで未読の人なら絶対に買い。

953 ：名無しのオプ：2005/12/11(日) 13:09:41 ID:p/uj2JFT

「このミス2006｣の「我が社の隠し玉」コーナー、
東京創元社は今回もフロストについてはコメントなし。

954 ：名無しのオプ：2005/12/11(日) 15:07:00 ID:GrX19bQc

(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

955 ：名無しのオプ：2005/12/12(月) 09:46:19 ID:58W86gkF

(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

956 ：名無しのオプ：2005/12/12(月) 12:47:50 ID:/0+P/roB

(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

957 ：名無しのオプ：2005/12/12(月) 23:10:50 ID:nT9ea9zx

「夜明けのフロスト」読んでる最中ですよ。

958 ：名無しのオプ：2005/12/13(火) 00:34:14 ID:Ub2bmfTU

あとがきに「新作発表の予感に期待が高まっている･･･」みたいな事が書いてあるけど、
新作が出ても翻訳が一向に進んでないから、日本では期待は高まらないな。

959 ：名無しのオプ：2005/12/13(火) 00:38:56 ID:TCF4caGa

それは言えてる（ｗ

960 ：名無しのオプ：2005/12/13(火) 23:30:50 ID:NAHfUCg8

もー、イギリス側から訴えられちゃえ。
いくらなんでも、だよー

961 ：名無しのオプ：2005/12/14(水) 01:12:05 ID:FRcPHiI3

内容は相変わらず面白いし、それなりに売れるのは確実なのに
翻訳が出ないのはなんでだ。契約料がバカ高いとか？

962 ：名無しのオプ：2005/12/14(水) 07:52:41 ID:v0HSdyTx

話は単純。翻訳が進んでないから。
来年の年末には出れば良いけどねぇ･･･。

963 ：名無しのオプ：2005/12/14(水) 22:14:11 ID:9YzYgsIl

こんな哀しいファンの為なのか、
またスカパでフロストやってるね
大慶、大慶。

964 ：名無しのオプ：2005/12/15(木) 00:32:40 ID:Q2nGL3Uo

まともに出版出来ないなら版権を取得するな。創元

965 ：名無しのオプ：2005/12/15(木) 04:58:53 ID:FTjuCYKj

>>962
翻訳が進まないってどういう事なんだろう
量多めだけど、そんな大した量でもないし。

966 ：名無しのオプ：2005/12/15(木) 06:56:31 ID:FYjN9rfo

自分が下訳やった経験では、長編の原書五〇〇頁ものとして、初稿あげるまで
のんびりやれば4ヶ月、普通なら3ヶ月、急げば2ヶ月、タコ部屋状態で
1ヶ月っていう感じですた（副業状態で）。
自分の場合は初稿をあげた段階ですでに直しを入れる箇所は頭に入って
いるので、上の人にあげるまでにはひと月あれば御の字。
ゲラその他その先の作業は上の人のことなのでよくわかりませんが、
これだけかかってまだでないというのはぜったい翻訳作業自体の
せいじゃないと思うす。

967 ：名無しのオプ：2005/12/15(木) 09:19:57 ID:bBUDfRTg

きっと恵タンが一人でシコシコ訳してるんだよ。手書きで･･･orz

さもなきゃフロストの新刊を待っているのは実はこのスレの住人ﾀﾞｹﾅﾝﾀﾞﾖ･･･orz

968 ：名無しのオプ：2005/12/15(木) 10:05:46 ID:OKaqpBG0

>>実はこのスレの住人ﾀﾞｹﾅﾝﾀﾞﾖ･･･orz

そんな・・・・・・・・ＯＴＺ

969 ：名無しのオプ：2005/12/15(木) 13:58:55 ID:bBUDfRTg

950超えたのでそろそろ次スレの準備でもと書いているうちに気付いた。
ｶﾞｲｼｭﾂかもし知れんが。

【フロスト日本語版10年周期の法則】

クリスマスのフロスト原書1984→日本語版1994　
フロスト日和　　　　　原書1987→日本語版1997　
夜のフロスト原書1992→日本語版2001

(予想)
Hard Frost 原書1995→日本語版2006
本来ならば今年2005年に日本語版が出る筈であったが、夜のフロストが9年後の出版となった為、
10年法則の調整が働きHard Frostは1年遅れとなった･･･orz。

Winter Frost原書2000→日本語版2010　orz。

970 ：名無しのオプ：2005/12/15(木) 14:29:22 ID:994xqk2M

>>966
芹澤も年一作くらいは訳しているから極端に作業が遅いわけじゃない。
他の依頼を多数抱え込んじゃってるのが原因だろーな。
フロストが当たって売れっ子になったせいで
肝心のフロストの続篇が遅れてるんだから皮肉だ。

971 ：名無しのオプ：2005/12/15(木) 22:41:43 ID:0DTDongI

誰か創元に知り合いがいて、内情を教えてくれないものか

972 ：名無しのオプ：2005/12/15(木) 23:36:28 ID:7B22wlhO

恵タンは専門学校や大学の講師もしているからな…

973 ：名無しのオプ：2005/12/15(木) 23:42:26 ID:mioy7n6b

>>969
（ ´∀｀）なーんだ　あと５年程度か。

974 ：名無しのオプ：2005/12/16(金) 00:49:35 ID:raZK9B/s

折角面白い内容なのに惜しいねぇ

975 ：名無しのオプ：2005/12/16(金) 11:28:33 ID:HWg5RY5t

クリスマスのフロストを読みました。
ちょうどクリスマス前だし小説通り、日曜日から木曜日で読了。
あっという間でした。
英語で読みましたが、凄く好みの文章でした。

976 ：名無しのオプ：2005/12/16(金) 15:22:30 ID:raZK9B/s

Hard Frostの原書が464pで、Winter Frostが512pか。
一番最後に刊行されたNight Frostが432pだから
益々翻訳作業が遅くなりそうだw　どっちも面白いんだから早く出せ出せ。

977 ：名無しのオプ：2005/12/16(金) 18:05:46 ID:klvawWxU

芹澤訳が糞だったら、訳者変えてさっさと出せって言えるんだがな･･･。

978 ：名無しのオプ：2005/12/16(金) 23:32:16 ID:d06LQB+d

黒丸訳だったら、どうなっていたんだろうと馬鹿なことを考える師走

979 ：名無しのオプ：2005/12/17(土) 01:42:56 ID:xEfAJLeB

>>978
漏れは黒丸苦手

980 ：名無しのオプ：2005/12/17(土) 11:44:07 ID:h77gJRwJ

ここにきて加速してるよ、このスレ・・・・。

981 ：名無しのオプ：2005/12/17(土) 22:10:38 ID:dgRXcly9

>>972
そんなの言い訳にしてんの？
彼女の職業道徳はどうなってんだ？

982 ：名無しのオプ：2005/12/17(土) 22:55:58 ID:q7gnUXZv

フロスト並。

983 ：名無しのオプ：2005/12/18(日) 22:35:43 ID:b2spEWcs

次スレは？

984 ：名無しのオプ：2005/12/19(月) 00:00:21 ID:YYBWLVnT

立てました。

フロスト警部part2
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1134917941/

テンプレ等よろしくです。

985 ：名無しのオプ：2005/12/19(月) 07:52:54 ID:ZBqTodsC

>972、981､982
フロスト並に事件（仕事）を抱えて途方に暮れる恵タンを
想像してちょっとワロタ

986 ：名無しのオプ：2005/12/20(火) 01:03:29 ID:jjx7TBeT

とりあえず埋めような

987 ：969：2005/12/20(火) 08:15:51 ID:8fiZWZok

夜明けのフロスト読んでるうちに次スレが立って手間が省けたｗ

相変わらずのフロストで面白い。
中篇だからちょっと読み応えもあるし。

988 ：名無しのオプ：2005/12/20(火) 12:41:24 ID:dRa2NVlO

フロスト待ちの皆さんは、翻訳待ちの合間にどんな作家のどんな作品
を読んでいますか？

989 ：名無しのオプ：2005/12/20(火) 13:15:54 ID:x2Zs/O0D

87分署シリーズ

990 ：名無しのオプ：2005/12/20(火) 16:03:40 ID:aQFBeeyY

創元の復刊文庫
「秘密諜報部員」は面白かったよ。
ベタなタイトルだけどサマセット・モームはやっぱ大家なんだと思った。
いやな男だけどね。

991 ：名無しのオプ：2005/12/20(火) 21:15:51 ID:59mH/r+w

うめ

992 ：名無しのオプ：2005/12/20(火) 21:18:58 ID:qyy9omMK

おめ

993 ：名無しのオプ：2005/12/20(火) 23:23:36 ID:r2+skPOG

埋め支援

994 ：名無しのオプ：2005/12/21(水) 00:20:28 ID:IBvp4hD9

ﾀﾞﾝｹしえん

995 ：名無しのオプ：2005/12/21(水) 00:28:40 ID:y+CFDC/w

シャム猫ココシリーズを読んでます。

996 ：名無しのオプ：2005/12/21(水) 00:46:53 ID:UR8yc0Qj

このスレ立って５年も経ってるんだなぁで感慨埋め。

997 ：名無しのオプ：2005/12/21(水) 01:56:08 ID:i/bSn31f

>>996
通りすがりで初めてここ見たんだけど同じこと思った。

個人的にはフロストシリーズはちょっとずつ劣化してると思うので、
読みたいような読みたくないような・・

998 ：名無しのオプ：2005/12/21(水) 07:17:07 ID:gDqxSplC

ume

999 ：969：2005/12/21(水) 07:54:59 ID:Xxzb87vz

流石、フロストスレ。
埋め方も悠々たる流れですねｗ

1000 ：名無しのオプ：2005/12/21(水) 09:30:37 ID:Zb236RXs

1000なら、翻訳権が他社に移譲される

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。