フロスト警部part5

＜＜フロスト警部＞＞
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/971752968/
フロスト警部part2
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1134917941/
フロスト警部ｐａｒｔ３
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1216028942/
フロスト警部part4
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1235934327/

>>1
乙。

フロスト警部part4 （サーバーダウンで消滅したスレッドのログ）
ttp://logsoku.com/thread/kamome.2ch.net/mystery/1235934327/

【著者】
R・D・ウィングフィールド（R. D. Wingfield 1928 - 2007）原作者
芹澤 恵（せりざわ・めぐみ 1960-）翻訳者

【フロスト警部シリーズ】（いずれも邦訳は東京創元社）
Frost at Christmas (1984)、邦訳『クリスマスのフロスト』(1994)　原作出版から10年後　　　
A Touch of Frost (1987)、邦訳『フロスト日和』(1997)　原作出版から10年後（前訳から3年1か月後）
Night Frost (1992)、邦訳『夜のフロスト』(2001)　原作出版から9年後（前訳から3年8か月後）
Hard Frost (1995)、邦訳『フロスト気質』(2008)　原作出版から13年後（前訳から7年1か月後）
Winter Frost (1999)、未邦訳
A Killing Frost (2008)、未邦訳

【フロスト警部・短編】
「夜明けのフロスト」（2005、光文社）同タイトルのアンソロジーに所収
「ファックスで失礼」『ミステリマガジン』1998年6月号(早川書房)掲載、超短編５ページ

前スレ>>2修正版

>>1
遅ればせながら乙。

>>1乙
今年も無理？

今年中だったよね？

>>1 乙です！

エゲレスでは１月２０日に「First Frost」って新作が発売される予定なんだよね
作者は James Henry
（James Gurbutt って出版分野の人と Henry Sutton って作家との共作）
８０年代前半の巡査の頃のフロストの話で、IRA も出てくるんだってさｗ

えー。他の人が引き継いで書いていくの今後？

>>8
とりあえず二冊は出版権を得たみたい
ｳｨﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ氏の息子さんは新作を書く作家について、
「父のスタイルを見事に捉えている。ファンも新たな読者も失望しないだろう」
と太鼓判を捺したんだとか
一冊目のあらすじは Amazon.co.uk で読める

ファンにとってはビミョ〜〜〜だよね

テレビドラマシリーズって見たこと無いんだけど、
原作と同じで下品なジョーク飛ばしまくるの？
宣材写真とか見る限りではそう言う風に見えないんだけど。

>>10
ドラマのフロストは全然エロくもだらしなくもないんだぜ
作者は「ドラマのフロストは私のフロスト像ではない」つって観なかったほど
刑事ドラマとしては人気があるし、
小説とは完全に別物として楽しむものだろうね

>>11
ありがとう
それじゃ原作のフロストのキャラがメチャ好きな俺としては見る価値無いな

別物だけど「はぐれ刑事純情派」好きな自分はそのイギリス版ぽくて有りだと思うｗ

あの内容で下ネタジョークが無かったら、
ただ陰鬱なだけなような気が・・・

>>ただ陰鬱なだけ
そんなこともないよ。
ただやっぱり別物だけあって、フロストとマレットの仲も小説と少し違う。
下ネタ飛ばさないちょっと丸くなったフロストって感じ。

下ネタ下品ってドラマならダルジール警視の方が原作に近いかも。

それはともかく、今年のクリスマスにフロスト邦訳は出ないのかな。。。

ドラマのフロストはﾋﾟﾘﾋﾟﾘした神経質そうな感じが嫌だなぁ
更年期かよとｗ

新作はどうなんだろうね
恵ﾀｿが翻訳するなら違和感は少ないかもしれないけど
そもそも創元社が手を出さないかも知れないな

　　　　 　＿＿__
　　　　／＿_.）)ﾉヽ
　　　 .|ミ.l　_　 ._ i.）
　　 （＾'ﾐ/.´・ .〈・ ﾘ　　　　わしを追いつめたのはお前達のせいや・・・
　　　.しi 　　r､_） |
　　　　 |　 `ﾆﾆ' /
　　　　ﾉ　`ｰ―i´　　　　　　　　　メ￣￣ニニｺ
　／￣ 　　　'　　￣⌒￣`´￣￣つ と厂
/　　　,ｨ -っ､　　　　 ＿＿,―--ィEヨ
|　 ／　､__う人 　･,.y´ 　　　　　　￣
| 　　　/　　　　￣　|
ヽ､__ノ　　　　　　　|
　　|　　　　 。　　　|
　　| 　ヽ､_　　_,ノ　 |
　　| 　　　（U）　　　|
　　| 　　　/　ヽ　 　|

警部、逮捕して下さい…

創元はシリーズ丸ごと版権取ってるでしょ
普通に売れてるシリーズだし手を出さない理由がない

でも短編の「夜明けのフロスト」は光文社から出てなかったっけ？
翻訳は芹澤さんだったけど

既に翻訳に取りかかってるかどうかくらい知りたい

今世紀中にはなんとかなるかもしれない

どうかな

このミス発売が近づいてくるといつもわくわくするけど
警部が出た年はさらに楽しみが大きいのにな

スレがあった！
クリスマスには無理でも
春には読めますように。

春は春でも数年後の春になりそうだけどな

でもやっぱフロストには秋〜冬に出てほしい

早くこのミスの我が社の隠し玉で警部の名前が見たい
奇跡が起きて今年度版に載ってないものか

岡村さんファンの方は、ぜひ一度ご覧になってください。

ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-1.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-2.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-3.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-4.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-5.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-6.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-7.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-8.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-9.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-10.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-11.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-12.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-13.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-14.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-15.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-16.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-17.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-18.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-19.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-20.html

岡村さんファンの方は、ぜひ一度ご覧になってください。

ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-21.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-22.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-23.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-24.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-25.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-26.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-27.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-28.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-29.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-30.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-31.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-32.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-33.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-34.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-35.html
ttp://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/mechaike/resp/index2-36.html

早ミスの00年代に翻訳された作品のベストで「夜のフロスト」が７位だった
おいら的には１位でもいいくらいなんだけど、まあうれしかった
既訳作品を何度読み返しても面白さが少しも減じないのが警部の魅力とはいえ
早く残りの２作も訳して〜！

次の出版までに、少なくともあと10年はかかると思われる。

10年後には鬼籍の人になってるｗ
レジナルド・ヒルが序盤で力尽きて以来
原著は無理と諦めて来たが
頑張るしかないのかな

俺はあと二作出るまで何があっても生きるよ…

自分が生きても訳者が・・・

作者と読者の寿命をかけた戦いが
今、はじまる！

帰省したので実家のフロストシリーズ読み返してきた。

14〜6歳の少女たちが身体売ってたり薬物やってたり、結構どんよりするシーンも
多いのを思い出した。
まあそこが魅力でもあるけどね。

やるせなさはフロストには不可欠だよな

このミスの隠し玉に警部の名は無かった
来年も絶望だーっ

あぼーん

長編があと２作しかないのは確定だけど、
「夜明けのフロスト」みたいな中・短編だったら
まだ有るのかな？

>>40
ないっしょ
超短いアンソロジー「ファックスで失礼」くらいでは？
巻末にでも収録されればいいけど、実現しなさそうな気がする
ラジオドラマの脚本は書いてたけど、出版はされないだろうし

あぼーん

自分は原書派で2回シリーズ全部読み直したなあ。「夜明けのフロスト」の
オリジナルテキストが見つからない・・・。中短編集も見当たらず。
次の"Winter Frost"が個人的にはいちばん面白かったので、翻訳されたら
大賞系統で上位独占は間違いないかと。

Xmasも近いし、今年こそ読んでみるかな…などとも思うが、
今、時代ものに嵌っていて、今年もチャンスを逃しそうだ。

来年のクリスマスには読めますように

腰巻とズロースじゃなぁ･･･

ん？
ズロースはdrawersだけど
腰巻きって何だ？
ペチコートpetticoat？

>>7
とりあえず余所者が書いたこれ、Amazonで予約してみた
ペーパーバックにしたから２月下旬到着になるらしいけど
ハードカバーで読む強者はいるのかな？

Winter Frost が好きって人がいるけど、自分にはイマイチだったな
マナー違反だろうから内容には触れないけども
夜明けのフロストみたいなエンディングが好きなんで
ｳｨﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ氏がもう一作 書いていてくれて良かったと心底思った

恵のポートレートが貼ってないスレなんてもぐりだろ
次に俺が来るまでに水着写真貼っとけよ、おまいら頼んだぞ

他所者でも良いから読みたいなぁ。と言うか別人が書くってのが個人的に驚き。
ホームズみたいなメジャーな探偵なら贋作アンソロジーまで出来るのはわかるんだけど。

ボーイスラブものらしいね
フロストとマレットの　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｳｿ

夜のフロストまで読んできた
今日気質買ってくる

日和だっけな
「奴のちん○こは観賞用だぜ？」ってのが一番笑った

>>52
気質の中巻って、なかなか売ってないよな

読んでみたいｗ

>>48だけど、２月末着の予定だったのに今日届いた
サイズがでかくて困惑

>>55
日本語で読めるのはいつのことやら

あの訳がいいんだよぉぉぉぉ

フロスト日和ではじめてフロスト警部の魅力に触れましたが面白すぎ

あれだけ次々と事件が起きるのに、場当たり的に対応していくフロスト警部は凄いです。
段取り力とかないんですよね。面倒なものは後回し！
しょーもない案件は読みもせず既読扱い！！
是非、仕事でも見習いたいです！！！

馬鹿にしているとしか読めんw

法月がこのミス20年のベストに選んでたのは意外だった

クリスマスのフロストを読み返した。
ミステリ要素は記憶よりもしょぼいというかペラペラだった。
だがそれがいい。

ドラマのフロストを観てる人いますか？

小説だと ちょっと裕福な登場人物の乗ってる車が
ニッサンなどの日本車だったりしますけど、
ドラマにもそういった形で日本車は登場するんでしょうか？

ドラマスレ消えちゃいましたね
もしドラマ観てて判る方がいらっしゃったら教えてください
よろしくお願いします

誰もいないｗ
残念

いるよ
けど、ドラマ知らねす

ドラマは見ない

英国ミステリドラマには日本車がよく出るが
フロストはどうだったかな？　全体的な印象は
裕福な人が乗っているのはドイツ車で
日本車は犯罪に使われてることが多い感じだけど。

>>60
それほんと？

どーでもいいんだけど
Stanleyって登場人物が多過ぎるな

スタンレィ・ファーナム(クリスマス)
スタンリー・ユースタス(日和)
そして我らが愛しのスタンレー・マレット

買春してるエロ教師と役立たずのこそ泥と
署長が同じ名前って面白いね

　　　　　＿＿__
　 　　／＿_.）)ﾉヽ,
　　　 |ミ.l #ノ ゞi.）　
　　（＾'ﾐ/.´・ .〈・ ﾘ　
. 　　.しi 　　r､_） |　 わしが楽天におるうちに訳さんかい！
　　　　 |　.ｨｪｪｪ /　
　　　　ﾉ　`ｰ―i

>>69
絶対無理

実は出版されてるかも…とたまに本屋行った時に捜すけど、やっぱり無いな。

地元駅で最大の本屋からフロストシリーズが消えたよ
ヤバくね？

ウィンターフロスト早く出版してくれぇ

おやすみフロスト警部

ウィンターフロストか

クリスマスのフロスト（Frost at Cristmas）→直球
フロスト日和（A Touch of Frost）→変化球
夜のフロスト（Night Frost）→直球
フロスト気質（Hard Frost）→変化球

直球変化球が交互に来てるから、
次の Winter Frost は直球で『冬のフロスト』かな
芹澤恵風味のタイトルにして欲しい気もするが

Hard Frostは邦題出るまでここで｢フロストはつらいよ｣と呼ばれてましたｗ

>>75
気質もいいけど
それが良かったな

もう「つらいよ」以外考えられない

ってレスも多かったんだけどなw

つらいよはないわw
フロストどたばた行状記、とかだな

気質は売れてないのかな
地元の本屋の気質、初版だった
この価格で二冊組ってキツいよね

地元の本屋に問題ありだね

冬には出るのかな

なんか、当たり前のように
『出ないでしょ』と思った

『何年後の冬かな』と思った

第一弾がクリスマス前の話で９月に出版
第二弾 秋の話を１０月に出版
第三弾 １１月の話を６月に出版
第四弾 １０月末日〜１１月初旬の話を７月に出版

次の第五弾は１月の話
出来たら秋冬〜年末の間に出して欲しいかな
夏場に寒さを思い描きながら読むフロストもオツだけどさ

恵たんお願いします。
クリスマスまでになんとか。

今までの出版状況>>3からすると
今年はまぁ無理そうだな。

楽しみにしたまま
世を去っていく高齢者も居そう

「ガラスの仮面」の作者も
「私が生きているうちに完結させて！」
って今や高齢者となった愛読者からの手紙には責任を感じているそうだから
恵タンも頑張って早く出してくれ。

>>88
迷走しまくって駄作と成り果てたもんとフロストを一緒にすんな
ガラかめ単行本買ってるけどその発言は許せないな

翻訳にこれだけかかってる作品て他にもあるのかな？

翻訳を待っているけれど、でも原書も買った。

いや、そもそも刊行の空白期間すべて翻訳に費やしてるわけじゃないだろ。

つまり翻訳は内職とか趣味でやってるとかなのかこの本の訳者は

>>93
しょうがないだろ。
いまどき、文芸翻訳だけで食える翻訳者なんてほとんどいない。
とにかく海外翻訳物は売れてない。

光文社のフロスト短編はサクっと出たのに

いたずらに上げてみる

もちろん新刊は出ない

本日もまた上げてみる

やっぱり新刊は出ない

しつこくも上げてみる

新刊は出るワケがない

クリスマスには読めますように

クリスマスじゃこのミスに間に合わないな

「冬のフロスト」というが
そもそもいつも冬じゃん

>>101
つ>>84
厳密に言えば、既刊では第一弾しか冬じゃないな

死体が暑さででろでろに腐って悪臭を放ちまくって、
どいつもこいつも汗ﾀﾞﾗﾀﾞﾗべとべとでﾜｷｶﾞ臭がﾌﾟﾝﾌﾟﾝするような
茹だるような暑さの真夏の話も読んでみたかった

11月にはもう霜も降りて寒いって聞いたけどな

フロストシリーズって、時系列としての繋がりあるの？

あるよ

でも時の流れは狂ってる
サザエさん方式的な

フロストは1933年前後の生まれ

でもずっと４０代後半であり続けるのさ
多分な

少なくとも９月いっぱいは新刊は出ない

そうなんだ
情報ありがとう

このスレが終わるまでには読めるよね(´・ω・`)

恵・・遅筆すぎる
くそー、あと２冊だっけ翻訳してないのって・・。それを読むまでは何としても生き延びなくては
健康に注意して暴飲暴食はせず、早寝早起き、外へ出たら事故にあわないように細心の注意をし
じっくり構えて、残りの翻訳が出るのをじっと待ちながら耐え忍ぶんだ

早く翻訳しろって遺族からよく訴えられないよね

著作権が切れるのを待ってるんだったりしてｗ
70年ってことはウィンターがあと58年か？

>>113
違うな
作者の死後70年だからあと66年だな
まずあり得ないが

恵たん、やる気はあるみたいで安心した。
ttp://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20091207/1260112209

土曜は台風で最終週に延期組が多くなりそうだなあ。
近年は残り１日とかでも金券ショップで安くならないよね。

１８旅行毎年シーズンが終わると
気が入らなくなる。

また１８で旅行したいなーと思いつつ、毎日仕事をこなしてる状態。

他に人生の楽しみは無いのかと言われると、言葉に詰まるｗｗｗ
ローカル線乗って書籍読みながら気づいたら終着駅とか、
最高じゃないか

誤爆だろうけど禿道

フロストを手にローカル線の旅か
ファミレスで読むのよりいいな

>>116
定年後の楽しみにとっておこうかな

クリスマスまでに
出ないよね

うん

がっかりだなぁ。
来年のクリスマスに期待するか。

あ、それもムリムリ

小さな可愛らしい子供にさえ薄暗い面があるとこが面白い

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ■
　 　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 　 ■■　 　 　 　 　 ■■■■■■■■　 　 　 　 ■
　 　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ■　 　 　 　 　 ■　 　 　 　 　 ■
　 ■■■■■■　 　 　 　 ■■■　 　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 ■　 　 ■■■■■■
　 　 　 ■　 　 　 　 　 ■■　 　 　 ■　 　 　 ■　 ■■■■　 ■　 　 　 　 ■
　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ■　 　 ■■　 ■　 　 ■　 ■　 　 　 　 ■
　 ■■■■■　 　 　 　 　 　 　 　 ■　 ■　 ■　 ■　 　 ■　 ■　 　 ■■■■■
　 　 　 ■　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 ■　 　 　 ■　 ■■■■　 ■　 　 　 　 ■　 　 　 ■
　 　 　 ■　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 ■　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 ■　 　 　 　 ■　 　 　 ■
　 　 　 ■　 　 　 ■　 　 　 　 　 ■　 　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 ■　 　 　 　 ■　 　 　 ■
　 　 　 　 ■■■　 　 　 　 ■■　 　 　 　 　 ■　 　 　 　 ■■■　 　 　 　 　 ■■■

　 　 　 ■　 　 　 ■
　 　 　 ■　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 　 　 　 ■　 　 　 ■
　 　 　 ■　 ■■■■■■■　 　 　 　 ■　 　 ■■■■■　 ■　 　 ■　 　 　 　 ■
　 ■　 ■■　 　 ■　 　 　 　 　 　 　 ■　 　 　 　 　 ■　 　 　 　 ■　 ■　 　 　 　 　 ■
　 ■　 ■　 　 ■　 ■　 　 　 　 　 ■　 　 　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 　 ■　 　 　 　 　 ■
　 　 　 ■　 　 ■■■■■■　 ■　 　 　 　 　 　 ■　 　 　 ■　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 ■
　 　 　 ■　 ■■　 ■　 　 ■　 　 ■　 　 　 　 ■　 　 　 　 ■　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 ■
　 　 　 ■■　 ■　 ■　 　 ■　 　 　 ■　 　 　 ■　 　 ■■■　 　 　 　 ■　 ■　 　 　 ■
　 　 　 ■　 　 ■　 ■　 ■■　 　 　 　 ■　 　 　 　 ■　 　 ■■　 　 　 ■　 ■
　 　 　 ■　 　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 　 　 ■　 　 　 ■　 　 ■　 ■　 　 　 ■
　 　 　 ■　 　 　 　 ■　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ■■

フロスト完結したら職安行くことにした

>>126
行く気ないだろw

>>126
完結はしてるんだよ
色んな意味で、要はやる気の問題だｗ

フロストの新刊読みたいよ〜

紀伊国屋の洋書フロアーに何かしらんが平積みしてあったぞ

翻訳待たずにどうぞってこと？
無理。

十一月五日はガイ・フォークスの日でした
この時期に、しかも夜間に水に浸かるとか嫌すぎる

ｷﾀ━━( ´∀`)･ω･) ﾟДﾟ)･∀･)´_ゝ`)=ﾟωﾟ)━━!!!

やっときた！良いわ〜＾＾　緑ランプがたまらんｗ
今度は俺が良いものをいっぱい詰めるぞ！


ｷﾀ━━( ´∀`)･ω･) ﾟДﾟ)･∀･)´_ゝ`)=ﾟωﾟ)━━!!!

やっときた！良いわ〜＾＾　緑ランプがたまらんｗ
今度は俺が良いものをいっぱい詰めるぞ！


ｷﾀ━━( ´∀`)･ω･) ﾟДﾟ)･∀･)´_ゝ`)=ﾟωﾟ)━━!!!

やっときた！良いわ〜＾＾　緑ランプがたまらんｗ
今度は俺が良いものをいっぱい詰めるぞ！


ｷﾀ━━( ´∀`)･ω･) ﾟДﾟ)･∀･)´_ゝ`)=ﾟωﾟ)━━!!!

やっときた！良いわ〜＾＾　緑ランプがたまらんｗ
今度は俺が良いものをいっぱい詰めるぞ！


ｷﾀ━━( ´∀`)･ω･) ﾟДﾟ)･∀･)´_ゝ`)=ﾟωﾟ)━━!!!

やっときた！良いわ〜＾＾　緑ランプがたまらんｗ
今度は俺が良いものをいっぱい詰めるぞ！

ようやく新刊か！

と思ったら単なる荒らしだったでござるの巻

今年の冬も出さないつもりなのか？
そんなの俺の寿命持たないぞ

ＣＳのチャンネル銀河でフロスト警部やってて、それに触発されて原作を書庫から引っ張り出してきたわ

>>135
ご隠居、おいくつでごさるか

翻訳は甘え

原文
結構難しいよ

洋書の難易度を五段階で表すと、フロストの難易度は 三ってとこらしい
(一は絵本、二は簡単な児童文学など)
洋書初心者がいきなり読むには難しいかもしれないけど、読めなくもない感じ

ミステリの中では難しい方。
難しいというか地の文体や会話が結構独特（まあ、それを
わかってるならそれほどの障壁でもないかもしれないが）。
そもそも5段階というのが大雑把杉だが児童文学の次ということはないよ。
同じ警察物ではEマクベインとかの方がはるかに簡単。

いずれにせよ
自分には無理。
めぐたんお願いします。

読むの自体が難しいというより、
これ翻訳するの大変そうだな、
とは思う。

>>135と同様に寿命が尽きる可能性があるから
早く出して欲しいがまだまだなら原書に挑戦するしかない。
創元が今後一年以内は無理！
とかの指針を出してくれないかな？
因みに英語力は極めて低く
レジナルド・ヒルは序盤で投げ出した。

原書の読破に必要なのは自分を無条件に信じる勇気だけ
中学卒業程度の英語力があれば十分ストーリーを楽しめる
わかんない所は飛ばせばいいだけ

ゆとり世代の中卒程度の英語力じゃ無理だろうな

原書は読むことは読んだけど
政治家ネタとかシェークスピアのセリフをもじったセリフとか
調べるのが面倒だったり気付かなかったりで
芹澤訳でやっと理解できることが少なくないや
当たり前だけど、英語力だけじゃ駄目なんだよね
芹澤訳はすごいね

ハリポタでさえ挫折した自分は
翻訳待つしかない。

ワシとタメ歳の芹澤さん、早う頼んます・・・厚い文庫本は眼と身体にこたえるもんで。

>>149
何年のお生れですか？
どこで恵たんの歳をお知りになられました？
目にはブルーベリーがいいってね

>>150
以前、翻訳家養成所のweb記事で見たんだけど、今は非公開なのかな。
御写真は出てる。
http://www.fellow-academy.com/fellow/pages/tramaga/backnumber/bk_46.jsp

顔は知ってた
なかなかの美人ですよね
まぁ女性の年齢は内緒にしといた方がいいかもね

言ってることはいいこと言ってると思うけど、
とくに美人だとは思わないし（普通）、
何より、待ってる読者がいるんだからもうちょっと早く訳してほしいと思う

マイペースそうな顔してるな

今日は寒かった。
12月だしクリスマスシーズン到来。
フロストの新作を読みたかったよ。

来年こそは、、、とこのミス１２年度版隠し玉を見たが、
フロストの文字はなかった

再来年こそは、、、

>>153
サイトの写真はすごく写りが悪い。本人はもっと綺麗だよ。
男気もあるし、素晴らしい翻訳家だよ。美貌と翻訳は関係ないが。

容姿なんかどうでもいいよ
早く続きを訳してさえくれれば

結局今年も出なかったな、来年出してくれるならベッドでどんなサービスでもしてやるぞ

煽りでなくて純粋に疑問に思うんだが、↑みたいなのは、なにか面白いと思って書き込んでいるのだろうか。

>>157
出来のいい山村紅葉

>>160
フロストのノリ、のつもりなのかも。　つまらないな。

期待し続けたが今年は駄目だった。
来年こそは新作を読めますように。

あけおめことよろ

出版祈願！

大吉じゃん。
もしかしてもしかすると…

>>164
つまり一冊1587円になるという天のお告げか?

昔だったら文庫の値段としては高すぎる金額だったものだが…

第４弾の気質は２冊組で合計２千円オーバーだったけど
第５弾は第４弾よりも長いし
第６弾は第５弾よりさらに長いし
２冊組で合計３千円オーバーもあり得るかも

上巻と下巻の辻褄が合わなくて見直したら
実は中巻もあったという事もあり得る

3000円オーバーでもなんでもいいから
早く読みたい

ちょっとちょっと！こんなん見つけた

ttp://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/mobile?date=20120121

すっげー参加したい！
でも行けない ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ!!
誰か参加する人いない？

遠い…

参加する人は翻訳者に喝をいれといてくれ。

しかし、よくファンの前に出てこれるよなあｗ
そうとう図太い神経してるんだろうな

ごめん、基本的なことなんだけど
版権とって翻訳作業に入ってるの？

>>175
東京創元が版権を取ってるとは思うけど。

翻訳物としてフロストは出せば売れるコンテンツだと思うので、
東京創元がそれの版権とってないなら今頃早川あたりがとって
翻訳して出版していてもおかしくないと思うが。

東京創元ののろさを見ていると早川の速さは異常に思えるし、
早川を普通だとすると、東京創元は異常に遅すぎ。

>>176
サンクス。

以前、マイクル・コナリーの解説か関連記事で読んだんだが
海外の人気作家の版権が高くなりすぎて
日本の翻訳ミステリーのマーケット規模では、
よく売れても元がとれなくなってきているらしい。

それでコナリーの次作の出版が危ういみたいな話があって、
結局、その後新作が出て、次作も出版予定らしいので
やれやれと胸をなでおろしたんだけど。

フロストももしかして、そんなことになってないよね？
心配。

＞174
だよなぁ
自分なら「完璧なもの出したいからちょっと待っててね！（てへ」って何年も放置してたら
どんな突っ込みか来るかと怖くて出ていけないわ

これだけ切望されながら出ないなんて・・・そもそも、東京創元社は出す態勢なのかな。
もし出すつもりなら今どの段階なのだろう。

もう、いまさら出せないだろ…
登校拒否児が「いまさら学校なんて行けないよ」っていうみたいに

なに言ってんだ
まだフロスト気質の出版からたった３年半しか経ってないんだぞ
夜のフロスト出版の後、気質が出るまでに７年を要したことを忘れるな＼(^O^)／

出せば売れるはずなのに何故出さない。
会社が苦しいときの非常食にとってあるのか・・・

まー気長に待とうぜ。

フロスト好きな人って他に何読んでるの？
新作までの待ち時間に読みたいのでおすすめ教えてください。
現代海外ミステリきぼんぬ

警察物だと単発ですがAへイリーの「殺人課刑事」
最近読んで、かなり面白かったです。
作風もキャラもフロストとタイプは全く異なりますがｗ

http://hissi.org/read.php/mystery/20120126/UUQ1UytwM2s.html

このスレの184以外オレじゃねーよそれｗｗｗ

>>186
偶然の一致という可能性はある

ちなみに>>186＝>>184氏は横浜在住ですか？
それとも九州在住ですか？
差し支えなければプロバイダ名も教えてください

>>187
やめませんか
あなたが荒らしになってますよ

後ろめたいことがなければプロバイダを答えることは何の問題もないはずだが

「俺の直感がそう言っている」ってか

「そうさ、坊や。おれのお得意の、根拠もへったくれもない直感だよ。〜」

“Yes, son―more of my stupid intuition.”

あ

「浣腸は好きかい？」

“How's that for centre?”

それ、女の警官にもやってるから
今ならセクハラで免職もんだなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

大分の母親の狂言事件スレでフロストを思い出した
けちな窃盗常習犯を妻が庇ったのにたいして
女房なんだから当たり前だろとサラッと言ってのけるフロストが好きだ

160 名無しさん＠１２周年 sage 2012/02/06(月) 18:41:52.37 ID:0kfxdi8B0
旦那が妻を問い詰めて自白させて警察に通報とか、日本は終わってるな。
家族愛とか身内の恥って概念はどこに行ったのだ。
モラル崩壊もここまで来ると凄い。
妻を守らない旦那とかおかしいだろ。

ケチな窃盗と殺人事件を一緒にされてもねえ…。
被害者は旦那にしてみりゃ自分の娘だし。

フロストシリーズもだが同じ翻訳者が訳した真夜中の青い彼方の続編も訳してほしい

>>197
本のタイトルにカッコつけてくれないか。

どうでもいいわ

WinterFrost読みおわった。
真冬なのに、今回はなぜかあまり寒そうではない。

>>200
舞台は１月なんだけどね
以下の文は初代スレからのコピペだけど、こんな事情が影響したのかも
（原書挑戦者さま、勝手にコピペしてごめんなさい。）


10 : 原書挑戦者 : 2000/10/18(水) 23:54
＞１
＞５原書ですか・・いいなぁ
署長とフロストの嫌味の言い合いが私は好きなのです。
私も英語はそれほど得意では無いのですが、署長と
フロストの掛け合いを楽しみに我慢して読み進めます。

ちなみにこないだ出た「ウィンターフロスト」ですが、
しばらく刊行予定では「オータムフロスト」でした。
何故だ？もしかしてタイトルにそれほど興味がないの
だろうか。

それにしてもＴＶ版フロスト観たいですな。。。


49 : 原著挑戦者 : 2001/06/04(月) 01:06
１０年で５冊ってのは速いのか遅いのか...遅いわ！！
なんでも作者は何度も何度も書き直しを入れるそうで、最新刊のWinter Frostも
最初はAutumn Frostだったのが、書き直しをしてたので冬になったらしい。
ちなみに海外で広く読まれてることに関しては本人も信じられず、読者は何か
間違ってるのではないかと思ってるそうな。
＜海外のMLより・超訳失礼＞
あとちょっとの辛抱ってことで豆知識カキコ。

気質読み終えた

解説にもあったが、フロスト周辺のキャラが段々変ってきた感じだけど、これからもマレットだけは軟化して欲しくないな
死霊のえじきの軍のボスみたいな感じで、あの清々しい糞野郎キャラのままでいてほしい

ウェルズが刑事になって電話番から解放されるのはいいのか？ｗ

タクシーの呼び名がよく解らない
チャーリー・アルファ２とかエイブル・ベイカーとか
管轄を表すアルファベットの隠喩？

a as alpha
a as april
b as baker
c as charie

charlie

フォネティックコード
（ Phonetic code または Phonetic alphabet ）
で調べれば分かると思います。

レスありがとうございます

>>205
AprilではなくAbleのようです
A が Able と Alpha と二つあるのって不思議じゃないですか？
あと数字も謎なんですよね
フロスト日和からは数字は省かれてるみたいですが

クリスマスのフロストをざっと見たところ以下のパトカーが出て来ました

P19 エイブル・ベイカー4 (Able Baker 4)
P31 タンゴ・チャーリー1 (Tango Charlie 1)
P273 チャーリー・アルファ2 (Charlie Alpha 2)


夜のフロストにはホテル・タンゴなんてのも出て来てましたね

>>207
Phonetic code って名称なんですね
キャビンアテンダントが席番号を元に乗客を
CharlieだのDavidだの呼んでますよね
お蔭様で調べやすくなりそうです

警察だと10-4とか10-codeも使う
アメリカだけかも知れんが

昔、アダムー12（トゥエルブ）なんて言うパトカー警官のドラマがあったなぁ。

>>210
ありましたねぇ。
１話30分の番組でしたけど、実際にあった事件や事故をもとにして
脚本が描かれていた番組でした。
もちろん、人の名前などは変えられていました。
（実在の人物なので、放送後に迷惑がかかる場合を考慮してのことです。）

ちなみに、現在アメリカではアダム12のDVD-BOXが販売されています。
全部で７シーズンありますが、現在はシーズン６まで出ています。
シーズン７（最終シーズン）のBOXは今年の４月10日に発売になるようです。

アメリカ盤ですから、DVDのリージョン・コードは日本とは異なりますし、
日本語音声も入っていません。

あと、日本では1980年代に「パトカー　アダム30」というタイトルの
番組も放送されていましたね。

こちらは、原題は主人公の名前である“T. J. HOOKER”です。
日本では、「アダム-12」がある程度知られていたこともあって、
番組タイトルが「パトカー　アダム30」にされたそうです。
ちなみに「パトカー　アダム30」は１時間枠の番組でした。
主人公のトーマス・Ｊ・フッカー巡査部長を演じていたのは
ウィリアム・シャトナーでした。

（アダム12の主人公は、ピート・マロイ巡査（演：マーティン・ミルナー）と
ジム・リード巡査（演：ケント・マッコード））です。

ビル・ウェルズ、ジョニー・ジョンスンが巡査部長
ジョーダン、シムズ、ランバート、コリアーらが巡査か

フロスト班はちょっと冴えないな

今んとこ日和が最高傑作だな

ageてあったから
いよいよ出るのかと喜んだが……

ハヤカワミステリ　二流小説家の２７４ページにフロスト警部の名前が
突如として出現。

何となくウェルズは黒人かと思ってた
違うんだよね

↑
ちょっと禿げてて悲しそうな顔・・じゃあなかったかしら。
勝手にニコラスケイジのイメージだった。

確かに出世しにくそうな風貌だなｗ

最初の頃はどうしても
『フロスト＝ピーター・フォーク』
ってイメージだった
でもフロストも頭ヤバいんだよね

浣腸は好きかい？

指もｲﾁｼﾞｸも未経験ですｗ

創元、頼むから出してくれ。
あと『Winter』と『A Killing』の２作だろ。
芹澤さんは何をしてるんだ？

続刊を待ちわびながら死んでいった中高年ファンも大勢いるだろうなぁ・・・

ヘニング・マンケルも好き。
ヴァランダー警部も笑えるとこ結構あるし。

ヴァランダーシリーズ読みたいと思ってるんですが
刊行順に読んだほうがいいとかありますか？

そりゃもちろん刊行順に読んだ方がいい。
そんな入手しにくいわけでもないのに、順番無視する理由がない。

225じゃないけど
原書の刊行順と邦訳のそれがずれてたりするじゃん

ずれてないから心配しなくてOK。

ヴァランダーは途中から読むと過去作のネタバレが出てくるよ

笑える警察小説ならおいらは「特捜部Ｑ」がオススメ

みなさんありがとうございます。
古本でぼちぼち集めてるんですが
ネタバレまであるというなら
新本で買って順番どおりに読むことにします。

ヴァランダーで笑えるのは、てんぱりすぎなこと。

聞き込みに出たら、ケータイ忘れているのに気づいた、
メモ帳忘れた、ペンも忘れた。
仕方ないので、聞き込み相手に借りた、とか。

老眼鏡、そんなに買うのか？　とか。

で、ないですよね。
ヴァランダーのスレ。
以前あったような気もしたんだが。
どっちも好きだからいいんだけど、
一応ここのあるじはフロストだから気を遣う。

スレ違いの話は余所でやってくれよと密かに思ってたが
>>231のレスをみたら興味をそそられたｗ
面白そうだねぇ
読んでみよっかな〜

ヴァランダーで盛り上がってるところ申し訳ありません。

待ちくたびれて創元社に問い合わせしたところ、
フロストの続編は現在翻訳作業中であるが、
刊行時期は未定と、
たいへん丁寧なお返事がありました。
楽しみに待つことにします。

密林でヴァランダーぽちったｗ
フロストの新刊が出るまでこれ読んでるわ

>>234
乙
つらいのぅ

>>234
>待ちくたびれて創元社に問い合わせしたところ、

こんな読者がいるなんて、幸せなことだ
当然、対応も丁寧になるし、翻訳者にも伝言されるだろう

別の作者が公認で書いた「若き日のフロスト」みたいなのがあるみたいだね。

http://www.amazon.co.jp/First-Frost-James-Henry/dp/0552161764/ref=pd_sim_fb_8

これでもいいから読みたいよ。もちろん芹沢訳のパスティーシュで。

>>237
栗田貫一のルパン好き？
俺は受け入れられない
First Frost も俺はダメだわー

>>236
みんなで問い合わせようぜｗ
少しはプレッシャーを与えても罰はあたるまい

ありがとう、
>>234さん。
パスティーシュの可能性は認めるが、個人的にはどうも・・・
ホームズも金田一もまったく読む気がしない。

海外ミステリーってフロストしか読んだことないけど
ここで話題になってたヴァランダーを読み始めて1/3まで読んだ
面白く読めてるけどさ、お下劣要素が恋しくなるｗ
フロストみたいな鬱陶しくも憎めない面白キャラの出てくる作品があったら教えてください
コロンボかなぁ？ｗ

ドーヴァー主任警部は?
話はシリアスだけどダルジール警視とか。

HMとかは路線が違いすぎかな。

>>242
あああありがとう！
ドーヴァー主任警部とダルジール警視、すっごく面白そうだ
どっちも巨漢で鬱陶しそうｗ
さっそく読んでみるね！
ﾜｸﾜｸして鼻の穴が広がっちゃってるぜｗ
HMってﾊﾔｶﾜﾐｽﾃﾘの略？

HMは、カーター・ディクソンの小説に出てくる探偵であるヘンリ・メリヴェール卿。
ドタバタはおまけ程度で、怪奇色の強い密室ものが多いです。
古いし、作られた感の強い本格物なので、そういうのが好きでなければお薦めしない。

>>241
古い作品だけどブラウン神父のシリーズ好きだなぁ。キャラが個性的でストーリーが多彩。
短編なので次々読めるし。

>>244
親切にありがとう！！
緻密なストーリーテリングってのにも惹かれたし
しょっちゅうボヤいてる親父は大好物なんで読んでみる！

>>245
ウィングフィールド氏の故郷であるサセックスの人なんだな
読んでみる！
ありがとう！

これでフロスト新刊出版まで待てそうな気がするｗ

今年の冬には読みたいな、続き。

>>246だけど間違った
ウィングフィールド氏の故郷はサセックスではなくエセックスでした
失礼しました

気持ちの良い若者よのう。

今年の冬も出さないつもりか？俺をいぢめて楽しいのか？

奇遇だな
俺もいぢめられてるんだよ

わしもぢゃ。ボケないうちに読みたいのう、ヨボヨボ。

切実だよな

このシリーズってボケてくると
どれ読んでも同じなんだろうね

どれも同じとは思わないけれども
どの事件がどの作品だったか、既にごっちゃになっておる
わしゃまだボケとらんぞ！

そうなのです。
マレットがそりくりかえったのはどこだっけ？
と何度も読み返してしまうのです。
わたくしもぼけてはいませんが。

どの作品でフロスト警部に出会えますか？

タイトルに「〜のフロスト」とか「フロスト〜」と入っているのがいいぞｗ

>>256
酔っ払いに靴にゲロされたエピソードと
車でお婆さんを送ったら漏らされたエピソードが好きｗ
どの話だったか忘れたけどｗ

英国人って、ゲロネタや年寄りの失禁ネタｔって好きなのかも。
モンティ・パイソンやリトル・ブリテンのコントでもよく出るし。

フロストシリーズってかなりきわどいよね
淫行だのショタだのレイプだの売春だの麻薬だの獣姦だの
幼児を狙った犯罪を描いて非難されたりしなかったのかな

この前wowowでドラマ版のヴァランダーを見た。主人公のキャラクターはフロストとはだいぶ違うけど、
田舎の警察管区内で陰惨な事件が起こる空気感が良く似ていると思った。
原作もあんな感じなの？

>>261
面白いよと知人にすすめてしまってから、
そういう内容を思い出して慌てた。
すごい真面目な人なんだよね、心配。

真面目なひとで普段ミステリとか読まない人なら
（そもそもミステリは道具立てのように人が死ぬから）
人の命を何だと思ってるんだ！って怒っちゃうかもね。
いまどきいないかそんな奴ｗ

死ぬのは怒らないと思うけど
なんて下品な！ってびっくりする人はいるかも。

何年かぶりに来た

みんなドラマ版は見てるの？吹替えで見た人も感想聞かせて

自分はなんかの回で携帯電話が出てきてあんまのめり込めない感じ
原作だと携帯電話って出てきたっけ、携帯無線機は出てくるのは分かるけど

自分は見ない。
自分が作り上げてるイメージと同じわけがないし、
読んでる時に思い出したくないから。

小説では携帯は出て来なかったような気がする。

最終巻には携帯が出てくる

ドラマ版のフロストは最初の数話だけ見たが
フロストのお下劣キャラが封印されてて物足りないw
ヴァランダーのドラマは見たことないけど
原作を一冊だけ読んでみた感じだと、ドラマ版のフロストっぽいと思った

>>268
そうなんだよね
全体的に暗いイメージで名前変えれば違うドラマで通用しそう

共通点は、寒さに震えながら捜査して 食生活が貧しくて
家庭が崩壊してて ちょっといい女がいると粉をかけるところ

ま、寒いところの方が話になりやすいわなあ
南の島なんかの殺人事件でもそれなりに話はできるだろうけどさ

別の作家が書いたフロストの 第二弾が出版されたようだ

第一弾のタイトルは First Frost
第二弾のタイトルは Fatal Frost

第一弾はフロストっぽくなくてあんまり好きじゃなかったけど
FFとタイトルが揃えてあるのはいいな
レビューだと評判はそう悪くないようだ

邦訳が出版される日はくるんだろうか？w

>>272は>>237の第二弾な
続編ってわけじゃなさそう

この作家での出版契約は当初から二作って話だったと思う
今後 第三弾が出るかどうかはわかんない

"First Frost"ジュンク堂で見かけたので買ってみた。1981年が舞台なんだね。
最初のページにデントンの地図が載ってたのでビックリした。

あぼーん

冬のﾌﾛｽﾄの翻訳本待ってる人多いんだな
自分は読み始めてまだ１冊目だから
全部読み終わる頃新刊読めるといいな　
今年も刊行は無さそうだけど

大事に読むんだぞｗ
たぶんすぐに追いつくから・・・

もったいなくて、いまだにフロスト気質を読まずにとっといてある。
今年の冬こそは、と思っているんだけど、まずはその前に1冊目から
読み返してだな、と。

そんなことをゆるゆるとやってたら、冬のフロストが出るんじゃないかなぁと
期待してるんだけど。

1stフロストが他社が版権買って先に出たりして

First Frost読み終わった。ちょっと微妙かな。

フロストの洋物本の表紙は暗い感じだけど
日本のはコミカルな漫画キャラで対照的だな

今年の冬も新刊なし？

冬のフロスト翻訳に着手してなかったりして

名古屋で開催されたっていう恵さんがゲストの勉強会で
誰か聞いたりしなかったんだろうか
関東から遠征すべきだった…

聞いたとしても恐らく本当のところは答えてもらえないだろうね。
はぐらかされるか、「語るなかれ、問うなかれ」みたいな目で
見られそう・・・

けっきょく鋭意執筆中とか言っても、実際は他の作家の翻訳やってまーす
フロストはめんどいからあとあとってとこだろ

待ちきれなくなって電子書籍で冬を落としてみた。
何とか筋は追えそうだが細かいニュアンスは無理だろうな。俗語とかシェークスピアや聖書など。
翻訳出たら買うから早くしてくれ。

今年も結局出ないのか？楽しみにしてたお祖父ちゃんが亡くなって３年、また寒くなって来ましたね

>>288
そのお祖父ちゃんと自分が重なって感じられる件

体力作りしよっと

>>288
わぁ…
こういうファンが居る事を
翻訳者に知ってもらいたい。

わしゃ自分が読めるか心配じゃ、ヨボヨボ・・・

＞＞２９０
全くだな
まあオレは英語版で全部よんだから関係ないが

>>292
羨ましい。

自分も余命が少ないのでせめて
冬のフロストだけは読んで逝きたい。

ドラマをまとめて見て面白かったんだが
原作と雰囲気違うのか
とりあえず積ん読の中から原作捜して読んでみるわ

小説版について来れるかなぁw
ちょっと心配w

えーどうしてよ
三冊くらい持ってるはずなんだけど

>>296
本当に雰囲気がまるで違う。
ドラマが面白かった人なら原作はどうなんだろ？
と懸念する>>295の気持ちはよく分かる。
個人的には、どちらも別物として楽しめた。

読んでる時、文庫本の表紙イラストのお下劣キャラをイメージしてしまうので、ドラマ版の俳優は恰幅よくてシブすぎる。

カンチョーしてる姿は想像できないね

そうかな？　元々喜劇役者でしょ？
浣腸は好きかい？　ぐらいやっても違和感はないと思うが。

このミスの隠し玉にスルーされてましたね
ではまた来年(´･ω･`)/~~

早くしておくれ〜
震災とか人間いつ死ぬか分からないからね。

英語それほど得意じゃないけど…。
Kindle買ったので「Winter Frost」、まずサンプルダウンロードしてみた。
辞書機能とか使いながら少し読んでみる。なんとか読めそう、と判断したので購入。
これからちょっとずつ読んでいこう。俺が読み終えるのと、邦訳出るのと
どっちか早いか勝負だ！w

DENTON駅の場面で出てくるtannoyってのは
スピーカーのメーカー（日本ではクラシック用で有名）

業務用で稼いでるんだよな。アメリカだったらエレクトロボイスかな。

NHKのニュースでフロスト現象が確認されたってやってた
新しい翻訳も出ないのになにがあったんだ？？？

フロストフラワーだろ

冬だ冬だ寒い寒い
翻訳されたWinter Frostがはやく読みたい。春になるまでに読みたい

とうとうkillingに手を出してしまった。
この作者裕福さを表すのにテレビをよく使うけど、プラズマとか登場したからあれと思ったら
9年間が空いてたんだな。脇役交代の兆しがあったりしたのに残念。

やっと休日の朝を迎えたのに・・・今読む本がない

今年はKindle持って帰省する。
「winter frost」をちびちびと読み進めよう。

「冬のフロスト」今年出す予定らしいけど信じない

>>312
ﾅｲﾅｲ 出るわけﾅｲ
新春初不信って感じw

明けましておめでとうございます
今年も皆で耐え忍びましょうね

http://www.webmysteries.jp/topic/kakushidama2013.html

出るとしてもたぶん冬だろうけど……

出るまでは信じられないのが創元だからなあ・・・・

>>314
「史上最大のボリューム」って気質より長くなるのかな？

>>316
原書のページ数が「Winter Frost」の方が多いから
普通にそうなるんじゃないの？

原書だとざっと見積もってWinterが15％増しってとこかな
でも恵先生の訳は巻が進むにつれて微に入り細にわたり饒舌(？)になってるから
もしかしたら邦訳版だともっと増し増しになるかもね
それでもまさか上中下巻まではいかないと思うけどw

>>309
>この作者裕福さを表すのにテレビをよく使うけど
First frostにもしっかり踏襲されてますｗ
（まだ読み始めたばかりだけど、文体も微妙に違うような気がするし
なによりも1ページ29行と字面的にスカスカで気分が出ないｗ）

>>312
自分は期待する。
やった！

贋作FROSTの二作目出てるんだな
おれはFIRSTを途中まで読んで中断したまま…

本家が亡くなってから
他人が平然と続編を書く行為自体が大嫌い。
贋作は絶対に読まない。
それより本家の翻訳なんとか速くならないかね。

待ちきれないから、ここでちょっと話題に上ったヴァランダー読んでみた。
２作読んだ。
面白くなかった。以上。

そういえば2chで単独スレ建ってたな、と「夜のフロスト」を初読中
こんなに笑いながら読む小説は初めてだわ
ありがとうスレ建てた人

とうとう冬がでるのか。気長に待とう　今年中に出てくれればいいよ

「FIRST」読み終わった。
序文では「よく研究している」みたいに書いてあるが
文体も展開も人物描写もオリジナルとは全く別物。
同時多発的に事件が起こる点こそ踏襲されてるが
ドタバタしたコメディー感がほとんどない。
登場人物も微妙に肉付けされてて違和感ある。
まあほんのタッチの差なのかもしれないが

本日配信された東京創元社の近刊案内（2013年6月以降の刊行予定分）に
やっと予告が出てきました。

◇『冬のフロスト〈上下〉』Ｒ・Ｄ・ウィングフィールド著／芹澤恵訳
無能刑事を部下に従え、フロスト警部不休で奮闘。大評判第5弾。


最短の6月に刊行されることを期待しています。
＊「6月以降」とあるので7月刊行ならまだいいほう、12月刊行だったりして・・・・・・・・・・・・

>>327
Webだと5月末刊行の分しか紹介されていないから
その後が紹介された時が楽しみだな

>>327
おー さんきゅー
やっと出るのか

でもまだ信じないw

依然勤めていた会社に居たなら
「印刷掛かったよー」と速報を渡せたんだけどな

そろそろ上下あわせて3000円ぐらいになんのかな・・・

題名が題名だからどう考えても年末刊行としか思えないや。

年末だと思って気長に構えておくのが得策かな

6/28発売で発売リストに載ってるよ。
冬のフロスト　上下
http://www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784488291068

上下巻合わせて2730円。

>>334
ありがとう

うおおおおおおおおおおおおお

思った以上に早くて実感が沸かない

もちろん買うけど たっけぇw

『冬〜』が出たら残すはあと一作か
ちょっとしみじみするな

どうしようか
原書で読んでるから雰囲気重視で寒くなるまで待とうか

>339
半年間も我慢できます？

我慢できないし敢えて暑い夏に読んで涼しさを感じるか
やはり季節感重視で年末年始にでもゆっくり読むか

発売日までに考えておこう

し、信じていいのかな(´・ω・`)

見るまでは信じない

高い・・・。
でも買う。

今の文庫の値段ってちょっと前のハードカバーの値段だものなあ

ほんとほんと
お小遣いの300円握りしめて文庫本買ってた頃がなつかしい

今の学生は小遣いの額自体も上がってるとは思うが、
気軽に本なんか買えないんじゃないだろうか

>>346
学生どころじゃないと思うけど。
翻訳小説の売り上げが悪いとかいうけど、これだけの値段じゃ
おいそれと買えないし、悪循環にはまってる気がする。
翻訳小説だけの問題じゃないけど。

図書館や古本屋を目の敵にしてる小説家や出版社もいるけど
三千円あったらご飯が何度食べられるか考えてしまうような貧乏人の
ことも考えてくれとか思う。

まさかフロストスレでそんな話題が出るとは・・・

文庫本の値段じゃねえｗｗ

貧乏人は読まなくていい。

飯代を削ってても、読みたいのがフロスト。

第一、文庫の値段で文句つける連中が、毎月いくらケータイ代払ってんだ？

ハードカバーでも読みたいんだから

これは図書館決定だな
購入リクエストすると入ったら連絡が来て一番目に読めるよ

創元は最初から文庫だからまだ良心的だよ
これが早川ならハードカバーの上下で
一冊2,500円ぐらい平気だからね。

何百ページだかしらんが、せいぜい7〜800ページくらいなんだろ？
分冊にしないで2000円以下にしろよ。読者なめてんのか？

原作の行数をざっと比べると 冬は気質の1.15倍はある感じ
邦訳版の気質の本編が901ページあるから
冬の本編は1030〜1050ページってとこかな？
巻数が進むにつれて訳が饒舌(?) になって来てるから、
ひょっとしたら1100ページくらい行くかも？
もしも一冊に纏めるとしたら 厚さ4�p強、重さ500g強ってとこか
手首イッちゃいそうw

訳が饒舌でページ数が多くなるのは困るｗ

このスレで金額の多寡が語られるとは思わなかった。
読めるだけで嬉しい。

ひさびさに来た。
値段は気にしない。
読めるだけで嬉しい！
やったあ！

解説とか書かないでいいから早く出せよ

>>356
そうなのけ？

読めるだけでうれしい人は原文チャレンジしてるわけで
うーむ。

分厚い文庫本は持ち運びに不便だからKindleで出して欲しい…。

作業の手間を考えるとちょっと・・・

いつの間にか表紙が公開されているな

あと丁度一ヶ月の辛抱か

待ち遠しい

ひええええええええええええええ（白目

フロストと隠蔽捜査が同じ日に発売かぁ。

発売日に買って「フロストの新作読みたい」って言いながら二年前に亡くなった爺ちゃんの仏壇に供えるつもり

翻訳者がそれ知ったら泣いて喜ぶから
手紙書いて送ってやりなさいｗ

翻訳者は懺悔しなくちゃ

懺悔するような玉じゃねーよｗ

訳者の拘りで遅くなったのか
創元の取り組みが適当なので遅くなったのか
どちらなんだろ？
待ちきれなくて原書に挑んだが
アホだからモタモタしまくって半年近く掛かり
粗筋を知るに留まった。
ただ、芹澤恵じゃなくてもテンポ良く読ませてくれれば
誰でもいいのにと思えるようになった。
A Killing Frostの準備が整ってないなら
さっさと出せる訳者と版元を変えて欲しい。

あと一冊なんだから急がなくていいｗ

早川はよくあるが、創元でも誤訳や適当な訳の本を時々見かける
他の出版社は、売れ筋以外の本の扱いがさらにひどい
正直、出版不況で海外ミステリなんて特に厳しいだろうから
訳のクオリティとスピードが上がることはないと思う

>>372
>>367の祖父と同じセリフを家族に言ってる健康状態なんだ。
短編だけど光文社はサクッと出したし早川も早いから
創元じゃなければ……と思ってしまって。

なんで真夏に冬のフロストだすねん？

>>373
お大事に
そういうことか
まともな訳を望むなら、分厚いし難しいと思うよ
割と刊行ペースの早い、創元の某作家の作品は、一作ごとに違う翻訳者が訳してる
シリーズもので口調も文体も癖あるから複数人の翻訳者も難しい

さらにその某作家の前作は致命的なミス（犯人の名前と他の人の名前を間違えるｗ）があった
長編ミステリの翻訳に時間がかかるのはそういうことだと思う

素人訳で良くてこのスレに人がいるなら、手分けして翻訳してみても面白いかもと思った

自炊したものを 翻訳ソフトにかけて粗く訳して、
それをズロース芹澤調に人力で変換・・・
あんなに長そうでなければやってみたいかも。
最近、裁断機も買ってうれしいので。

>>376
ズロース芹澤調ｗｗｗ
スキャンの機能に字を認識して取り込むやつがあるんだっけ？

>>374
気分だけでも涼をとるためだろ

>>377
縦書き対応の OCRソフトと翻訳ソフトで出来ると思う。

出来そうだね。
>>376を読んで調べたら出来そうだと分かった。

翻訳ソフトでお薦めがあったら教えてくれないかな？
無料ソフトしか知らないから
粗く訳す以前の状態しか想像できない。

何作か読みたいのがある。
筆頭はA Killing Frostだが。

あと７日

ったく季節考えて出せと小一時間。。。

まだかなまだかな

本屋に取り置き頼んできた

アマゾンで予約したけど
当日に届くかな？

都会だと今日明日辺り店頭に並んでるとかないかな。

>>384
届くよ

ネット予約してあるのに、つい、本屋の店先に置いてないか探してしまう。
なくて良かったかも。
見つけたら、衝動買いしそうだ。

ポイントたまってたので、楽天に昨夜発注。届いたら、報告いたします。

クリスマスだけ電子化されてるんだな

さっさと全部やってくれないかな。移動中は字を拡大して老眼鏡なしで読める
電子書籍の便利さを知ると文庫は億劫になる。

>>389　ほぼ同じ年齢ですね。フロストとの付き合いも長くなりましたねえ。

>>389
どこのストア使ってるか知らんが、一応「フロスト気質」まで既に電子書籍化されてる。
なぜか電子書籍はストア毎に追加時期が違うのが困りものだが、
（Kindleだと、まだ「フロスト日和」が追加されたところ）
待ってれば、順次追加されていくはず。

まあ、過去作品は紙本で持ってるから、早く追加して欲しいのは「冬のフロスト」だけど。

書店に来てた。嬉しい(^o^)
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4302233.jpg

>>392
おめ

他のは知らんが、Kindle版追加情報はこの間創元のTwitterでお知らせしてたな

>>392
どこのエリア？
書店に行ったがダメだったorz

こんなスレがあったとは…
今日書店で見つけたのでとりあえず上下確保。
何時読めるか…しかし買うしかないよな。

私も確保成功ーっ
…思った程分厚くないね。講談社文庫で稀に見る限りなく立方体に近い分厚さを想像してた
こっちが悪いんだけど。

仕事帰りに本屋に寄ったら積んであった、即購入して爺ちゃんの仏壇に供えた
爺ちゃんは読むの早かったから明日からは俺が読むつもりだ

全俺が泣いた

>>397
爺ちゃん「お前が読むのはまだ早い！」

甘い物好きだった爺っちゃに供えた羊羹をなかなか食わないんで俺が戴いたら　　　　　　　　　　　　　　　　　･･･困ったことになった。

もちろん買うつもりではいるけれど
2,700円…（まぁハードカバーで出されたら
最低でも1.5倍以上はしただろうけど）。
もう読まれた方、お金に見合うだけの
内容か／過去４作と比べると−だけで結構ですので
どうか感想お願いします。

こんだけ待ったんだから買うさ
売れないと次作にも影響あるだろうし

アマゾン、まだ来ないと思ったら
メールが届いた。
一緒に注文した他の本だけ先に発送するって。
フロストはいつになるかわからない。
なにこれ…

>>403
アマゾン、よくそれをやってくれるから怖い。
何故かいつも一番欲しい一冊が後回し
欲しい作品のついでに頼んだ本が先に着く。
いつになるか分からないという連絡の翌日に
発送しましたメールが届くこともあるので
運を天に任せるしかない。

>>401
いつものフロスト。
過去作全てが★★★★★の痛いファンだから
比較は難しい。

強いて言えば部下がリアリティーがないくらい無能すぎることと
フロストも丸くなったな

近所の本屋行ったら、７月１日午後入荷だと、
言われて取り置き頼んだ。
何で、タイム・ラグあるのかね。

>>405
そうそう、丸くなった。
歳月を経たのですんなり受け止めたが
言われてみれば
最初に感じたのが「丸くなった」ということだった。

今日hontoからフロストがキター‼‼‼
うれしい。
Kindleで買った原書は結局読んでない

いいなあ、アマゾンはまだ届かないよ。

>>409の家に早くフロストが届きますよう

>>410
ありがとう！
今届いたよ。
さて読むぞ〜

>>401
丸くなったというか、作品的にはやっぱりマンネリ傾向は免れない感じかなあ。
これは前作「フロスト気質」を読んだ時から思ったことだけど。
個人的評価に過ぎないけど、日和＞クリスマス＞夜＞気質＝ってとこかな。
上・下巻の翻訳のボリュームになってから、話そのものも間延びした感じがしてしまう。

新刊読み終わった。>>412のいうとおり、マンネリで間延びしてるなあ。
おもしろかったけど。ついでにクリスマスのフロスト読んだら、フロストが
やたら有能でワラタ

内容はおいといて、今回も訳の文体を楽しめた

読み終わった
間延びしてるっちゃあしてるのかもしれないけど
終わり方の好みだと日和の次に好きだ

ところで序盤の張り切り嬢ちゃんの××の原因は普通にあいつでいいのか
後半全くそれに触れないまま終わるんで

そうじゃないかな、原書で読んでうろ覚えだけどそれらしき記述があったような

読み終わった。

今回の部下芋兄ちゃんにはマジでイラついた。
頭でっかちエリート軍団のほうが数段マシだ。

張切り嬢ちゃんリズの体調は、あの流れになると思わなかった
（邪魔が入って、結果継続するのではと思った）のでちょっと驚いた。
その選択も大いにありとは思うが。

フロストのマレット絡みのジョークは冴えてたな。声だして笑っちまった。

事件も面白い。展開も面白い。フロストも面白い。
でも、芋兄ちゃんがすべて台無しにしてる。

お芋君は女絡みで１つくらい事件を解決してくれる、そう思っていた時期が、俺にもありました

まあ、歯科受付の身元を割ったのは手柄と言えなくもないが。

モーガン評判悪いんだな
自分は歴代の相方の中でも一番か二番目に好きだ

『親父さん』 のルビが
『おやつさん』になってるのが微妙に気になるw
芋にいちゃん(タフィ)とあいまって大学芋が食いたくなる

ちなみに原文だと親父さんは guv (ガブ) だってさ

今回は登場人物が冴えんなあ
奴は最後に活躍するのかと思ったらあのままだし
怪盗枕カバーもあれで終わり？って感じだし

A killing Frost　本日読了
出てすぐ買ったはずだが、読み始める→英語読むのにやや萎える→
スピード落ちる→前の部分の人名・事件忘れる→わけわからん
の繰り返し。何度挫折したことか。
実は、最終章を読み終えたものの「犯人こいつ誰だっけ？」の状態。
も一回、PostItに人名書き出しながら最初からなぞってみるか。

killingって何さ？慣用詞？と思いながら読んでたが、最後の方まで
読んで意味がわかったつもり。でもひどい英語力なので間違い指摘
されたらいやだから黙秘。

折れたタバコを切手シートの端切れで補修！さすがフロスト

さてこれでkilling翻訳までどれだけ待たされるのか
原作並に9年はないよな

1984年 Frost at Christmas →1994年 クリスマスのフロスト (10年後)
1987年 A Touch of Frost → 1997年 フロスト日和 (10年後)
1992年 Night Frost → 2001年 夜のフロスト (9年後)
1995年 Hard Frost → 2008年 フロスト気質 (13年後)
1999年 Winter Frost → 2013年 冬のフロスト (14年後)
2008年 Killing Frost → ？？？


15年かかったりしてな！ (ヤケくそ)

クリスマスのフロスト　→３年→　フロスト日和　→４年→　夜のフロスト　→７年→　
フロスト気質　→５年→　冬のフロスト　→●年→　Killing Frost

６年後でどうだｗ

また楽しみにしてる爺ちゃん婆ちゃんが亡くなった後だな

ドラマ見せたらこんなのフロストじゃないって怒りよったがな

>>429
いつの間にか自分が婆さんになっているのですが。

Killing Frostと原書を買ってみたが、読んでいない。
このシリーズは翻訳がとてもいいから。
自分が生きている間に出してください。お願いします。

原作の文章もシンプルながらも味があって好きだよ
他の作家がフロストシリーズを書いてるけど本家の文章とは全然違う
でもまぁ世界で一番面白いフロストは邦訳のフロストだと思う
かなりマジで

>>433
禿同

今年のこのミス１位決定

冬読んだ
良い意味でのシリーズものらしいマンネリ＆醍醐味
大筋２つの事件もよくできてていいんじゃないかな
終わり方もよい

難点はフロストをもっと読みたくなること
過去作読み返すか

>>432
東京オリンピックまでに読めるでしょうかね

スレ１からいる人っている？
自分は２からの住人だ
思えば長い付き合いだよな

つべ検索してたらいっぱいあった

検索ワード「a touch of frost 」で楽しんでくれ

次回作の邦題は何だろね

『最期のフロスト』

フロスト危機一髪
木枯らしのフロスト
さらばフロスト

>>151
訳者、ずっと男だと思ってたので、吃驚した！

今回のフロストは、個人的には、残念だった。次作はもう、読みたくない。

黄昏のフロスト
さすらいのフロスト

原題はどれも「frost＝霜」に引っ掛けてあるんだよね（多分）

>>443
冬のフロストの邦訳が出る前から言いたかったんだけど
今回のはいまいちで 次の作品の方がいい。
作者が最後の作品だと心しながら書いてる感じがある。
最後の作品だからか読みたくないのなら余計なこと言ってｺﾞﾒﾝだけど。

恵先生がどう訳すのか楽しみな小ネタも多い。

>>445
Jack Frost ていう名前自体が、昔からある「霜」の擬人化だからね

>>445 447
言われてみれば確かにそうだね

霜ネタ

>>449
目からウロコw

くそっ！こんなので…ｗ

445だがちょっと悔しい

「ジャック」は警察をさす隠語でもあるんだってよ

フロストの本名はウイリアム・フロストなんだっけね
っぽくないよな

こんばんわ！

ミステリーチャンネルのドラマ版から来ました！！
中２です！

本屋さんで小説版買おうと思ったら文庫なのにたか〜〜いでびっくり！
しかたがないので図書館に借りに・・・でも、な〜〜〜い！

しかたがないのでお父さんにおねだりして買ってもらいました！
お父さん、やけに(^o^)(^_^)してたけど、久しぶりのおねだりだったからかな？(?_?)

すごく面白いです！ドラマ版はフロスト警部雪だるまみたいで可愛いけどちょっとお話が怖い〜
でも小説版はなんかそうじゃないですよね！

お小遣いためて今度は自分で買おう！（お父さんが働いたお金だけど(^_^;)

>>454
お父さんに読ませたら取り上げられちゃうかもな
小説はちょっとエロいからねw

フロストは確かに高いね
ブックオフに行くと百円とかになってるのを見るけど

図書館でフロストのあとがき読んだら
なかなか面白そうだった。
でも表紙イラストとタイトルで読む気しないんだなコレが・・・

あの味わいぶかいイラストがいいのに

むだむだ。こーゆー人はモジュラー型ミステリは読めん

このミスで何位なの？

>>459
3位。
シリーズ全作品5位以上に入ってるね。

1994年 クリスマスのフロストが出たころから気になっていたが、
表紙のイラストが気に入らなくて手を出してこなかった。

しかし、作者が亡くなっていることを最近知って、読んでみた。

すっごいおもしろいじゃないか！
冬まで手元にそろえて、クリスマスから一気に読んだけど、すごい
時間かかってしまったw
この作品は訳者さんの力が面白さを三割増ししてるなw
ホント、声に出して笑えるわw

>>461
どの辺が三割増しなん？

未翻訳はあと何作あるの？

>>463
>>3
つまり長編はあと1作
短編はどれだけ有るんだろ？

FIRSTとかFATALは翻訳されるの？

>>465
どうだろね？

所詮は別物だし出なくて構わないや
でも芹澤さんが訳したら少しはフロストっぽくなるかもしれないけど

>>464
短編の「夜明けのフロスト」と超短編の「ファックスで失礼」しか書いていないのでは
小説家になる前に書いていたラジオドラマが世に出ると嬉しいんだけどね

翻訳ミステリー大賞は取れなかったね

十年以上も前の作品だからな

モーガンは無能過ぎてリアリティーがないと思ってたが
道警がやらかすとは

フロストは奥さん亡くしているんだよな

奥さんが不治の病に倒れなかったら勲章を貰うことはなかったかもね

小田和正の小田日和ってアルバムの広告
すごく爽やかな色合いなのにフロストを思わせる
字面と あと顔面も少し似てるようなw

イラストレーターで収入が少ないからと30代後半で漫画家になろうとする、ひきこもりのバカ発見。
足立区に住んでいるそうだ
http://inumenken.blog.jp/archives/7002197.html

今から楽しみにとっておいた「冬のフロスト」読む！

「嫌なことを忘れたかった」警部が入浴中の女性３人を盗撮
2014.10.10 19:28

神奈川県警は１０日、入浴中の女性３人を盗撮したとして、県迷惑行為防止条例違反と住居侵入の罪で起訴された

県警交通総務課の警部 柳田彰被告（４６）を懲戒免職処分とした。

監察官室は、７月２１〜２９日、同県藤沢市で、住宅３軒の浴室の窓からスマートフォンを差し入れ、
入浴中だった２０〜３０代の女性３人を盗撮したとしている。横浜地検は９月、うち２件を起訴、１件を起訴猶予とした。

監察官室によると、柳田被告は「嫌なことを忘れたかった」と話した。

７月３０日に警戒中の藤沢北署員に職務質問され、８月２日から連絡が取れなくなり、漫画喫茶などに身を隠していたという。
同１２日に本人から連絡があり県警が逮捕した。（共同）

http://www.sanspo.com/geino/news/20141010/tro14101019280008-n1.html

嫌なことを忘れたかった、とか絶対にウソだろｗ

神戸でもやらかしたし、モーガン位の無能は当たり前なのかもな

今年はもう出ないのかね？

冬休みにフロスト読みたい

１０月中旬からがフロストシーズン
クリスマス直前に読み出すのでは遅すぎる

で、結局出るのか出ないのかはっきりしろよ

自分で創元社の近刊案内を見に行く気は無いのねー
出ないもんは出ない
冬のフロストが出てからまだ一年半も経ってないし
まだ出るわけがない

夜明けのフロスト：early morning Frost の原文が読みたい
読んだことある人いますか？
英Amazonじゃ見つけられなかった

神田の古本屋でも探してみたら

作者の英語のwikiの作品欄には載ってないのねー
どうも出版されてないっぽい

そこ読んだら書いてあったんだけど
作者はクリスマスのフロストでフロストを殺しちゃうつもりだったんだそうだ

今年は出るのかね？