ディクスン・カー（カーター・ディクスン）Part14

翻訳の話してるの？
俺はエラリー・クイーンファンだけど、「白い僧院」は好きだよ。
あの謎解きはクイーン・ファンにもアピールする。
でもやっぱり、創元推理文庫の訳は、あれで損してるなあと思った。
いっそ井上勇くらいになりゃ、「古典」の風格があるんだけど(笑）

やっぱり俺の好きな「皇帝のかぎ煙草入れ」を、このあいだ新訳で読み返したら、
驚くぐらい鮮明な印象をうけたから……
どうせなら「白い僧院」も、「改装」して次世代に残すべきだったんじゃない？

>>952
「皇帝のかぎ煙草入れ」の新訳はよかった。
ヒロインの心理描写が丁寧に描かれており、
申し訳ないが旧訳とは格段の違いであった。
文庫版で廉価で手軽に手に入るし、カーに追い風吹いてきたよ。

『白い僧院』の人物の描き分けが下手と言ってのは松田道弘なんだけど、
読んでたのはポケミス版、つまり長谷川修二訳の『修道院殺人事件』なんだよね。
厚木訳は、そこから随分改善されてるんだけど。
まあ、クイーンの新訳やってる女性訳者みたいに、
口調でキャラの訳し分けするぐらいやってくれれば、さらに読みやすくなるとは思うけどさ。

>>954
逆に厚木訳しか読んだことないけど、かなり苦戦した。
ポケミス版はそれ以上か。。

翻訳業って、女性のほうが向いてる仕事なのかもしれないな。

やたら女性押ししてる奴が一人いるようだが性別関係ないから

男性作者の翻訳は男性がいいよ。

＞いっそ井上勇くらいになりゃ、「古典」の風格があるんだけど(笑）
創元推理文庫育ちのミステリファンとしては、このジョークは面白い（ｗ

まあ、俺としては、００７シリーズでおなじみ井上一夫先生による粋なタッチの訳である皇帝をこきおろしている輩の真意が不明としか言いようがない。
何らかの工作か？、病的な女好きなのか？（ｗ

女に飢えている気違いなんだろうね。

平井呈一訳の黒死荘を読んでみたい

>>961
東京近郊に住んでるのなら神保町三省堂古書館に
数百円で(たぶん今でも)売ってる

Amazonを見ても、そこそこの値段で買えるから、読んでみたらいいんじゃない、
平井訳の「黒死荘殺人事件」。（凝りにに凝った）個性的な訳文で、マニアな向き。
カー＝密室とオカルティズムの作家と信じ込まされていた時代、あれの洗礼を受けた世代が、
「名訳」と持ちあげたくなるのは理解できる。ただ、訳者に本格ミステリのセンスはないから、
それに起因する誤訳もあるし、いまこれからカーを読もうという世代には、さすがに推薦できないけど。

おっと、>>963 の本文２行目末尾は、正しくは
　
　――個性的な訳文で、マニアな向きにはお薦め。

ね。失礼。
余談ながら、「修道院殺人事件」の旧訳者・長谷川修二も、同様な意味で、
クレイグ・ライスの「スイートホーム殺人事件」なんかは、「名訳」といえるかも。
新規読者がわざわざ、絶版の旧訳をさがして読む必要はないけどねw

「スイート・ホーム殺人事件」 Home Sweet Homicide
は最初（乱歩のエッセイだったと思う）「甘美な殺人」というタイトルで紹介されてた。
邦訳される前だったけど、これだと何か色っぽい内容を期待してしまうw

実際「宝石」に「甘美な殺人」というタイトルの翻訳が掲載されなかったっけ

>>966
ほんとだ
１９５０年６月号「甘美なる殺人」ですね
http://homepage1.nifty.com/maiden/an/anmm/anmm03.htm

>>961
チャンスがあれば、平井先生訳エルのＹも読め。
ぶっ飛ぶぞ（ｗ
ドルリーは引退したシェークスピア劇俳優であって、歌舞伎役者ではないはず
なのだが（ｗ

バカが無関係なクイーンの話をしているねw

並び立つ巨匠だから構わないだろ。

カーは、どんな作品でもどこかしら味わいがあって珍重できるんだけど、
最後のニューオリンズ3部作だけは、かばいきれない。
ここまで筆力が落ちるかと思うと、寂しい感じがした。

まあねえ。
あのへんは新訳でどうなるというものでもないしなあ。
ギリギリ「ヴードゥーの悪魔」は可も無し不可も無し・・・
って、ちっとも褒めてないか（笑）

>>971
あれは割り切ってニューオリンズ情緒を楽しむべき作品群やろ。
東部出身のジョン自身にとっても南部の華の都は異国に近いものが
あったかと思う。
俺の評価は、亡霊＞死の館＞ヴードゥー、
ジョン十八番のバカミス度が増してゆくのが楽しい。
ジョンの現代ミステリの読者には、欧州舞台の歴史ミステリよりは、
抵抗感無く入れるかとも思う。

緑のカプセルもスフィンクスも読んでないブラウニング魔神が何言ってもなあ

>>971 >>972
晩年の横溝正史の冗漫さに近くない？
書きたいことを未整理で書き流して・・・
昔みたいに自作をコントロールできなくなってる。

>>975
ニュー・オリンズものは、ボリューム的にも横溝御大の晩年の作ほどの
冗長さはない。
南部の雰囲気に合わせたゆったり目の語りを狙っているだけでしょ。
ここに十八番の不可能犯罪ネタを盛り込んでおり、趣向としては面白い。

小論だけどしっかり論考になっているね。

おまえそれはいくらなんでも嫌味が過ぎる

本気ですが。

本気の嫌味

「亡霊」も「死の館」も短編のトリックの使いまわしだし、
低評価もやむをえない。

だから、
＞割り切ってニューオリンズ情緒を楽しむべき作品群
でしょって。
ジョンファンは、トリックやフーダニットのみに拘泥する輩ではなかった
はずだが？
こんなことを言うたら、一応、ジョン歴史ミステリの代表作と言われている
ビロードなんて子供騙しのチャンバラと断定されても致し方ないことになって
まう。

自分で矛盾すること言っているのがわかっていないバカ書斎

コテハン叩きはやめろや。

君たち頼むから俺が好きな古典ミステリのスレッドで暴れてないで
新本格かラノベあたりのスレッドにまとめて移動してくれないかな

ニューオリンズ3部作は、トリックもさることながら、ストーリー性、キャラクタ、歴史もの
としての背景、共に極端に筆力が落ちており、カーの作品は本当はどこかしら珍重すべきものが
あるのだが、全くかばいきれない。そこが、他歴史ものと決定的に違う。
ファンとしては、誠に悲しい。「仮面劇場の殺人」までではなかったろうか。

通説ちゅーか、流布された言説に惑わされた結果の、
ビロードの高評価、ニュー・オリンズものの低評価という感あり。
そもそも、ジョンの歴史ミステリという枠内で比較対照すること自体
が問題有りとも言い得る。
舞台となる国や時代の違いは勿論だが、ジョン流ファンタジーを意図したビロード、
クロニクルにミステリ小ねたかましを意図したニュー・オリンズもの、明らかに狙いが違うんである。
前者がミステリとしてつまらなく思えるのは必然かも。

狙いが違うなら評価にも関連は無いはずなんだがな
そもそも他の人は読んで評価してるので「流布された言説に惑わされる」はずもなく…
そんなのが存在してると思い込んで右往左往するのは未読なのに口出したがる馬鹿くらいでしょ(ｗ

書斎はいつも正しいね。

三つの棺と蝋人形館、この連休でどちらに先に手をつけるべきか悩む

>>986
カーの中で、あるレベルをキープできたのは・・・
ということなら、ほぼ同意。
相対評価でなく、絶対評価で傑作認定できるのは61年の「火よ燃えろ！」でオシマイかな。
あとは余韻を味わうのみ。

>>991
「火よ燃えろ」は面白かった。「ハイチムニー荘」はどうなんだろう？
残念ながら、未読というかみたこともないのでわからないんだけど。

>>990
迷うことなく先行「三つの棺」でしょ。
それなりに面白いとは思うが、蝋人形はアンリ・シリーズに限定した場合でも
代表作とは言い難いものだし。

>>992
思ったよりは悪くなかった。犯人の意外性はあり。
時代設定から歴史ミステリの範疇に入っているが、
わりと現代ものに近いテースト。

面白さに疑問をもつ作品を「文句なし」と薦める書斎魔神が迷うことなく断言したところでｗｗｗ

とうとうエラリースレは書斎のせいでみんな居なくなってしまったし
ここももうじき腐海に沈むよ

横溝正史スレも荒らされて一時消滅したが
復活した

荒らした責任感じて名無しでこっそりスレ立てでも
してくれたら可愛げあるのに

責任を感じるような人間なら、そもそも荒らさない

あの阿呆のネタバレが削除されずに終了するのが心残りだなあ
前スレもそうだった

相手にするやつも同罪だからな

ディクスン・カー（カーター・ディクスン）【避難所】
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/movie/8993/1243148912/

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。